Kobato . Episode 2

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ こば と ） いおり ょぎ さん の テスト に 受かった から 頂け た → ||||||てすと||うかった||いただけ|

大切 な ビン です 。 たいせつ|||

この ビン が いっぱい に なった 時 私 の 願い が かなって → ||||||じ|わたくし||ねがい||

行き たい 所 へ 行ける ん です よ ね 。 いおり ょぎ さん ？ いき||しょ||いける|||||||

いつ いっぱい に なる ん でしょ う ？ 楽しみ です ね いおり ょぎ さん 。 |||||||たのしみ|||||

（ いおり ょぎ ） あの な … 。 You know...

き ゃ ～ ！ いっぱい に する の は お前 だ ろ ？ |||||||おまえ||

・～ （ オープニング ・ テーマ ） |てーま

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」 How do I do this again? How do I do this again?

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい|

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい||||

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう| I was told, "Someday, your dream will come true." I was told, "Someday, your dream will come true."

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」 But when exactly will that be? But when exactly will that be?

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち|||

・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ| I spread my arms I spread my arms

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ| and gather all the light in the world. and gather all the light in the world.

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし||| Tell me, Tell me,

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て それ でも また 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき|||||

・ 「 あきれる くらい 明日 を 信じ てる 」 ||あした||しんじ|

・～

花 戸 小 鳩 ！ はい ！ か|と|しょう|はと|

ビン を 手 に 入れた だけ じゃ 何も 始まら ねえ ！ ||て||いれた|||なにも|はじまら| ...The Konpeito's Shine.

その ビン に 集める の は 何 だ ？ |||あつめる|||なん|

はい ！ いろんな 人 の 傷 つい た 心 です ！ ||じん||きず|||こころ| The wounded hearts of people, Ioryogi!

それ を 集める に は ？ ||あつめる||

はい ！ 傷 つい た 心 を 癒 やし て 差し上げ なけ れ ば なり ませ ん ！ |きず|||こころ||いや|||さしあげ||||||

よ ～ し 一応 は 分かって る らしい 。 なら 早速 集め に 行く ぞ ！ ||いちおう||わかって||||さっそく|あつめ||いく|

は いっ ！ オット … 言い 忘れ て た な 。 |||いい|わすれ|||

そば に 人間 が いる 状態 で オレ に 話しかける な 。 ||にんげん|||じょうたい||おれ||はなしかける| You can't speak to me in the human world.

え ？ どうして です か ？ お前 に は 記憶 と 知識 と → ||||おまえ|||きおく||ちしき|

常識 が ない から 教え て やる が な ぬいぐるみ は 喋ら ない ん だ よ 。 じょうしき||||おしえ|||||||しゃべら||||

喋ら ない もん に 喋り かける の は 変 な ん だ よ 。 しゃべら||||しゃべり||||へん|||| so talking to something that can't talk back would be weird, got it?!

分かった か ？ なんで 喋ら ない の です か ？ わかった|||しゃべら||||

ぬいぐるみ だ から だ よ 。

どうして ぬいぐるみ だ と 喋ら ない の です か ？ ||||しゃべら|||| Why can't stuffed animals speak?

う … いい から さっさと 行け ！ ||||いけ

はい ！ こば と 頑張り ます ！ （ 落下 する 音 ） |||がんばり||らっか||おと Right! I'll do my best!

き ゃ ～ ！ いきなり シーソー から 降りる な ！ |||||おりる|

傷 つい た 人 は い ませ ん か ？ きず|||じん|||||

癒 や さ れ たい 人 は い ませ ん か ？ どなた か 傷 つい た 人 は ？ いや|||||じん||||||||きず|||じん| Is there anyone here who wants to be healed?

あなた の 心 癒 や さ せ て 下さい 。 ま … 間に合って る から 。 ||こころ|いや|||||ください||まにあって|| Please let me heal your heart!

あの ～ ！ なに か 癒 やす お 役 に 立てる 事 は ？ |||いや|||やく||たてる|こと| Excuse me! Is there anything I can do to heal you?

心 の 声 おいおい 。 こころ||こえ| Jeez.

何 か お 役 に 立てる 事 は あり ませ ん か ！ なん|||やく||たてる|こと||||| Is there any way I can be of service?

（ 子供 たち ） ジャンケンポン アイコデ … 。 あ こども|||| Rock, paper, scissors!

（ 子供 たち ） おね え ちゃん お 願い 。 え ？ 何 でしょう ？ こども||||||ねがい||なん| Hey miss, could you help us?

缶 けり の 鬼 やって よ ？ オニ ？ かん|||おに||| When we play kick the can, you can be "it"!

オニ を やれ ば お 役 に 立てる の です か ？ |||||やく||たてる|||

（ 子供 ） うん ！ お 願い ！ は いっ ！ 頑張り ます ！ こども|||ねがい|||がんばり| Yeah, please!

（ 子供 ） 缶 けった ！ こども|かん|

わ ～ い ！ き ゃ ～ ！

ハアハア ハアハア … 。 はあはあ|はあはあ

え ～ い ！ あ ～ ！

ハアハア ハアハア … 。 はあはあ|はあはあ

・～

ハアハアハア … 。

あれ ？ おかしい です ね 。 まだ 何にも 入って ませ ん 。 |||||なんにも|はいって|| Huh, that's strange. There's nothing in the bottle.

缶 けり の 鬼 が 何 を 癒 やす ん だ よ 。 かん|||おに||なん||いや||||

そんな ん で 癒 や さ れる 心 な ん ざ \ N ね ～ だ ろ ？ 普通 。 |||いや||||こころ||||||||ふつう Nobody's heart would be healed by that.

そう なん です か ？ ただ の 遊び 相手 だ っつ ～ の 。 ||||||あそび|あいて|||

そう なん です か 。

癒 や さ れ たい 方 と 巡り会う 事 は なかなか 難しい ん です ね 。 いや|||||かた||めぐりあう|こと|||むずかしい||| I guess it's pretty hard to meet someone who wants their heart to be healed, huh.

あ ！ でも でも 癒 や さ れ たい 人 が い ない って 事 は → |||いや|||||じん|||||こと| But if there's no one that wants to be healed,

傷 つい たり 悲し ん だ り し てる 人 が い ない って 事 な ん です よ ね ！ きず|||かなし||||||じん|||||こと||||| then there's no sad person with a wounded heart! That's a good thing!

どこ まで ポジティブ ・ シン キング な ん だ よ お め ぇ は よ 。 ||ぽじてぃぶ||きんぐ|||||||||

何 か お 役 に 立つ 方法 が 見つかれ ば いい ん です が 。 なん|||やく||たつ|ほうほう||みつかれ|||||

（ 男 ） あ … あの … 。 え ？ おとこ|||

ど … どうぞ 。 H-Here...

これ を 私 に ？ はい お 願い し ます 。 ||わたくし||||ねがい|| You're giving this... to me?

こんな ステキ な 物 を ためらい も なく ほか の 人 に 分け 与える なんて → |すてき||ぶつ|||||||じん||わけ|あたえる|

なんて すばらしい 人 でしょ う ！ ||じん||

心 の 声 おいおい 。 こころ||こえ|

こんなに 配ら ない と いけない んで 好き な だけ 持って って 下さる と … 。 |くばら|||||すき|||もって||くださる|

ホント です か ？ じゃあ 全部 持っていき ます 。 ほんと||||ぜんぶ|もっていき| Really?

え ？ Huh?

ありがとう ！ 助かった ！ |たすかった

お 役 に 立て た 上 に こんな ステキ な 物 が いっぱい です ！ |やく||たて||うえ|||すてき||ぶつ||| Not only did I help him, but I got all of this great stuff too!

心 の 声 いっぱい あって どう す ん だ よ ？ こころ||こえ||||||| What are you gonna do with all that?

今度 は 私 が みなさん に この ステキ な 品物 を お 配り する 番 です ！ こんど||わたくし|||||すてき||しなもの|||くばり||ばん|

は ？ Huh?

どうぞ ！ ステキ な ティッシュ です ！ |すてき||てぃっしゅ|

必ず お 役 に 立ち ます ！ どうぞ ！ かならず||やく||たち||

どうぞ ！ Here you go!

いっぱい 差し上げ ます ！ 間に合って る から 。 |さしあげ||まにあって|| I'll give you lots!

どうぞ ！ 遠慮 なさら ず ！ |えんりょ|| Here!

どうぞ ！ どうぞ ！

ステキ な ティッシュ です 。 どうぞ ！ すてき||てぃっしゅ||

あ … あっ あっ … 。 （ 藤木 ） わ っ ！ |||ふじき||

いって ～ な 。 す … すみません ！ Jeez.

おい ！ はい ？ Hey.

道 の 真ん中 で うろうろ し て ん じゃ ねえ よ 。 どう||まんなか|||||||| Quit fooling around in the middle of the road.

ごめんなさい 。 あっ ！ I'm sorry!

あの 人 … この 前 の … 。 |じん||ぜん| He's...

ティッシュ 片づけ て おけ よ 。 てぃっしゅ|かたづけ|||

あっ あ … 。

待って 下さい ！ お 礼 を さ せ て 下さい ！ まって|ください||れい|||||ください

（ 子供 たち の 声 ） こども|||こえ

確か こちら の ほう に … ？ たしか||||

あ ？

あ ～ ！

（ 義男 ） シーツ 飛 ん で った ！ （ 俊彦 ） 清 花 先生 こっち ！ よしお|しーつ|と||||としひこ|きよし|か|せんせい| The sheets went flying!

わ ～ ！

何 して ん の ？ （ 清 花 ） 大変 ！ 大丈夫 です か ？ なん||||きよし|か|たいへん|だいじょうぶ|| What are you doing?

はい 。 （ 義男 ） お 鼻 すり むい てる ！ |よしお||はな||| Yes.

え ～ っ ！

ホント だ 。 ハハハ … ！ 恥ずかしい です 。 ほんと|||はずかしい| She did!

笑っちゃ ダメ でしょ う 。 は ～ い ！ 清 花 先生 。 わらっちゃ|だめ|||||きよし|か|せんせい

ごめんなさい 。 私 よもぎ 保育 園 の 者 です 。 |わたくし||ほいく|えん||もの|

手 が 足り なく て 。 洗濯物 を 取り込む の が 遅れ て しまって 。 て||たり|||せんたくもの||とりこむ|||おくれ|| We're so understaffed that I even have to do the laundry.

は 手 が 足り ない ん です か ？ え ？ ええ … 。 |て||たり|||||| You're understaffed? お 困り です か ？ そ … そう ね 。 |こまり||||| And it gives you problems?

手 が 足り たら 助かり ます か ？ それ は … 。 て||たり||たすかり|||| Would it help to have more workers?

助かり ます か ？ あ … はい 。 たすかり|||| Would it help you?

あ ～ 。 お 手伝い し ます 。 ||てつだい||

えっ ？

これ どうぞ ！

ウフフ … 。 ありがとう ！

ねえ ねえ 名前 は ？ オレ 俊彦 ！ ||なまえ||おれ|としひこ Hey, what's your name?

私 は 花 戸 小 鳩 です 。 （ 俊彦 ） こば と ？ 変 な 名前 ！ わたくし||か|と|しょう|はと||としひこ|||へん||なまえ My name is Kobato Hanato!

変 な 名前 ！ （ 一同 ） ワハハハ … ！ へん||なまえ|いちどう|

そう でしょう か ？ じゃあ お 父さん は 大 鳩 だ ！ |||||とうさん||だい|はと|

違い ます よ 。 じゃあ 何て 名前 ？ ちがい||||なんて|なまえ Nope!

なんて 名前 ？ |なまえ What's his name?

えっ と … 。 （ 満里奈 ） 名前 ～ ？ ||まりな|なまえ

（ 一同 ） ねえ ねえ ～ 。 なに ？ いちどう|||

ねえ ？ あ … 。 何 でしょう ？ ||なん|

お 父さん い ない の ？ |とうさん|||

多分 … 。 たぶん Yeah...

（ 子供 たち ） 名前 は もう いい よ 。 遊 ぼ う よ ！ こども||なまえ|||||あそ|||

あまり 困ら せ ない の よ 。 （ 一同 ） は ～ い ！ 清 花 先生 ！ |こまら|||||いちどう|||きよし|か|せんせい Everyone, don't crowd around her.

あの … 私 何 か お 手伝い を ？ |わたくし|なん|||てつだい| What would you like me to help out with?

その 調子 で みんな の 相手 を し て くれる と 助かる わ 。 |ちょうし||||あいて||||||たすかる| It'd be great if you just kept them busy like that.

お 相手 です か … 。 えっ と … 。 |あいて||||

（ 満里奈 ） こば と 先生 ！ はい ？ まりな|||せんせい| Miss Kobato!

オルガン 弾 い て 。 オルガン の 弾き 方 を 知ら ない ん です 。 おるがん|たま|||おるがん||はじき|かた||しら||| Play the organ!

そう な ん だ 。 すみません 。

でも 一緒 に 踊ったり 出来 ます よ 。 踊る の ？ |いっしょ||おどったり|でき|||おどる| But we can all dance together!

待って て ！ まって| Wait!

え ？

エヘヘ 。

こば と 先生 と 一緒 に 踊る 。 こいつ は 先生 じゃ ない だ ろ う 。 ||せんせい||いっしょ||おどる|||せんせい|||||

じゃあ こば と ちゃん ！ Then... Kobato!

何 の つもり だ ？ 人 の あと つけ てき たり し て 。 なん||||じん||||||| Why did you follow me?

私 は ただ お礼 を し たく て 。 いい 。 帰れ よ 。 わたくし|||お れい||||||かえれ|

でも 私 は ここ で お 手伝い を さ せ て 頂 い て いる ん です ！ |わたくし|||||てつだい|||||いただ||||| But I'm helping out here!

オルガン 弾け ねえ ん だ ろ ？ は ？ 役立た ず だ な 。 おるがん|はじけ||||||やくだた||| You can't play the organ.

う … 。 あら ！ 二 人 と も お 友達 ？ ||ふた|じん||||ともだち

（ ２ 人 ） 違い ます ！ じん|ちがい| No!

あら そう 。 一緒 に 働 い て くれ て る 藤本 清和 君 よ 。 ||いっしょ||はたら||||||ふじもと|きよかず|きみ|

で こちら は こば と ちゃん 。 今日 一 日 よろしく ね 。 ||||||きょう|ひと|ひ||

はい ！

邪魔 す ん な よ 。 あ … 。 じゃま|||||

（ 満里奈 ） 清和 先生 。 早く オルガン 弾 い て ！ まりな|きよかず|せんせい|はやく|おるがん|たま|| Mr. Kiyokazu, come and play the organ!

先生 ！ 早く ！ 二 人 と も お 願い ね 。 せんせい|はやく|ふた|じん||||ねがい|

・～ （ オルガン ） おるがん

（ 満里奈 ） こば と ちゃん も 踊 ろ う よ 。 まりな|||||おどり||| Kobato too!

（ 笑い声 ） わらいごえ

なん だ … そりゃ ？

心 の 声 この 人 意地悪 です 。 でも 負け ませ ん ！ こころ||こえ||じん|いじわる|||まけ|| He's such a bully!

ハッ ハッ ハッ … 。

おもしろ ～ いよ 。

・～

・～\ N ・ （ 子供 たち の 笑い声 ） |こども|||わらいごえ

・～

・～

（ 寝息 ） ねいき

ここ は 子供 の 人 たち が 住む 所 です か ？ ||こども||じん|||すむ|しょ|| Is this where all the children live?

住 ん でる いる わけ じゃ なく て 昼間 子供 たち を 預かって いる の 。 じゅう||||||||ひるま|こども|||あずかって||

そう なん です か 。 でも ね ここ 古い でしょ う ？ |||||||ふるい||

近く に 新しい 幼稚園 も 出来 た し 通って る くる 子 たち も 減って き て 。 ちかく||あたらしい|ようちえん||でき|||かよって|||こ|||へって||

あ … 。

でも 頑張ら ない と ね ！ |がんばら|||

ま … 心配 する だけ 無駄 です し ね 。 |しんぱい|||むだ|||

ホント 。 藤本 君 の 言う とおり ね 。 ほんと|ふじもと|きみ||いう||

ありがとう 助かった わ 。 子供 たち も 楽し そう だった し 。 |たすかった||こども|||たのし||| Thanks!

そんな ！ 私 は ただ 一緒 に 遊 ん で た だけ で 。 |わたくし|||いっしょ||あそ|||||

いつも いおり ょぎ さん に 怒ら れ て ばかり で … 。 エヘヘ 。 |||||いから|||||

わ ～ ！ 大変 です ！ いおり ょぎ さん が い ませ ん ！ |たいへん||||||||

まあ お 連れ の 方 が い た の ？ ||つれ||かた|||| Was there someone with you?

はい 。 お 連れ の 方 って いう か …\ N ぬいぐるみ の 人 です 。 ||つれ||かた|||||||じん|

喋れ ない ので 迎え に いか ない と きっと 怒ら れ ます ～ ！ しゃべれ|||むかえ||||||いから|| Since he can't talk, I'll have to go get him or else I'll be in big trouble!

失礼 し ます ！ しつれい||

あの … 明日 も 来 て いい です か ？ |あした||らい||||

お 願い できる なら 。 清 花 先生 。 |ねがい|||きよし|か|せんせい If you can.

どこ に 住 ん でる か 何 を し てる の か 分から ない よう な ヤツ → ||じゅう||||なん||||||わから||||やつ

園 に 出入 さ せ て いい ん です か ？ えん||しゅつにゅう|||||||

分か ん なく ない です ！ 私 は 花 戸 小 鳩 です ！ わか|||||わたくし||か|と|しょう|はと|

名前 ぐらい で 答え た 気 に なら れ て も な 。 なまえ|||こたえ||き|||||| Do you think just knowing your name is enough?

私 は … 。 何 だ よ ？ わたくし||なん|| What?

いろいろ 探し てる ところ な ん です 。 まあ … 。 |さがし|||||| I'm trying to find that out myself...

こば と ちゃん の 都合 さえ 良 けれ ば 大 歓迎 よ 。 ||||つごう||よ|||だい|かんげい|

ただ あまり バイト 代 は 出せ ない けれど 。 ||ばいと|だい||だせ|| But, we won't really be able to pay you...

いえ お 手伝い さえ させ て 頂け れ ば それ で 十 分 です から 。 ||てつだい||さ せ||いただけ|||||じゅう|ぶん||

じゃあ よろしく ね ！ （ ため息 ） |||ためいき Then we look forward to having you.

おい ！ はい ？

一 つ 言って おく 。 ひと||いって|

同情 や 好奇心 なら 来る な ！ え ？ どうじょう||こうきしん||くる|| If you're just doing this out of pity or curiosity, don't come back.

迷惑 な ん だ よ 。 かわいそう だの 大変 だの 思わ れる の は 。 めいわく|||||||たいへん||おもわ||| You'll just inconvenience us if you think that we're pitiful or overworked.

そんな 事 思って ませ ん ！ |こと|おもって||

あの … 。

・～

迷惑 … ？ めいわく

迷惑 って の はな … 。 めいわく||| Causing trouble, huh.

いきなり 町 の 中 に 置き去り に さ れる 事 を 言う ん だ ！ |まち||なか||おきざり||||こと||いう|| How dare you leave me behind in the middle of town!

見つかって 良かった です 。 良く ねえ ！ みつかって|よかった||よく|

人目 を 盗 ん で ちょっと ずつ 移動 する つら さ が 分かる か ？ ひとめ||ぬす|||||いどう|||||わかる| Do you have any idea what would have happened if someone took me?!

すみません ！ I'm sorry!

言った ろ う が ！ こっち じゃ オレ は ぬいぐるみ だって な ！ いった||||||おれ||||

ぬいぐるみ は 勝手 に 歩 い たり し ねえ ん だ よ ！ ||かって||ふ||||||| Stuffed animals don't just walk around on their own!

ごめんなさい ！ き ゃ ～ ！ ビン どころ か オレ まで 忘れ て ～ ！ ||||||おれ||わすれ|

ビン

やっぱり … 。 Of course...

何 が やっぱり な ん だ ？ なんか 入って る と 思って た の か ？ なん|||||||はいって|||おもって||| What do you mean, "of course"?

やっぱり 私 の やって いる 事 は → |わたくし||||こと|

人 を 癒 やし て 差し上げる 事 なんか じゃ なく て → じん||いや|||さしあげる|こと||||

むしろ 迷惑 なん でしょう か ？ |めいわく||| In fact...

藤本 さん 何 か 傷 つい て そう で し た 。 ふじもと||なん||きず||||||

けれど 藤本 さん は 迷惑 だ と おっしゃって まし た 。 |ふじもと|||めいわく||||| But he said that I just cause trouble.

まあ 人 に よる かも な 。 |じん||||

世の中 に 傷つ い て いる 人 と 傷 つい て ない 人 が いる と して → よのなか||きずつ||||じん||きず||||じん|||| I know there are both wounded and unwounded people in this world.

傷つ い て いる 人 の 中 に も 癒 や さ れ たい 人 と → きずつ||||じん||なか|||いや|||||じん|

癒 や さ れ たく ない 人 が いる って 事 知り ませ ん でし た 。 いや||||||じん||||こと|しり||||

… んで ？ はい ？ And?

お前 は どう し たい ん だ よ ？ おまえ|||||||

私 は … 。 わたくし| I'll...

お前 は 癒 や し たい ん だ ろ う が よ ！ なら 癒 や せ よ ！ おまえ||いや|||||||||||いや|||

いい ん です か ？ いい も 悪い も そん な こ た ぁ → ||||||わるい||||||

実際 に 癒 やし て から 考えろ ！ じっさい||いや||||かんがえろ

はい ！

・～ （ 「 家路 」 ） いえじ

（ 子供 たち ） また ね 。 じゃあ ね 。 明日 な 。 バイバイ ！ こども||||||あした|| See ya!

早く 帰 ろ う よ 。 はやく|かえ|||

あ ！

あれ は … ？

俊彦 君 ？ としひこ|きみ Toshihiko?

こば と ちゃん 。 Kobato...

保育 園 は ？ これ から お うち に 帰る 所 です か ？ ほいく|えん|||||||かえる|しょ|| Nursery is over? Are you going home now?

うん 。 でも まだ … 。 うん ？

ブランコ 好き な ん です か ？ すごく 好き って わけ じゃ ない … 。 ぶらんこ|すき||||||すき||||

でも もう 少し ここ に い ない と お 母さん 帰って 来 ない し … 。 ||すこし|||||||かあさん|かえって|らい|| But I have to wait here a bit more because Mom's not home yet.

お 仕事 だ から … 。 お 仕事 です か 。 |しごと||||しごと|| She's at work.

でも お 母さん 本当 に 一生懸命 な ん だ ！ ||かあさん|ほんとう||いっしょうけんめい|||

「 りこ ん 」 し て 大変 な の に 朝 ご飯 も ちゃんと 作って くれる し 。 ||||たいへん||||あさ|ごはん|||つくって||

優しい し … ホント だ よ ！ やさしい||ほんと|| And she's really nice! Really!

すごい です ね ！ That's great!

え … ？

言わ ない の ？ いけない って … ？ いわ||||

何 が です か ？ なん||| What is?

回想 かいそう

（ 児童 の 親 １ ） 今日 も お 母さん まだ 迎え に 来 ない の ？ → じどう||おや|きょう|||かあさん||むかえ||らい|| Toshihiko, is your mother late again?

俊彦 君 は お 利口 ね 。 わがまま も 言わ ず に 。 としひこ|きみ|||りこう||||いわ||

（ 児童 の 親 ２ ） また 今日 も ？ 偉い わ 。 ガマン し て 待って る なんて 。 じどう||おや||きょう||えらい||がまん|||まって||

（ 児童 の 親 ３ ） もう 少し 俊彦 君 の 事 考え て くれる と いい のに ねえ 。 じどう||おや||すこし|としひこ|きみ||こと|かんがえ||||||

（ 児童 の 親 ４ ） でも 幾ら 仕事 が 忙しい から って マズ い ん じゃ ない かしら ねえ 。 じどう||おや||いくら|しごと||いそがしい||||||||| Even if she's busy at work, isn't this a bit too much?

みんな 悪い お 母さん って 。 いけない お 母さん だって 。 |わるい||かあさん||||かあさん|

いけない お 母さん な ん です か ？ ||かあさん||||

違う ！ お 母さん 一生懸命 な ん だ ！ ちがう||かあさん|いっしょうけんめい|||

ホント に … ホント に お 母さん すごい ん だ ！ ほんと||ほんと|||かあさん||| Really! She's a great mom!

（ 拍手 ） はくしゅ

ステキ です 。 すてき|

え ？

一生懸命 で すごい お 母さん ステキ です 。 いっしょうけんめい||||かあさん|すてき|

ホント ？ ほんと

はい ！ ステキ な お 母さん です 。 |すてき|||かあさん| Yes! She's a great mom.

は ～ っ 。

う っ … 。

（ すすり泣き ） すすりなき

どう し まし た ？

どこ か 痛い の です か ？ ||いたい|||

違う … 。 ちがう

本当 に ？ ほんとう| Really?

うん … 。

・～

え ～ ！

は … 入って ます ！ でも でも 何で ？ |はいって||||なんで

あの 俊彦 って 子供 の だ な 。 |としひこ||こども||| It's from that Toshihiko kid.

俊彦 君 ？ としひこ|きみ Toshihiko?

回想 （ はしゃぐ 声 ） かいそう||こえ

頑張れ ！ こば と ちゃん ！ がんばれ||| Swing, Kobato!

上手 です ね ！ もっと こが なきゃ ！ じょうず|||||

（ 笑い声 ） わらいごえ

うれしかった ん だ ろ う 。 母親 を 褒め て もらって 優しく さ れ て 。 |||||ははおや||ほめ|||やさしく|||

え ？

優しく し た ん でしょ う か ？ 私 。 やさしく|||||||わたくし

裏 や 下心 が ある の に 優しく し て も 人 は 癒 や さ れ ない し 。 うら||したごころ|||||やさしく||||じん||いや|||||

お前 は お前 の し たい よう に やってき ゃ いい ん だ よ 。 おまえ||おまえ|||||||||||

はい ！

頑張って 人 の 傷 つい た 心 集め ます ！ がんばって|じん||きず|||こころ|あつめ|

アレ … ちょっと 待て ！ ||まて Wait a minute!

その 言い 方 だ と まるで 人 を 傷つけ て 回る み て え じゃ ねえ か 。 |いい|かた||||じん||きずつけ||まわる|||||| That makes it sound like you're gonna go around wounding them yourself!

じゃあ 癒 や さ れ た 心 ？ |いや|||||こころ

それ も せっかく 癒 や し た の に 取り上げ てる み て え だ な 。 |||いや||||||とりあげ|||||| That makes it sound like you're gonna take them away right after you heal them.

では これ は 何と 言え ば よろしい の です か ？ |||なんと|いえ||||| Then... what should I call these?

あ ～ もう 面倒 くせ え ！ ||めんどう|| Jeez, you're annoying!

それ コンペイトウ みたい だ から コンペイトウ で いい ！

コンペイトウ … 。

分かり まし た 。 これ の 事 コンペイトウ って 言う 事 に し ます 。 わかり|||||こと|||いう|こと||| All right! I'll call them konpeito!

おい こば と ！ はい ？ Hey, Kobato.

イヒヒ 。 Yeah?

オレ を 置き去り に し た 事 は 言語道断 だ が → おれ||おきざり||||こと||ごんごどうだん||

初めて に し ちゃ 上出来 。 大 負け に 負け て １００ 点 ！ はじめて||||じょうでき|だい|まけ||まけ||てん

あ … 。 この 調子 で 気合い 入れ て いく ぞ ！ ||ちょうし||きあい|いれ|||

はい ！ こば と 頑張り ます ！ |||がんばり|

１００ 点 だ から って 調子 に 乗って ん じゃ ねえ ぞ 。 てん||||ちょうし||のって||||

え ？ でも 今 この 調子 で って 。 そういう 意味 じゃ ねえ ！ ||いま||ちょうし||||いみ|| But you said to keep up the good work!

じゃあ どういう 調子 で いく ん です か ？ ||ちょうし||||| That's not what I meant!

もう いい ！ １００ 点 は や っぱなし ！ ||てん|||

え ～ そんな ！

・ 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」 じん||||と||||||

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく||だまさ||||

・ 「 誰 も ほんと は 飛べ る ん だ よ 」 だれ||||とべ||||

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 ||||かなし||||

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」 じぶん||かげ|||||わすれ|||||

・ 「 それ なら 」 If so...

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」 ||きみ||いえ|

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」 ||きみ||わらえ|

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」 おこなったり|きたり||

・ 「 君 が 幸せ に なる 」 きみ||しあわせ||

・ 「 心配 なんて いら ない よ 一緒 に いる から 」 しんぱい|||||いっしょ||| Don't worry, we're together.

・ 「 うれしく って も 涙 が 出る なんて 不思議 だ 」 |||なみだ||でる||ふしぎ| It's mysterious as to why tears roll down