Haikyuu !!: Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Episode 9 haikyuu|karasuno|koukou|vs|shiratorizawa|gakuen|koukou|episode

俺 は 俺 達 が 勝つ こと を 疑わ ない おれ||おれ|さとる||かつ|||うたがわ| I haven't doubted once that we would win.

でも 今 初めて 明確 に … |いま|はじめて|めいかく| But right now,

お前 を 叩き 潰し たい おまえ||たたき|つぶし| that I want to crush you.

よっ しゃ ぁ ああ

後 １ 点 後 １ 点 … あと|てん|あと|てん Shiratorizawa Karasuno

躯 中 の 細胞 に 火 を 熾 す よう に 目一杯 に 空気 を 吸い込 ん だ く|なか||さいぼう||ひ||し||||めいっぱい||くうき||すいこ||

血 と 汗 を 贄 に 憧れ を 聖火 に ち||あせ||にえ||あこがれ||せいか|

最 大 音量 で 叫べ よ さい|だい|おんりょう||さけべ|

ヒカリ アレ Karasuno High School vs Shiratorizawa Academy

未来 へ の 祈り を 合図 に 火蓋 を 切る みらい|||いのり||あいず||ひぶた||きる

ヒカリ アレ

行け 闇 を 滑走 路 に し て 己 の 道 を 敬虔 に 駆けろ いけ|やみ||かっそう|じ||||おのれ||どう||けいけん||かけろ

ヒカリ アレ

一 寸 先 の 絶望 へ 二 寸 先 の 栄光 を 信じ て ひと|すん|さき||ぜつぼう||ふた|すん|さき||えいこう||しんじ|

ヒカリ アレ

大地 を 蹴る 理由 は 唯 一 つ だいち||ける|りゆう||ただ|ひと|

ヒカリ アレ

もっと 眩 く 俺 は 飛べ る |くら||おれ||とべ|

ヒカリ アレ

君 の 今日 の 輝き が 迷え る 友 の 明日 を 照らす よ きみ||きょう||かがやき||まよえ||とも||あした||てらす|

夢 十字架 の よう に 背負い ゆめ|じゅうじか||||せおい

楽園 を 目指す 戦士 達 に らくえん||めざす|せんし|さとる|

ヒカリ アレ

行け いけ Go! One more!

一 本 ひと|ほん

ああ 痛い ほんと 最悪 |いたい||さいあく Ugh, it hurts.

囮 の つもり で 入って くん な おとり||||はいって|| Don't come in feeling like a decoy.

止まって 上 に 跳べ とまって|うえ||とべ Stop, then jump up.

ちなみに スパイ カー と 一 対 一 の 時 は |すぱい|かー||ひと|たい|ひと||じ| Oh, by the way...

基本 的 に 相手 の 体 の 正面 じゃ なく きほん|てき||あいて||からだ||しょうめん|| rather than lining up with their bodies to block,

利き腕 の 正面 で ブロック する と … ききうで||しょうめん||ぶろっく|| if you line up with their dominant hand...

慣れ って 怖い です ね なれ||こわい||

無敵 だ と 思って い た 変人 速攻 も 止め られ て しまう と は むてき|||おもって|||へんじん|そっこう||とどめ||||| To think that the weirdo quick that we thought was unstoppable

クッソ もう 一 本 だ ||ひと|ほん| Damn it! One more time!

今 締める コース 変え た ん です か いま|しめる|こーす|かえ|||| Did you just change which course you were going to close?

気付 い た ？ さすが きづ||| So you noticed? Not bad.

ツッキー ちょっと ブロック 跳 ん で なぁ ||ぶろっく|と||| Tsukki! Jump some blocks for me! Okay?!

冷静 と いう か 集中 だ れいせい||||しゅうちゅう|

今 の 戦況 が どうか じゃ なく いま||せんきょう|||| Not on how the match is going...

多分 戻った 時 自分 が 何 を する か 考え てる たぶん|もどった|じ|じぶん||なん||||かんがえ| he's probably thinking about what he's going to do when he gets back.

ツッキー Tsukki!

烏 野 の メガネ 戻って き た からす|の||めがね|もどって|| The glasses guy from Karasuno's back!

遅 ぇ よ 後 １ 点 で 終わ っち まう だ ろ う が おそ|||あと|てん||しまわ|||||| It's too late! It's all going to be over with one more point.

終わ ん ねぇ よ しまわ||| It's not gonna end!

月島 つきしま The bleeding has stopped.

出血 は 止まり まし た しゅっけつ||とまり||

脱臼 し た ところ は ガチガチ に 固定 し まし た だっきゅう|||||がちがち||こてい|||

小指 な の で プレー へ の 影響 は 最小 です こゆび||||ぷれー|||えいきょう||さいしょう| Because it was my pinky, it'll affect my play extremely little.

大体 そんな 感じ です だいたい||かんじ| That basically sums it up.

まさか お前 に 試合 出 たい アピール さ れる 日 が 来る と は |おまえ||しあい|だ||あぴーる|||ひ||くる|| To think a day would come

蛍 は 大丈夫 ほたる||だいじょうぶ Is Kei okay?!

えっ と 痛め た の は 小指 で ||いため||||こゆび| Um... He hurt his pinky, so they taped it to his ring finger and immobilized it,

それ を 薬指 に 固定 し て 試合 は 続行 する みたい です ||くすりゆび||こてい|||しあい||ぞっこう|||

でも 多分 … |たぶん But I'm pretty sure...

痛い の は 何も 収まって ない です いたい|||なにも|おさまって|| The pain hasn't stopped at all.

時間 は 稼 い だ ぜ じかん||かせ||| I bought you some time...

と 言い たい が |いい|| Though, to be honest,

どっち か って いう と 山口 の 方 が 稼 い だ |||||やまぐち||かた||かせ|| Yamaguchi actually bought more time than me.

正直 に どう も しょうじき||| Well, thanks for your honesty.

後 １ 点 後 １ 点 … あと|てん|あと|てん One more point! One more point! One more point!

多分 ジャンプ フローター が 来る たぶん|じゃんぷ|||くる It's probably going to be a jump float serve.

守備 少し 前 出る ぞ しゅび|すこし|ぜん|でる| We need to move up our defenses.

ここ を 切れ ば 次 は 旭 の サーブ の ターン だ ||きれ||つぎ||あさひ||さーぶ||たーん| If we can stop them here, it'll be Asahi's turn to serve next.

湯 野 浜 ナイ サー ゆ|の|はま|| Yunohama, nice serve!

大地 さん だいち| Daichi-san!

し ゃ ああ All right!

あの 男 が い なけ れ ば 烏 野 の 守備 は もっと 穴 だらけ な のに |おとこ||||||からす|の||しゅび|||あな||| If they didn't have that guy, Karasuno's defense would be more full of holes.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

よっ しゃ あ He read me.

読ま れ た もう 通用 し そう に ない な よま||||つうよう|||||

ここ で ツー か よ Shiratorizawa Karasuno

よ ー い よ ー し 寿命 が 縮ま ん だ よ クソ が |-|||-||じゅみょう||ちぢま||||くそ| Good! Good! Though you guys are taking years off my life, damn it.

頼む ぞ 月島 たのむ||つきしま We're counting on you, Tsukishima.

よく やった Well done.

この 場面 で 普段 通り を 発揮 する なんて 大した もん だ ぜ |ばめん||ふだん|とおり||はっき|||たいした|||

はい Right!

月島 つきしま

ヒーロー み て ぇ な 登場 じゃ ねぇ か この ヤロウ ひーろー|||||とうじょう|||||

あの ３ 枚 ブロック の 時 な ん です が |まい|ぶろっく||じ|||| Um... about when we do a 3-person block...

冷静 か よ れいせい|| Not phased one bit, are you?

月島 つきしま Tsukishima!

頼む ぞ たのむ| We're counting on you!

よし 飛 雄 も 蛍 も 戻った |と|おす||ほたる||もどった

さあ 反撃 だ よ |はんげき|| Now for the counterattack!

ここ 踏ん張 ん ぞ |ふんば||

おお Yeah!

まさか ない と 思う けど 遠慮 と か 要ら ない から |||おもう||えんりょ|||いら|| I doubt you would, but you don't need to hold back.

ない と 思う なら 言う ん じゃ ねぇ ||おもう||いう||| If you don't think I'm going to, then don't say it. And I won't.

ねぇ よ

白 布 しろ|ぬの Shirabu.

約束 は 覚え て いる な やくそく||おぼえ||| You remember our promise, don't you?

どんな 状況 でも 無慈悲 に 俺 を 使う こと が できる か |じょうきょう||むじひ||おれ||つかう|||| Will you be able to use me mercilessly in any situation?

はい Yes!

劣勢 で 終盤 の サーブ れっせい||しゅうばん||さーぶ Serving toward the end while being at a disadvantage...

ほんと 嫌 だ わ |いや|| I really hate this!

頼む 決め て くれ たのむ|きめ|| Come on, please! Make this...

守る ん じゃ ねぇ 攻めろ まもる||||せめろ Don't be on your guard! Give it all you've got!

思いっきり 行け 旭 おもいっきり|いけ|あさひ Give it everything you've got, Asahi!

誰 も こっち を 見 て ない こと が こんなに も 心強い と は だれ||||み|||||||こころづよい|| All right! Bring it!

よっ しゃ 来い や ||こい|

っし ゃ あ Yes!

おし お ー し ||-| Yes! Yes!

チョーダイッ Give it to me!

また か よ Again?!

行け 若 利く ん いけ|わか|きく| Go! Wakatoshi-kun!

右手 … みぎて His right hand!

こんな の バカ じゃ ない の ||ばか|||

日向 じゃ ある まい し ひゅうが|||| I'm not Hinata.

最後 まで 戦って み たい なんて さいご||たたかって||| To think that I actually want to fight until the end...

ワン タッチ わん|たっち One touch!

また 防 い だ |ふせ||

どう し ちゃ った ん だ よ あの メガネ くん は ||||||||めがね|| What happened to Four-Eyes?

最初 の 練習 試合 の 時 は さいしょ||れんしゅう|しあい||じ| At the first practice match,

ちょっと 賢い のっぽ くらい に 思った のに さ |かしこい||||おもった|| I thought he was just a tall guy that was slightly intelligent.

西谷 ナイス にしたに| Nice, Nishinoya!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる

牛島 さん うしじま| Ushijima-san!

ライト から の 時間 差 らいと|||じかん|さ Time difference from the right.

空け ます あけ| We're going to open it up!

西谷 さん の 視界 にしたに|||しかい Nishinoya-san's field of view.

ナイス レシーブ |れしーぶ Nice receive!

よく こんな 咄嗟 の 判断 と 他人 の 指示 まで できる もん だ ぜ ||とっさ||はんだん||たにん||しじ||||| I'm surprised he's able to make these decisions so quickly

旭 さん あさひ| Asahi-san!

工 ナイス こう| Nice! Get the last! ラスト 頼む らすと|たのむ

もう 一 回 |ひと|かい One more time...

打つ 気 だ うつ|き|

三 連続 ウシ ワカ みっ|れんぞく|うし|わか Ushiwaka three times in a row!

白 帯 … しろ|おび The top of the net...

よ ー し |-| Yes!

チャンス ちゃんす This is our chance!

足 が クソ 重 て ぇ ー あし||くそ|おも|||- My legs are so friggin' heavy...

踏ん張れ 俺 の 足 ふんばれ|おれ||あし Don't give up, legs!

俺 が 打つ おれ||うつ I'm going to hit it!

月島 が ブロード つきしま|| Tsukishima's doing a slide hit?!

ハッタリ He's faking!

バレ てる He's figured me out...

でも コンマ 数 秒 は 稼げ まし た よ ||すう|びょう||かせげ||| But I managed to gain you a few seconds.

ブ … I-It's a break!

ブレーイク

来 た マッチ ポイント らい||まっち|ぽいんと We did it!

後 １ 点 で 白鳥 沢 に 勝つ あと|てん||はくちょう|さわ||かつ One more point, and they'll beat Shiratorizawa!

このまま 行ける じゃ ない |いける|| I think they might just be able to do it!

蛍 が 戻って き て から こっち が 押し てる ほたる||もどって||||||おし| We've been pushing them ever since Kei came back!

行け 烏 野 いけ|からす|の Go, Karasuno!

さすが に 白鳥 沢 も タイム アウト 取った ね ||はくちょう|さわ||たいむ|あうと|とった| I guess it's no surprise that Shiratorizawa took a timeout.

ほんと 雑 食 だ な 烏 野 |ざつ|しょく|||からす|の Karasuno really is versatile.

メガネ の ブロード なんて 初めて 見 た ぞ 囮 だ けど めがね||||はじめて|み|||おとり|| I've never seen Glasses do a slide hit... Even if he was just a decoy.

俺 達 は 完成 度 の 高い 時間 差 攻撃 を 易 々 と 捨て られ ない し おれ|さとる||かんせい|たび||たかい|じかん|さ|こうげき||やす|||すて||| We can't easily abandon a near perfect time difference attack,

白鳥 沢 は 個人 の 強 さ を 極める スタイル を 曲げ ない はくちょう|さわ||こじん||つよ|||きわめる|すたいる||まげ| and Shiratorizawa's not going to change their style

それ で 今 強豪 と 呼ば れ てる わけ だ し ね ||いま|きょうごう||よば|||||| That's why we're called powerhouse schools now.

でも 多分 烏 野 に は 守る べき スタイル なんて ない ん だ |たぶん|からす|の|||まもる||すたいる||||

おい ベンチ 座れ ちょっと でも 休め |べんち|すわれ|||やすめ Hey, sit down and rest on the bench, even for a moment.

強豪 って 言わ れ て た 時代 に は あったか も きょうごう||いわ||||じだい||||

だから 新しい こと に 手 を 伸ばす こと に 躊躇 は ない |あたらしい|||て||のばす|||ちゅうちょ|| So they don't hesitate to try new things.

あの 奇跡 み たい な 神業 速攻 で さえ すぐに 捨て て 新しく し て き た |きせき||||かみわざ|そっこう||||すて||あたらしく|||| They even gave up that miracle-like quick immediately and made it new.

古く 堅実 な 白鳥 沢 ふるく|けんじつ||はくちょう|さわ The old and dependable Shiratorizawa...

新しく 無 茶 な 烏 野 あたらしく|む|ちゃ||からす|の The new and reckless Karasuno...

どっち が 勝って も ムカ つく から どっち も 負けろ ||かって|||||||まけろ Either one of them winning is going to piss me off,

うん こ 野郎 だ な ||やろう|| You really are a crappy guy.

その 「 うん こ 野郎 」 って の やめ て くれる |||やろう||||| Could you stop calling me a "crappy guy"?!

「 くそ 野郎 」 と どっち が いい か 選べ |やろう||||||えらべ Pick between that or a "shitty guy."

じゃあ うん こ かな Well, then I guess I choose "crappy"!

最後 まで 諦め ん じゃ ねぇ ぞ さいご||あきらめ|||| Don't let up til the end!

ど いつ も 足 は 限界 だ ろ う な |||あし||げんかい||||

ウシ ワカ は 見るからに 打数 が 多い から 当然 だ けど うし|わか||みるからに|だすう||おおい||とうぜん|| It's obvious for Ushiwaka, who's hit so many times,

烏 野 の 攻撃 陣 は スパイク の 打数 っつ ー か 助走 に 走って る 本数 が 多い からす|の||こうげき|じん||すぱいく||だすう||-||じょそう||はしって||ほんすう||おおい but for Karasuno's offense,

傍目 に は 無駄 な 動き に 見える かも しれ ない けど はため|||むだ||うごき||みえる|||| That may look like a lot of needless movement,

それ こそ が … but that's the primary factor

出ずっぱり の 田中 東 峰 澤村 は もう 限界 を 越え てる はず だ でずっぱり||たなか|ひがし|みね|さわむら|||げんかい||こえ||| Since Tanaka, Azumane and Sawamura have been playing the whole time,

西谷 さん 大丈夫 です か にしたに||だいじょうぶ|| Nishinoya-san, are you okay?

牛島 の 得点 は ４０ 点 近い うしじま||とくてん||てん|ちかい Ushijima's scored about 40 points.

一 人 で 半分 近い 得点 ひと|じん||はんぶん|ちかい|とくてん He was able to score almost half the points all by himself.

徹底 的 に マーク さ れ 上がって くる ボール は 打ち 辛い もの も 多い のに てってい|てき|||||あがって||ぼーる||うち|からい|||おおい|

わかって い た I knew that...

わかって は い た が … I knew that, but...

なんて 奴 な ん だ 牛島 若 利 |やつ||||うしじま|わか|り Ushijima Wakatoshi is beyond impressive.

牛島 さん うしじま| Ushijima-san.

どんな 時 でも トス を 上げる と いう の は |じ||とす||あげる|||| When you said to get tosses up to you at any time,

牛島 さん が 使い物 に なる 内 は と いう こと です よ ね うしじま|||つかいもの|||うち||||||| you meant that for while you're still of use, right?

おい なんか 知ら ねぇ けど その 言い 方 は なん だ よ ||しら||||いい|かた||||

そう だ That's right.

行く ぞ いく| Let's go.

燃えろ 燃えろ 烏 野 決めろ 決めろ 烏 野 … もえろ|もえろ|からす|の|きめろ|きめろ|からす|の Fire it up, fire it up, Karasuno! Get it, get it, Karasuno!

バレー が 一 対 一 の 競技 なら 俺 達 は 白鳥 沢 に 勝て ない ばれー||ひと|たい|ひと||きょうぎ||おれ|さとる||はくちょう|さわ||かて| If volleyball was a one-on-one sport,

体 は 小さい し 個々 の 攻撃 力 も 劣る からだ||ちいさい||ここ||こうげき|ちから||おとる We're smaller, and our individual attack strength falls short in comparison.

でも コート に は ６ 人 いる |こーと|||じん| But there are six of us on the court.

俺 達 が 勝つ の は 奇跡 が 起こる から じゃ ない おれ|さとる||かつ|||きせき||おこる||| If we win, it's not because a miracle happened.

最後 まで コンセプト は 変わら ない さいご||こんせぷと||かわら| Our concept won't change until the very end!

殴り合い を 制す なぐりあい||せいす We're going to punch our way through!

おお Yeah!

オレ たち が や れる こと は これ まで おれ|||||||| We've done everything we can to this point.

ファイト ファイト ふぁいと|ふぁいと Fight! Fight! Fight!

互いに タイム アウト は 使い切った たがいに|たいむ|あうと||つかいきった

一 本 集中 ひと|ほん|しゅうちゅう

次に コート を 出る 時 は … つぎに|こーと||でる|じ| Let's calm down and score that point.

勝者 に なって 戻って 来い しょうしゃ|||もどって|こい ...return as victors!

旭 ナイッサー あさひ| Nice serve, Asahi!

また 来る ぞ 手加減 なし の サーブ |くる||てかげん|||さーぶ Here comes that all-out serve again!

ここ で 決めろ 決め ち まえ ||きめろ|きめ|| End it here. End it with this one!

やった Yes!

よっ しゃ あ All right!

もったいない Such a waste!

すま ん Sorry!

ドンマイ Don't mind!

サーブ トス は よかった ジャンプ の 踏み込み が 甘かった さーぶ|とす|||じゃんぷ||ふみこみ||あまかった The serve toss was fine,

ここ で … And now,

牛島 くん の サーブ うしじま|||さーぶ Ushijima-kun is serving.

すま ん Sorry.

ドンマイ Don't mind!

戻ったら 百 本 サーブ だ な もどったら|ひゃく|ほん|さーぶ|| When we get back, you're gonna be serving 100 times.

どっち も 守る 気 一切 なし だ な ||まもる|き|いっさい||| Neither side has any intention of putting their guard up.

ラッキー だ けど もったいない よ ね らっきー||||| That's lucky for us, but also a waste.

ミス ったら 元 も 子 も ない って いう か みす||もと||こ||||| I mean, it's all for naught if they miss.

でも 強烈 な サーブ は 打つ だけ で 相手 へ の 圧力 に なる ん だ ぜ |きょうれつ||さーぶ||うつ|||あいて|||あつりょく||||| But just by hitting

ジャンプ サーブ は リスク の 高い サーブ じゃんぷ|さーぶ||りすく||たかい|さーぶ A jump serve is a very risky serve.

でも 一 か 八 か の 勝負 か 入れる サーブ か |ひと||やっ|||しょうぶ||いれる|さーぶ| But a serve that's done by chance, or a serve that's guaranteed to go in...

それ を 選ぶ ん じゃ なく ||えらぶ||| It's not about picking that,

勝負 サーブ を ここ で 決める の が 強い チーム な ん だ しょうぶ|さーぶ||||きめる|||つよい|ちーむ||| but a team that's able to complete a chance serve right now is a strong team.

勝負 サーブ を ここ で 選択 できる の が 強く なれる チーム な ん だ しょうぶ|さーぶ||||せんたく||||つよく||ちーむ||| A team that's able to choose to do a chance serve right now

ミス なんか ない ほう が いい に 決まって る し みす|||||||きまって||

相手 の ミス は もちろん おいしい あいて||みす||| and of course it's great if the other side misses,

でも 勝負 した こと に は 価値 が ある ん だ |しょうぶ|||||かち|||| but it's valuable just to take that chance,

あいつ ら が 考え て いる 限り |||かんがえ|||かぎり All right!

っし ゃ

獅音 さん しおと| Leon-san!

跳び つく な 跳び つく な とび|||とび||

ちょうだい Gimme!

牛島 さん うしじま| Ushijima-san!

止まって る … とまって| He's stopped!

ブロック の 上 から ぶろっく||うえ| Nice kill, Ushijima!

高 さ と いう より タイミング だ たか|||||たいみんぐ| That wasn't about height, it was about timing.

ブロック に 飛ぶ の が 少し 早かった ん だ ぶろっく||とぶ|||すこし|はやかった|| They jumped into that block a bit too early.

こっち の 疲れ や 焦り も ある だ ろ う が ||つかれ||あせり|||||| I'm sure the fact that everyone is so tired and panicked is a factor,

それ より ここ に 来 て なお ||||らい|| but more importantly,

空中 に 止まって いる よう に さえ 見える ウシ ワカ の 空中 姿勢 だ よ くうちゅう||とまって|||||みえる|うし|わか||くうちゅう|しせい||

姿勢 が よけ れ ば 空中 で の 余裕 が 生まれる から な しせい|||||くうちゅう|||よゆう||うまれる|| If you have good form, it gives you more of an advantage mid-air.

何 な の なん|| What the hell?

スタミナ 切れ も ストレス も ウシ ワカ に は 関係ない って の すたみな|きれ||すとれす||うし|わか|||かんけいない|| Does stress or being out of stamina mean absolutely nothing to Ushiwaka?

確かに こいつ は 化け物 か 怪物 か たしかに|||ばけもの||かいぶつ| He's definitely some kind of monster or mutant,

でも オレ たち に とって 一 番 しっくり 来る 呼び名 は … |おれ||||ひと|ばん||くる|よびな| but the name we're the most satisfied with...

超 バレー バカ だ よ ちょう|ばれー|ばか|| is that he's a "super volleyball idiot."

ナイッサー Nice serve!

さ 来 ー い |らい|-| Bring it!

すま ん 短い ||みじかい Sorry, it's short!

充分 です じゅうぶん| It's plenty!

来い や こい| Bring it on!

ドンピシャ Perfect!

っし ゃ あ All right!

あそこ まで 小柄 で 主力 と いう の も 珍しい です ね ||こがら||しゅりょく|||||めずらしい|| It's rare to be so small and be such a main force.

まるで 小さな 巨人 … |ちいさな|きょじん He's almost like the Little Giant—

「 大きい 者 が 強い 」 おおきい|もの||つよい Bigger will always be stronger.

それ が 自然 の 摂理 だ わ ||しぜん||せつり|| That is nature's logic.

影山 ナイッサー かげやま| Nice serve, Kageyama!

行け 影山 いけ|かげやま Go, Kageyama!

ナイッサー Nice serve!

頼む ぞ たのむ| We're counting on you!

いい It's good...

キタ きた This is it!

これ を 決め れ ば 勝ち ||きめ|||かち

チャンスボォォール Chance ball!

跳び つけ 快感 の 匂い の する 方 へ とび||かいかん||におい|||かた| Jump towards the direction that smells like satisfaction.

俺 は 俺 の ４０ 年 を 懸けて … おれ||おれ||とし||かけて I...

烏 野 １０ 番 … からす|の|ばん I want to deny you...

お前 を 否定 し たい おまえ||ひてい|| Karasuno's #10.

悟ったり さとったり I read it right!

っし ゃ ああ All right!

ナイス キー 天童 |きー|てんどう Nice kill, Tendo!

天童 天童 てんどう|てんどう Tendo! Tendo!

いつも より 静か じゃ ねぇ か 烏 野 の １０ 番 ||しずか||||からす|の||ばん Karasuno's #10 is being a lot quieter than usual.

考え て ん だ かんがえ||| He's thinking.

ファイナル セット の デュース って いう 崖っぷち で |せっと|||||がけっぷち| He just got shut down on a deuce on the final set,

ドシャット 食らって |くらって and since he can't waste time being sad, he's thinking about the next step.

凹 ん でる 隙 さえ なく 次 の 手 を 考え てる おう|||すき|||つぎ||て||かんがえ|

ドンマイ 次々 |つぎつぎ

はい

気持ち 悪い ね きもち|わるい| How disgusting.

持ちこたえ て くれ チャンス の ローテ は 必ず やって くる もちこたえ|||ちゃんす||||かならず|| Please hold up...

行け 田中 いけ|たなか Go, Tanaka!

よっ しゃ あ All right!

よし 後 １ 点 |あと|てん Yes! Just one more point!

頼む 決め て くれ たのむ|きめ|| Please! Make this one!

行く ぞ いく| Here we go!

獅音 さん しおと| Leon-san!

あい よ Got it!

っし ゃ All right!

跳べ て ない とべ||

10 番 も もう 足 が 限界 な ん だ ばん|||あし||げんかい||| Looks like #10's legs are about done, too.

この やろう You jerk!

許し て やれ 日向 ゆるし|||ひゅうが Forgive it, Hinata.

烏 野 は もう 気力 だけ で 動 い て いる よう な も の からす|の|||きりょく|||どう||||||| At this point, Karasuno is basically moving through sheer spirit.

若 利 も 前衛 に 回った し ブレイク の チャンス だ わか|り||ぜんえい||まわった||ぶれいく||ちゃんす|

行く ぞ いく| Here we go!

喉 から 手 が 出る ほど ほしい 連続 得点 のど||て||でる|||れんぞく|とくてん You want consecutive points so bad that you can almost taste them.

それ を 手 に 入れる 瞬間 は 必ずしも 劇的 で は ない ||て||いれる|しゅんかん||かならずしも|げきてき||| The moment you obtain them

分かって る … わかって| I know...

そこ に 落ちる って 分かって ん の に ||おちる||わかって||| I know that it's going to fall right there,

足 が 動か ない あし||うごか| but my legs won't move...

西谷 にしたに Nishinoya...

西谷 ああ ああ にしたに|| Nishinoya!

よっ しゃ ああ All right!

旭 ナイス キー あさひ||きー Nice kill, Asahi!

何 今 の なん|いま| What the heck was that?!

すごい Wow...

サンキュー 西谷 さんきゅー|にしたに

「 烏 野 に は オレ あり 」 っす から からす|の|||おれ||| Karasuno can depend on me!

でも オレ に も でき ない こと が ある |おれ|||||||

だから 無理 を 承知 で 言い ます |むり||しょうち||いい| I know I'm asking for the impossible when I say this,

太もも が はち 切れよ う と も 空中 戦 は 頼み ます ふともも|||きれよ||||くうちゅう|いくさ||たのみ| but even if your thighs were to split open,

おお よ / はい Yeah!

頼む ぞ たのむ| I'm counting on you!

はい Right.

もはや 選手 交代 の 手 も 尽き た |せんしゅ|こうたい||て||つき| We've basically used up all our options for switching out players.

でも 今 セッター が 後衛 で 前衛 の 攻撃 三 枚 |いま|||こうえい||ぜんえい||こうげき|みっ|まい But right now, the setter's on the back line,

日向 ナイッサー ひゅうが| Hinata, nice serve!

後 に は 日向 の 超 高速 バック アタック を 含め た 攻撃 二 枚 あと|||ひゅうが||ちょう|こうそく|ばっく|あたっく||ふくめ||こうげき|ふた|まい Along with Hinata's super-fast back attack, there are two attackers.

100 % 超 攻撃 型 ローテ ちょう|こうげき|かた| This rotation is 100% a super attack-style rotation.

もしも 攻撃 の チャンス が 掴め たら … |こうげき||ちゃんす||つかめ| If you guys can find a chance to attack...

西谷 不在 澤村 は 前衛 で にしたに|ふざい|さわむら||ぜんえい| With Nishinoya out and Sawamura in front,

レシーブ の 最も 手薄 な ローテ で も ある れしーぶ||もっとも|てうす||||| receiving is also really light on this rotation, too.

すべて は ブロック に かかって いる ||ぶろっく||| Everything is riding on the blocks.

隼人 はやと Hayato!

入った はいった It went in.

日向 位置 代われ ひゅうが|いち|かわれ

眼鏡 に 時間 差 攻撃 は 通じ ない めがね||じかん|さ|こうげき||つうじ| Time difference attacks don't work against Four-Eyes...

なら 速 さ で 中央 突破 だ |はや|||ちゅうおう|とっぱ| Then we'll get through the center with sheer speed!

ここ で ドセンター か よ

優秀 な エース は 存在 自体 が 優秀 な 囮 ゆうしゅう||えーす||そんざい|じたい||ゆうしゅう||おとり When you have a brilliant ace,

行け 太一 いけ|たいち Go, Taichi!

聞い て くれよ ツッキー ききい||| Hear me out, Tsukki!

また 黒 尾 さん に リード ブロック やれ って 怒ら れ た |くろ|お||||ぶろっく|||いから||

でも まぐれ だ ろ う が 勘 だ ろ う が ||||||かん||||

ドシャット 決め た ほう が 気持ち いい と 思わ ねぇ |きめ||||きもち|||おもわ| to shut out your opponent, whether it's by luck or intuition?

ドシャット は 確かに いい 気分 だ けど ||たしかに||きぶん|| That does feel good,

僕 は それ 以上 に 出し抜か れる の が 嫌 な ん で ぼく|||いじょう||だしぬか||||いや||| but I hate the ball getting through even more.

ボール を 追え ば 多少 反応 は 遅れ て も ぼーる||おえ||たしょう|はんのう||おくれ|| If you go after the ball, even if your reaction is slightly behind,

完全 に 振ら れる こと は ない でしょ う かんぜん||ふら|||||| the ball won't completely make it through.

ツッキー っぽい ね That sounds like something you'd say.

要 は … かなめ|

お前 が カッコイイ 方 が いい ん だ ろ おまえ|||かた|||||

分かって ねぇ なあ わかって||

これ だ から お 子 ちゃ ま は よ ||||こ|||| This is the problem with you kids.

二 歳 しか 違わ ない です ふた|さい||ちがわ|| We're only two years apart!

いい か 小僧 ||こぞう Listen up, brat!

リード ブロック は 我慢 と 粘り の ブロック で ある と 同時に |ぶろっく||がまん||ねばり||ぶろっく||||どうじに Read blocking is a block that consists of restraint and persistence, but it's also...

最後 に 咲 う ブロック だ さいご||さ||ぶろっく|

ワン タッチ わん|たっち One touch!

月島 くん 序盤 より 反応 早く なって る よう な つきしま||じょばん||はんのう|はやく|||| It almost seems like Tsukishima-kun's reacting faster than in the first half.

リード ブロック の 速攻 に 対 する 目的 は 止める こと より 触る こと |ぶろっく||そっこう||たい||もくてき||とどめる|||さわる|

眼鏡 小僧 は ボール を 追う こと だけ を 貫 い て き た めがね|こぞう||ぼーる||おう||||つらぬ|||| Glasses kid has gotten through this whole time just by following the ball.

慣れ てき て も おかしく ない なれ||||| It's no surprise that he's gotten used to it.

チャンスボォォォォール Chance ball!

攻める … せめる There's no other...

以外 の … いがい| ...choice...

選択肢 … せんたくし ...but to...

無し なし ...attack!

マイナス テンポ の … まいなす|てんぽ| A minus tempo...

バック アタック ばっく|あたっく Back attack!

行け いけ Go!

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

力 尽く じゃま だ 届か ず 仕舞い ちから|つく|||とどか||しまい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ギリギリ で 繋 い で 放つ 願い ぎりぎり||つな|||はなつ|ねがい

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

ただ 友 や タイミング で 恵まれ て へこたれ ず に い られ てる |とも||たいみんぐ||めぐまれ|||||||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

真っ向 から 勝負 し たい まっこう||しょうぶ||

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

迷って も ち っと プライド と 幸運 を まよって||||ぷらいど||こううん|

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

チャンス は そこ に ある ちゃんす||||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

Oh Oh 後 は 君 しだい です oh|oh|あと||きみ||

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

きっと 理想 願い を 叶える も |りそう|ねがい||かなえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

黙って 明日 を 迎える も だまって|あした||むかえる|

後 は 君 しだい あと||きみ|

後 は 君 しだい あと||きみ|

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

今 は ゆとり も ない し 悟る に は 早い いま||||||さとる|||はやい

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

風 の 色 目 に 染みる かぜ||いろ|め||しみる

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

ゆとり を 持って 悟り 詰め込 ん で ||もって|さとり|つめこ||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

誇り 高く 生き たい どう か ほこり|たかく|いき|||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

後 は 君 しだい です あと||きみ||

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

全部 君 しだい ぜんぶ|きみ|

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

きっと 甘い 甘い と 言わ れ て も |あまい|あまい||いわ|||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

違う よ 違う と 貶 さ れ た って ちがう||ちがう||さげす||||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

後 は 君 しだい 迷う ん じゃ ない あと||きみ||まよう|||

君 しだい きみ|

君 しだい きみ|

おい 膝 を 笑わ し て ん じゃ ねぇ |ひざ||わらわ||||| Hey, stop making your knees shake.

勝手 に 笑う ん だ から しょうが ねぇ だ ろ う かって||わらう|||||||| They're doing that on their own, so I don't have a choice!

この やろう You jerk!

分かって ん な ここ まで 来 たら … わかって|||||らい| You understand that since we came this far,

絶対 に 譲れ ねぇ ぜったい||ゆずれ| we can't let them take this chance!

次回 ハイ キュー ! ! コンセプト の 戦い じかい|はい||こんせぷと||たたかい Next time on Haikyu!!: "The Battle of Concepts."