Tsurezure Children (TsuredureChildren) Episode 12 つれづれ|チルドレン||エピソード tedious|children||episode Tsurezure Children (Tsuredure Children) Episode 12

些細 な 出来事 さえ も 特別 だって 思う よ ささい|な|できごと|さえ|も|とくべつ|だって|おもう|よ trivial|adjectival particle|event|even|also|special|even|think|emphasis marker Even the smallest events feel special, you know?

ほら ね 今 も 君 の こと 考え ちゃう の ほら|ね|いま|も|きみ|の|こと|かんがえ|ちゃう|の hey|right|now|also|you|your|thing|think|will end up|question marker See, I'm still thinking about you right now.

好き と 嫌い 交互 に 数え て ゆく 占い すき|と|きらい|こうご|に|かぞえ|て|ゆく|うらない like|and|dislike|alternately|at|counting|and|go|fortune-telling Counting likes and dislikes alternately, it's like a fortune-telling.

1 /2 の 確率 それ じゃ 踏み出せ ない ね の|かくりつ|それ|じゃ|ふみだせ|ない|ね attributive particle|probability|that|well|can't step|not|right With a probability of 1 / 2, I can't take that step.

君 と あぁ この 関係 は きみ|と|あぁ|この|かんけい|は you|and|ah|this|relationship|topic marker You and ah, this relationship.

曖昧 模糊 って いう の かな あいまい|もこ|って|いう|の|かな ambiguous|vague|quotation particle|to say|explanatory particle|I wonder Is it what they call ambiguous?

徒然 でも I wish I feel my sweet つれづれ|でも|||||| aimlessly|but|I|wish|I|feel|my|sweet Even if it's aimless, I wish I feel my sweet.

大事 に し なく ちゃ だいじ|に|し|なく|ちゃ important|particle indicating direction or target|do|not|informal contraction of じゃない ja nai I have to take it seriously.

それでは これ より １ 組 対 ７ 組 の 試合 を 始める それでは|これ|より|くみ|たい|くみ|の|しあい|を|はじめる well then|this|than|group|vs|group|attributive particle|match|object marker|to start Now, we will start the match between Group 1 and Group 7.

球技 大会 が 始まった きゅうぎ|たいかい|が|はじまった ball games|tournament|subject marker|has started The sports tournament has begun.

もらって 誰 か もらって もらって|だれ|か|もらって receiving|who|or|receiving Someone take it, please.

帰って 寝 たい かえって|ね|たい come back|sleep|want I want to go home and sleep.

山根 さん が … がん ばれ ー やまね|||||- Yamane-san... hang in there!

栗原 さん くりはら|さん Kurihara|Mr/Ms Kurihara-san.

か …帰って 寝 たい か|かえって|ね|たい question marker|go home|sleep|want I... want to go home and sleep.

高瀬 ー たかせ|- Takase -

って 露骨 に 応援 し たら 好き っぽい かな って|ろこつ|に|おうえん|し|たら|すき|っぽい|かな quotation particle|blatant|adverbial particle|support|did|if|like|seems like|I wonder If I support them so openly, will it seem like I like them?

い … １ 組 ー |くみ|- I... Class 1 -

って 神田 の ほう 見 たら 好き っぽい よ な って|かんだ|の|ほう|み|たら|すき|っぽい|よ|な quotation particle|Kanda|attributive particle|direction|see|if|like|seems like|emphasis particle|sentence-ending particle If I look towards Kanda, it seems like I like them.

古屋 ふるや Koguya

フレー フレー お 兄ちゃん フレー|フレー|お|にいちゃん go for it|go for it|honorific prefix|older brother Go go, big brother!

おい 剛 田 おい|ごう|た hey|Go|rice field Hey, Tsuyoshi!

決勝 は うち と お前 ら だ な ー けっしょう|は|うち|と|おまえ|ら|だ|な|ー final|topic marker|us|and|you|plural marker|is|right|prolongation marker The finals will be us and you guys, huh?

野呂 のろ Noro

おう 何 だ おう|なに|だ oh|what|is Oh, what is it?

言 っと く が 俺 は 彼女 いる 奴 に は … い|っと|く|が|おれ|は|かのじょ|いる|やつ|に|は say|quotation particle|you know|but|I (informal masculine)|topic marker|she|there is|guy|locative particle|topic marker Just so you know, I'm the type who doesn't get involved with guys who have girlfriends...

お前 ハンド し すぎ だ ろ 次 出 れる の か おまえ|ハンド|し|すぎ|だ|ろ|つぎ|で|れる|の|か you|hand|do|too much|is|right|next|come|can|question marker|question marker You're overdoing it, aren't you? Can you come out next time?

出 れない の ？ で|れない|の exit|can't|question marker Can't you come out?

なんで ？ Why not?

いや ルール は 知って る か いや|ルール|は|しって|る|か no|rules|topic marker|know|you|question marker Well, do you know the rules?

よし 次 も 頑張 っか よし|つぎ|も|がんば|っか alright|next|also|do your best|right Alright, let's do our best next time.

なんで ？ Why?

ああ じゃ あな ああ|じゃ|あな ah|well|ah Ah, then you.

千秋 次 決勝 でしょ う 応援 する から ね ちあき|つぎ|けっしょう|でしょ|う|おうえん|する|から|ね Chiaki|next|finals|right|uh|support|will do|because|right Chiaki, I'll support you in the next finals.

お ありがとう お|ありがとう honorific prefix|thank you Oh, thank you.

ほら 香奈 も 仲直り ほら|かな|も|なかなおり hey|Kana|also|reconciliation Look, Kana, let's make up.

え ？えー っと … え|えー|っと eh|uh|um Huh? Um...

じゃ …じゃあ な じゃ|じゃあ|な well|well then|right Well... then.

バカ 千秋 バカ|ちあき stupid|Chiaki You idiot, Chiaki.

ケイスケ Keisuke

男子 の サッカー 私 も 出 たい だんし|の|サッカー|わたし|も|で|たい boys|attributive particle|soccer|I|also|want to participate|want I also want to participate in boys' soccer.

そりゃ 無理 でしょ う そりゃ|むり|でしょ|う well|impossible|right|u That's impossible, right?

出て もいい ぞ 誰か に 代わって もらえ でて|もいい|ぞ|だれか|に|かわって|もらえ coming out|it's okay|emphasis particle|someone|locative particle|replace|get (you) to do You can participate, but someone has to take your place.

マジ で ？ マジ|で seriously|at Seriously?

でも 誰 に … でも|だれ|に but|who|to But who...?

ケイスケ チェンジ ケイスケ|チェンジ Keisuke|change Keisuke, change.

それでは 決勝 戦 を 始める それでは|けっしょう|せん|を|はじめる well then|finals|match|object marker|to start Then, let's start the final match.

がんばれ １ 組 がんばれ|くみ do your best|class Go for it, Class 1!

高瀬 剛 田 は 俺 が 倒す たかせ|ごう|た|は|おれ|が|たおす Takase|Gou|rice field|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|will defeat I will take down Takase Go.

おう ハンド す ん な よ おう|ハンド|す|ん|な|よ ou|hand|do|n|na|yo Hey, don't hand it over!

４ 組 ファ イトー くみ|ファ|イトー group|fa|Itō Fight on, Class 4!

じゃあ ゴール 頼む な じゃあ|ゴール|たのむ|な well|goal|please|right Well then, I'm counting on you for the goal.

カマン Come on.

うわ ー 菅原 くん すごい ね |-|すがはら||| Wow, Sugawara-kun, that's amazing.

ほら また ほら|また hey|again Look, again.

そう だ ね そう|だ|ね that's right|is|right That's right.

ほら ほら ほら Look, look, look.

よっ ちゃん なんで 私 に 言う の よっ|ちゃん|なんで|わたし|に|いう|の hey|a diminutive suffix|why|I|to|say|question marker Yocchan, why are you telling me?

高野 俺 の こと 見てる かな たかの|おれ|の|こと|みてる|かな Takano|I (informal)|possessive particle|thing|watching|I wonder Takano, are you watching me?

って 何 引きずって ん だ よ 脈 なんか ない って って|なに|ひきずって|ん|だ|よ|みゃく|なんか|ない|って quotation particle|what|dragging|you know|is|emphasis particle|romantic interest|like|not|quotation particle What are you dragging along? There's no chance.

いって ぇ ー … いって|ぇ|ー say|eh|prolongation marker I said...

あ …ありがとう あ|ありがとう ah|thank you Ah... Thank you.

べ … 別に ボール 取 ろ う と し た だけ だ し |べつに|ぼーる|と|||||||| I... I was just trying to get the ball.

触ら なけ れば こっち の ボール だった じゃん さわら|なけ|れば|こっち|の|ボール|だった|じゃん if you don't touch|not|if|this side|attributive particle|ball|was|right If you hadn't touched it, it would have been my ball.

何 だ よ せっかく 助けて やった のに なに|だ|よ|せっかく|たすけて|やった|のに what|is|emphasis particle|with great effort|help|did|even though What the heck, I went out of my way to help you.

余計 な お世話 よ バーカ バカ よけい|な|おせわ|よ|バーカ|バカ unnecessary|adjectival particle|care|emphasis particle|you idiot|idiot It's none of your business, you idiot.

バーカ バカ うるさい |ばか| Idiot, you're so loud.

何 だ 千秋 夫婦 ゲンカ か なに|だ|ちあき|ふうふ|ゲンカ|か what|is|Chiaki|couple|fight|question marker What is it, Chiaki couple fighting?

う っせ ー 野呂 ち げ ー よ う|っせ|ー|のろ|ち|げ|ー|よ u|noisy|prolongation mark|Noro|chi|ge|prolongation mark|yo Shut up, Noro!

へ っ イチャイチャ し やがって 俺 は 彼女 いる 奴 に は … へ|っ|イチャイチャ|し|やがって|俺|は|彼女|いる|奴|に|は to|emphasis marker|lovey-dovey|doing|you are|I|topic marker|girlfriend|there is|guy|locative particle|topic marker Hey, they're flirting, and I have a girlfriend...

その ボール 外 に 出て ない よ その|ボール|そと|に|でて|ない|よ that|ball|outside|locative particle|out|not|emphasis marker That ball hasn't gone out!

騙し た な だまし|た|な deceiving|past tense marker|sentence-ending particle You tricked me.

このまま じゃ ４ 組 負け ちゃ う このまま|じゃ|くみ|まけ|ちゃ|う like this|if|class|lose|will|you At this rate, we're going to lose 4 matches.

みんな で 応援 しよ う みんな|で|おうえん|しよ|う everyone|with|support|let's do|(sentence ending particle) Let's all cheer together.

せ ー の |-| On three!

４ 組 ファ イトー くみ|ファ|イトー group|fa|Itō Group 4 Fight!

がん ばれ ー ||- Do your best!

香奈 は 俺 の こと 応援 し て ない ん だろう な かな|は|おれ|の|こと|おうえん|し|て|ない|ん|だろう|な Kana|topic marker|I (male)|possessive particle|thing|support|do|and|not|informal sentence-ending particle|probably|right Kana probably isn't supporting me, right?

ま ぁ 当然 か ま|ぁ|とうぜん|か well|ah|of course|question marker Well, that's to be expected.

もう 別れ た ん だ し もう|わかれ|た|ん|だ|し already|break up|past tense marker|explanatory particle|is|and We've already broken up.

千秋 ー 何 ちん たら し てん の ちゃんと 走れ ー ちあき|-|なん|||||||はしれ|- Chiaki - What are you dawdling for? Run properly!

な …何 だ それ 本当 に 応援 か よ な|なに|だ|それ|ほんとう|に|おうえん|か|よ adjectival particle|what|is|that|really|adverbial particle|support|question marker|emphasis marker Wha... What is that? Is that really support?

いい とこ 見せろ バカーー ||みせろ|バカー- Show me something good, you idiot!

千秋 ちあき Chiaki

何 だ よ 香奈 の 奴 もう 彼女 でも ね ー の に なん|||かな||やつ||かのじょ|||-|| What the hell, that Kana girl, she's not even my girlfriend anymore.

で っけ ぇ 声 で 人 の こと バカ とか そういう こと 言わ れたら … で|っけ|ぇ|こえ|で|ひと|の|こと|バカ|とか|そういう|こと|いわ|れたら at|right|eh|voice|at|person|attributive particle|thing|stupid|or something like that|that kind of|thing|say|if (you) say If she calls me an idiot with that loud voice...

彼 氏 らしい とこ 見せ たく なる じゃ ね ー か かれ|し|らしい|とこ|みせ|たく|なる|じゃ|ね|ー|か he|Mr|like|place|show|want to|become|isn't it|right|prolongation mark|question marker It makes me want to show her a side of me that's typical of him.

行け ー 千秋 ー いけ|-|ちあき|- Go, Chiaki!

オラァー Oraa!

さ せ ー ん さ|せ|ー|ん emphasis marker|you|prolongation mark|nasal sound I won't let you!

言った だ ろ お前 みたい な 彼女 持ち に 俺 は 負け ねぇ いった|だ|ろ|おまえ|みたい|な|かのじょ|もち|に|おれ|は|まけ|ねぇ said|is|right|you|like|adjectival particle|girlfriend|having|locative particle|I|topic marker|lose|no way I told you, I won't lose to someone like you who has a girlfriend.

俺 だって 負ける か おれ|だって|まける|か I|even|lose|or I won't lose either.

帰宅 部 が 運動 部 に 勝てる か きたく|ぶ|が|うんどう|ぶ|に|かてる|か going home|club|subject marker|sports|club|locative particle|can win|question marker Can the homecoming club win against the sports club?

イエエエァ Yeeaaah!

パティーー パティー- Party!

ターッチ ターッチ Touch touch

つ う わけ で くれ ぐれ も ハメ を 外し すぎる な よ つ|う|わけ|で|くれ|ぐれ|も|ハメ|を|はずし|すぎる|な|よ emphasis marker|emphasis marker|reason|at|please|at least|also|fun|object marker|take off|too much|don't|emphasis marker So, please don't get too carried away.

は ー い |-| Yes.

す が や ん サッカー 部 って 夏 休み 忙しい の ？ す|が|や|ん|サッカー|ぶ|って|なつ|やすみ|いそがしい|の emphasis marker|subject marker|and|informal contraction of です (です desu)|soccer|club|quotation particle|summer|vacation|busy|explanatory particle Is the soccer club busy during summer vacation?

そんじゃ 日直 号令 そんじゃ|にっちょく|ごうれい well then|class monitor|command Well then, it's the duty officer's command.

まあ なんで ？ まあ|なんで well|why Well, why?

起立 きりつ Stand up.

みんな で 海 行く 計画 し てん の すが やん も 行こ う よ みんな|で|うみ|いく|けいかく|し|てん|の|すが|やん|も|いこ|う|よ everyone|at|sea|go|plan|do|is|question marker|but|right|also|let's go|you|emphasis marker Everyone is planning to go to the beach, so let's go too!

部活 次第 だ な ぶかつ|しだい|だ|な club activities|depending on|is|adjectival particle It depends on the club activities.

礼 ち ー ちゃん も 来るっぽい よ れい||-|||くるっぽい| Rei-chan seems to be coming too. 私 は いい よ そういう の わたし|は|いい|よ|そういう|の I|topic marker|good|emphasis particle|such|thing I'm fine with that kind of thing.

水着 と か 恥ずかしい し みずぎ|と|か|はずかしい|し swimsuit|and|or|embarrassing|and Swimsuits are embarrassing and all.

え ー そりゃ 私 も そう だ けど さ みんな 来る ん だ よ |-||わたくし|||||||くる||| Well, I feel the same way, but everyone is coming.

綾 香 ちゃん も 剛 田 くん も パティ も あや|か|ちゃん|も|ごう|た|くん|も|パティ|も Aya|ka|suffix for children or close friends|also|Gou|ta|suffix for boys|also|Patty|also Ayaka-chan, Tsuyoshi-kun, and Patti too.

そんな こと 言わ れ て も … そんな|こと|いわ|れ|て|も such|thing|say|passive marker|and|even Even if you say that...

菅原 くん も すがわら|くん|も Sugawara|kun|also Sugawara-kun too.

じゃあ な じゃあ|な well|sentence-ending particle Well then.

じゃあ な じゃあ|な well|sentence-ending particle Well then.

ほら 香奈 千秋 と 仲直り し とい で ほら|かな|ちあき|と|なかなおり|し|とい|で hey|Kana|Chiaki|and|make up|do|and|at Look, Kana, make up with Chiaki.

ち … ち … I... I...

千秋 ちあき Chiaki

お前 ら も 海 行く ん だろう おまえ|ら|も|うみ|いく|ん|だろう you|plural marker|also|sea|go|right|probably You guys are going to the beach too, right?

あー いや 今 考え 中 で あー|いや|いま|かんがえ|ちゅう|で ah|no|now|thinking|in the middle of|at Ah, no, I'm thinking about it now.

俺 行って も 平気 かな おれ|いって|も|へいき|かな I|go|also|okay|I wonder I wonder if it's okay for me to go.

なんで Why?

なんか 高野 も 来る らしく て なんか|たかの|も|くる|らしく|て like|Takano|also|coming|it seems|and It seems Takano is also coming.

俺 が 行く と 変 な 空気 に なる だろう おれ|が|いく|と|へん|な|くうき|に|なる|だろう I|subject marker|will go|when|strange|adjectival particle|air|locative particle|will become|probably If I go, it will probably create a weird atmosphere.

その 空気 大 好物 その|くうき|おお|こうぶつ that|air|big|favorite food I really love that atmosphere.

え 菅原 くん 来 ない の ？ え|すがわら|くん|こ|ない|の eh|Sugawara|kun (a term of endearment for boys)|come|not|question marker Hey, isn't Sugawara-kun coming?

いや まだ 分から なく て 部活 の 予定 次第 だって いや|まだ|わから|なく|て|ぶかつ|の|よてい|しだい|だって no|not yet|understand|not|and|club activities|attributive particle|schedule|depending on|because No, I still don't know. It depends on the club activities schedule.

そっか ー |- I see.

とりあえず よっちゃん とち ー ちゃん は 決定 ね |||-|||けってい| For now, Yocchan and Chii-chan are confirmed.

は ー い |-| Yes.

どう しよ う 夏 休み 始まっちゃったら 千秋 と 会いづらく なる どう|しよ|う|なつ|やすみ|はじまっちゃったら|ちあき|と|あいづらく|なる how|shall I do|(emphasis particle)|summer|vacation|if it starts|Chiaki|and|hard to meet|will become What should I do? Once summer vacation starts, it will be hard to meet Chiaki.

これ で 残って くれる かな これ|で|のこって|くれる|かな this|at|stay|will give|I wonder I wonder if they will stay with me because of this.

げ 電池 切れ た げ|でんち|きれ|た particle indicating a reason|battery|has run out|past tense marker Oh no, the battery died.

本当 は その 日 部活 休み だ から 海 に は 行け る ほんとう|は|その|ひ|ぶかつ|やすみ|だ|から|うみ|に|は|いけ|る really|topic marker|that|day|club activities|day off|is|because|beach|locative particle|topic marker|can go|you Actually, I can go to the beach that day because the club activities are canceled.

でも 俺 高野 に 脈 が ない の 分かって ん の に |おれ|たかの||みゃく||||わかって||| But I know that I have no chance with Takano.

海 なんか 行ったら また 意識 し ち まう うみ|なんか|いったら|また|いしき|し|ち|まう sea|like|if (you) go|again|consciousness|do|a colloquial contraction of てしまう (te shimau) which indicates regret or completion|will If I go to the beach, I'll end up being conscious of it again.

いい じゃん 別に 向こう は 何とも 思って ない ん だろう いい|じゃん|べつに|むこう|は|なんとも|おもって|ない|ん|だろう good|right|not really|over there|topic marker|not at all|thinking|not|explanatory particle|probably It's fine, right? They probably don't think anything of it.

どうせ 何とも 思わ れ て ない なら 行く だけ 辛い よ な どうせ|なんとも|おもわ|れ|て|ない|なら|いく|だけ|つらい|よ|な anyway|not at all|think|passive marker|and|not|if|go|only|painful|emphasis particle|right If they don't think anything of it anyway, it would just be painful to go.

既読 も つか ない きどく|も|つか|ない read|also|use|not I haven't even received a read receipt.

千秋 本当 に 帰った の か な ちあき|ほんとう|に|かえった|の|か|な Chiaki|really|at|went home|question marker|or|right I wonder if Chiaki really went home.

ここ で 練習 し て いい ？ ここ|で|れんしゅう|し|て|いい here|at|practice|do|and|good Is it okay if I practice here?

あれ ？どう し た す が や ん あれ|どう|し|た|す|が|や|ん that|how|do|did|is|but|and|right Huh? What's wrong?

忘れ物 わすれもの Forgot something.

結局 どう すん の 海 けっきょく|どう|すん|の|うみ after all|how|are you going to do|question marker|sea So what are we going to do, Umi?

行か ねぇ いか|ねぇ go|right I'm not going.

菅原 くん 来 なかったら 残念 だ ね すがわら|くん|き|なかったら|ざんねん|だ|ね Sugawara|kun (a suffix used for boys)|come|if (he/she) didn't come|disappointing|is|right It's a shame if Sugawara-kun doesn't come.

よっ ちゃん まだ 菅原 くん の こと 好き な の ？ よっ|ちゃん|まだ|すがわら|くん|の|こと|すき|な|の hey|a diminutive suffix|still|Sugawara (a name)|a suffix for boys|attributive particle|thing|like|adjectival particle|question marker Hey, Yocchan, do you still like Sugawara-kun?

い …いや 私 は もう … い|いや|わたし|は|もう interjection|no|I|topic marker|already I... no, I don't anymore...

本当 は 最初 から 脈 ない の 分かって た し ほんとう|は|さいしょ|から|みゃく|ない|の|わかって|た|し really|topic marker|first|from|romantic interest|not|explanatory particle|understood|past tense marker|and I actually knew from the beginning that there was no chance.

そう な ん だ そう|な|ん|だ that's right|adjectival particle|explanatory particle|is I see.

ち ー ちゃん は どう な の ？ |-||||| What about Chi-chan?

千秋 もう 仲直り する 気 ない の か な ちあき|もう|なかなおり|する|き|ない|の|か|な Chiaki|already|make up|to do|feeling|not|question marker|or|right Doesn't Chiaki have any intention of making up?

本当 に 帰っちゃった ん だ ほんとう|に|かえっちゃった|ん|だ really|particle indicating direction or time|went home (informal with a nuance of regret)|you see|is She really went home.

今年 の 夏 は 一人 ぼっち か ことし|の|なつ|は|ひとり|ぼっち|か this year|attributive particle|summer|topic marker|one person|alone|question marker This summer, I will be all alone.

ごめん ね 変な こと 聞い て ごめん|ね|へんな|こと|きい|て sorry|right|strange|thing|hear|and I'm sorry for asking something strange.

私 トイレ 行って くる ね わたし|トイレ|いって|くる|ね I|toilet|going|will come|right I'm going to the bathroom.

確かに 最近 菅原 くん の こと ばかり 考え てる たしかに|さいきん|すがわら|くん|の|こと|ばかり|かんがえ|てる certainly|recently|Sugawara|kun (a suffix used for boys)|attributive particle|thing|only|thinking|am (doing) I have definitely been thinking about Sugawara-kun a lot lately.

海 だって 菅原 くん が 来 なかったら … うみ|だって|すがわら|くん|が|こ|なかったら sea|because|Sugawara|suffix for boys|subject marker|come|if (someone) didn't come If Sugawara-kun hadn't come to the sea...

あれ ？どう した の よっちゃ … あれ|どう|した|の|よっちゃ that|how|did|question marker|you know Huh? What's wrong, Yoccha...?

遅かった じゃ ん 何 か し て た の ？ おそかった|じゃ|ん|なに|か|し|て|た|の was late|well|you know|what|or|doing|and|was|you know You were late, weren't you? Were you doing something?

メッセージ 送った の 見 て ない の ？ メッセージ|おくった|の|み|て|ない|の message|sent|question marker|see|and|not|question marker Didn't you see the message I sent?

ごめん 電池 切れ て て ごめん|でんち|きれ|て|て sorry|battery|is dead|and|and Sorry, the battery is dead.

直接 話 そ う と 思って 待って た ちょくせつ|はなし|そ|う|と|おもって|まって|た directly|conversation|you know|u|quotation particle|thinking|waiting|was I was waiting because I thought we could talk directly.

なに 仲直り し て くれる の ？ なに|なかなおり|し|て|くれる|の what|making up|do|and|will you give|question marker Are you going to make up with me?

いや 俺 たち もう 別れ た ろ う いや|おれ|たち|もう|わかれ|た|ろ|う no|I (male)|plural marker|already|broke up|past tense marker|right|you know No, we have already broken up.

ど …どう した の 菅原 くん ど|どう|した|の|すがわら|くん what|how|did|question marker|Sugawara|suffix for boys W-what's wrong, Sugawara-kun?

あ …財布 忘れ て あ|さいふ|わすれ|て ah|wallet|forget|and I... I forgot my wallet.

高野 は ？一人 で 練習 ？ たかの|は|ひとり|で|れんしゅう Takano|topic marker|one person|at|practice What about Takano? Practicing alone?

う うん よっ ちゃん が 今 トイレ で う|うん|よっ|ちゃん|が|いま|トイレ|で uh|yeah|yo|suffix for children or close friends|subject marker|now|toilet|at N-no, Yocchan is in the bathroom right now.

そ っか そ|っか ah|right I see.

じゃあ な じゃあ|な well|sentence-ending particle Well then.

菅原 くん は 海 行か ない の ？ すがわら|くん|は|うみ|いか|ない|の Sugawara|kun (a suffix used for boys)|topic marker|sea|go (negative form)|not|question marker Sugawara-kun, aren't you going to the beach?

なんて いう か どうせ 何が あっても 別れる まで は しない と 思って なんて|いう|か|どうせ|なにが|あっても|わかれる|まで|は|しない|と|おもって like|to say|question marker|anyway|what|even if|to break up|until|topic marker|will not do|quotation particle|thinking How should I put it, I think that no matter what happens, we won't break up until the end.

正直 ナメ て た しょうじき|ナメ|て|た honestly|to underestimate|and|past tense marker Honestly, I underestimated it.

このまま 仲直り し たら それ が なかった こと に なる みたい で このまま|なかなおり|し|たら|それ|が|なかった|こと|に|なる|みたい|で like this|making up|do|if|that|subject marker|didn't have|thing|locative particle|become|seems|and If we just make up like this, it feels like it will be as if it never happened.

気持ち 悪い きもち|わるい feeling|bad It feels bad.

そういう 付き合い 方 って 長続き しない と 思う から そういう|つきあい|かた|って|ながつづき|しない|と|おもう|から that kind of|relationship|way|quotation particle|lasting a long time|do not|quotation particle|think|because I think that kind of relationship won't last long.

ちゃんと 別れよ う ちゃんと|わかれよ|う properly|let's break up|sentence-ending particle Let's properly break up.

その 上 でも う 一 度 告白 さ せて その|うえ|でも|う|いち|ど|こくはく|さ|せて that|on top|even|uh|one|time|confession|emphasis particle|let Even so, let me confess once more.

振り返れ ば まだ ふりかえれ|ば|まだ look back|if|still If I look back, it's still there.

ああ 俺 は 行か ない こと に し た から ああ|おれ|は|いか|ない|こと|に|し|た|から ah|I (casual male)|topic marker|go (negative form)|not|thing|to|do|past tense|because Ah, I've decided not to go.

あの 頃 と 同じ 熱 を 感じてる あの|ころ|と|おなじ|ねつ|を|かんじてる that|time|and|same|heat|object marker|feeling I feel the same passion as back then.

なんで ？部活 ？ なんで|ぶかつ why|club activities Why? Is it the club activities?

いや …その そういう の 俺 苦手 って いう か いや|その|そういう|の|おれ|にがて|って|いう|か no|that|such|attributive particle|I (masculine)|not good at|quotation particle|to say|question marker No... I mean, I'm not good at that kind of thing.

君 と いつ だって きみ|と|いつ|だって you|and|whenever|even Whenever I'm with you.

高野 は 行く ん だろう 楽しんで こいよ たかの|は|いく|ん|だろう|たのしんで|こいよ Takano|topic marker|will go|informal emphasis|right|have fun|come on Takano is going, right? Have fun!

菅原 くん が い なくちゃ 楽しく ない と 思う すがわら|くん|が|い|なくちゃ|たのしく|ない|と|おもう Sugawara|kun (a suffix used for boys)|subject marker|is|if not|fun|not|quotation particle|think I think it won't be fun without Sugawara.

同じ 思い出 ばかり おなじ|おもいで|ばかり same|memories|only It's always the same memories.

じゃあ 告白 し て みろ よ じゃあ|こくはく|し|て|みろ|よ well|confession|do|and|try|emphasis marker Well then, why don't you try confessing?

薄れ て しまう 君 の 面影 を うすれ|て|しまう|きみ|の|おもかげ|を fading|and|to end up|you|possessive particle|trace|object marker The fading image of you

百 回 振って やる ひゃく|かい|ふって|やる hundred|times|shake|will do I will shake it a hundred times

わ …分かった わ|わかった sentence-ending particle|understood I... understand

見失う の が 怖く て みうしなう|の|が|こわく|て to lose sight of|attributive particle|subject marker|scary|and I'm afraid of losing sight of it

心 を 込めろ よ こころ|を|こめろ|よ heart|object marker|put in|emphasis marker Put your heart into it.

はい Yes.

たった 一瞬 の その 景色 を たった|いっしゅん|の|その|けしき|を just|a moment|attributive particle|that|scenery|object marker That fleeting moment of scenery.

もう 香奈 を 失い たく あり ませ ん もう|かな|を|うしない|たく|あり|ませ|ん already|Kana|object marker|lose|want to|there is|not|emphasis marker I don't want to lose Kana anymore.

俺 と … おれ|と I|and Me and ...

閉じ込め たく て だ けど とじこめ|たく|て|だ|けど confinement|want|and|is|but I wanted to trap you, but

僕 と 付き合って ください ぼく|と|つきあって|ください I|and|go out with|please Please go out with me

あなた に 出会え た こと で あなた|に|であえ|た|こと|で you|at|could meet|past tense marker|the fact|because Because I was able to meet you

あい … Ah ...

強く い られ た ん だ ずっと つよく|い|られ|た|ん|だ|ずっと strongly|adjective|can be|past tense|emphasis|is|all the time I was able to be strong all along.

困った な こまった| That's troubling.

じゃあ 海 用 の 水着 買わ なきゃ だ わ じゃあ|うみ|よう|の|みずぎ|かわ|なきゃ|だ|わ well|sea|for|attributive particle|swimsuit|buy (stem form)|have to|is|sentence-ending particle (female) Well then, I have to buy a swimsuit for the beach.

明日 も 目 が 覚め た とき あした|も|め|が|さめ|た|とき tomorrow|also|eye|subject marker|wake|past tense marker|when When I wake up tomorrow

すぐ 隣 に いる と 思ってた すぐ|となり|に|いる|と|おもってた right|next|locative particle|is|quotation particle|thought I thought you would be right next to me

私 も わたし|も I|also Me too

ただ それ だけ で いい のに ただ|それ|だけ|で|いい|のに just|that|only|with|good|even though That's all I need

夏 が 始まる なつ|が|はじまる summer|subject marker|begins Summer begins.