Sidonia no Kishi : Daikyuu Wakusei Seneki (Knights of Sidonia II ) Episode 4 sidonia||kishi|daikyuu|wakusei|seneki|knights||sidonia|ii|episode

♪～

( 白 羽衣 つむぎ ) あっ ！ しろ|はごろも||

♪～

( 纈 ) これ は … レム 恒星 系 へ けつ||||こうせい|けい|

植民 に 向かった 人 たち の 船 ｡ しょくみん||むかった|じん|||せん

( 管制 官 ) 敵 奇 居 子 ガ ５５０ かんせい|かん|てき|き|い|こ| Enemy Gauna designated G550.

推定 内包 本体 数 ５００ 個体 ｡ すいてい|ないほう|ほんたい|すう|こたい Estimated 500 individual cores within.

本 艦 へ 向け 奇 居 子 を 射 出 ｡ ほん|かん||むけ|き|い|こ||い|だ It's launching Gauna towards Sidonia.

( 纈 ) 衛 人 隊 出撃 用意 ｡ けつ|まもる|じん|たい|しゅつげき|ようい

( ｻﾏﾘ ) あっ ！ ( 弦 打 ) 融合 個体 が ||げん|だ|ゆうごう|こたい|

一体 で 出 ただ と ! ? いったい||だ||

( 管制 官 ) 胞衣 急激 に 展開 ！ かんせい|かん|ほうころも|きゅうげき||てんかい Rapid placenta expansion!

( 纈 ) つむぎ 止まって ！ けつ||とまって Stop, Tsumugi!

( 管制 官 ) 胞衣 で 造ら れ た 袋 状 の 構造 です ｡ かんせい|かん|ほうころも||つくら|||ふくろ|じょう||こうぞう|

奇 居 子 と 共に つむぎ が 閉じ込め られ まし た ｡ き|い|こ||ともに|||とじこめ||| Tsumugi is trapped along with the Gauna.

( 念 信 ) お 父 様 胞衣 体積 が 急速 膨張 し て い ます ｡ ねん|しん||ちち|さま|ほうころも|たいせき||きゅうそく|ぼうちょう||||

私 たち を 押し潰す つもり です わ ｡ わたくし|||おしつぶす||| They mean to crush us.

( 岐 神 ･ 念 信 ) ふん ｡ 逃げ られ ない の は し|かみ|ねん|しん||にげ||||

向こう も 同じ だ ｡ ちょうど いい ｡ むこう||おなじ|||

人工 カビ を 仕込 ん だ 爪 の 切れ味 を 試し て みる か ｡ じんこう|かび||しこ|||つめ||きれあじ||ためし|||

( 念 信 ) はい お 父 様 ｡ ねん|しん|||ちち|さま

♪～ iza yuke hikari are iza yuke hikari are Go now, let there be light Go now, let there be light

♪～

♪～

( 纈 ･ 通信 ) 現在 融合 個体 つむぎ が 奇 居 子 に 閉じ込め られ けつ|つうしん|げんざい|ゆうごう|こたい|||き|い|こ||とじこめ|

通信 が 取れ なく なって る わ ｡ つうしん||とれ||||

( 谷 風 長 道 ) つむぎ …｡ たに|かぜ|ちょう|どう|

( 航行 長 ･ 通信 ) 移民 船 に 擬態 し た ガ ５５０ こうこう|ちょう|つうしん|いみん|せん||ぎたい|||

奇 居 子 第 二 群 を 射 出 ｡ き|い|こ|だい|ふた|ぐん||い|だ

本 艦 へ 進攻 中 の 奇 居 子 本体 更に １０３ 個体 ｡ ほん|かん||しんこう|なか||き|い|こ|ほんたい|さらに|こたい

( 纈 ) 衛 人 隊 は 接触 点 にて 邀撃 隊形 を 展開 ｡ けつ|まもる|じん|たい||せっしょく|てん||ようげき|たいけい||てんかい

各 個 撃破 し て ｡\ N ( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ かく|こ|げきは|||n|そうじゅう|し||つうしん|りょうかい Eliminate all Gauna.

( ｻﾏﾘ ) 機首 反転 ｡ 全 機 減速 ｡ |きしゅ|はんてん|ぜん|き|げんそく Rotate frames and fire thrusters!

( 管制 官 ･ 通信 ) 衛 人 隊 接触 点 座標 修正 ４０５ ｡ かんせい|かん|つうしん|まもる|じん|たい|せっしょく|てん|ざひょう|しゅうせい

掌 位 解除 の 後 火力 迎撃 隊形 を 展開 ｡ てのひら|くらい|かいじょ||あと|かりょく|げいげき|たいけい||てんかい Enter firing formation once you leave travel formation.

♪～

( 管制 官 ) 奇 居 子 第 二 群 あと ３ 分 で 衛 人 隊 と 会 敵 し ます ｡ かんせい|かん|き|い|こ|だい|ふた|ぐん||ぶん||まもる|じん|たい||かい|てき||

( 管制 官 ) 衛 人 隊 邀撃 隊形 を 展開 中 ｡ かんせい|かん|まもる|じん|たい|ようげき|たいけい||てんかい|なか Gardes squads are assuming assault formation.

完了 まで あと ７０ ｡ かんりょう|| T-minus 70 seconds.

( 纈 ) この 奇 居 子 第 二 群 も 先ほど の 第 一群 同様 けつ||き|い|こ|だい|ふた|ぐん||さきほど||だい|いちぐん|どうよう The second wave might attempt to construct a trap just as the first wave did.

連結 し て 胞衣 の 袋 状 構造 を 展開 さ せる 可能 性 が ある わ ｡ れんけつ|||ほうころも||ふくろ|じょう|こうぞう||てんかい|||かのう|せい|||

距離 の ある うち に 狙撃 し て 蹴散らし て ！ きょり|||||そげき|||けちらし| Eliminate them while they're still at range.

( ｻﾏﾘ ) 了解 ｡\ N 各 小 隊 火力 邀撃 隊形 展開 急げ ！ |りょうかい|n|かく|しょう|たい|かりょく|ようげき|たいけい|てんかい|いそげ Roger.

♪～

( 融合 個体 管制 官 ･ 通信 ) 融合 個体 つむぎ へ の ﾍｲｸﾞｽ 通信 ゆうごう|こたい|かんせい|かん|つうしん|ゆうごう|こたい|||||つうしん Attempting to establish contact with the chimera Tsumugi.

継続 試行 中 ｡ 外部 から の 通信 波 …｡\ N ( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) つむぎ …｡ けいぞく|しこう|なか|がいぶ|||つうしん|なみ|n|か|と|せ||

( 融合 個体 管制 官 ･ 通信 ) 依然 胞衣 の 干渉 に より 遮断 ｡ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|つうしん|いぜん|ほうころも||かんしょう|||しゃだん ...Tsumugi... Transmission is being blocked due to interference from the placenta.

( 管制 官 ･ 通信 ) 奇 居 子 第 二 群 間もなく 貫通 弾 射程 内 に 入り ます ｡ かんせい|かん|つうしん|き|い|こ|だい|ふた|ぐん|まもなく|かんつう|たま|しゃてい|うち||はいり|

( ｻﾏﾘ ) 貫通 弾 射撃 用意 ！ |かんつう|たま|しゃげき|ようい Prepare to fire!

♪～

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 前衛 各 班 奇 居 子 第 二 群 各 個 に 照準 ｡ |つうしん|ぜんえい|かく|はん|き|い|こ|だい|ふた|ぐん|かく|こ||しょうじゅん Vanguard units have all targets locked-on.

撃ち 方 始め ！ うち|かた|はじめ

ドォン ドォン ドォン ドォン …

う っ ！ う ぅ …｡

くっ … う う っ ！ は ぁ …｡

( ｻﾏﾘ ) くっ ！

♪～

( 勢 威 ) ぐ っ ！ ( 煉 ) う う っ ｡ ぜい|たけし|||れん|||

( 弦 打 ) くっ ！ げん|だ|

( 管制 官 ･ 通信 ) 貫通 弾 奇 居 子 第 二 群 に 命中 ！ かんせい|かん|つうしん|かんつう|たま|き|い|こ|だい|ふた|ぐん||めいちゅう

１３ 体 の 泡 状 分解 を 確認 ｡ からだ||あわ|じょう|ぶんかい||かくにん Bubble disintegration confirmed for 13 enemies!

( ｻﾏﾘ ) 後衛 各 班 前衛 が 撃ち 漏らし た 目標 に 対 し |こうえい|かく|はん|ぜんえい||うち|もらし||もくひょう||たい|

近距離 優先 で 連続 射撃 ｡\ N 近づける な ！ きんきょり|ゆうせん||れんぞく|しゃげき|n|ちかづける|

( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ そうじゅう|し||つうしん|りょうかい Keep them at bay!

♪～

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 撃ち 方 始め ！ ドォン ドォン ドォン ドォン … |つうしん|うち|かた|はじめ||||

♪～

う う っ ！

( 焔 ) ん ん っ ！ ほのお|||

( 管制 官 ) 衛 人 隊 各 班 前衛 後衛 ともに 損害 は なし ｡ かんせい|かん|まもる|じん|たい|かく|はん|ぜんえい|こうえい||そんがい||

( 管制 官 ) 第 二 波 攻撃 命中 ｡\ N 更に ７ 体 の 撃破 確認 ｡ かんせい|かん|だい|ふた|なみ|こうげき|めいちゅう|n|さらに|からだ||げきは|かくにん Seven more bubble disintegrations confirmed.

よし ｡ 接近 戦 は 避け |せっきん|いくさ||さけ Good.

班 単位 の 中 距離 包囲 戦術 で しとめ て ｡ はん|たんい||なか|きょり|ほうい|せんじゅつ||| Surround and annihilate them between you.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 了解 ｡ 各 小 隊 攻撃 を 続行 ！ |つうしん|りょうかい|かく|しょう|たい|こうげき||ぞっこう

ビィー ビィー ビィー … ( 警告 音 ) |||けいこく|おと

( 融合 個体 管制 官 ) つむぎ を 閉じ込め た 奇 居 子 に 変化 ｡ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|||とじこめ||き|い|こ||へんか

体積 が 急激 に 上昇 し て いき ます ｡ たいせき||きゅうげき||じょうしょう|||| Volume is rapidly expanding.

あっ … どう なって る の ？

( 融合 個体 管制 官 ) 内部 状況 は 不明 です ｡ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|ないぶ|じょうきょう||ふめい| What's going on?

つむぎ と の 交信 いまだ 途絶 ｡ |||こうしん||とぜつ Communications with Tsumugi are still cut.

( 管制 官 ) 状況 確認 を 優先 ｡\ N 領域 内 に 観測 を 集中 せよ ｡ かんせい|かん|じょうきょう|かくにん||ゆうせん|n|りょういき|うち||かんそく||しゅうちゅう| Ignore the comm link for now.

♪～

( 融合 個体 管制 官 ) 袋 状 構造 が 破裂 し まし た ！ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|ふくろ|じょう|こうぞう||はれつ||| The enclosure has disintegrated.

奇 居 子 の 反応 が 一 つ も あり ませ ん ｡ き|い|こ||はんのう||ひと||||| No readings of Gauna presence.

( 管制 官 ) 奇 居 子 第 一 群 の 反応 および 胞衣 干渉 波 ともに 消滅 ｡ かんせい|かん|き|い|こ|だい|ひと|ぐん||はんのう||ほうころも|かんしょう|なみ||しょうめつ All interference patterns and sensor contacts from the first wave have vanished.

( 融合 個体 管制 官 ･ 通信 ) 全て の 奇 居 子 が 泡 状 分解 し た よう です ！ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|つうしん|すべて||き|い|こ||あわ|じょう|ぶんかい|||| Bubble disintegration for all Gauna confirmed.

あっ ！ ( ｻﾏﾘ ) な っ …｡

( 弦 打 ) なん だ と ! ? えっ ？ げん|だ|||| ...Wha—

融合 個体 は 無事 な の ？ ゆうごう|こたい||ぶじ|| What's the status of the chimera?

( 融合 個体 管制 官 ) い まし た ！ 融合 個体 つむぎ の 生存 を 確認 ｡ ゆうごう|こたい|かんせい|かん||||ゆうごう|こたい|||せいぞん||かくにん

は ぁ …｡\ N あぁ …｡ ||n|

( 管制 官 ) あ あ ～ ｡\ N ( 管制 官 ) よかった わ ね ｡ かんせい|かん|||n|かんせい|かん|||

よく やった わ つむぎ ｡\ N ピピッ ( 警告 音 ) ||||n||けいこく|おと Well done, Tsumugi.

( 纈 ) あなた ケガ を し てる の ？ けつ||けが|||| Are you wounded?

今 すぐ 撤退 し て ｡ いま||てったい|| Retreat immediately.

聞こえ て いる ？ 応答 し なさい ｡ きこえ|||おうとう|| Can you hear me?

( 岐 神 ･ 念 信 ) つむぎ どう し た ？ なぜ 黙って る ん だ ？ し|かみ|ねん|しん||||||だまって|||

( 念 信 ) だ … 駄目 … ねん|しん||だめ

たい …｡ ...No re—

( 岐 神 ･ 念 信 ) なん だ と ？ よく 聞こえ ない ぞ ｡ し|かみ|ねん|しん|||||きこえ|| What did you say?

絶対 に 駄目 … あんな こと ｡ ぜったい||だめ|| I will never do that.

奇 居 子 は 今 私 に すごく ひどい こと を し まし た ｡ き|い|こ||いま|わたくし||||||||

私 の 友人 や 仲間 に は わたくし||ゆうじん||なかま|| I won't let them do that to my friends.

( 通信 ) あんな こと さ せ ない ｡ つうしん|||||

私 は まだ 戦え ます ｡\ N あっ ｡ わたくし|||たたかえ||n|

つむぎ ！ ( 岐 神 ･ 念 信 ) 駄目 だ つむぎ ！ |し|かみ|ねん|しん|だめ|| Tsumugi!

勝手 な こと を する な ！ それ に かって||||||| Obey your orders!

今 の 戦闘 で お前 は だいぶ 消耗 し て しまった ｡ いま||せんとう||おまえ|||しょうもう||| You are exhausted from battle.

お前 は これ 以上 戦う の は 無理 だ ｡\ N あと は 衛 人 隊 に 任せよ う ｡ おまえ|||いじょう|たたかう|||むり||n|||まもる|じん|たい||まかせよ| You cannot fight any longer.

( 通信 ) 命令 に 背く こと を お 許し ください ｡ つうしん|めいれい||そむく||||ゆるし| Forgive me for disobeying my orders.

奇 居 子 は 私 一 人 で 破壊 し ます ！ ( 小林 ) ん …｡ き|い|こ||わたくし|ひと|じん||はかい|||こばやし| I will annihilate the Gauna by myself!

( 融合 個体 管制 官 ) 融合 個体 つむぎ 退避 し て ください ｡ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|ゆうごう|こたい||たいひ|||

♪～

( 管制 官 ･ 通信 ) 奇 居 子 第 二 群 衛 人 隊 の 近接 宙 域 まで 接近 中 ｡ かんせい|かん|つうしん|き|い|こ|だい|ふた|ぐん|まもる|じん|たい||きんせつ|ちゅう|いき||せっきん|なか

♪～

つむぎ ！ もう あなた は 十分 役 に 立って くれ た わ ｡ ||||じゅうぶん|やく||たって||| Tsumugi!

もう いい から 撤退 し て ！ |||てったい||

( 融合 個体 管制 官 ) つむぎ ヘイグス 粒子 密度 上昇 ｡ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|||りゅうし|みつど|じょうしょう

( 岐 神 ･ 念 信 ) くそ っ … やめる ん だ つむぎ ！ し|かみ|ねん|しん||||||

♪～

( 融合 個体 管制 官 ) つむぎ 奇 居 子 第 二 群 を 追撃 し て い ます ｡ ゆうごう|こたい|かんせい|かん||き|い|こ|だい|ふた|ぐん||ついげき|||| Tsumugi is pursuing the second wave.

つむぎ …｡

衛 人 隊 の 戦況 を 報告 ｡ まもる|じん|たい||せんきょう||ほうこく Battle report for Gardes squads!

( 管制 官 ) 現在 奇 居 子 第 二 群 は 半数 以上 を 撃破 ｡ かんせい|かん|げんざい|き|い|こ|だい|ふた|ぐん||はんすう|いじょう||げきは Second wave has been reduced to below fifty percent effectives.

衛 人 隊 の 損害 は 大破 3 中破 15 ｡ まもる|じん|たい||そんがい||たいは|ちゅうは

戦力 比 は 優勢 を 保って い ます ｡ せんりょく|ひ||ゆうせい||たもって|| We have the upper hand.

( 航行 長 ) ガ ５５０ と 衛 人 隊 の 接触 まで あと 8000 キロ 単位 ｡ こうこう|ちょう|||まもる|じん|たい||せっしょく|||きろ|たんい G550 is within 8,000 kilometers from the Gardes squads.

ドォン ドォン ドォン ドォン …

バシュー バシュー バシュー …

♪～

ドカン ！ ドカン ！ ドカン ！ ドカン ！

♪～

あっ ！

♪～

う わ ぁ ～～～

♪～

バシッ ！ あ あっ ！

( 岐 神 ･ 念 信 ) くっ ！ くそ っ … 言う こと を 聞け ！ し|かみ|ねん|しん||||いう|||きけ

つむぎ やめる ん だ ！ Stop it, Tsumugi!

う わ ぁ ～ ！ ぐ わ ぁ ～～～

バシッ ！ あ あっ ！ き ゃ あ ！

♪～

バシュー ！ う っ ！ ぐ っ …｡

バシッ バシッ バシッ バシッ …\ N き ゃ あ ～ ～ ||||n|||

つむぎ ！ ドォン ドォン ドォン ドォン …

くそ っ …\ N つむぎ に 当たって しまう ｡ ||n|||あたって| Damn it! I'll hit Tsumugi!

イザナ ！ つむぎ ！ Izana!

う う っ ！ ドォン ！

♪～

う わ ぁ ～～ ！

わ あぁ ～～～\ N つむぎ 言う こと を 聞い て ！ ||n||いう|||ききい|

つむぎ ！ はっ ！

バキン ！ ぐ あぁ ～ ！

あ あっ ！ あぁ …｡

はっ ！

( 管制 官 ) 科 戸 瀬 機 大破 ！ 操縦 士 負傷 ！ かんせい|かん|か|と|せ|き|たいは|そうじゅう|し|ふしょう Shinatose, heavy damage!

イザナ 君 ！ イザナ ！ |きみ| Izana!

イザナ さん ！

ドォン ドォン ドォン ドォン …

くっ … イザナ を 頼む つむぎ ！ |||たのむ|

( 通信 ) は … はい ！ つうしん||

( 岐 神 ･ 念 信 ) は ぁ …｡\ N やっと 正気 に 戻った か つむぎ ｡ し|かみ|ねん|しん|||n||しょうき||もどった||

すぐに 撤退 する ん だ ｡ |てったい||| Retreat at once.

( 念 信 ) 申し訳 あり ませ ん お 父 様 …｡ ねん|しん|もうしわけ|||||ちち|さま

( ｻﾏﾘ ) あと 少し だ ｡ 殲滅 しろ ！ ||すこし||せんめつ| We're almost done.

♪～

( 勢 威 ) くっ ！ ぜい|たけし|

( 弦 打 ) くら え ！ ( 煉 ) くっ ！ げん|だ|||れん| Eat this!

( 管制 官 ) 衛 人 隊 奇 居 子 第 二 群 を 殲滅 ！ かんせい|かん|まもる|じん|たい|き|い|こ|だい|ふた|ぐん||せんめつ Gardes squads have eliminated the second wave.

融合 個体 つむぎ 科 戸 瀬 機 を 牽引 し ゆうごう|こたい||か|と|せ|き||けんいん|

戦線 を 離脱 し て ｡\ N ( 通信 ) 了解 し まし た ｡ せんせん||りだつ|||n|つうしん|りょうかい|||

( 管制 官 ) ガ ５５０ いまだ シド ニア に 向け て 進攻 中 ｡ かんせい|かん||||にあ||むけ||しんこう|なか

( 纈 ･ 通信 ) 衛 人 隊 攻撃 隊形 を 立て直し て ｡ けつ|つうしん|まもる|じん|たい|こうげき|たいけい||たてなおし| All Gardes squads, realign.

ガ ５５０ を 迎撃 ｡\ N ( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ ||げいげき|n|そうじゅう|し||つうしん|りょうかい Intercept G550.

( 管制 官 ･ 通信 ) ガ ５５０ 本体 は 胴体 中央 部分 に 偏在 と 推測 ｡ かんせい|かん|つうしん||ほんたい||どうたい|ちゅうおう|ぶぶん||へんざい||すいそく G550's cores are likely to be unevenly distributed.

各 機 円 環 隊形 を 展開 せよ ｡ かく|き|えん|かん|たいけい||てんかい|

( 管制 官 ･ 通信 ) 衛 人 隊 間もなく ガ ５５０ と 会 敵 し ます ｡ かんせい|かん|つうしん|まもる|じん|たい|まもなく|||かい|てき|| G550 will soon make contact with Gardes squads.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 円 環 隊形 斉 射 用意 ｡ |つうしん|えん|かん|たいけい|ひとし|い|ようい

♪～

( ｻﾏﾘ ) 撃 て ぇ ！ |う|| Fire!

ドォン ドォン ドォン ドォン …

♪～

( 管制 官 ) 本体 撃破 多数 確認 ｡ かんせい|かん|ほんたい|げきは|たすう|かくにん Multiple impacts confirmed.

残り 本体 数 およそ ３００ 個体 ｡ のこり|ほんたい|すう||こたい Roughly three hundred Gauna remain.

大丈夫 … 弾 は その 何 倍 も ある わ ｡ だいじょうぶ|たま|||なん|ばい||| We can do it.

ドォン ドォン ドォン ！

くっ ！

♪～

お 願い …\ N このまま 何も 起き ない で ｡ |ねがい|n||なにも|おき|| ...Come on...

♪～

( 管制 官 ) ガ ５５０ の 構造 に 変化 ！ かんせい|かん|||こうぞう||へんか Shift in G550!

表面 の 胞衣 が 変形 し て い ます ！ ひょうめん||ほうころも||へんけい||||

ビィー ビィー ビィー …

くっ ！ 急 い で 構造 解析 し て ｡ |きゅう|||こうぞう|かいせき||

♪～

ドォン ドォン ドォン ドォン …

( 纈 ･ 通信 ) 全 機 不測 の 事態 に 備え 攻撃 中断 ｡ けつ|つうしん|ぜん|き|ふそく||じたい||そなえ|こうげき|ちゅうだん Hold your fire and prepare for whatever is coming.

( ｻﾏﾘ ) 攻撃 や め ぇ ！ 奇 居 子 から 距離 を 取れ ｡ |こうげき||||き|い|こ||きょり||とれ Stop firing!

♪～

( 勢 威 ) また 袋 状 構造 を 展開 さ せる つもり か ？ ぜい|たけし||ふくろ|じょう|こうぞう||てんかい|||| Is it trying to make a pocket again?

( 弦 打 ) あんな もん に 飲み込ま れ たく ねぇ ｡ げん|だ||||のみこま||| Like hell I'll let that thing swallow me.

奇 居 子 の 体 内 は こりごり だ ぜ ｡ き|い|こ||からだ|うち|||| I've had enough of Gauna stomachs.

あの 形 …｡ |かた ...That shape...

♪～

( ｻﾏﾘ ) 穴 の 中心 に 何 か ある ぞ ｡ |あな||ちゅうしん||なん|||

♪～

あれ って …｡

( 管制 官 ) 中心 の 物体 は ガ ５５０ の 残り 全て の 本体 が かんせい|かん|ちゅうしん||ぶったい||||のこり|すべて||ほんたい|

一 つ に なった もの の よう です ｡ ひと|||||||

♪～

あっ この 構造 … ||こうぞう

まさか ヘイグス 配 荷 器 ？ ||はい|に|うつわ Is it a Hyggs emitter?

( 弦 打 ) ヘイグス 粒子 砲 か ！ げん|だ||りゅうし|ほう| A Hyggs cannon?!

( 勢 威 ) シド ニア を 直接 狙う つもり だ ！ ぜい|たけし||にあ||ちょくせつ|ねらう|| It's aiming straight for Sidonia!

( 砲 雷 長 ) ガ ５５０ の ヘイグス 粒子 密度 急激 に 上昇 ！ ほう|かみなり|ちょう||||りゅうし|みつど|きゅうげき||じょうしょう

これ が 射 出さ れ た 場合 の 被害 は ？ ||い|ださ|||ばあい||ひがい|

( 砲 雷 長 ) シド ニア の あらゆる 防御 装置 が ほう|かみなり|ちょう||にあ|||ぼうぎょ|そうち| An impact would overwhelm Sidonia's armor and destroy the ship.

確実 に 破壊 さ れる と 予想 さ れ ます ｡ かくじつ||はかい||||よそう|||

そんな …｡

衛 人 全 機 正面 の 穴 に 突撃 ｡ まもる|じん|ぜん|き|しょうめん||あな||とつげき All Gardes! Attack the emitter!

なんと して も 発射 を 阻止 し て ！ |||はっしゃ||そし|| Prevent it from firing at all costs!

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 了解 ！ |つうしん|りょうかい Roger.

( ｻﾏﾘ ) 絶対 に 撃た せる な ｡\ N 有効 射程 内 に 急げ ！ |ぜったい||うた|||n|ゆうこう|しゃてい|うち||いそげ Don't let it fire!

♪～

( 勢 威 ) 全 機 正面 の 穴 の 奥 を 狙え ！ ぜい|たけし|ぜん|き|しょうめん||あな||おく||ねらえ

♪～

( 弦 打 ) 急げ 急げ ！ げん|だ|いそげ|いそげ Hurry!

♪～

( 焔 ) 周囲 の 壁 が 邪魔 で 届か ない ｡ ほのお|しゅうい||かべ||じゃま||とどか| The walls around it are in the way.

( 煉 ) もっと 正面 に 接近 する しか ない よ ｡ れん||しょうめん||せっきん|||| We have to position ourselves above the hole.

♪～

まずい ！ Oh shit!

バシューー バシュー-

あっ ！ ( 操縦 士 たち ･ 通信 ) う わ ぁ ～～ |そうじゅう|し||つうしん|||

( ｻﾏﾘ ) あっ ！

( 勢 威 ) シド ニア ！ ぜい|たけし||にあ Sidonia!

♪～

( 砲 雷 長 ) このまま で は 直撃 し ます ！ ほう|かみなり|ちょう||||ちょくげき|| Direct impact projected!

くっ …｡

( 念 信 ) あっ ｡ ねん|しん|

( 岐 神 ･ 念 信 ) どう し た ! ? なぜ 止まる つむぎ ！ し|かみ|ねん|しん|||||とまる| What are you doing?

( 通信 ) イザナ さん 目 を 閉じ て ｡\ N つむぎ ？ つうしん|||め||とじ||n| Close your eyes, Izana.

♪～

( 岐 神 ･ 念 信 ) な っ … つむぎ 何 を する ! ? し|かみ|ねん|しん||||なん|| Tsumugi?!

( 念 信 ) ん ん っ ！ ねん|しん|||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ザザーー … ( ﾉｲｽﾞ ) |ザザー-|

う っ う ぅ …｡

( 小林 ) くっ ！ う ぅ …｡ こばやし|||

( 管制 官 たち ) あぁ …｡ かんせい|かん||

外れ た ？ はずれ| It missed.

( 砲 雷 長 ) つむぎ と 科 戸 瀬 機 の 接触 点 で ほう|かみなり|ちょう|||か|と|せ|き||せっしょく|てん|

軌道 が 変化 し まし た ｡ きどう||へんか|||

( 勢 威 ) き … 軌道 が それ た の か ？ ぜい|たけし||きどう|||||

( ｻﾏﾘ ) 融合 個体 が 曲げ た の か ｡ |ゆうごう|こたい||まげ||| Did the chimera deflect it?

( 融合 個体 管制 官 ･ 通信 ) つむぎ と 科 戸 瀬 機 ともに 消息 不明 です ！ ゆうごう|こたい|かんせい|かん|つうしん|||か|と|せ|き||しょうそく|ふめい| Both Tsumugi and Shinatose's frame are unaccounted for.

あっ ！ ( 砲 雷 長 ･ 通信 ) ガ ５５０ の |ほう|かみなり|ちょう|つうしん||

ヘイグス 粒子 密度 が 再び 上昇 ！ |りゅうし|みつど||ふたたび|じょうしょう

( ｻﾏﾘ ) くっ ！ 今度 こそ 阻止 しろ ！ ||こんど||そし|

♪～

( 砲 雷 長 ) 出力 観測 値 より ガ ５５０ の 内部 解析 進行 中 ｡ ほう|かみなり|ちょう|しゅつりょく|かんそく|あたい||||ないぶ|かいせき|しんこう|なか

もう 一 発 撃って くる ｡\ N 全 機 奇 居 子 の 正面 から 離脱 し て ｡ |ひと|はつ|うって||n|ぜん|き|き|い|こ||しょうめん||りだつ|| It will fire again.

( 砲 雷 長 ) ガ ５５０ の ヘイグス 粒子 密度 臨界 まで ほう|かみなり|ちょう||||りゅうし|みつど|りんかい| G550 will reach Hyggs particle firing density imminently!

あと 僅か です ｡ |わずか|

( 小林 ) 敵 砲撃 の 射 出 に 合わせ て 緊急 回避 ｡ こばやし|てき|ほうげき||い|だ||あわせ||きんきゅう|かいひ Perform emergency evasion once the enemy fires.

( 管制 官 ) 同等 出力 で 直撃 を 想定 ｡\ N 被害 予測 を 再 計算 ｡ かんせい|かん|どうとう|しゅつりょく||ちょくげき||そうてい|n|ひがい|よそく||さい|けいさん Assuming identical output and firing angle.

♪～

あっ …｡

くっ ！

♪～

( 管制 官 ) 谷 風 機 急速 離脱 ！ えっ ？ かんせい|かん|たに|かぜ|き|きゅうそく|りだつ| Tanikaze is distancing himself at high speed.

( 煉 ) 谷 風 何 を ！ ( 焔 ) どうして 逃げる の ! ? れん|たに|かぜ|なん||ほのお||にげる| Tanikaze!

♪～

くっ ！

♪～

くっ ！ う う っ … う お ぉ ～ ！

♪～

( 煉 ･ 通信 ) 奇 居 子 に 突っ込む 気 ! ? れん|つうしん|き|い|こ||つっこむ|き Are you trying to ram it?!

う っ ！ ( 焔 ･ 通信 ) 谷 風 ！ ||ほのお|つうしん|たに|かぜ

♪～

ぐ は っ ！

♪～

谷 風 さん …｡ たに|かぜ| ...Tanikaze...

♪～

ぐ あぁ ～～ ！

♪～

( 焔 ･ 通信 ) 谷 風 ！ ほのお|つうしん|たに|かぜ Tanikaze!

♪～

ドォォーーン ドォォー-ン

( ｻﾏﾘ ) 本体 露出 ！ 全 機 一斉 射撃 ｡ 撃 て ぇ ！ |ほんたい|ろしゅつ|ぜん|き|いっせい|しゃげき|う||

ドォン ドォン ドォン ドォン …

( 管制 官 たち ) わ あ ～ ！ ( 操縦 士 ･ 通信 ) やった ぞ ！ かんせい|かん||||そうじゅう|し|つうしん||

( 管制 官 ) 奇 居 子 本体 の 泡 状 分解 を 確認 ｡ かんせい|かん|き|い|こ|ほんたい||あわ|じょう|ぶんかい||かくにん Bubble disintegration of Gauna core confirmed.

ガ ５５０ を 撃破 し まし た ！ ||げきは||| G550 has been destroyed.

生存 者 の 捜索 を ｡ 急 い で ！ せいぞん|もの||そうさく||きゅう|| Search for survivors.

( 焔 ･ 通信 ) 谷 風 平気 ! ? ほのお|つうしん|たに|かぜ|へいき

ああ … 平気 だ よ ｡ ありがとう ｡ |へいき||| Yeah.

( 煉 ･ 通信 ) った く …\ N 相変わらず むちゃ する なぁ ｡ れん|つうしん|||n|あいかわらず||| Well, that was an incredibly stupid move.

( 管制 官 ･ 通信 ) 本 戦域 で の 脅威 は 排除 を 確認 ｡ かんせい|かん|つうしん|ほん|せんいき|||きょうい||はいじょ||かくにん Enemy threat has been defeated.

( 管制 官 ･ 通信 ) 各 機 通信 途絶 し た 両 機 の 捜索 を 続行 せよ ｡ かんせい|かん|つうしん|かく|き|つうしん|とぜつ|||りょう|き||そうさく||ぞっこう| All frames, look for the two units we've lost contact with.

あっ イザナ ！ Izana!

イザナ 聞こえる か ! ? つむぎ ！ |きこえる|| Izana, can you hear me?

( 通信 ) ザザー …\ N ( 通信 ) イザナ ！ つむぎ ！ つうしん||n|つうしん||

う ぅ う う っ …

う っ … う う っ …｡

ぐ わ っ ！ あ あっ く は っ …｡

あぁ … は ぁ は ぁ …｡

う う っ … はっ ！

( 通信 ) 誰 か … つむぎ … 早く 助け て ｡ つうしん|だれ|||はやく|たすけ| ...Please...

誰 か 早く 助け て ！ イザナ ！ だれ||はやく|たすけ|| Please help me!

あ あっ …｡

つむぎ が … つむぎ が …｡

♪～

♪～

♪～

♪～