Hai to Gensou no Grimgar Episode 10

ハル ヒロ はる|ひろ Haruhiro, you're in my way!

ランタ か よ ！ ハル ヒロ |||はる|ひろ Ranta?! Haruhiro, you're in my way!

ちゃんと 周り 見 て |まわり|み| Watch where you're going!

ん 。 。 な の お互いさま だ ろ う が ！ ちゃんと 周り 見 て |||おたがいさま||||||まわり|み| You should, too!

ん 。 。 な の お互いさま だ ろ う が ！ |||おたがいさま||||

どうも ー |- Thanks!

ユメ の 新しい スキル 星 貫 だ ||あたらしい||ほし|つらぬ| This is Yume's new skill, Star Strike.

俺 は いい おれ|| I'm fine!

ハル ヒロ の バカ を 助け て やれ はる|ひろ||ばか||たすけ|| Go help that idiot Haruhiro.

バカ って 何 だ よ ！ ばか||なん|| Who are you calling an idiot?!

今 だ スバイダー いま||

来る な ！ くる|

は ？ What?!

イグゾースト Exhaust!

来た れ 暗黒 スカル ヘル よ きた||あんこく||| Come forth Dark Skullhell!

まつろ わ ぬ 者 に 無限 の 戦慄 を |||もの||むげん||せんりつ| Cause limitless fear for those who don't obey!

ドレッド テラー Dread Terror!

相手 を 恐怖 さ せ 正常 な 判断 力 を 奪う あいて||きょうふ|||せいじょう||はんだん|ちから||うばう This causes fear, making the opponent unable to make clear decisions.

暗黒 騎士 だけ の 魔法 だ あんこく|きし|||まほう| This is magic only a Dark Knight can cast.

話 が 違う だ ろ はなし||ちがう||

イグゾースト Exhaust!

正常 な 判断 力 は 奪って る っぽい けど な せいじょう||はんだん|ちから||うばって|||| It does seem like it's confused.

イグゾースト イグゾースト イグゾースト Exhaust! Exhaust! Exhaust!

イグゾースト Anger! Exhaust! Avoid! Exhaust!

手 貸 そ う か ？ イグゾースト て|かし|||| Need a hand? Anger! Exhaust! Avoid! Exhaust!

イグゾースト Anger! Exhaust! Avoid! Exhaust!

余計 な こと す ん じゃ ねえ よけい|||||| Mind your own business!

こいつ は 俺 の 獲物 ||おれ||えもの

俺 の ライバル だ ！ おれ||らいばる| My rival!

へえ Oh?

ライバル な ん だ らいばる||| So it's his rival?

気分 だ ろ う が ！ きぶん|||| I just wanna call it that!

ヘイト レッド |れっど Hatred!

死ね しね Die!

擦り傷 だらけ の 昨日 を 繰り返し て すりきず|||きのう||くりかえし|

僕ら は 拓 く 希望 の 明日 を ぼくら||たく||きぼう||あした|

この ちっぽけ な 両手 に |||りょうて|

何 が 残って る だ ろ う なん||のこって||||

仰 い だ 声 は 空 へ 散って いった あお|||こえ||から||ちって|

手 に 入れた 現実 は 燻 ん で て て||いれた|げんじつ||いぶ|||

目 の 前 が 見え なく なって も め||ぜん||みえ|||

一緒 なら 長く 続く この 道 を いっしょ||ながく|つづく||どう|

進んで 行け る すすんで|いけ|

埃 に まみれ た 絆 を 繋 い で く ほこり||||きずな||つな|||

過去 と 未来 背中合わせ の 僕ら は かこ||みらい|せなかあわせ||ぼくら|

間違い だらけ の 答え を 繰り返し て まちがい|||こたえ||くりかえし|

光 を 求め 手 を 伸ばす よ 何度 だって ひかり||もとめ|て||のばす||なんど|

それ は タリスマン That's a talisman.

コボルド の お守り ||おもり A kobold's protective charm.

どの コボルド も 絶対 に １ つ タリスマン を 持って る |||ぜったい|||||もって| Every kobold has a talisman.

へえ

でも これ は あんまり 値打ち は な さ そう かな ||||ねうち||||| But this doesn't look like it's worth much.

鉱山 の １ 層 に 住 ん でる コボルド は ー コボルド の 中 で も あぶれ も のみ たい で こうざん||そう||じゅう|||||-|||なか||||||| The ones in the first level of the mine are ruffians among kobolds.

身なり も ひどい し 体格 も 貧弱 みなり||||たいかく||ひんじゃく They're poorly dressed and weak.

それ で 義 勇 兵 の 間 で は 下級 の コボルド レッサーコボルド って よば れ てる の ||ただし|いさみ|つわもの||あいだ|||かきゅう|||||||| That's why Volunteer Soldiers call them low-class kobolds or lesser kobolds.

レッサー じゃ ない コボルド は ー 持って る って こと ？ |||||-|もって||| So the others will have better talismans?

ええ Yes.

まっ とりあえず Well, for now...

頂 い と こ う ぜ いただ||||| I'll be taking this.

何 だ よ なん|| What?

いや Nothing.

戦 利 品 を 回収 す ん の に も ー もう ちょっと やり よう って もん が ある と 思う ん だ けど いくさ|り|しな||かいしゅう||||||-||||||||||おもう||| There's probably a nicer way of retrieving spoils from a fight.

でも まあ But, well...

そう な ん だ よ な That's right...

俺 たち って コボルド に とって は 侵略 者 みたい な もん で ー おれ|||||||しんりゃく|もの|||||- To the kobolds, we're invaders.

良心 の 呵責 を 感じ た って それ は 変わら ない りょうしん||かしゃく||かんじ|||||かわら| Nothing will change even if we feel guilty about it.

丁寧 に 鼻 飾り を 取って も 乱暴 に むしり 取って も ー 結局 の ところ は 一緒 だ ていねい||はな|かざり||とって||らんぼう|||とって||-|けっきょく||||いっしょ| Even if we take their nose rings off carefully or tear them off violently, the end result is still the same.

結局 と いう か 全く 一緒 だ けっきょく||||まったく|いっしょ| It's the exact same thing.

ランタ は ためらい なく やる けど 俺 は 取り繕 お う と して る ||||||おれ||とりつくろ||||| Ranta does it without hesitation, but I'm trying to make up for that guilt.

それ は 偽善 な の かも しれ ない ||ぎぜん||||| That might be hypocritical of me,

でも but...

自分 の やり 方 を 変えよ う と も 思わ ない じぶん|||かた||かえよ||||おもわ| I don't plan to change how I do things.

相手 が 敵 でも 獲物 でも 最低 限 の 敬意 は 払う べき だ あいて||てき||えもの||さいてい|げん||けいい||はらう|| No matter if they're an enemy or prey, I should at least be paying my respects in this way.

進 も う すすむ|| Let's continue

サイ リン 鉱山 は １０ 層 以上 に わたって い て さい|りん|こうざん||そう|いじょう|||| The Cyrene Mine has more than ten levels.

コボルド に は レッサーコボルド と 普通 の コボルド エル ダーコ ボルド が いる |||||ふつう||||||| Lesser kobolds, normal kobolds, and elder kobolds live here.

ゴンドラ を 自由 に 使える の は この エルダー だけ み たい ごんどら||じゆう||つかえる||||||| Only the elder kobolds can freely use the gondola.

ゴンドラ ？ ごんどら The gondola?

３ 層 から 下 は ゴンドラ が 設置 さ れ てる 立て 抗 が ある の そう||した||ごんどら||せっち||||たて|こう||| There is a gondola installed in the mineshaft from the third layer down.

私 たち は 基本 的 に 井戸 から 上り 下り する けれど わたくし|||きほん|てき||いど||のぼり|くだり|| We'll be mostly going up and down through the wells, though.

ゴンドラ は 警備 が 厳重 だ から かな ？ ごんどら||けいび||げんじゅう||| Is it because the gondola is heavily guarded?

そう Yes.

エルダー が 支配 者 で 普通 の コボルド は 労働 者 レッサーコボルド は 一人前 と みなさ れ て い ない ||しはい|もの||ふつう||||ろうどう|もの|||いちにんまえ||みな さ|||| The elders are the leaders, the normal kobolds are workers,

エルダー は ずいぶん 偉 そう や なあ |||えら||| The elders seem pretty arrogant.

２ 層 から は 普通 の コボルド の 住みか だ から そこ から が 本番 だ と 思って そう|||ふつう||||すみか||||||ほんばん|||おもって Normal kobolds dwell in the second level down, so that's where things will get serious.

この先 って こと か このさき||| So the hard part is still to come, huh.

わりかし 騒がしい な |さわがしい| They're quite noisy.

こんな 具合 に いつも やかましい から |ぐあい|||| They're always noisy at these times.

眠って る コボルド たち も めった な こと じゃ 目 を 覚まさ ない ねむって|||||||||め||さまさ| Sleeping kobolds only wake up when there's something big going on.

何 か 聞こえる よう な 。 。 。 なん||きこえる|| Do you hear something?

うん Yeah.

寝 てる 。 。 な ね||

や っち まう か Should I get 'em?

パパ っと ぱぱ| Nice and quick.

は あ ？ What?!

そう すりゃ 楽 に ゲット できる ん じゃ ねえ の ？ 戦 利 品 ||がく||げっと||||||いくさ|り|しな It'd be some easy loot.

お前 ！ おまえ You—

悪魔 か お前 は あくま||おまえ| Are you a demon or something?

悪魔 じゃ ねえ あくま|| I'm no demon.

俺 は 暗黒 騎士 おれ||あんこく|きし

分かる ？ わかる Get it?

俺 は 暗黒 神 スカル ヘル 様 に お 仕え し てん の おれ||あんこく|かみ|||さま|||つかえ||| I serve the Dark God Skullhell-sama.

死 の 前 に は ぜ ー ん ぶ 平等 っ つ う の が 俺 ら の 思想 な わけ し||ぜん||||-|||びょうどう||||||おれ|||しそう|| We believe that in death, all are equal.

俺 ら が 重んじる ヴァイス っ つう の は だ なあ おれ|||おもんじる||||||| The Vices that we value

要するに お前 ら が 常識 と か モラル と か 呼 ん でる ー きれい事 に 対 する アンチテーゼ な ん だ よ ようするに|おまえ|||じょうしき|||もらる|||よ|||-|きれいごと||たい||||||

アンチテーゼ Antithesis.

重要 な こと だ から ３ 回 言う ぞ じゅうよう|||||かい|いう| It's an important concept, so I'll say it a third time.

アンチテーゼ Antithesis!

大体 だ な いずれ 等しく 死に 抱か れる っ つ う のに ー くっ だ ら ねえ もん に 縛ら れ てる の は アホ らしい だ ろ だいたい||||ひとしく|しに|いだか||||||-|||||||しばら|||||||| Eventually, you'll fall into death's embrace anyway, so it's stupid to be bound by useless ideals.

俺 ら が 従う べき もん が ある と し たら 欲望 と か おれ|||したがう||||||||よくぼう|| We should be driven by things like our desires, instincts, and impulses.

本能 だ と か 衝動 だ と か ほんのう||||しょうどう||| That's how it should be.

そういう もん だ その 果て に は 平等 の 死 が ある わけ よ ||||はて|||びょうどう||し|||| And at the end, we all die, just the same.

分かる ？ わかる Get it?

行く ぞ いく| I'm going.

聞け よ ！ きけ|

聞い てる 聞い てる ききい||ききい| I'm listening, I'm listening.

アンチ 。 。 あんち No you're not!

オーム ・ レル ・ エクト ・ ネムン ・ ダーシュ ！ Ohm, Rel, Ect, Nemun, Dash!

シホル の 新しい スキル シャドー ボンド ||あたらしい||しゃどー| That's Shihoru's new skill, Shadow Bond.

足 が くっつ い た よう に 動け なく なる あし|||||||うごけ|| The enemy can't move, as if their legs are stuck to the ground.

スリー ビー シャドー み たい に 相手 が 興奮 し てる と ー 効き づらい と いう こと も ない ||しゃどー||||あいて||こうふん||||-|きき|||||| Just like Sleepy Shadow, it becomes less effective the more worked up the opponent is.

力 が 強い 者 だ と ー 無理やり 抜け出せ て しまったり も する よう だ けど ちから||つよい|もの|||-|むりやり|ぬけだせ||||||| Strong opponents can forcefully break free from the spell, though.

オラー ！ C'mon!

どうも ー ！ |-

来 た らい|

どうして か 分かる ||わかる

それ を なぞれ ば いい ん だ と I just need to follow it.

この 線 が 見え た 時 に は 呼吸 を 乱さ ない |せん||みえ||じ|||こきゅう||みださ| When I see the streak, I need to breathe calmly.

変 に 吸ったり 吐 い たり する と 消え て しまう へん||すったり|は|||||きえ|| If I change my breathing patterns, it'll disappear.

力 ん でも ダメ だ ちから|||だめ| I can't strain either.

この 機会 を 逃す な なんて 思って る 暇 も ない |きかい||のがす|||おもって||いとま|| There's no time to think that I can't miss this chance.

線 が 見え た 時 に は もう 体 が 動 い て いる せん||みえ||じ||||からだ||どう||| Once the streak appears, my body is already moving.

そんな 感覚 だ |かんかく| That's how it should feel.

そう で ない と 成功 し ない ||||せいこう|| If not, it won't succeed.

す っご い なあ シホル の 新しい 魔法 ||||||あたらしい|まほう Your new spell is amazing, Shihoru.

あ 。 。 ありがとう T-Thanks.

大した こと ねえ な 普通 の コボルド も たいした||||ふつう||| These normal kobolds were nothing, too.

３ 層 から 下 は こう は いか ない エルダー が いる から そう||した||||||||| It won't be this easy from the third layer down because of the elders.

武装 し てる し 戦術 的 に 戦って くる ぶそう||||せんじゅつ|てき||たたかって| They're armed and fight with strategy.

何 ぼ ー っと し て ん だ ？ なん||-||||| Why are you spacing out?

行く ん だ ろ いく||| Aren't we going?

いや No.

今日 の ところ は オルタナ に 戻 ろ う きょう||||||もど|| Let's return to Ortana for now.

は あ ？ What?

帰り道 だって ある し さ かえりみち|||| It's not like we can't get back.

慣れ た み たい に 錯覚 し ちゃ う の も 怖い から なれ|||||さっかく||||||こわい| I'm afraid of getting used to this place and becoming complacent.

。 。 ん だ よ つま ん ねえ な What, that's boring.

メリイ Merry?

平気 へいき I'm fine.

大丈夫 だいじょうぶ I'm all right.

相性 って の が ある なら ば 俺 と ランタ は それ が あまり よく ない ん だ と 思う あいしょう|||||||おれ||||||||||||おもう If we're talking about being compatible, Ranta and I aren't very much so.

今日 も 危ない 場面 が あった し きょう||あぶない|ばめん||| We were this close to starting a fight today.

ユメ や シホル や メリイ と も うまく いって いる よう に は 見え ない |||||||||||||みえ| He doesn't seem to be getting along with Yume, Shihoru, or Merry either.

放置 し て て いい の か な って ほうち|||||||| Can I just leave him as he is?

一応 リーダー だ し いちおう|りーだー|| I guess I'm the leader, though.

マナト は どうして たかな What would Manato have done?

マナト だって ー ランタ の こと が すごく 好き だった わけ じゃ ない だ ろ う ||-||||||すき||||||| It's not like Manato really liked Ranta that much, either.

好き と か 嫌い じゃ ない 別 の ところ で 判断 し て た ？ すき|||きらい|||べつ||||はんだん||| Maybe Manato didn't judge him by whether he liked Ranta or not.

ランタ も マナト に は そんな 盾突 い て い なかった よう な ||||||たてつ|||||| It didn't seem like Ranta was as defiant with Manato.

マナト が 死 ん だ 時 も だいぶ ショック 受け て た し ||し|||じ|||しょっく|うけ||| He was pretty shaken up when Manato died, too.

俺 と マナト と 何 が 。 。 。 おれ||||なん| What's the difference between Manato and me?

ランタ ？ Ranta?

何 だ よ なん|| What is it?

ちょっと 話 が ある ん だ けど |はなし||||| Can we... talk?

ここ じゃあ 何 だ し ||なん|| Maybe not here.

外 出 ない ？ がい|だ| Want to go outside?

いい けど I guess.

俺 から 言いだし た こと だ けど 何 話し たら い い ん だ ろ う おれ||いいだし|||||なん|はなし||||||| I initiated this... but I don't know what to say.

話さ なきゃ いけない こと は ある 気 が する ん だ けど 。 。 。 はなさ||||||き||||| I feel there are things we need to talk about, though.

お前 さ おまえ| How do you...

なんて いう か どう 思って る ん だ よ ||||おもって|||| Well... how do you feel about things?

パーティ の こと ぱーてぃ|| Like about our party.

パーティ は パーティ だ ろ ぱーてぃ||ぱーてぃ|| Our party is our party.

それ 以上 でも 以下 でも ねえ よ |いじょう||いか|||

何 だ よ それ 以上 でも 以下 で も ない って なん||||いじょう||いか|||| What's that supposed to mean?

何 だ ？ なん| What?

俺 は 自分 の 役割 を きっちり 果 た あし てる つもり だ が な おれ||じぶん||やくわり|||か||||||| I feel I've been properly fulfilling my duties to the party.

そう か ？ You have?

やって る だ ろ う が Didn't you see?

今日 だって 俺 １ 人 でも １ 匹 くらい なら や れる って ー 証明 し て み せた だ ろ う きょう||おれ|じん||ひき||||||-|しょうめい||||||| Like today, I proved I could take on an opponent single-handedly.

あんな の That?

みんな で 囲め ば 一瞬 で 終わった ん だ よ ||かこめ||いっしゅん||おわった||| That would've been over in an instant if we had all surrounded it.

いつも そう できる って 保証 あん の か ？ ||||ほしょう||| Can you guarantee that we'll always be able to do that?

ねえ だ ろ う Of course not.

俺 が 確実 に １ 匹 引き受け られ れ ば 何 つ う の 幅 ？ 戦術 の ？ み たい な の が できる だ ろ ？ おれ||かくじつ||ひき|ひきうけ||||なん||||はば|せんじゅつ||||||||| If I can reliably take one on by myself, we can what... broaden our tactics.

だから って 。 。 That doesn't mean—

いけ ね 俺 が 熱く なって る ||おれ||あつく|| No, I'm getting too worked up.

こいつ は こいつ で 考え て ない わけ じゃ ない って こと か ||||かんがえ|||||||| So he's been thinking about things in his own way.

ランタ が ２ 枚 目 の タンク と して 機能 し てる って の は そう だ と 思う ||まい|め||たんく|||きのう|||||||||おもう I do think that Ranta functions as our secondary tank.

この 役 は 俺 に も ユメ に も でき ない |やく||おれ||||||| This is something that Yume and I can't do.

もちろん メリイ に は さ せ られ ない And of course we can't make Merry do it.

マナト が 死 ん で メリイ が 入って ||し|||||はいって Manato died and Merry joined.

こいつ ｓ なり に パーティ で の 役割 を 考え て き た ん だ ろ う ||||ぱーてぃ|||やくわり||かんがえ||||||| He's been thinking about his role in this party in his own way.

でも だ から って 。 。 。 But that doesn't mean...

分か ん ねえ だ ろ そういう の 言って くん なきゃ わか|||||||いって|| I wouldn't have known that unless you told me now.

何 か あって から じゃ 遅い ん だ から さ なん|||||おそい|||| It'd have been too late after the fact if something were to happen.

いちいち お伺い 立てろ って か |おうかがい|たてろ|| So I have to consult with you for every single thing?

そう は 言わ ない けど さ 口 に 出さ なきゃ 伝わら ない こと も ある って 話 を し てる ん だ よ ||いわ||||くち||ださ||つたわら||||||はなし|||||| That's not what I mean, but I'm saying that there are things I won't know unless you say them.

ただ で さえ お前 は 誤解 さ れ やすい と こ ある だ ろ |||おまえ||ごかい|||||||| On top of everything, you're... easily misunderstood, you know?

どうせ 誤解 だ と は 思って ねえ ん だ ろ ？ |ごかい||||おもって|||| It's not like you think it's a misunderstanding.

え 。 。 Huh?

俺 の せい だって 言い て え ん だ ろ 俺 が 。 。 おれ||||いい||||||おれ|

何 だ 誤解 さ れ ん の は なん||ごかい||||| What, because I'm misunderstood?

じゃ 誰 の せい な ん だ よ |だれ|||||| Then, whose fault is it?

俺 か ？ ユメ か ？ おれ||| Mine? Yume's?

シホル な の か ？ モグ ゾー ？ Shihoru's fault? Moguzo's?

それとも メリイ ？ Or Merry's?!

あ ？ What?!

集団 行動 し てる ん だ から さ しゅうだん|こうどう|||||| We're working as a team.

協調 性 って いう か 必要 だ ろ そういう の きょうちょう|せい||||ひつよう|||| Don't you think we need teamwork?

俺 に は 欠け てる って か おれ|||かけ||| And I'm not working as a team?

ある と 思って る ？ ||おもって| You think you are?

ねえ よ

ない の か よ You don't think so either?

誰 に でも 得手 不得手 が ある だ ろ う が だれ|||えて|ふえて|||||| Everybody has their strengths and weaknesses.

お前 は どう な ん だ よ ハル ヒロ ああ ？ おまえ|||||||はる|ひろ| What about you, Haruhiro?

お前 の 欠点 は おまえ||けってん| What are your weaknesses?

俺 は 。 。 おれ|

欠点 。 。 けってん ...weaknesses?

ある I have those.

むしろ 長所 の ほう が 思いつか ない くらい だ |ちょうしょ||||おもいつか||| I almost don't think I have any strengths.

なんで お前 に そんな こと 言わ なきゃ なら ない ん だ よ |おまえ||||いわ|||||| Why do I have to tell you?

て め え の こと に なったら ダンマリ か よ

俺 が お前 の 欠点 に 文句 つけ た か ？ おれ||おまえ||けってん||もんく||| Have I complained about your weaknesses?

あ ？ Hm?

いい か ハル ヒロ ||はる|ひろ Listen up, Haruhiro.

たまたま お前 が 持ち出し や がった から 言った けど な |おまえ||もちだし||||いった|| It's because you happened to bring this stuff up that I'm saying this.

そう じゃ なきゃ 俺 から こんな 話 する つもり なんて なかった ん だ |||おれ|||はなし|||||| If not, then I would've never brought it up myself.

仲良し こよ し に は 興味 ねえ から なあ なかよし|||||きょうみ||| I'm not interested in being all chummy with you guys.

。 。 。 ん な ごっこ 遊び 勝手 に やって ろ よ |||あそび|かって|||| You guys can go play pretend friends without me.

お前 ら が 俺 の こと 嫌い だ っ つ う なら 好き に 嫌って りゃ いい おまえ|||おれ|||きらい||||||すき||きらって|| If you guys hate me, go ahead and hate me. I'm fine with it.

俺 は 平気 だ し パーティ だ から な 役割 は 果たし て やる おれ||へいき|||ぱーてぃ||||やくわり||はたし|| We're a party, so I'll fulfill my duty to the party.

それ が 集団 行動 っ つ う もん だ ろ ||しゅうだん|こうどう|||||| That's what working as a team is about, right?

寝る わ 俺 ねる||おれ I'm off to bed.

おお ー |- Wow!

ハル 君 も ナイフ 使う よ なあ はる|きみ||ないふ|つかう|| You use knives, too, right?

こんなに うまく は いか ない けど ね I'm not as good as you though.

あの これ 。 。 ありがとう Thanks... for the blanket.

風邪 ひく よ 外 で 寝 たら かぜ|||がい||ね| You'll catch a cold sleeping out here.

いや あ ちょっと ね I just kinda fell asleep.

ユメ どんな ナイフ が いい か 分から ん く て なあ ||ないふ||||わから|||| I didn't know what kind of knife was good, you know.

お 師匠 に どんな ん いい か な あって 聞い たら ー 市場 に 連れ て って くれ て な |ししょう||||||||ききい||-|いちば||つれ||||| And when I asked Master, he took me to the market, you see.

へえ

お 師匠 が これ と これ って 選 ん で くれ て |ししょう||||||せん|||| And Master picked two for me.

１ 個 だけ や ぞ って 言う て なあ お 師匠 １ 個 だけ 買って くれ て こ|||||いう||||ししょう|こ||かって|| And he said he would only buy one, so he bought one for me.

ユメ す っご い うれしく て なあ I was super happy.

でも ユメ も ちゃんと 自分 でも 買った よ ||||じぶん||かった| I bought the other one myself, too!

そ っか Really?

よかった ね That's great.

うん Yup!

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に ブレイム ひかり||るみ|||かご|||| O light, return to Lumiaris' divine protection. Blame!

メリイ の 新しい 光 魔法 だ ||あたらしい|ひかり|まほう| This is Merry's new Light Magic.

射程 は 短 め だ し ダメージ も 大きく ない らしい けど しびれ て 動き が 鈍る しゃてい||みじか||||だめーじ||おおきく||||||うごき||なまる It's short range and doesn't do a lot of damage, but it numbs and slows down the opponent.

モグ ゾー たち 前衛 を サポート する 手段 を ー 増やし たかった ん だ と 思う |||ぜんえい||さぽーと||しゅだん||-|ふやし|||||おもう She wanted to increase the ways she could support Moguzo and Ranta in the front.

どうも ー |- Thanks!

アンガー Anger! Hatred!

ヘイト レッド |れっど You'll run out of breath if you keep shouting! Hatred!

そんなに 叫ぶ と 息切れ する だ ろ ！ ヘイト レッド |さけぶ||いきぎれ|||||れっど

そんなに 叫ぶ と 息切れ する だ ろ ！ |さけぶ||いきぎれ||| You'll run out of breath if you keep shouting!

。 。 。 っせ え な

これ が 俺 の 戦い 方 な ん だ よ ー ||おれ||たたかい|かた|||||- This is how I fight!

危 ねえ って き|| That was dangerous!

俺 に 当たったら どう す ん だ よ ！ おれ||あたったら||||| What if you hit me?! Vice, Vice!

お前 が 死ね ば その分 ヴァイス が 増える おまえ||しね||そのぶん|||ふえる What if you hit me?!

おめでとう ！ Congrats!

なんて やつ だ What the heck?

知って る けど こういう やつ だ と 思え ば 腹 も 立た ない けど しって|||||||おもえ||はら||たた|| Right, if I remember that this is just how he is, I won't get angry.

い あ ｙ 立つ けど 腹 |||たつ||はら No, I am angry.

立ち まくる けど たち|| I'm furious.

諦め は つく の 。 。 かな あきらめ|||| Will I be able to let it go?

行く よ ー いく||- Here I go!

モグ ゾー の ファスト スラスト This is Moguzo's Fast Thrust.

射程 が 長い 片手 突き だ しゃてい||ながい|かたて|つき| It's a one-handed attack with a longer range.

バックス ラスト と いう 下がり ながら の 突き 技 も 覚え た らしい ばっくす|らすと|||さがり|||つき|わざ||おぼえ|| He also learned Back Thrust, an attack he can perform while backing away.

一気に エルダー を ！ いっきに|| Let's all go for the elder!

マリク ・ エル ・ パルク ！ Marc, Em, Parc!

囲 も う かこ|| We might be able to defeat him unscathed!

これ なら 無傷 で いけ る ||むきず|||

だいぶ 違う ねえ ３ 層 まで と |ちがう||そう|| This is pretty different from the third level and above.

ここ は 。 。 。 農場 ？ ||のうじょう Is this... farmland?

なあ なあ 見 て 見 て ||み||み| Hey, hey, look here!

あの 生き物 結構 かわいい や ん なあ |いきもの|けっこう|||| Those animals are pretty cute, huh!

うーん Hm...

か かわいい か な 。 。 M-Maybe a little...

おい Hey.

ああ ？ Hm?

ちょっと やって みよ う と し た だけ だ ろ I was just trying it out.

マジ で やる わけ ねえ だ ろ う が

やって みよ う と し た と マジ で やる わけない が ー なんで つながる ん だ よ ||||||||||||-||||| How do just trying it out and wouldn't really do anything make sense together?

俺 の 中 で は つながって ん だ よ おれ||なか|||||| It makes sense to me.

あっ そ I see.

つながり まくって ん だ よ 分かる か ？ |||||わかる| It makes total sense to me, get it?

分かる 分かる わかる|わかる I get it, I get it.

じゃ どういう こと か 言って みろ よ ||||いって||

お前 の 中 で つながって ん だ ろ ？ おまえ||なか||||| That it makes sense to you?

まん ま じゃ ねえ か That's exactly what I said.

シッ

や っち まっ た ほう が 早く ねえ か ||||||はやく|| Wouldn't it be faster for us to just kill 'em?

やめ た ほう が いい と 思う ||||||おもう That's not a good idea.

４ 層 から 下 は 一瞬 で 片づけ ない と 火 が つい た みたい な 騒ぎ に なる から そう||した||いっしゅん||かたづけ|||ひ||||||さわぎ||| From the fourth level down, we'll cause a big commotion if we can't kill them instantly.

こう なって しまったら いったん ５ 層 に 下り た ほう が いい ||||そう||くだり|||| Now that they've been alerted, it's better if we go down to the fifth level.

こういう 広い 場所 は やつ ら に 有利 だ から |ひろい|ばしょ|||||ゆうり|| They have the advantage in open fields like this.

メリイ Merry?

メリイ Merry!

どう し たっ つ うん だ Well, what do you see?

白 と 黒 の 斑 しろ||くろ||ぶち It has white and black patches.

デッド スポット |すぽっと It's Death Spots.

それ って You mean...

デッド スポ 。 。 あ ！ Death Spo—

見 ない ！ デッド スポ 。 。 あ ！ み|||| Don't look!

見 ない ！ み|