Sidonia no Kishi : Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II ) Episode 2
sidonia||kishi|daikyuu|wakusei|seneki|knights||sidonia|ii|episode
Sidonia no Kishi: Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II) Episode 2
( 白 羽衣 つむぎ ･ 通信 ) はじめ まして 皆さん ｡
しろ|はごろも||つうしん|||みなさん
私 の 名前 は 白 羽衣 つむぎ です ｡
わたくし||なまえ||しろ|はごろも||
My name is Shiraui Tsumugi.
よろしく お 願い いたし ます ｡
||ねがい||
It's a pleasure to meet you all.
♪～
( 船員 会 ) あれ は まさか …｡
せんいん|かい|||
...Is that... Impossible...
( 船員 会 ) これ は 一体 どういう こと だ ？
せんいん|かい|||いったい|||
What is happening?
( 船員 会 ) 小林 は どこ に いる ! ?
せんいん|かい|こばやし||||
Where is Kobayashi?!
♪～
( 船員 会 ) ヤツ め …｡
せんいん|かい|やつ|
Damn the woman.
♪～
iza yuke hikari made iza yuke hikari made Go now, towards the light Go now, towards the light
♪～
♪～
[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 岐 神 ) お 待ち し て い まし た 科 戸 瀬 博士 ｡
|||し|かみ||まち||||||か|と|せ|はかせ
I was waiting for you, Doctor Shinatose.
どうぞ お 進み ください ｡
||すすみ|
♪～
( ﾕﾚ ) 岐 神 君 ？
|し|かみ|きみ
Kunato?
♪～
( ﾕﾚ ) あっ ！
♪～
あっ ！ あ あっ …｡
♪～
う わ っ ！ くっ …｡
♪～
あっ …｡
♪～
( ﾕﾚ ) く … 岐 神 君 ！ これ は どういう こと ？
||し|かみ|きみ||||
K-Kunato.
( 岐 神 ) 見 て の とおり です よ ｡
し|かみ|み|||||
It's just as you see.
融合 個体 を 作った ん です ｡
ゆうごう|こたい||つくった||
I made a chimera.
あっ そんな …｡\ N あなた も １００ 年 前 に
||n|||とし|ぜん|
どんな 大 惨事 が 起き た か 知って いる でしょ ？
|だい|さんじ||おき|||しって||
ああ … 科学 者 なら ば
|かがく|もの||
この 研究 の 重要 性 を 理解 できる はず です が ｡
|けんきゅう||じゅうよう|せい||りかい||||
か … 艦長 に は なんて 説明 する つもり な の ？
|かんちょう||||せつめい||||
だから あなた を 呼 ん だ の です 科 戸 瀬 博士 ｡
|||よ|||||か|と|せ|はかせ
That is where you come in, Doctor Shinatose.
この 子 を 完成 さ せる に は
|こ||かんせい||||
もっと 大規模 な 開発 環境 が 必要 だ ｡
|だいきぼ||かいはつ|かんきょう||ひつよう|
艦長 を 説得 する ため に も 力 を 貸し て ください ｡
かんちょう||せっとく|||||ちから||かし||
I will need your assistance in convincing the captain.
♪～
( 岐 神 ･ 心 の 声 ) ≪ この 娘 は 優秀 だ ≫
し|かみ|こころ||こえ||むすめ||ゆうしゅう|
This girl is highly proficient.
≪ でき れ ば ｢ シド ニア 血 線虫 ｣ は 使い たく ない ≫
||||にあ|ち|せんちゅう||つかい||
I would rather not use the Sidonia Blood Nematodes on her.
♪～
( 管制 官 ･ 通信 ) 未 確認 奇 居 子 から 発射 さ れ た ヘイグス 粒子 砲
かんせい|かん|つうしん|み|かくにん|き|い|こ||はっしゃ|||||りゅうし|ほう
Unidentified Gauna has fired a Hyggs particle blast at G549.
ガ ５４９ に 直撃 ｡\ N ( 管制 官 ･ 通信 ) ガ ５４９
||ちょくげき|n|かんせい|かん|つうしん|
胞衣 損失 ２０ ％ ｡
ほうころも|そんしつ
G549 has lost twenty percent of its shell from a direct hit.
( 谷 風 長 道 ) 煉 無事 か ! ? ( 煉 ) ええ ｡
たに|かぜ|ちょう|どう|れん|ぶじ||れん|
Ren! Are you okay?
でも なん な の こいつ ! ?
Yes, but what the hell is that?
奇 居 子 の よう だ けど でも …｡
き|い|こ|||||
...It looks like a Gauna, but...
あっ ｡
( 念 信 ) あっ ｡
ねん|しん|
( 岐 神 ･ 念 信 ) 急 い で 組 ん だ 射 出 装置 の 胞衣 が 崩れ だし た か ｡
し|かみ|ねん|しん|きゅう|||くみ|||い|だ|そうち||ほうころも||くずれ|||
Looks like the placenta gun I rushed out of development is falling apart.
別 の 方法 で 敵 本体 を 砕く ｡
べつ||ほうほう||てき|ほんたい||くだく
You'll have to use other means to destroy the enemy core.
どう すれ ば いい か 分かる な ？
|||||わかる|
You should know what to do.
( 念 信 ) はい お 父 様 ｡
ねん|しん|||ちち|さま
I do, Father.
( 煉 ) あっ 消え た ？ あっ ｡
れん||きえ||
ドカッ ドカッ ドカッ ！ ( 念 信 ) え いっ ！ ふ っ え いっ ！
|||ねん|しん||||||
( 管制 官 ) ガ ５４９ の 胞衣 が 本体 方向 に 削ら れ て いき ます ｡
かんせい|かん|||ほうころも||ほんたい|ほうこう||けずら||||
G549 is losing placenta in the vicinity of its core.
( 纈 ) ≪ あっ … 奇 居 子 が 奇 居 子 を 攻撃 し てる って いう の ？ ≫
けつ||き|い|こ||き|い|こ||こうげき|||||
( 念 信 ) え いっ え いっ ！ え いっ え いっ ！ え いっ ！
ねん|しん||||||||||
バシン ！ ( 念 信 ) あ あっ ！
|ねん|しん||
くっ ！ 嫌 ぁ ～ ！ う ぅ …｡
|いや|||
( 岐 神 ･ 念 信 ) 痛い か ？
し|かみ|ねん|しん|いたい|
Does it hurt?
相手 も 私 たち に 傷 を 与え られる こと を 忘れる な ｡
あいて||わたくし|||きず||あたえ||||わすれる|
Don't forget that the enemy can wound us.
心臓 を 破壊 さ れ たら 死ぬ ぞ ｡
しんぞう||はかい||||しぬ|
( 念 信 ) はい ！
ねん|しん|
I know.
あっ …｡
( 弦 打 ) 無事 か 谷 風 ! ? あっ はい ！
げん|だ|ぶじ||たに|かぜ||
Are you okay, Tanikaze?
( 弦 打 ) そこ から 離れろ ｡
げん|だ|||はなれろ
Get away from it!
同士討ち を し て いる 今 の うち に やる ぞ ！
どうしうち|||||いま|||||
I'll finish this while they're attacking each other.
この 距離 なら … 外 さん ！
|きょり||がい|
( 通信 ) 待って ください ！ ( 弦 打 ) な っ ！
つうしん|まって||げん|だ||
Wait!
う う っ ！ ドーーン ！
|||ドー-ン
( 念 信 ) う っ … く ぅ ！ う ぅ …｡
ねん|しん||||||
お 父 様 … ごめんなさい ｡
|ちち|さま|
...Father...
( 岐 神 ) くっ ！
し|かみ|
ガン ！ ( 通信 ) ぐ わ っ ！
がん|つうしん|||
は ぁ は ぁ …｡\ N ( 弦 打 ) 谷 風 ！ お前 一体 …｡
||||n|げん|だ|たに|かぜ|おまえ|いったい
Tanikaze!
この 奇 居 子 は 敵 じゃ ない です ｡\ N ( 弦 打 ) なん だ と ! ?
|き|い|こ||てき||||n|げん|だ|||
This Gauna is no enemy.
ふん ！ ブチッ ！
( 通信 ) ありがとう ござい ます 継 衛 に お 乗り の 方 ｡
つうしん||||つ|まもる|||のり||かた
Thank you, Pilot of Tsugumori.
( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) この 声 星 白 ？
か|と|せ|||こえ|ほし|しろ
I know this voice.
君 は 紅 天 蛾 で は ない みたい だ けど ｡
きみ||くれない|てん|が||||||
You don't look like Benisuzume.
( 通信 ) はい 私 は …｡\ N ( 管制 官 ) 奇 居 子
つうしん||わたくし||n|かんせい|かん|き|い|こ
...Yes, I'm—
本体 付近 の 胞衣 が 回復 し て いき ます ｡
ほんたい|ふきん||ほうころも||かいふく||||
( 纈 ) 衛 人 隊 奇 居 子 本体 の 破壊 を 最 優先 し て ｡
けつ|まもる|じん|たい|き|い|こ|ほんたい||はかい||さい|ゆうせん||
Gardes squads, prioritize destroying the Gauna's core.
( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ あの 新た な 奇 居 子 の 分析 を 急 い で ｡
そうじゅう|し||つうしん|りょうかい||あらた||き|い|こ||ぶんせき||きゅう||
( 管制 官 ) ヘイグス 干渉 波 の 波長 パターン 確かに 奇 居 子 です ｡
かんせい|かん||かんしょう|なみ||はちょう|ぱたーん|たしかに|き|い|こ|
Hyggs interference wavelength pattern clearly identifies it as Gauna!
( 管制 官 ) まだ 解像度 粗い です が 内部 分析 出 ます ｡
かんせい|かん||かいぞうど|あらい|||ないぶ|ぶんせき|だ|
Low-resolution analysis of its interior coming in.
( 管制 官 ) 新た な 奇 居 子 の 中央 部 に 人間 の 生体 反応 ！
かんせい|かん|あらた||き|い|こ||ちゅうおう|ぶ||にんげん||せいたい|はんのう
Human being detected in the new Gauna's core!
な っ ！ 人間 ？
||にんげん
( ｻﾏﾘ ) 全 機 削れ た 位置 に 集中 砲火 する ｡
|ぜん|き|けずれ||いち||しゅうちゅう|ほうか|
All frames, focus fire on the damaged area!
各 機 散 開 し 射撃 開始 ｡
かく|き|ち|ひらき||しゃげき|かいし
( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！
そうじゅう|し||つうしん|りょうかい
Roger!
♪～
ドーーン ！ ドーーン ！ ドーーン ！
ドー-ン|ドー-ン|ドー-ン
♪～
これ って …｡
♪～
まずい ！ ( 通信 ) これ は …｡
|つうしん||
Oh, no!
皆さん 注意 し て ください ！
みなさん|ちゅうい|||
...They—
( 管制 官 ･ 通信 ) ガ ５４９ 内 部 ヘイグス 密度 急 上昇 ！
かんせい|かん|つうしん||うち|ぶ||みつど|きゅう|じょうしょう
( 操縦 士 ･ 通信 ) う わ ぁ ～ ！ ( 操縦 士 ･ 通信 ) ぐ わ っ ！
そうじゅう|し|つうしん||||そうじゅう|し|つうしん|||
( 管制 官 ) 奇 居 子 から 大量 の ヘイグス 粒子 が 放出 ｡
かんせい|かん|き|い|こ||たいりょう|||りゅうし||ほうしゅつ
Massive Hyggs particle discharge by the Gauna!
飽和 攻撃 です ｡\ N ( 管制 官 ) 一〇一 号 機 大破 ！
ほうわ|こうげき||n|かんせい|かん|ひと|ひと|ごう|き|たいは
It's a saturation attack.
一九三 号 機 と 三一 八 号 機 の 信号 途絶 ！
いちきゅうさん|ごう|き||さんいち|やっ|ごう|き||しんごう|とぜつ
Frame 193, frame 318, contact lost!
そんな …｡
...No...
あぁ …｡\ N ( 勢 威 ) 一旦 距離 を 取れ 谷 風 ｡
|n|ぜい|たけし|いったん|きょり||とれ|たに|かぜ
第 二 波 が 来る かも しれ ん ｡\ N くっ ！
だい|ふた|なみ||くる||||n|
♪～
( 念 信 ) お 父 様 … 私
ねん|しん||ちち|さま|わたくし
本気 を 出し て も よろしい でしょう か ？
ほんき||だし|||||
( 岐 神 ･ 念 信 ) ちょうど いい 機会 だ ｡\ N やって みせろ ｡
し|かみ|ねん|しん|||きかい||n||
This is a good opportunity.
( 弦 打 ･ 通信 ) 気 を つけろ ！ また …｡\ N ( 管制 官 ) 2 体 目 の 奇 居 子 から も
げん|だ|つうしん|き||||n|かんせい|かん|からだ|め||き|い|こ||
Be careful!
高 ヘイグス 反応 ｡\ N どんどん 上昇 し て いき ます ｡
たか||はんのう|n||じょうしょう||||
あの サイズ で こんな 粒子 量 …｡\ N 出 せる はず ない ｡
|さいず|||りゅうし|りょう|n|だ|||
It's way too small to fire that kind of energy.
♪～
ズドォーン ！
あっ ！ あっ ｡
♪～
( 念 信 ) う ぅ … く ぅ …｡
ねん|しん||||
あっ …｡
( 管制 官 ) ガ ５４９ 泡 状 分解 を 確認 ｡
かんせい|かん||あわ|じょう|ぶんかい||かくにん
G549 bubble disintegration confirmed.
( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 司令 部 この 奇 居 子 を どう する べき か 指示 を ｡
|つうしん|しれい|ぶ||き|い|こ||||||しじ|
HQ, what should we do about the new Gauna?
≪ ( 小林 ) 何も する 必要 は ない ｡
こばやし|なにも||ひつよう||
( 纈 ) 艦長 ！ ( 小林 ) それ は 奇 居 子 で は ない ｡
けつ|かんちょう|こばやし|||き|い|こ|||
Captain!
シド ニア の 新 兵器 の 一 つ だ ｡
|にあ||しん|へいき||ひと||
It is another of Sidonia's new weapons.
岐 神 説明 しろ ｡
し|かみ|せつめい|
Explain, Kunato.
あっ 岐 神 ？
|し|かみ
( 岐 神 ) 今 敵 を 撃破 し て みせ た この 兵器 は
し|かみ|いま|てき||げきは||||||へいき|
This weapon, which you've just witnessed annihilate the enemy, is no Gauna at all.
奇 居 子 で は あり ませ ん ｡
き|い|こ|||||
融合 個体 です ｡\ N えっ ！
ゆうごう|こたい||n|
えっ ？ あっ ｡
( 岐 神 ･ 通信 ) これ は 我々 人間 と 同じ
し|かみ|つうしん|||われわれ|にんげん||おなじ
It is a living being that possesses free will and consciousness much like we humans.
意識 を 持つ 生命 体 です ｡
いしき||もつ|せいめい|からだ|
( 船員 会 ) 小林 … 封印 し た 落合 の 技術 まで 復活 さ せる と は ｡
せんいん|かい|こばやし|ふういん|||おちあい||ぎじゅつ||ふっかつ||||
...Kobayashi...
( 船員 会 ) いよいよ 正気 と は 思え ん な ｡
せんいん|かい||しょうき|||おもえ||
She has surely gone mad.
( 船員 会 ) あいつ は 生身 の 状態 の 期間 が 長 すぎ た の だ ｡
せんいん|かい|||なまみ||じょうたい||きかん||ちょう||||
She has lived in the outside world for too long.
脳 に 重力 不 適応 が 起き て いる の かも しれ ん ｡
のう||じゅうりょく|ふ|てきおう||おき||||||
Gravity must be taking its toll on her mind.
( 船員 会 ) これ 以上 あの 女 の 自由 に さ せ て おく わけ に は いか ん ｡
せんいん|かい||いじょう||おんな||じゆう||||||||||
She can not be allowed to roam.
一刻 も 早く 手 を 打た ね ば ｡
いっこく||はやく|て||うた||
( 船員 会 ) もはや 我々 が じきじき に 動く しか ある まい ｡
せんいん|かい||われわれ||||うごく|||
Our direct involvement is inevitable.
これ より 小林 の 弾劾 決議 を 行う ｡
||こばやし||だんがい|けつぎ||おこなう
We will now vote on Kobayashi's removal.
♪～
( 丹波 ) 谷 風 ｡\ N どう し た ん だ ？ その 右腕 ｡
たんば|たに|かぜ|n|||||||みぎうで
あっ いや … さっき の 戦闘 で いつの間にか ｡
||||せんとう||いつのまにか
I broke it during the last battle.
大丈夫 です ｡\ N ( 丹波 ) そう は 見え ない ぞ ｡
だいじょうぶ||n|たんば|||みえ||
I'll be fine.
そ … それ より 丹波 さん
|||たんば|
A-Anyway, Tanba.
また 継 衛 を 壊し て しまって …｡
|つ|まもる||こわし||
I wrecked Tsugumori again.
( 丹波 ) 奇 居 子 と 戦って 壊れ て ん だ ｡
たんば|き|い|こ||たたかって|こぼれ|||
It was damaged during a fight against the Gauna.
お前 は よく やって る ｡ 衛 人 は
おまえ|||||まもる|じん|
You did well.
俺 たち が いつ でも 直し て やる から 心配 す ん な ｡
おれ|||||なおし||||しんぱい|||
We will fix your Gardes for you. Don't worry.
あ … ありがとう ござい ます ｡
それ より 早く 医務 室 へ 行って こい ｡
||はやく|いむ|しつ||おこなって|
Now you better get yourself to the hospital.
あっ はい ！
O-Okay!
[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ピンポン パン ポーン ( ﾁｬｲﾑ )
|||ぴんぽん|ぱん||
[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 艦 内 ｱﾅｳﾝｽ ) 一般 船員 に お 知らせ です ｡
|||かん|うち||いっぱん|せんいん|||しらせ|
Attention, all personnel.
本日 １８００ より 融合 個体 事案 に つき
ほんじつ||ゆうごう|こたい|じあん||
Today at 1800, the chimera will be available for questions.
諮問 委員 会 を 開催 し ます ｡
しもん|いいん|かい||かいさい||
おにぎり の 具に コンビーフ なんて どう か なって 思った ん だ けど
||つぶさに||||||おもった|||
Putting corned beef inside rice balls seemed weird at first,
すごく おいしい よ ね ｡
は はっ … そう ｡
≪ あの 融合 個体 星 白 の 声 に 似 て た ≫
|ゆうごう|こたい|ほし|しろ||こえ||に||
That chimera sounded a lot like Hoshijiro.
≪ 長 道 も 気付 い てる はず だ けど …\ N いろいろ 無理 し てる の か な ≫
ちょう|どう||きづ||||||n||むり|||||
イザナ ｡\ N えっ ？ な … 何 ？
|n|||なん
Izana.
あの つむぎ って 名乗った 融合 個体
|||なのった|ゆうごう|こたい
本当 に 人間 の 意識 を 持って る の か な ｡
ほんとう||にんげん||いしき||もって||||
う っ うん … どう かな ｡
もし 本当 に そう だ と し たら
|ほんとう||||||
この世 に 誕生 し た ばかり の 女の子 が
このよ||たんじょう|||||おんなのこ|
then that means she's fighting the Gauna, unprotected, right from birth.
生身 で 奇 居 子 と 戦わ なけ れ ば なら ない なんて
なまみ||き|い|こ||たたかわ||||||
すごく かわいそう で ｡\ N 長 道 …｡
|||n|ちょう|どう
Poor girl.
くそ っ ！
...Damn...
♪～
≪ 何 が 起き て も 踏みとどまって
なん||おき|||ふみとどまって
立ち 続ける って 決め た ん だ ≫
たち|つづける||きめ|||
≪ 奇 居 子 を 一 つ 残らず 消し去る まで は ≫
き|い|こ||ひと||のこらず|けしさる||
I can rest once I've annihilated every single Gauna.
( 落合 ) くっ ！ ぐ ぐ ぐ … あっ あっ …｡
おちあい||||||
う っ ！ くっ くっ …｡
く ぅ ～…
ぐ わ っ ！ ぐ ぐ ぐ …｡
ビリビリ ビリッ ！ ぐ わ っ ！ あぁ …｡
びりびり|||||
( 海 蘊 ) 転送 終了 し まし た ｡
うみ|うん|てんそう|しゅうりょう|||
Transfer complete.
補助 脳 内 全 データ 回収 完了 です ｡
ほじょ|のう|うち|ぜん|でーた|かいしゅう|かんりょう|
All data has been retrieved from the auxiliary brain.
( 小林 ) 本当 に 全 階層 の 情報 を 吸い出せ た と いう の か ？
こばやし|ほんとう||ぜん|かいそう||じょうほう||すいだせ|||||
And you are sure you have all access levels?
( 岐 神 ) 保証 し ます よ 小林 艦長 ｡
し|かみ|ほしょう||||こばやし|かんちょう
I guarantee it, Captain Kobayashi.
( 小林 ) １００ 年 かかって でき なかった こと を …｡
こばやし|とし|||||
...After a hundred years of failure...
大した もの だ な ｡
たいした|||
Excellent work.
( ﾕﾚ ) はい ｡ これ で シド ニア 史上
|||||にあ|しじょう
Thank you.
奇 居 子 に 最も 近づ い た 男
き|い|こ||もっとも|ちかづ|||おとこ
科学 者 落合 の 研究 の 全て が 手 に 入り まし た ｡
かがく|もの|おちあい||けんきゅう||すべて||て||はいり||
He knew more about Gauna than anyone in history.
( 小林 ) ユレ ｡\ N ( ﾕﾚ ) はい ｡
こばやし||n||
( 小林 ) お前 も あの とき の 惨状 を 目の当たり に し た はず だ ｡
こばやし|おまえ|||||さんじょう||まのあたり|||||
You remember the devastation that occurred on that day.
( ﾕﾚ ) あっ …｡\ N ( 小林 ) 落合 の 研究 が
||n|こばやし|おちあい||けんきゅう|
シド ニア に もたらし た 恩恵 は 大きい ｡
|にあ||||おんけい||おおきい
しかし ヤツ は シド ニア を 壊滅 寸前 に まで 追い込 ん だ の だ ｡
|やつ|||にあ||かいめつ|すんぜん|||おいこ||||
However, he also drove Sidonia to the brink of destruction.
ふん …｡\ N ( 小林 ) 落合 の 研究 の 情報 全て に
|n|こばやし|おちあい||けんきゅう||じょうほう|すべて|
アクセス 制限 を かける ｡\ N 直接 触れる こと が できる の は
あくせす|せいげん|||n|ちょくせつ|ふれる|||||
私 だけ だ ｡\ N ( ﾕﾚ ) はい ｡
わたくし|||n||
ふ っ ｡\ N ( 小林 ) よし
||n|こばやし|
補助 脳 から 落合 を 引き離せ ｡
ほじょ|のう||おちあい||ひきはなせ
Separate Ochiai and the auxiliary brain.
♪～
( ざわめき )
は ぁ …｡
ただいま から 融合 個体 に つい て ご 説明 いたし ます ｡
||ゆうごう|こたい|||||せつめい||
I will now explain chimeras.
融合 個体 と は 文字どおり
ゆうごう|こたい|||もじどおり
Chimeras are, as the word suggests, a fusion of man and Gauna.
人間 と 奇 居 子 を 融合 さ せ た 個体
にんげん||き|い|こ||ゆうごう||||こたい
すなわち 人間 の 心 と
|にんげん||こころ|
This chimera possesses a human heart and a Gauna's body,
奇 居 子 の 強靭 さ を 兼ね備え た
き|い|こ||きょうじん|||かねそなえ|
究極 の 生命 体 です ｡
きゅうきょく||せいめい|からだ|
with all the resilience that comes with it.
それでは ご 紹介 さ せ て いただき ます ｡
||しょうかい|||||
Allow me to introduce her.
( どよめき )
♪～
この度 は お 忙しい なか ご 参加 いただき まし て
このたび|||いそがしい|||さんか|||
ありがとう ござい ます ｡
融合 個体 の 白 羽衣 つむぎ と 申し ます ｡
ゆうごう|こたい||しろ|はごろも|||もうし|
I am the chimera Shiraui Tsumugi.
以後 お 見 知り おき の ほど よろしく お 願い 申し上げ ます ｡
いご||み|しり||||||ねがい|もうしあげ|
It is an honor and a privilege to meet all of you.
( 出席 者 たち ) えっ …｡\ N ふ っ ｡
しゅっせき|もの|||n||
( 出席 者 ) こいつ が 奇 居 子 の よう に 人 を 食ったり
しゅっせき|もの|||き|い|こ||||じん||くったり
汚染 物質 を まき散らし たり し ない と いう 保証 は ある ん です か ! ?
おせん|ぶっしつ||まきちらし||||||ほしょう|||||
絶対 に 起こり え ませ ん ｡
ぜったい||おこり|||
That simply cannot happen.
彼女 の 人格 は 完璧 です ｡
かのじょ||じんかく||かんぺき|
Her personality is flawless.
１００ 年 前 の 戦闘 の 大 混乱 を 体験 し た 世代 に は
とし|ぜん||せんとう||だい|こんらん||たいけん|||せだい||
Having personally borne witness to the catastrophe of a century ago, those words ring hollow.
そんな もの は 全く もって 受け入れ られ ない の です よ ｡
|||まったく||うけいれ|||||
( 出席 者 ) 科学 者 落合 は それ で シド ニア を 滅ぼし かけ た ん だ ぞ ！
しゅっせき|もの|かがく|もの|おちあい|||||にあ||ほろぼし|||||
This is precisely how the scientist Ochiai almost got Sidonia destroyed!
( 岐 神 ) あの とき の 失敗 は
し|かみ||||しっぱい|
The failures of that day lay in our imperfect control over the chimera.
不完全 な 制御 方法 に あり まし た ｡
ふかんぜん||せいぎょ|ほうほう||||
新しい 融合 個体 は 操縦 する 必要 が あり ませ ん ｡
あたらしい|ゆうごう|こたい||そうじゅう||ひつよう||||
簡単 な 指示 を 出す だけ で よい の です ｡ 更に
かんたん||しじ||だす||||||さらに
You need only issue an order.
緊急 時 の 際 は 直ちに 融合 個体 を
きんきゅう|じ||さい||ただちに|ゆうごう|こたい|
停止 さ せる こと が 可能 です ｡\ N ( 佐々木 ) どうも 腑 に 落ち ない ね ｡
ていし|||||かのう||n|ささき||ふ||おち||
( 出席 者 ) あの …｡\ N ん ？ はい
しゅっせき|もの||n||
...Um...
そちら の 方 どうぞ ｡
||かた|
半分 は 奇 居 子 な ん でしょ ？
はんぶん||き|い|こ|||
奇 居 子 を 殺す の に 抵抗 は なかった ん す か ？
き|い|こ||ころす|||ていこう|||||
Were you reluctant at all to kill your relative?
( 通信 ) 奇 居 子 は 同族 で は ない ので 抵抗 は あり ませ ん ｡
つうしん|き|い|こ||どうぞく|||||ていこう||||
The Gauna are not my brethren, so I felt no misgivings.
少し 怖かった だけ です ｡
すこし|こわかった||
I was only a little afraid.
( 勢 威 ) まるで 人間 の よう な 受け答え だ な ｡
ぜい|たけし||にんげん||||うけこたえ||
( 弦 打 ) よく でき た 子 じゃ ねぇ か ｡\ N 撃 っち まっ た こ と 謝ら ねぇ と ｡
げん|だ||||こ||||n|う||||||あやまら||
She seems nice.
故郷 地球 が 奇 居 子 に よって 滅ぼさ れ た こと
こきょう|ちきゅう||き|い|こ|||ほろぼさ|||
The Gauna destroyed our home of Earth,
そして シド ニア が 人類 最後 の 船 かも しれ ない と いう こと ｡
||にあ||じんるい|さいご||せん||||||
and Sidonia might be the last refuge of the human race.
私 は 人間 と して 奇 居 子 に 激しい 怒り を 感じ て …｡
わたくし||にんげん|||き|い|こ||はげしい|いかり||かんじ|
As a human being, ...I am deeply angered at the Gauna, and—
谷 風 さん ！ えっ ？
たに|かぜ||
Tanikaze!
えっ ？ う わ っ ！
その 腕 どうか さ れ た ん です か ？
|うで|||||||
Did you injure your arm?
まさか 私 を かばって い ただい た とき に …｡
|わたくし|||||||
Did that happen when you defended me?
えっ ？ あっ いや 全然 大した こと じゃ ない よ ｡
|||ぜんぜん|たいした||||
ああ … そう です か ｡
よかった です ｡
That's a relief to hear!
あっ ！ う わ っ ！
( 念 信 ) つむぎ 何 を し て いる ！
ねん|しん||なん||||
Tsumugi!
あっ ごめんなさい ！
( ｻﾏﾘ ) 本当 に 大丈夫 な の か ？
|ほんとう||だいじょうぶ|||
Is this really a good idea?
( 念 信 ) お 父 様 ｡ 私 すごく 谷 風 さん と お 話 が し たい ｡
ねん|しん||ちち|さま|わたくし||たに|かぜ||||はなし|||
Father, I wish to speak to Tanikaze!
( 念 信 ) 駄目 だ ｡ 練習 し た 言葉 を 続けろ ｡
ねん|しん|だめ||れんしゅう|||ことば||つづけろ
No! Finish the speech we rehearsed.
( 念 信 ) はい …｡
ねん|しん|
...Okay...
≪ 所詮 は 生まれ たて の 子供 ≫
しょせん||うまれ|||こども
In the end, she is but a newborn girl.
≪ まだ 教育 が 必要 だ な ≫
|きょういく||ひつよう||
She's in need of more training.
大変 失礼 いたし まし た ｡
たいへん|しつれい|||
My deepest apologies for what just occurred.
私 は 人類 存続 の ため に この 力 を 尽くし
わたくし||じんるい|そんぞく|||||ちから||つくし
I will use my power to fight the Gauna and ensure the survival of the human race.
奇 居 子 と 戦い ます ｡
き|い|こ||たたかい|
誰 が 信じる か ！ 今 だって 暴走 し かけ た じゃ ねぇ か ！
だれ||しんじる||いま||ぼうそう||||||
Do you think we're stupid?
( 出席 者 ) 消えろ ！ ( 出席 者 ) お前 な ん か
しゅっせき|もの|きえろ|しゅっせき|もの|おまえ|||
Get out!
奇 居 子 と 変わら ねぇ ！ ( 出席 者 ) 失せ ろ 化け物 ！
き|い|こ||かわら||しゅっせき|もの|しっせ||ばけもの
( 出席 者 ) 何 が 人類 の ため だ ！
しゅっせき|もの|なん||じんるい|||
あっ ｡\ N あぁ …｡
|n|
( 弦 打 ･ 通信 ) おい やめろ ！ ( 出席 者 ･ 通信 ) ふざける な よ ！
げん|だ|つうしん|||しゅっせき|もの|つうしん|||
Stop it!
( 出席 者 ) 消え なさい よ ！ あっ ち 行っちゃ い なさい よ ！
しゅっせき|もの|きえ|||||おこなっちゃ|||
( 出席 者 ) 引っ込め ！ あっ …｡
しゅっせき|もの|ひっこめ|
では これ で 終わら せ て いただき ます ｡
|||おわら||||
Allow us to take our leave.
ありがとう ござい まし た ｡
We thank you for your time.
♪～
は ぁ …｡
[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ピンポーン ( ｲﾝﾀ ｰ ﾎﾝ )
( 海 蘊 ･ 通信 ) 海苔 夫 様 訪問 者 です ｡
うみ|うん|つうしん|のり|おっと|さま|ほうもん|もの|
Master Norio, we have visitors.
かまわ ん 通せ ｡
||とおせ
I don't mind.
や … やっぱり 約束 なし で 来る の は
||やくそく|||くる||
W-We really should've gotten an appointment first, Nagate.
まずい よ 長 道 ｡
||ちょう|どう
でも もう 呼び鈴 押し ちゃ った よ ｡
||よびりん|おし|||
I've already pressed the button, though.
[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 海 蘊 ) どうぞ お 入り ください ｡
|||うみ|うん|||はいり|
Please come in.
あっ はい ありがとう ござい ます ｡\ N は ぁ …｡
|||||n||
Oh, okay.
♪～
う … う わ ぁ ～…｡
う っ ！ すごい 臭い だ ね ｡
|||くさい||
♪～
う わ ぁ …｡\ N 長 道 あんまり
|||n|ちょう|どう|
近づか ない 方 が いい よ ｡ ひ っ ！
ちかづか||かた|||||
う わ っ ！ う わ っ …｡
( ２ 人 ) ご ほっ ご ほっ ご ほっ ご ほっ …｡
じん||||||||
谷 風 さん ！ どうして ここ に ？
たに|かぜ||||
Tanikaze!
ご ほっ ご ほっ …｡\ N あっ いや 一 人 で
||||n|||ひと|じん|
退屈 し てる ん じゃ ない か な と 思って 来 た ん だ ｡
たいくつ|||||||||おもって|らい|||
ご ほっ ご ほっ ｡ えっ ？ あっ ｡
わ っ 本当 です か ？
||ほんとう||
すごい ！ う わ ぁ ！ ちょっと …｡
Awesome!
ありがとう ござい ます ｡\ N あっ あぁ …｡
|||n||
Thank you so much!
あの ～\ N こちら の 方 は どなた でしょ う ？
|n|||かた||||
Um... Who is this?
あっ ｡\ N 友達 の イザナ ｡
|n|ともだち||
俺 と 同期 の 操縦 士 だ よ ｡\ N ひ っ … ひ ぃ ～ ！
おれ||どうき||そうじゅう|し|||n||||
イザナ さん はじめ まして ｡
Nice to meet you, Izana.
あ あ ～ うん … はじめ まして ｡
すごく うれしい です ｡\ N ちょうど 私
|||n||わたくし
I'm so happy!
人間 の こと を もっと 知り たい と 考え て い た ところ だった ん です ｡
にんげん|||||しり|||かんがえ|||||||
そ … そう ｡ よかった ｡
I-I see.
あの …
...Um...
触って も … いい です か ？
さわって||||
...May I...
触る ？ べ … 別に かまわ ない けど ｡
さわる||べつに|||
失礼 し ます ｡\ N ( ２ 人 ) えっ ! ?
しつれい|||n|じん|
Thanks!
う わ ぁ ～ ！ わ っ わ っ わ っ … う わ ぁ ～ ！
ち ょ … ちょっと ！ 何 し てる の これ ! ?
|||なん||||
Wait!
谷 風 さん が どんな 形 を し て いる の か
たに|かぜ||||かた||||||
I'm trying to find out what sort of body you possess, Tanikaze.
できる だけ 正確 に 計測 し て い ます ｡
||せいかく||けいそく||||
う ひ ゃ あ ～ …｡\ N おお っ ！
||||n||
う わ っ ！ えっ ？ えっ ？
失礼 し ます ！ え えっ ! ? わ っ わ っ … 嫌 っ ！
しつれい|||||||||いや|
Thank you!
う わ ぁ ～～ ！
ひ ぃ ～ ！
は ぁ …｡
それでは また 来 て くださる の です ね ？
||らい|||||
I hope you'll come see me again.
うん ｡\ N ありがとう ござい ます ｡
|n|||
お 待ち し て い ます ね ｡
|まち|||||
I'll be waiting for you!
う ぅ … う う っ …｡
♪～
う っ …｡\ N イザナ 大丈夫 ？
||n||だいじょうぶ
Izana, are you okay?
なんか … すごかった ね ｡
That was... something.
うん ｡
でも 来 て よかった ｡\ N えっ ？
|らい|||n|
But I'm glad I came.
♪～
谷 風 さん …｡
たに|かぜ|
...Tanikaze...
♪～
( 船員 会 ) ならば これ に おい て 小林 の 弾劾 を 決定 する ｡
せんいん|かい||||||こばやし||だんがい||けってい|
Then Kobayashi shall be removed from her position.
♪～
予定 どおり 私 が 次期 代表 を 務めよ う ｡
よてい||わたくし||じき|だいひょう||つとめよ|
I shall be the next representative as planned.
異議 の ある 者 は いる か ？ ( 船員 会 たち ) 異議 なし ｡
いぎ|||もの||||せんいん|かい||いぎ|
Any objections?
≫ 異議 あり ｡\ N ん ？
いぎ||n|
I object.
( 船員 会 ) 落合 の クローン か ｡
せんいん|かい|おちあい||くろーん|
Ochiai's clone.
小林 艦長 の 代理 で 出席 さ せ て いた だい て い ます ｡
こばやし|かんちょう||だいり||しゅっせき||||||||
I attend in Captain Kobayashi's place.
( 船員 会 ) いつ から そこ に い た ？
せんいん|かい||||||
How long have you been there?
( 落合 ) 議会 の 開始 から です ｡
おちあい|ぎかい||かいし||
Since the session began.
感知 さ れ て い なかった と は …｡
かんち|||||||
Maybe gravity is taking its toll on your brains
脳 に 重力 不 適応 でも 起き て いる の で は ？
のう||じゅうりょく|ふ|てきおう||おき|||||
if you did not notice me.
貴 様 は 補助 脳 の 鍵 と して 生かさ れ て い た の だ ろ う ｡
とうと|さま||ほじょ|のう||かぎ|||いかさ||||||||
You were allowed to live merely as a key to the auxiliary brain.
もはや 用 済み の はず ｡
|よう|すみ||
You have long since outlived your usefulness.
分から ん な ｡ 小林 は なぜ 貴 様 を 生かし て おく ？
わから|||こばやし|||とうと|さま||いかし||
Why does Kobayashi let you live, I wonder.
ふ っ ｡ 補助 脳 以外 に も
||ほじょ|のう|いがい||
貴 様 が 役立つ 鍵 穴 が ある の か ？
とうと|さま||やくだつ|かぎ|あな||||
( 船員 会 ) ひ ひ ひ ひ っ ｡
せんいん|かい|||||
ドン ！ ( 船員 会 ) ぐ お っ …｡
|せんいん|かい|||
( 船員 会 ) 貴 様 何 を …｡
せんいん|かい|とうと|さま|なん|
...How dare you—
ドン ！ ( 船員 会 ) う う っ …｡
|せんいん|かい|||
♪～
ち ょ … ちょっと 待て ｡
|||まて
Wait!
ドン ドン ドン ドン ！ あっ …｡
♪～
( 小林 ) ご 苦労 だった わ ね ｡
こばやし||くろう|||
Well done.
♪～
♪～
♪～
