Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 15

デウス Deus Ex Machina (Lord of Space-Time) An Explanation on Eighth I have received a number of questions about Eighth in the past few days. Does the ability to add diary keepers break any rules? Can the child keepers potentially become God? What happens if a child keeper's diary is destroyed? I would like to address these questions, so please come to the Room of Causality.

8 th に つい て の ご 説明 ||||||せつめい "An explanation on Eighth." Deus Ex Machina (Lord of Space-Time) An Explanation on Eighth I have received a number of questions about Eighth in the past few days. Does the ability to add diary keepers break any rules? Can the child keepers potentially become God? What happens if a child keeper's diary is destroyed? I would like to address these questions, so please come to the Room of Causality.

所有 者 を 増やす 力 しょゆう|もの||ふやす|ちから "The ability to add diary keepers..."

孫 所有 者 まご|しょゆう|もの "Child Keepers?"

一体 何 が 起き てる の いったい|なん||おき|| What on earth is going on...?

で どう やった ん や What's going on?

その 神 さん の 話し って の は |かみ|||はなし||| So what did that god tell you?

うん ええ と 高坂 日記 を 貸し て くれる |||たかさか|にっき||かし||

うん Sure.

気 を つけろ よ き||| Careful now.

そい つ は 俺 の 「 スーパー 日記 」 だ から な |||おれ||すーぱー|にっき||| That's my Super Diary.

未来 日記 は 所有 者 の 未来 と 同じ みらい|にっき||しょゆう|もの||みらい||おなじ

壊れ たら 俺 の 命 も こぼれ||おれ||いのち| If it breaks, I'm dead—

って 雪 輝 |ゆき|あきら Wait, Yukiteru!

あー

し 死 ん じ まう |し|||

（ 胸 が 張り裂ける 頭 が ） むね||はりさける|あたま| My chest!

やはり ね （ 胸 が 張り裂ける 頭 が ） ||むね||はりさける|あたま| As I thought,

（ 胸 が 張り裂ける 頭 が ） むね||はりさける|あたま| You were right, Akise.

秋 瀬 君 の 言う 通り だった よ （ 胸 が 張り裂ける 頭 が ） あき|せ|きみ||いう|とおり|||むね||はりさける|あたま|

秋 瀬 君 の 言う 通り だった よ あき|せ|きみ||いう|とおり||

( 助け て 助け て だれ が 助け て ） 秋 瀬 君 の 言う 通り だった よ たすけ||たすけ||||たすけ||あき|せ|きみ||いう|とおり||

( 助け て 助け て だれ が 助け て ） たすけ||たすけ||||たすけ| Eighth's diary is probably the server.

やっぱり 8 th の 日記 の 本体 は ( 助け て 助け て だれ が 助け て ） |||にっき||ほんたい||たすけ||たすけ||||たすけ|

やっぱり 8 th の 日記 の 本体 は |||にっき||ほんたい|

サーバー かも しれ ない

いつまで やって ん ねん You can stop now.

どう なって ます の これ What does this mean?

8 th は 日記 所有 者 を 増やし て いる よう に 見える が ||にっき|しょゆう|もの||ふやし|||||みえる|

実際 に 存在 し てる 未来 日記 は 一 つ じっさい||そんざい|||みらい|にっき||ひと| but, in reality, there is still only one Future Diary,

レンタル ブログ に 使わ れ て い た サーバー だ れんたる|||つかわ|||||| the server housing those rental blogs.

孫 日記 の 携帯 は ただ の 「 端末 」 に 過ぎ ない まご|にっき||けいたい||||たんまつ||すぎ| The child diaries are simply terminals.

だから 携帯 を 破壊 し て も 問題 ない |けいたい||はかい||||もんだい|

だから って 壊す な よ ||こわす|| That doesn't make destroying it okay!

俺 の 輝 い てる 未来 が 予知 でき ない だ ろ う が おれ||あきら|||みらい||よち||||||

残し て おけ ば のこし||| If we'd left it intact, the enemy could eavesdrop on us.

敵 に 情報 を 垂れ流す こと に なる てき||じょうほう||たれながす|||

せめて メモリ 写さ せろ よ ||うつさ|| But you could've let me back everything up first!

ハハ ごめん ごめん

ほ ー ら 来 た |-||らい| Oh, here they come. 7/5 16:52 [Home] Some people who may have child diaries have charged into my house. 7/5 17:03 [Home, kitchen] I'm captured by the people who might have child diaries.

三 日 後 敵 が 僕 の 家 に みっ|ひ|あと|てき||ぼく||いえ| In three days,

僕たち を トレース でき なく なった ん だ ぼくたち||とれーす|||||

当然 敵 は 動く とうぜん|てき||うごく This means they'll have to make a move.

どう すれ ば いい

もう 由 乃 は 頼れ ない |よし|の||たよれ| I can't rely on Yuno any more.

ユッキー どうして

知る か しる| Screw that.

頼ら ない と 決め た ん だ たよら|||きめ||| I decided not to rely on her any more!

でも 僕 一 人 で どう 戦え ば |ぼく|ひと|じん|||たたかえ| But...

問題 は この 敵 を どう 撃退 する か だ もんだい|||てき|||げきたい||| The question is

身辺 警護 は 西島 さん に 頼む と して しんぺん|けいご||にししま|||たのむ|| For now, we can ask Nishijima to assign some guards.

雪 輝 を どこ に 匿 う か や な ゆき|あきら||||とく|||| But we need to find somewhere to hide Yukiteru.

高坂 君 の 家 が 広い って 聞い た こと が あり ます けど たかさか|きみ||いえ||ひろい||ききい|||||| I heard that Kousaka has a big house.

は あ All right, then it's settled.

よ ー し 決定 だ |-||けってい|

何 言って ん の なん|いって||

それ で いい ね 雪 輝 君 ||||ゆき|あきら|きみ Is that okay, Yukiteru?

あっ 皆 僕 を 助け て くれる の |みな|ぼく||たすけ|||

へ っ 誰 が お め え なんか 助け ||だれ||||||たすけ

ほ な 逆 に 聞く で ||ぎゃく||きく| Think of it this way:

雪 輝 は うち ら が 助ける と 思う ゆき|あきら|||||たすける||おもう Do you expect that we'll help you?

おっと カンニング は 無し や |かんにんぐ||なし| No cheating.

相手 の 意思 を 確かめ たい なら あいて||いし||たしかめ|| If you want to know how we feel,

まず 自分 の 意思 を 示さ なく ちゃ |じぶん||いし||しめさ|| you should tell us how you feel first.

雪 輝 君 は 僕たち に どうして ほしい ゆき|あきら|きみ||ぼくたち|||

あ あの 助け て ほしい ||たすけ||

じゃ 期待 に 応え なきゃ |きたい||こたえ| Then we'll try not to disappoint you.

これ から 三 日間 ||みっ|にち かん I've asked the police

警察 に は 君 の ガード を お 願い し て ある けいさつ|||きみ||がーど|||ねがい||| to guard you for the next three days.

何 か あったら その 無線 を 使う ん だ なん||||むせん||つかう|| Use the radio if anything happens.

うん 分かった |わかった O-Okay. Got it.

例の 所有 者 三 人 に つい て は れいの|しょゆう|もの|みっ|じん|||| We'll devise a plan to fight the three child diary users at Kousaka's house.

高坂 君 の 家 で 対策 を 練って たかさか|きみ||いえ||たいさく||ねって

問題 は 我妻 さん だ もんだい||あがつま|| That leaves Gasai.

日記 の 性質 上 雪 輝 君 の こと は 我妻 さん に 筒抜け だ けど にっき||せいしつ|うえ|ゆき|あきら|きみ||||あがつま|||つつぬけ|| Her diary tells her

君 に は 我妻 の こと は 分から ない きみ|||あがつま||||わから| But you can't see anything about Gasai.

その ハンディ ギャップ が ある 以上 |はんでぃ|ぎゃっぷ|||いじょう As long as that handicap exists,

彼女 が 予想外 の 行動 に 出る 危険 は 常に 付きまとう かのじょ||よそうがい||こうどう||でる|きけん||とわに|つきまとう there's a chance that she'll do something unexpected.

予想外 って よそうがい|

最終 的 に 敵対 する こと も ある かも しれ ない って こと さ さいしゅう|てき||てきたい|||||||||| It's possible that she could turn against you.

由 乃 が 敵 に よし|の||てき| Yuno...

誰 ただいま 雪 君 だれ||ゆき|きみ I'm home, Yuki. 母さん かあさん Mom?

由 乃 が 押し掛け て き た 時 以来 だ な よし|の||おしかけ||||じ|いらい|| The last time I had dinner with Mom

こんな 風 に 母さん と 食事 する の |かぜ||かあさん||しょくじ|| was when Yuno showed up uninvited.

あの さ Say...

ん 何 |なん

僕 と 由 乃 が 警察 に 追わ れ て た こと と か ぼく||よし|の||けいさつ||おわ|||||| Aren't you going to ask why the police wanted

聞か ない の きか|| Yuno and me?

何 言って ん だ 僕 なん|いって|||ぼく What am I saying?

うん 母さん ね |かあさん| Well...

不器用 だ から 気遣い ながら 聞き出す なんて でき ない わ ぶきよう|||きづかい||ききだす|||| doesn't know how to be sensitive about these things,

雪 君 が 話し たく ない こと は 聞か ない ゆき|きみ||はなし|||||きか| so if you don't want to talk, I won't ask.

話し たく なったら 話せ ば いい わ はなし|||はなせ||| You can tell me what happened when you want to.

母さん らしい や かあさん|| That's how Mom always is.

でも But...

いつか は 話し て ね 約束 ||はなし|||やくそく Promise that, one day,

うん Yeah.

あの 母さん |かあさん Uh,

この ポテト サラダ 多く ない |ぽてと|さらだ|おおく|

そう ね 三 人 分 に し て も 多い わ よ ね ||みっ|じん|ぶん|||||おおい||| I guess.

三 人 分 みっ|じん|ぶん For three?

由 乃 ちゃん なら 帰った わ よ よし|の|||かえった|| Yuno already left.

帰った かえった Left?

ええ お 料理 だけ し て ね ||りょうり|||| Yes, after she made dinner.

雪 君 に 栄養 を つけ て ゆっくり 休 ん で って ゆき|きみ||えいよう|||||きゅう||| She wanted you to have plenty of food and rest.

御 夕飯 一緒 に って 言った ん だ けど ご|ゆうはん|いっしょ|||いった||| I did invite her to stay for dinner...

では 作戦 を 説明 しよ う |さくせん||せつめい|| Three Days Later

今 から 行く 高坂 君 の 家 に 雪 輝 君 を 匿 う いま||いく|たかさか|きみ||いえ||ゆき|あきら|きみ||とく| We'll hide Yukiteru at Kousaka's house,

そして 周囲 を 警察 に 警護 し て もらう ん だ |しゅうい||けいさつ||けいご||||| and we'll have police stand guard outside.

いくら 警察 でも 予知 能力 者 に は 勝て ませ ん わ |けいさつ||よち|のうりょく|もの|||かて|||

そう だ ね 厳しい と 思う そこ で だ |||きびしい||おもう||| Yes, it'll be difficult,

おい もう すぐ 着く ぜ |||つく| but I have an idea.

あ うん Oh, yes.

凄い ね すごい| Impressive.

このまま 入っちゃ って いい の かい |はいっちゃ|||| Can I just drive in?

うん Yeah.

これ が 高坂 君 の 家 ||たかさか|きみ||いえ This is Kousaka's home?

坊ちゃん か お前 ぼっちゃん||おまえ

うる せ え な 家 が 古い だけ だ よ ||||いえ||ふるい||| Shut up! I inherited all of this.

この 作戦 は 広い 敷地 が 必要 だ |さくせん||ひろい|しきち||ひつよう| For this plan to work, we'll need lots of room.

その 敷地 に あえて 敵 を 侵入 さ せる |しきち|||てき||しんにゅう|| We'll draw the enemy to these grounds.

そして 十 分 に 引き付け た ところ で |じゅう|ぶん||ひきつけ||| And once they're here,

あれ だ we'll use that.

携帯 電話 の アンテナ 塔 けいたい|でんわ||あんてな|とう A cell tower?

あれ を 止める と どう なる と 思う ||とどめる|||||おもう Guess what happens when we shut that down.

そう か I get it!

8 th の サーバー から 予知 は 受信 でき なく なる ||||よち||じゅしん|||

そう 敵 の 予知 能力 を 封じる ん だ |てき||よち|のうりょく||ふうじる|| Exactly.

これ は 孫 所有 者 だ から こそ 有効 な 作戦 だ ||まご|しょゆう|もの||||ゆうこう||さくせん| This plan only works against child diary users.

既に アンテナ 塔 は この リモコン で 停止 できる よう に なって いる すでに|あんてな|とう|||りもこん||ていし||||| I set everything up so we can remotely control the cell tower from here.

三 分 後 孫 所有 者 の 三 人 が この 屋敷 に 入って くる みっ|ぶん|あと|まご|しょゆう|もの||みっ|じん|||やしき||はいって| In three minutes,

A 班 より 本部 へ 目標 三 人 組 の 侵入 を 確認 |はん||ほんぶ||もくひょう|みっ|じん|くみ||しんにゅう||かくにん

来 た らい| They're here!

よし 雪 輝 君 敵 を 十分 に 引き付ける ん だ |ゆき|あきら|きみ|てき||じゅうぶん||ひきつける||

どう 見える |みえる Well? Can you see them?

いや でも まだ だ

門 から の 距離 を 考え れ ば もん|||きょり||かんがえ|| If you add the distance from the entrance into consideration, we'll need them closer.

もう すこし 引き付け て ||ひきつけ|

何 や 停電 なん||ていでん The power went out?

雪 輝 君 スイッチ だ ゆき|あきら|きみ|すいっち| Yukiteru, flip the switch!

うん

おい 雪 輝 まだ アンテナ バリサン 立って る ぞ |ゆき|あきら||あんてな||たって||

駄目 か だめ|

停電 で リモコン が 効か ない ていでん||りもこん||きか| The remote stopped working because the power went out.

まさか 作戦 が 読ま れ た |さくせん||よま|| Did they know our plan?

そんな わけ が That's impossible...

この 作戦 を 知って る の は 僕達 だけ の はず だ |さくせん||しって||||ぼくたち|||| We were the only ones who knew the plan.

他 に は 誰 も た|||だれ| No one else knew.

一 人 い た ひと|じん||

なぜ だ 由 乃 ||よし|の Why, Yuno?

は あ ユッキー Ah, Yukki!

見つけ た よ ユッキー みつけ|||

助け に 来 た よ ユッキー たすけ||らい||| I'm here to save you.

ユッキー が 見 て くれ た ユッキー が 見 て くれ た ユッキー が 見 て くれ た ||み||||||み||||||み||| Yukki's looking at me! Yukki's looking at me!

由 乃 は どうして ここ に ユッキー が 見 て くれ た ユッキー が 見 て くれ た ユッキー が 見 て くれ た よし|の|||||||み||||||み||||||み||| Why is Yuno here? Yukki's looking at me! Yukki's looking at me!

ユッキー が 見 て くれ た ユッキー が 見 て くれ た ユッキー が 見 て くれ た ||み||||||み||||||み|||

また 僕 を さらい に ユッキー が 見 て くれ た ユッキー が 見 て くれ た ユッキー が 見 て くれ た |ぼく||||||み||||||み||||||み||| Is she going to kidnap me again? Yukki's looking at me!

また 僕 を さらい に |ぼく||| Yukki, look at me!

ユッキー 私 を 見 て 私 が ユッキー を 守る から |わたくし||み||わたくし||||まもる|

我妻 さん も 上 に 上がって き な よ あがつま|||うえ||あがって|||

雪 輝 君 が 呼 ん でる よ ゆき|あきら|きみ||よ|||

秋 瀬 君 あき|せ|きみ

ユッキー Yukki!

僕 と 高坂 君 が アンテナ 塔 へ 行って 電波 を 止め て くる ユッキー ぼく||たかさか|きみ||あんてな|とう||おこなって|でんぱ||とどめ|||

僕 と 高坂 君 が アンテナ 塔 へ 行って 電波 を 止め て くる ぼく||たかさか|きみ||あんてな|とう||おこなって|でんぱ||とどめ|| Kousaka and I will head to the cell tower and shut it off. Yukki!

悪い けど 雪 輝 君 は 彼女 が 邪魔 し ない よう 監視 し て て ほしい わるい||ゆき|あきら|きみ||かのじょ||じゃま||||かんし||||

そんな You must be joking.

時間 が ない じかん|| We're running out of time.

行 こ う 高坂 君 ぎょう|||たかさか|きみ Let's go, Kousaka.

秋 瀬 君 は アンテナ 塔 の 電波 を 止める まで 30 分 あき|せ|きみ||あんてな|とう||でんぱ||とどめる||ぶん It'll take Akise thirty minutes to disable the cell tower. 7/5 17:29 [Kousaka Home, hallway] Hinata and Mao have been wounded by knives thrown by the enemy pair. 7/5 17:34 [Kousaka Home, top floor ] My cell phone is off. Akise must have disabled the tower. 7/5 17:35 [Kousaka Home, top floor] The enemy pair turned and ran away. 7/5 17:41 [Kousaka Home, hallway] The enemy pair met up with a third person and escaped in their car. 7/5 17:53 [Kousaka Home, yard] We take the injured Hinata and Mao to the hospital.

それ まで 逃げ切れ れ ば ||にげきれ|| We'll just have to keep running in the meantime. 7/5 17:29 [Kousaka Home, hallway] Hinata and Mao have been wounded by knives thrown by the enemy pair. 7/5 17:34 [Kousaka Home, top floor ] My cell phone is off. Akise must have disabled the tower. 7/5 17:35 [Kousaka Home, top floor] The enemy pair turned and ran away. 7/5 17:41 [Kousaka Home, hallway] The enemy pair met up with a third person and escaped in their car. 7/5 17:53 [Kousaka Home, yard] We take the injured Hinata and Mao to the hospital.

ねえ ユッキー 何で 縛る の ||なんで|しばる| Hey, Yukki...

これ ぐらい し ない と 怖く て 置 い て おけ ない よ |||||こわく||お|||||

ねえ ねえ ユッキー 何で 縛る の |||なんで|しばる| Hey, hey...

西島 さん にししま| Nishijima!

いて て Ouch...

ああ い たい た Oh, there he is.

マル ほら 上 に いる の が 雪 輝 君 よ ||うえ|||||ゆき|あきら|きみ| Mar, look.

お ー ひ弱 そう な 奴 だ な 愛 |-|ひよわ|||やつ|||あい Oh.

違う わ よ ちがう|| I wouldn't say that.

敵 もう ここ まで てき||| He's just slender. Enemies?

あれ は 繊細 って いう の 敵 もう ここ まで ||せんさい||||てき|||

敵 もう ここ まで てき||| Wait.

待て よ まて|

警察 に 喧嘩 売 っと い て ただ で 済む と 思って ん の か けいさつ||けんか|う||||||すむ||おもって||| After picking a fight with the police,

クロス カウンター くろす|かうんたー Cross

気持ち いい きもち| That felt good!

この 「 ピンチ 」 と 「 チャンス 」 の 紙一重 間 が たまら ねえ の よ |ぴんち||ちゃんす||かみひとえ|あいだ||||| I love riding the razor-thin edge between hope and despair!

酷 い カウンター 馬鹿 こく||かうんたー|ばか You're too obsessed with counters.

へ へ ブル っち まっ た か 1 st ||ぶる|||||

ハンデ に 俺 の 日記 を 教え て やら ぁ はんで||おれ||にっき||おしえ||| I'll help you out by showing you my diary.

これ を Here it is!

喧嘩 の 次 の 手 を 予知 し 俺 に 必勝 の クロス カウンター を 知らせる けんか||つぎ||て||よち||おれ||ひっしょう||くろす|かうんたー||しらせる

「 常勝 無 敗 喧嘩 日記 」 じょうしょう|む|はい|けんか|にっき The Undefeated Champion Diary! Cop (messy hair) Swung for my head from the right. I waited for the perfect moment to cross-counter! Knocked out the cop.

こいつ が 俺 の 未来 日記 だ ||おれ||みらい|にっき| This is my Future Diary!

うん マル と 愛 は 突入 完了 ね |||あい||とつにゅう|かんりょう| Okay.

ほったら 引き続き 監視 を 頼む わ ね ター 君 |ひきつづき|かんし||たのむ||||きみ Then, keep an eye on things for me, Ta.

はい 院長 |いんちょう

とにかく 逃げよ う |にげよ|

見失う ぞ 愛 みうしなう||あい

問題 ない わ マル もんだい||| That won't be a problem, Mar.

これ で 分かる から ||わかる| I can find them with this,

「 逆 ナン 日記 」 ぎゃく||にっき the Flirting Diary.

これ は 私 が 未来 に 逆 ナン する 相手 を 予知 する 日記 ||わたくし||みらい||ぎゃく|||あいて||よち||にっき My diary tells me who I'll flirt with in the future.

雪 輝 君 って 結構 可愛い の ね ゆき|あきら|きみ||けっこう|かわいい|| Yukiteru is pretty cute.

見つけ た みつけ|

もう 来 た |らい| They're already here?

うち が くい止める ||くいとめる

あら 積極 的 ね |せっきょく|てき|

でも 私 女 に 興味 は ない の |わたくし|おんな||きょうみ|||

日向 真 央 ちゃん ひゅうが|まこと|なかば| Hinata! Mao!

ユッキー 早く 上 へ |はやく|うえ|

何 やって ん だ よ 由 乃 なん|||||よし|の What are you doing, Yuno?

日向 と 真 央 ちゃん が 下 に いる ひゅうが||まこと|なかば|||した|| Hinata and Mao are still down there!

関係ない よ 日向 と 真 央 ちゃん が 下 に いる かんけいない||ひゅうが||まこと|なかば|||した||

関係ない よ かんけいない| Doesn't matter.

ユッキー と 私 さえ 無事 なら それ で いい ||わたくし||ぶじ|||| As long as the two of us are safe.

それ より 早く この 紐 を 切ら ない と ||はやく||ひも||きら|| Anyway, you need to untie me.

ユッキー 私 を 見 て |わたくし||み| Yukki...

嫌 だ いや|

どうして このまま だ と ユッキー 殺さ れ ちゃ う よ |||||ころさ|||| Why not?

私 を 解放 し て わたくし||かいほう|| Untie me.

また 僕 を 監禁 する の |ぼく||かんきん||

えっ

由 乃 の 「 好き 」 は 僕 を 拘束 する って こと だ ろ う よし|の||すき||ぼく||こうそく|||||| You show your love by imprisoning me,

そんな 奴 を 解放 できる わけない だ ろ う |やつ||かいほう||||| so I can't untie you.

違う 私 は ただ ちがう|わたくし|| You're wrong!

ユッキー 紐 を お 願い |ひも|||ねがい Yukki! Untie me now!

よ ー し そこ まで だ |-|||| Okay, end of the line.

駄目 だ 殺さ れる だめ||ころさ| It's over.

雪 輝 君 聞こえる かい 雪 輝 君 ゆき|あきら|きみ|きこえる||ゆき|あきら|きみ

秋 瀬 君 あき|せ|きみ

待た せ た ね 今 アンテナ 塔 を 落とす また||||いま|あんてな|とう||おとす Sorry to keep you waiting.

何 接続 が 切れ や がった なん|せつぞく||きれ|| What?

よし 秋 瀬 君 が 成功 し た ん だ |あき|せ|きみ||せいこう|||| Good! 7/5 17:29 [Kousaka Home, hallway] Hinata and Mao have been wounded by knives thrown by the enemy pair. 7/517:34 [Kousaka Home, top floor] My cell phone is off. Akise must have disabled the tower. 7/5 17:35 [Kousaka Home, top floor] The enemy pair turned and ran away. 7/5 17:41 [Kousaka Home, hallway] The enemy pair met up with a third person and escaped in their car. 7/5 17:53 [Kousaka Home, yard] We take the injured Hinata and Mao to the hospital.

こっち に は 日記 も ある 武器 も ある |||にっき|||ぶき|| I have my diary

追い払う なら 今 しか ない おいはらう||いま||

あー あ しらけ ち まった ぜ った く よ

走り回って ストパー 解け ち まった ぜ はしりまわって||とけ||| My hair's a mess, after all that running around.

私 も メイク が 落ち ちゃ った わ わたくし||||おち||| And my makeup's starting to come off.

使え ねえ なら し ゃ ー ねえ な つかえ|||||-|| No point in carrying these if they're useless.

この 日記 は 捨て ま しょ う |にっき||すて||| Let's ditch 'em.

そして 別 の 日記 を 使 お う |べつ||にっき||つか|| And then,

何 それ なん| What...

引っ掛かり や がった ぜ こいつ ら ひっかかり||||| Fooled them.

俺 達 の 日記 を 無効 化 する 作戦 だった ん だ ろ う が おれ|さとる||にっき||むこう|か||さくせん|||||| Your plan was to neutralize our diaries,

ん な こと を 先刻 承知 よ ||||せんこく|しょうち| but we knew that would happen!

お陰 で 計画 通り おかげ||けいかく|とおり Which is why we were able to

まんまと 懐 に 入り 込め た |ふところ||はいり|こめ| slip right in, just as planned!

いっち ょ よろしく 紹介 さ せ て もらう ぜ |||しょうかい||||| Let me introduce myself.

俺 が 7 th 「 戦場 マルコ 」 おれ|||せんじょう| I'm Seventh,

同じく 7 th 「 美 神 愛 」 おなじく||び|かみ|あい

そして これ が 私 達 （ 俺 達 ） の 日記 「 交換 日記 」 |||わたくし|さとる|おれ|さとる||にっき|こうかん|にっき And these are our diaries!

本物 の 日記 所有 者 ほんもの||にっき|しょゆう|もの They're real diary users!

ユッキー お 願い 紐 を 切って ||ねがい|ひも||きって Yukki, please! Untie me!

もう ユッキー を 閉じ込め たり し ない |||とじこめ||| I won't lock you up again!

私 は 私 は 本当 に ユッキー の こと が 好き な の わたくし||わたくし||ほんとう||||||すき|| I...

それ だけ は 信じ て |||しんじ| Please believe me!

本当 に 由 乃 を 解放 し て いい の か ほんとう||よし|の||かいほう||||| Is it really okay

でも 向こう に は 正体 不明 の 交換 日記 が |むこう|||しょうたい|ふめい||こうかん|にっき| But,

それ で あの 女 の ナイフ |||おんな||ないふ And she has knives.

日向 と 真 央 ちゃん が 心配 だ し ひゅうが||まこと|なかば|||しんぱい||

今 は この 場 を 切り抜け なきゃ いま|||じょう||きりぬけ|

ありがとう Thank you.

だから 好き |すき That's why I love you.

さあ 手 合わせ 願 お う か 我妻 由 乃 |て|あわせ|ねがい||||あがつま|よし|の

な 1 st お前 は ラブ の 力 って の を 信じる かい ||おまえ||らぶ||ちから||||しんじる| Hey, First.

俺 の 日記 は 愛 を 守る ため おれ||にっき||あい||まもる| 16:40 Ai is trying to climb the fence. I'm worried that she might fall. 16:50 Ai has cops on her tail. Guess I'll have to save her. 17:00 Ai got inside the house. 17:19 Ai found First. Way to go, Ai. My Future Diary is a diary of love

常に 愛 の こと を 観察 し 続け た ラブ 日記 よ とわに|あい||||かんさつ||つづけ||らぶ|にっき| that monitors everything Ai does, so I can protect her. 16:40 Ai is trying to climb the fence. I'm worried that she might fall. 16:50 Ai has cops on her tail. Guess I'll have to save her. 17:00 Ai got inside the house. 17:19 Ai found First. Way to go, Ai.

私 の 日記 は マルコ を 守る ため わたくし||にっき||||まもる| My Future Diary is a diary of love 16:40 Mar is trying to climb the fence. I'm worried that he might fall. 16:50 Mar saved me from the cops. 17:00 Mar got inside the house. 17:10 Mar praised me. 17:20 Mar broke down the door to the room where First was hiding. He can be crazy.

常に マルコ の こと を 観察 し 続け た ラブ 日記 ね とわに|||||かんさつ||つづけ||らぶ|にっき| that monitors everything Marco does, so I can protect him. 16:40 Mar is trying to climb the fence. I'm worried that he might fall. 16:50 Mar saved me from the cops. 17:00 Mar got inside the house. 17:10 Mar praised me. 17:20 Mar broke down the door to the room where First was hiding. He can be crazy.

つまり 交換 日記 と は |こうかん|にっき|| In other words, you can combine our Exchange Diaries

この 二 つ を 合わせ た 「 ラブ ラブ 日記 」 |ふた|||あわせ||らぶ|らぶ|にっき to create the Lovey-Dovey Diary!

だから 何 |なん So what?

分から ねえ かな わから|| Don't you get it?

こいつ は 俺 ら と お前 ら の ペア と ペア の 戦い ||おれ|||おまえ|||ぺあ||ぺあ||たたかい This is a battle between two couples!

いずれ の ラブ 力 が 勝る か っ つ ー 勝負 よ ||らぶ|ちから||まさる||||-|しょうぶ| A contest to see whose love will win!

私 たち に 勝て る かしら わたくし|||かて|| Think you can beat us?

ユッキー は 殺さ せ ない よ ||ころさ||| I won't let you kill Yukki.

す 凄い 由 乃 |すごい|よし|の

ええ

二 本 同時 なら ふた|ほん|どうじ|

ユッキー が 褒め て くれ た ||ほめ|||

あら Huh?

嘘 褒め て くれ た 褒め て くれ た 褒め て くれ た うそ|ほめ||||ほめ||||ほめ||| He praised me! He praised me! He praised me! ユッキー が 褒め て くれ た ||ほめ||| Yukki praised me!

凄い ぞ 由 乃 頑張れ すごい||よし|の|がんばれ That's great, Yuno! Keep it up!

マル もう ナイフ 無くなっちゃ っ た ||ないふ|なくなっちゃ|| Mar,

な 何 |なん Wh-What?

ユッキー が 褒め て くれ た ||ほめ||| Yukki praised me!

や ばい Not good...

こう なりゃ 奥の手 ||おくのて

退 っ 却 っ しりぞ||きゃく|

日向 と 真 央 ちゃん が い ない ひゅうが||まこと|なかば|||| Hinata and Mao are gone!

何 の つもり や なん||| Wh-What are you trying to do?

あの まま そこ に い たら If we'd stayed inside,

俺 も お前 ら も ター 君 の 仕掛け で 焼か れ ち まう おれ||おまえ||||きみ||しかけ||やか||| Ta would have incinerated us.

時間 よ じかん| It's time.

作戦 が 失敗 し た 時 は さくせん||しっぱい|||じ| If our plan failed, he was to burn us all to the ground.

まとめ て 焼き殺す 算段 で な ||やきころす|さんだん||

さあ 行く か 愛 |いく||あい Let's go, Ai.

どこ 行く 気 や |いく|き| Where are you going?

勿論 決着 だ ぜ もちろん|けっちゃく|| To settle this fight.

あいつ ら の ラブ は なって ねえ |||らぶ|||

二 人 が 危険 だ ふた|じん||きけん|

早く 7 th から 助け出さ ない と はやく|||たすけださ||

でも 本当 に いい の か また 由 乃 に 頼って |ほんとう||||||よし|の||たよって

いい よ ユッキー It's okay, Yukki.

えっ

私 を 利用 し て いい よ わたくし||りよう|||| Go ahead and use me.

ユッキー は 私 に こう 言え ば いい の ||わたくし|||いえ||| You should be saying:

「 二 人 を 助ける の を 手伝え 」 ふた|じん||たすける|||てつだえ "Help me save them,

「 代わり に また 恋人 の ふり を し て やる 」 かわり|||こいびと||||||

そう だ よ ふり で いい ん だ Yeah...

今 は 仕方ない じゃ ない か いま||しかたない||| I don't have a choice right now.

分かった わかった Fine.

試し て やる ぜ ためし||| Here we go!

お前 ら の ラブ 力 を よ おまえ|||らぶ|ちから||

由 乃 よし|の Yuno!

愛 お前 ら を 殺せ ば ユッキー が また 振り向 い て くれる あい|おまえ|||ころせ|||||ふりむ||| If I kill you, Yukki will come back to me! この 化け物 が |ばけもの| You monster!

どう なった ん だ What happened?

由 乃 よし|の Yuno!

由 乃 由 乃 よし|の|よし|の Yuno!

なぜ て め の 女 を 助け ねえ ||||おんな||たすけ|

女 の ピンチ に おんな||ぴんち| If a girl's in trouble,

火 の 中 だって 飛び込む の が 男 って もん だ ろ う ひ||なか||とびこむ|||おとこ||||| a man should jump through fire!

ラブ 以前 じゃ ねえ か あぁ ？ らぶ|いぜん||||

由 乃 が 言った ん だ よし|の||いった|| Yuno told me

自分 を 頼れ ば いい って じぶん||たよれ|||

どこ まで 腐って や がる ん だ て め は ||くさって||||||| You're rotten to the core.

仕方ない だ ろ う しかたない||| It's not my fault!

僕 だって 駄目 な の は 分かって 分かって る よ ぼく||だめ||||わかって|わかって||

でも 僕 弱い だ もん |ぼく|よわい|| But...

死 ん どけ し|| Die.

すべて の 策 は 破れ ||さく||やぶれ Our plan failed. The Next Day [Sakurami Hospital]

雪 輝 君 と 我妻 さん の 日記 は 奪わ れ た ゆき|あきら|きみ||あがつま|||にっき||うばわ|| Yukiteru and Gasai's The Next Day [Sakurami Hospital]

我妻 さん は あれ から 目 を 覚まさ ない し あがつま|||||め||さまさ||

日向 と 真 央 ちゃん の 傷 も 深い ひゅうが||まこと|なかば|||きず||ふかい Hinata and Mao were badly injured.

完全 に 僕ら の 敗北 だ ね かんぜん||ぼくら||はいぼく|| We lost this round.

でも 消火 が 早かった の は 幸い だった よ |しょうか||はやかった|||さいわい||

雪 輝 君 も 我妻 さん も 煙 に 巻か れ ず に 済 ん だ ゆき|あきら|きみ||あがつま|||けむり||まか||||す|| Otherwise, you two might have suffocated.

さあ 各 々 の 検査 の 時間 です よ |かく|||けんさ||じかん|| Come, it's time to examine your head.

さ ー て 相手 は どんな 奴 だった |-||あいて|||やつ| Well, what were you up against?

男 か 女 か おとこ||おんな| Was it a man or a woman?

どんな 日記 を 持って い た |にっき||もって||

あ あの

さっさと 白状 しろ って の このみ ね ね 様 に |はくじょう|||||||さま|

9 th Ninth...