Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 8

カイジ ら ４５ 組 が 全て を 賭け て 挑 ん だ 大 勝負 ||くみ||すべて||かけ||いど|||だい|しょうぶ Kaiji and the Forty-fivers put it all on the line!

班長 大槻 シゴロ 賽 を 選択 し て の ３ 投 目 はんちょう|おおつき||さい||せんたく||||とう|め Foreman Ootsuki finally uses the four-five-six dice for his last roll.

その 時 … |じ At the last second...

あ あっ ！ 何 を する ！ ||なん||

こら ！ まだ 回って ん じゃ ねえ か ！ ||まわって|||| Hey!

カイジ さん カイジ さん ！ Kaiji-san!

こら こいつ ！ 返せ こら ！ ||かえせ| You scumbag!

いくら いい 目 が 出 そう だ から って なんて 無法 だ ！ ||め||だ||||||むほう| You broke the rules. You saw he was gonna get a good roll!

だ … 黙れ ！ う お っ ！ |だまれ||| Up... yours!

無法 に は 無法 だ ！ えっ ？ むほう|||むほう|| An eye for an eye, asswipe!

みんな 聞け ！ こいつ ら は … まずい ！ |きけ|||| Listen, everyone!

バ … バカ 野郎 ！ クソ ！ |ばか|やろう|くそ Son of a bitch!

しゃべら せる な ！ Cover his mouth!

ああ ！ アタ タタ ！ Ow!

聞け こい つら は イカサマ を し た ！ きけ||||||| Listen!

な … 何 を 言う か ！ |なん||いう|

ち 違う ！ 違う 違う 違う ！ |ちがう|ちがう|ちがう|ちがう Psst...

違わ ない ここ に 証拠 を 握り 込 ん だ イカサマ サイコロ ！ ちがわ||||しょうこ||にぎり|こみ|||| It's true, and I've got the proof right here!

ふざける な ！ Shut the hell up!

返せ ！ この ガキ ！ かえせ||がき Give those back, you little punk!

次 から 次 へ と 根 も 葉 も ない こと を … つぎ||つぎ|||ね||は|||| I've had it up to here with your lies!

許さ ん 許さ ん ぞ ！ ゆるさ||ゆるさ|| You'll pay. You'll pay for this!

よせ 大槻 えっ ？ あっ … |おおつき|| That's enough, Ootsuki.

俺 たち が 改めよ う おれ|||あらためよ| We'll handle this.

申し出 た の は Ｃ 班 の 班長 小田切 もうしで|||||はん||はんちょう|おたぎり The leader of team C, Odagiri, steps in!

あっ いや … ここ は わし ら が N-No, we can take care of...

またまた それ じゃ 意味 が ない だ ろ |||いみ|||| Come on now, you know that'd be meaningless.

見 れ くれ これ が 奴 ら の 常勝 の 秘密 だ み|||||やつ|||じょうしょう||ひみつ| Just look, this is how they win so much!

あっ … ま 待て ||まて

ああ ！ ま 待って くれ ！ それ は … ||まって|||

さらさ れる 偽 り の 強運 ||ぎ|||きょううん The secret to his self-made luck is exposed!

ダメ ！ だめ No!

その からくり が 白日 の 下 |||はくじつ||した The trick is revealed!

お っ … 何 だ ？ こりゃ ||なん||

何 だ ？ どう し た ？ おい 何 だ よ ？ なん||||||なん||

この サイコロ 目 が ４ と ５ と ６ だけ じゃ ねえ か ||め||||||| These dice only have sides with fours, fives, and sixes!

あいつ ら こんな もの を ？ Wait, that's how they won?

ひで え … That dirty rat!

いつ から 使って た ん だ ？ これ ||つかって|||| How long have you been using these?

も … もちろん さっき が 初めて だ ||||はじめて| That was the very first time, of course!

あっ いや … 今日 だって 使う つもり は なかった ん だ ||きょう||つかう||||| Honestly, I wasn't even planning to use them at all!

何 言って や がる ！ 実際 使って る じゃ ねえ か ！ なん|いって|||じっさい|つかって|||| My ass you weren't!

そう だ そう だ と ぼけ ん な ！ Don't try to weasel your way out of this!

いや いやいや これ は 後 で 余興 で やろ う と 思って ||||あと||よきょう|||||おもって No, I mean it!

それ が 交ざって しまって ||まざって| I just mixed them up by accident!

ふざけ ん な ！ 誰 が そんな 話 信じる ！ |||だれ|||はなし|しんじる Bullshit, no one's falling for that!

いや その 証拠 に ２ 投 目 まで は この サイコロ を 使わ なかった だ ろ ||しょうこ||とう|め||||||つかわ||| It's true, why else would I have used normal dice the first two times?

この サイコロ は な ションベン さえ し なけ れ ば See, unless you throw a pisser

必ず 目 が 出る かならず|め||でる

最低 でも ４ の 目 が な さいてい|||め|| The worst you can do is a four.

つまり さっき の １ ２ 投 目 は |||とう|め| So clearly, I used the regular dice on my first two rolls.

普通 の サイコロ を 使って た って こと だ ふつう||||つかって||||

そんな こと を し て もし １ 投 目 に 弱い 目 が 出 たら ||||||とう|め||よわい|め||だ| What would be the point of using fixed dice

イカサマ サイコロ を 持って る 意味 なんか |||もって||いみ| when I could've lost it all before I had a chance to use them?!

ない じゃ ない か な ？

使う なら １ 投 目 だ う っ … つかう||とう|め||| I'd have used them on the first roll if I was planning on cheating.

これ こそ わし が ｲｶｻﾏｻｲｺﾛ を 使って ない と いう 証拠 だ ろ ||||||つかって||||しょうこ|| See?

違う な ちがう| Wrong.

は ？ さっき の 勝負 は 特別 だった の さ |||しょうぶ||とくべつ|||

確か に シゴロ 賽 で 勝 と う と 思ったら たしか|||さい||か||||おもったら Yes, if you intended to use those four-five-six to ensure a win,

使う の は １ 投 目 つかう|||とう|め you'd use them on the first roll.

今 まで の あんた は この 基本 どおり いま||||||きほん| That's what you've done on every gambling night

大 勝負 で は こいつ を 使って き た だい|しょうぶ|||||つかって|| when the stakes got high.

言いがかり だ いい や いいがかり|||

俺 も この 三好 メモ を 見る まで は 気づか なかった ん だ が おれ|||みよし|めも||みる|||きづか|||| I didn't realize what was going on until I saw Miyoshi's notes.

あんた 多 すぎ た １ 投 目 に 強い 目 が 出る 割合 が |おお|||とう|め||つよい|め||でる|わりあい|

偶然 の 域 を はるか に 超え て いる ぐうぜん||いき||||こえ|| Way too often for it to be coincidence.

気づか なかった 俺 も 間抜け だ が きづか||おれ||まぬけ|| I'm an idiot for not seeing it earlier,

そい つ は この シゴロ 賽 の 持つ タチ の 悪 さ みたい な もん で よ |||||さい||もつ|||あく|||||| but that's exactly what makes your four-five-six dice so sneaky.

シゴロ 賽 は 必ずしも シゴロ が 出る わけ で は ない |さい||かならずしも|||でる|||| The four-five-six dice do not guarantee a four-five-six.

４ の 目 ５ の 目 も ある |め||め|| They can end up only rolling a four or five.

その 場合 相手 が 勝つ こと も ある |ばあい|あいて||かつ||| In which case, the other players can still win!

これ が ある 意味 絶妙 の 煙幕 と なり |||いみ|ぜつみょう||えんまく|| It's the perfect smokescreen,

この シゴロ 賽 の 存在 を 隠し た の で ある ||さい||そんざい||かくし||||

事実 俺 も しょっぱ な の 勝負 じゃ じじつ|おれ|||||しょうぶ| In the very first game, I rolled a five,

この 賽 で 出 た ４ の 目 に 対し て ５ の 目 で ２ 連勝 |さい||だ|||め||たいし|||め||れんしょう and they each got a four and lost to me.

大喜び し た って わけ だ おおよろこび||||| I was ecstatic.

だが 記録 って の は 冷静 で 客観 的 な もん だ |きろく||||れいせい||きゃっかん|てき||| However, the evidence speaks for itself.

この メモ で あんた の イカサマ に 気づ い た 俺 は |めも||||||きづ|||おれ| I planned out a big showdown after I read the notebook

こいつ ら と 大 勝負 を 仕掛け た |||だい|しょうぶ||しかけ| and figured out you were cheating.

最初 に ２ 万 と いう 大金 を 張って そっち の 出方 を 見 た が さいしょ||よろず|||たいきん||はって|||でかた||み|| First I observed how you reacted to my initial bet of 20,000.

１ 番手 の 石和 が 能 天気 に イカサマ サイコロ を 使って き た ばんて||いさわ||のう|てんき|||||つかって||

俺 は 内心 ほくそえ ん で あんた の 親 番 を 待ち おれ||ないしん||||||おや|ばん||まち So I sat there, smiling on the inside,

みんな を 呼 ん で 大 勝負 に 出 た ||よ|||だい|しょうぶ||だ|

だが 金額 の デカ さ が |きんがく|||| But the sheer size of the bet made you overly suspicious.

あんた の 猜 疑心 を 揺り起こし ち まった ||さい|ぎしん||ゆりおこし||

イカサマ が バレ てる ん じゃ ない か って な You must've been thinking, "They're on to me."

だから あんた この 土壇場 で |||どたんば| So at the last second, you held off on using your fixed dice.

シゴロ 賽 を 使う こと を 思いとどまった |さい||つかう|||おもいとどまった

どう し て 思いとどまった って 分かった ん だ ？ |||おもいとどまった||わかった|| How'd you know he changed his mind?

普通 チン チロ って の は ふつう||||| During chinchiro games,

サイコロ を どんぶり に 投げ入れ たら ||||なげいれ| once the player throws the dice into the bowl,

誰 だって どんぶり の 中 に 集中 する はず だ だれ||||なか||しゅうちゅう||| everyone would normally be fixated on the dice.

だが １ 投 目 あんた 俺 の 目 を 見 た |とう|め||おれ||め||み| But on the first roll, you...

あっ ！ 俺 が イカサマ に 気づ い てる か |おれ||||きづ||| Trying to figure out if I knew about your cheating.

確かめ に き た ん だ フッ 助かった ぜ たしかめ|||||||たすかった|

あの 目 が なきゃ 俺 は 普通 の サイコロ を |め|||おれ||ふつう||| If you hadn't been looking at me,

イカサマ サイコロ と 思い込 ん で |||おもいこ||

と ん だ お 手つき を し て た ところ だ ||||てつき|||||| and blown the whole operation.

そして ２ 投 目 も 同じ |とう|め||おなじ Same thing on the second roll.

これ じゃ 手 も 足 も 出 ない ||て||あし||だ| I just had to sit still.

だが ほぼ 勝ち を 拾え る シゴロ 賽 ||かち||ひろえ|||さい Then with the four-five-six dice practically guaranteeing a win,

大金 を 前 に し て できる こと なら 運 否 天 賦 に 任せ ず たいきん||ぜん|||||||うん|いな|てん|ふ||まかせ| and all this cash staring you in the face,

こいつ を 使って 勝ち たい ||つかって|かち| and chose to pull them out.

その スケベ 心 が 命取り に なった ||こころ||いのちとり|| Your greed was your downfall.

あんた は １ ２ 投 目 の 俺 や 三好 たち の 反応 を 見 て ||とう|め||おれ||みよし|||はんのう||み| Miyoshi's, mine, and the others' reactions

イカサマ に 気づか れ て ない と 判断 し た ||きづか|||||はんだん||

シゴロ 賽 を 使わ ない こと を |さい||つかわ||| After all, no one seemed confused

誰 も 不思議がって い なかった から な だれ||ふしぎがって|||| that you weren't using the four-five-six dice, right?

当然 だ こいつ ら に は イカサマ の 仕組み に 関し て は とうぜん||||||||しくみ||かんし|| That'd be because I never explained

何 も 話し て なかった ん だ から な なん||はなし|||||| exactly how you were cheating to any of them.

えっ ？ それ も 俺 の 戦略 |||おれ||せんりゃく Huh?!

あんた は まんまと 乗って き た |||のって|| You fell for it hook, line, and sinker.

３ 投 目 もう 俺 に 目 も くれ なかった とう|め||おれ||め||| On your last roll, you weren't looking at me anymore.

あんた は 故意 に この サイコロ を 使った ん だ よ ||こい|||||つかった||| You were using the fixed dice, on purpose!

勝つ ため に な かつ||| To beat us!

違う 違う ん だ よ カイジ 君 ちがう|ちがう|||||きみ Y-You've got it all wrong, Kaiji!

こ … こいつ 気づ い て や がった ||きづ||||

本当 に 故意 じゃ なかった ん だ よ ほんとう||こい||||| It was an accident, I swear!

何もかも なにもかも He knows everything!

事故 な ん だ まだ す っと ぼけ ん の か よ ！ じこ||||||||||| I didn't mean it!

そう だ バカ 野郎 ！ ||ばか|やろう Thief!

信じ て くれ この とおり だ しんじ|||||

ふざけ ん な ！ お前 は イカサマ を し た ん だ よ ！ |||おまえ|||||||| Bullshit!

そう だ そう だ ！ 金 返せ ！ ||||きむ|かえせ Yeah, yeah!

ま … マズ い どう すれ ば わし の 立場 は 逆転 できる ？ ||||||||たちば||ぎゃくてん| Hell, how do I get out of this?

このまま イカサマ を 認め れ ば どんな 目 に 遭う か |||みとめ||||め||あう| What will they do to me if I own up to cheating?

我が 生涯 最大 の 苦境 ！ わが|しょうがい|さいだい||くきょう This is the worst moment of my life!

元 は と いえ ば あの ガキ の せい もと||||||がき|| It's all this damned hooligan's fault.

だが あいつ は 単なる ガキ じゃ ない |||たんなる|がき|| No, he's not just a dumb troublemaker.

今に して 思え ば あの 露骨 な まで の 反抗 も いまに||おもえ|||ろこつ||||はんこう| Now that I think about it,

わし の 敵 が い 心 を あおる ため の 計算 ずく の 行動 ||てき|||こころ|||||けいさん|||こうどう

まんまと 踊ら さ れ て い た … |おどら||||| I totally fell for it!

イカサマ 野郎 ！ 金 返せ ！ |やろう|きむ|かえせ Crook!

クズ が ！ 単に 金 が 欲しい だけ なら くず||たんに|きむ||ほしい|| Swindler!

わし も シゴロ 賽 を 使わ なかった かも しれ ん |||さい||つかわ||||

だが あの ガキ に 対する 憎悪 が ||がき||たいする|ぞうお| But... that irrational hatred...

わし の 背中 を 押し た ||せなか||おし| at the very end, it pushed me over the edge!

最後 の 最後 に 使って しまった さいご||さいご||つかって|

なんたる 不覚 ！ 不覚 ！ 不覚 ！ 不覚 ！ |ふかく|ふかく|ふかく|ふかく What a miscalculation!

しかし カイジ 君 あんた 大した もん だ ||きみ||たいした|| I gotta say, Kaiji-kun, you're some kinda genius.

ほんと だ よ な まだ サイコロ が 回って る 時 に |||||||まわって||じ| No kidding,

どんぶり に 手 を 入れる から ||て||いれる| while the dice were still spinning around.

ああ 最初 は 何事 か と 思った けど な |さいしょ||なにごと|||おもった|| Yeah, I had no idea what he was doing, at first.

ああ ！ ひらめく ！ 大槻 の 脳裏 に 突破 口 ||おおつき||のうり||とっぱ|くち

打ち立てる 己 の 議 うちたてる|おのれ||ぎ His logic takes shape!

正論 正し さ 身勝手 な 正義 せいろん|ただし||みがって||せいぎ Rationality!

死ね ！ 死 ん で 詫びろ ！ しね|し|||わびろ Die!

金 返せ ！ クズ ！ きむ|かえせ|くず Give me my money!

振って ない … はっ ？ ふって|| I didn't...

えっ ？ 何 だって ？ |なん|

ふ … 振って ない |ふって|

よく 考える と わし は |かんがえる||| Think about it...

シゴロ 賽 を 振って ない … 振って ない |さい||ふって||ふって| Lies.

わし は シゴロ 賽 を 振って ない |||さい||ふって| I didn't roll the four-five-six dice.

カイジ 君 が どんぶり を 取った あの 時 |きみ||||とった||じ When Kaiji grabbed the bowl...

サイコロ は まだ 回って い た |||まわって|| The dice were still in motion.

目 は まだ 出 て い なかった め|||だ||| It hadn't finished yet.

つまり この 勝負 は 未 確定 ！ ||しょうぶ||み|かくてい The game isn't over yet!

成立 し て ない ！ せいりつ||| It's not finished!

だから イカサマ も クソ も ない |||くそ|| Technically, I haven't cheated at all!

不 成立 ！ ノーカウント ！ ノーカウント ！ ふ|せいりつ|| It's a do-over!

ノーカウント な ん だ ！ It didn't count!

ノー カン ！ ノー カン ！ ノー カン ！ ノー カン ！ のー|かん|のー|かん|のー|かん|のー|かん Didn't count, didn't count!

ノー カン ！ ノー カン ！ のー|かん|のー|かん Didn't count, didn't count!

ノー カン ！ ノー カン ！ ノー カン … のー|かん|のー|かん|のー|かん Didn't count, didn't count!

はい ！ ノー カン … 何 だ と ！ こら ！ |のー|かん|なん||| didn't count, nope it didn't—

ふざけ ん な ！ 適当 な こ と 言う な ！ |||てきとう||||いう| It totally counts!

イカサマ 野郎 ！ ノーカウント … |やろう| Charlatan!

目 が 出 て なきゃ ノーカウント だ め||だ|||| It doesn't count if the dice didn't stop!

マジ で 言う か ？ この 野郎 ぶ っ 殺 … ||いう|||やろう|||ころ Give up already!

よせ Enough.

カイジ さん Kaiji-san?

苦し紛れ の 言い訳 に し ちゃ 痛い ところ 突 い てる ぜ くるしまぎれ||いい わけ||||いたい||つ||| He may be grasping at straws,

まんざら 理 が ない わけ で も ない 何 言って ん だ よ ！ カイジ さん ！ |り|||||||なん|いって||||| There is some reason to his rambling.

いや さすが に カイジ 君 は 聡明 だ ||||きみ||そうめい|

目 が 出 て なけりゃ サイコロ は 未 使用 め||だ|||||み|しよう An incomplete roll means I didn't use the dice!

な ？ ノーカウント だ So, that didn't count!

勝負 は やり 直し 普通 の サイコロ で 改めて やり 直し しょうぶ|||なおし|ふつう||||あらためて||なおし I get a do-over, with normal dice of course—

冗談 じゃ ねえ えっ ？ じょうだん||| Shut your pie hole.

やり 直し なんて の は ごめん こうむる |なおし||||| You're not getting a damn mulligan.

だが だ … だが ？ But...

続行 って いう なら 考え て も いい ぜ ぞっこう||||かんがえ|||| We'll continue anyway.

続行 ？ そう さ ぞっこう|| Continue?

お前 ら は ここ まで 仲間うち だけ で おまえ|||||なかまうち|| The three of you have been raking it in,

こんな 特殊 な 賽 を 回し て 勝ち 続け て き た |とくしゅ||さい||まわし||かち|つづけ||| together, by sharing those dice.

いや … だ から それ は Oh, well, like I said—

フッ あえて その ルール で 続行 と いこ う じゃ ない か |||るーる||ぞっこう||||||

えっ ？ ただし

あんた の 目 は この シゴロ 賽 に おける 最低 の 目 ||め||||さい|||さいてい||め You'll be saddled with the worst roll possible on the four-five-six dice,

４ だ ４ ？ a four.

この くらい の ペナルティ は 当然 だ ろ |||||とうぜん|| That's a light penalty as it is.

う っ … そして その ４ の 目 に 対し て |||||め||たいし|

俺 たち ６ 人 同じく 特殊 な サイ を 使って 勝負 する おれ||じん|おなじく|とくしゅ||さい||つかって|しょうぶ| will roll against your four with special dice, as well.

それ で どう だ ？ Agreed?

班長 … はんちょう Boss?

バカ め やった ！ やった やった ！ ノーカウント が 生き た ！ ばか|||||||いき| You imbecile...

こんな イカサマ が バレ たら 普通 は 張った 額 の ２ 倍 か ３ 倍 |||||ふつう||はった|がく||ばい||ばい I was expecting them to make me pay them two or three times what they bet,

いや 過去 に さかのぼって の 弁済 も 考え られ た |かこ||||べんさい||かんがえ|| or even return everything they'd ever lost to me,

それ を 続行 ！ ||ぞっこう but he wants to continue!

仮に 奴 ら ６ 人 全員 が シゴロ を 出し て も かりに|やつ||じん|ぜんいん||||だし|| Even if all six of them roll four-five-sixes,

50 万 7000 の 倍 100 万 ちょ い の 負け で 決着 が つく よろず||ばい|よろず||||まけ||けっちゃく||

ここ を 切り抜け れ ば あと は うやむや に し ち まえ ば いい ||きりぬけ||||||||||| Once I'm in the clear, I'll go back to acting innocent!

生き残った 生き残った 生き残った ！ いきのこった|いきのこった|いきのこった I made it, I made it, I made it!

生き残った ！ いきのこった I survived!

お人よし め おひとよし| What a chump.

勝負 が 無効 に なって 全部 無駄 に なる こと を 恐れ おって しょうぶ||むこう|||ぜんぶ|むだ|||||おそれ| You were actually afraid the match wouldn't count

フフフ … や っぱ バカ じゃ ん ハハハ … |||ばか|||

押し 返し た ゴネ 得 ゴネ 得 ゴネ 得 ！ おし|かえし|||とく||とく||とく I turned it all back on him with nothing but semantics!

おい どう な ん だ ？ 受ける の か ？ 受け ない の か ？ |||||うける|||うけ|||

く … 苦しい 条件 だ が |くるしい|じょうけん||

仕方 ある まい おお ！ しかた||| but you've got me over a barrel.

よし Good.

カイジ は まず この １ 番手 沼 川 に 振ら せる ||||ばんて|ぬま|かわ||ふら| Kaiji passes the dice to Numakawa

出 目 は ４ 大槻 と 引き分ける だ|め||おおつき||ひき わける A four, he draws with Ootsuki.

そして … And now!

もう 一 度 確認 する |ひと|たび|かくにん| Just to confirm.

親 の １ 回 目 あんた の 目 は ４ おや||かい|め|||め| In your first round as dealer, your rolled a four.

それ を 受け て 俺 たち が 振る ||うけ||おれ|||ふる The six of us will roll against that.

その 賽 は 通常 の 賽 じゃ ない |さい||つうじょう||さい|| None of us are using normal dice.

前もって 用意 し た 特殊 な 賽 だ まえもって|ようい|||とくしゅ||さい| They're special dice prepared beforehand.

その 特殊 賽 を あんた ら が そう し た よう に |とくしゅ|さい||||||||| We, like your team,

俺 たち も 仲間うち で 回し て 使う おれ|||なかまうち||まわし||つかう are sharing the dice amongst ourselves.

構わ ない ん だ な ？ それ で う う … かまわ|||||||| You agree to all of this?

ウザ い な もう Yes, yes, get on with it.

いい から さっさと 振れ っ ちゅう ん じゃ い |||ふれ|||||

わ … 分かった |わかった I agree.

いい加減 演技 も 疲れる わ いいかげん|えんぎ||つかれる| I'm getting tired of this.

それ じゃ 始める か ||はじめる| Then I'll go first.

うん ？ 三好 |みよし

ちょっと 割に 合わ ない って 思った ろ |わりに|あわ|||おもった| You don't think this is good enough, do you?

あっ … ここ で ６ 人 が 勝負 し た と し て |||じん||しょうぶ|||||

入って くる の は プラス 50 万 はいって||||ぷらす|よろず we might walk out of here with an extra 500 grand.

いや 80 万 か 100 万 |よろず||よろず Maybe even 800, or a million if we're lucky.

それ は 分から ない が ||わから|| But regardless...

あれ だけ の イカサマ を 暴 い た 割 に は その 程度 か って |||||あば|||わり||||ていど|| You don't consider it much of a reward

ま … まあ 確か に ||たしか| I suppose...

フッ 安心 しろ |あんしん|

済 ます わけ ねえ だ ろ そんな もん で ！ す|||||||| He's gonna pay more than that.

念力 が 賽 の 目 を 左右 する ん だった な ？ ねんりき||さい||め||さゆう|||| Sheer willpower can nudge the dice in one's favor, right?

食らえ ！ くらえ You're finished!

因果応報 天 誅 いんがおうほう|てん|ちゅう Divine retribution!

これ が お前 の イカサマ の 報い だ ！ ||おまえ||||むくい| This is your penance for cheating!

目 は ピン ゾロ ５ 倍 づけ め||ぴん|ぞろ|ばい| Triple snake eyes, quintuple payout!

な … 何 じゃ この サイコロ ！ |なん||| Wh-What the hell are these dice?!

１ ！ １ ！ １ ！ One!

６ 面 全部 ピン じゃ ねえ か ！ ピン ピン ピン ！ おもて|ぜんぶ|ぴん||||ぴん|ぴん|ぴん They've got a one on every side!

こっち は こっち で 用意 さ せ て もらった ||||ようい|||| These are the dice we prepped beforehand.

バカ もん ！ 通る か こんな もん ！ ばか||とおる||| Kiss my ass, you can't use these!

念 押し し た はず だ お前 たち と 同じ ように ねん|おし|||||おまえ|||おなじ|よう に

前もって 用意 し た 特殊 賽 を 使う と まえもって|ようい|||とくしゅ|さい||つかう| and you accepted.

だから それ は 同じ サイコロ を … |||おなじ|| Yeah, that we'd all use the same dice—

シゴロ 賽 を 使う と は 一言 も 言って ない |さい||つかう|||いちげん||いって| I never said we were gonna use your four-five-six dice!

えっ ？ 特殊 賽 を 仲間うち で 回す |とくしゅ|さい||なかまうち||まわす

ダメ ！ 通る か そんな メチャクチャ 無法 だ ！ だめ|とおる||||むほう| Forget it, that's bullshit!

いい や えっ ？ Nope.

カイジ 君 の 言う とおり だ お前 は 認め とった ぞ |きみ||いう|||おまえ||みとめ|| Kaiji-kun's right.

特殊 賽 を 使う こと も 仲間うち で 回す こと も とくしゅ|さい||つかう|||なかまうち||まわす||

そう だ そう だ ！ 観念 しろ ！ ||||かんねん| Yeah, really!

大体 て め え は 散々 汚 ねえ こと やって おい て だいたい|||||さんざん|きたな||||| You've got no right to talk about fairness

今さら 何 が 無法 だ ！ 恥 を 知れ ！ いまさら|なん||むほう||はじ||しれ after you bilked us out of all our money!

座れ よ 座れ ！ すわれ||すわれ Get back there!

座れ ！ 座れ ！ 座れ ！ … すわれ|すわれ|すわれ

カイジ が 欲しかった の は この 空気 ||ほしかった||||くうき This is just the atmosphere Kaiji hoped for.

周り が 一丸 と なって 大槻 を 責め立てる まわり||いちがん|||おおつき||せめたてる The entire audience unites against Ootsuki!

理 を 通し 心情 的 に 周り を 味方 に つける り||とおし|しんじょう|てき||まわり||みかた|| He controlled the narrative and won the support of the crowd!

そう で なけ れ ば 大槻 を 追い詰める こと は でき ない |||||おおつき||おいつめる|||| Without them, he could not have cornered the foreman!

いけ 遠慮 なく |えんりょ| Go on, don't be shy!

はい Yeah!

ピン ゾロ ピン ゾロ ぴん|ぞろ|ぴん|ぞろ Snake eyes.

ピン ゾロ ぴん|ぞろ Snake eyes!

ピン ゾロ ！ ピン ゾロ ！ ぴん|ぞろ|ぴん|ぞろ Snake eyes!

６ 連続 ピン ゾロ れんぞく|ぴん|ぞろ Snake eyes six times in a row!

カイジ たち ４５ 組 の 張り 50 万 7000 が ||くみ||はり|よろず| The Forty-fivers bet a total of 507,000 perica.

その ５ 倍 253 万 5000 に 膨れ上がる ！ |ばい|よろず||ふくれあがる Multiplied by five, their winnings swell to 2,535,000!

こいつ を 払う に は 持って くる しか ねえ な ||はらう|||もって|||| You're gonna need to grab your safe to pay all of that.

金庫 き … きんこ|

お前 が ゴッソリ 貯め込 ん だ ペリカ の 詰まった 千 両 箱 おまえ|||ためこ|||||つまった|せん|りょう|はこ The treasure chest you've been secretly stuffing full of ill-gotten perica.

そい つ を 持って き て もら お う か |||もって|||||| Go get it.

ほんと だった ん だ な 貯め込 ん でる って 噂 |||||ためこ||||うわさ The stories about how much he had were true.

どん ぐらい あん だ ？ 1000 万 いや 2000 万 か ？ ||||よろず||よろず| How much you think is in there?

あの 野郎 汚 ねえ 奴 だ |やろう|きたな||やつ| What a slimeball.

目標 の 2000 万 あと ちょっと だった のに もくひょう||よろず|||| I was so close to my goal of 20 million!

253 万 5000 だ な よろず|| There, 2,535,000.

おお ！ すげ え ！

やった ！ We did it!

すげ え … すげ え ぞ ！

待て よ ああ ？ まて|| Hold it.

どこ に 行く ？ どこ って ||いく|| Where're you going?

今夜 は もう 休ま せ て もらう こんや|||やすま||| I've had enough for one night.

あと の 仕切り は 石和 と 沼 川 が やる ||しきり||いさわ||ぬま|かわ|| Isawa and Numakawa can take over for me.

皆 の 衆 で 勝手 に やって くれ みな||しゅう||かって||| You all are free to play as long as you like.

ほう やめる ん だ ？ 一 度 負け た くらい で ||||ひと|たび|まけ||| Quitting already?

えっ ？ カ … カイジ 君 |||きみ

もう これ 以上 いじめ ん で くれよ ||いじょう||||

まあ 気持ち は 分から ない こと も ない |きもち||わから|||| Hey, I know exactly where you're coming from.

でも 親 は やり 切って もらわ ない と な |おや|||きって|||| But you need to finish your turn as dealer.

はっ … 忘れ た の か ？ |わすれ|||

親 は ２ 回 １ 回 で 終わ れる の は １ の 目 以下 か ションベン の 時 だけ おや||かい|かい||しまわ|||||め|いか||||じ| Dealers roll twice.

あんた の １ 回 目 は ４ だった じゃ ない か ||かい|め||||| a one-two-three, or a pisser.

座れ よ もう 一 度 あんた の 親 で 続行 だ すわれ|||ひと|たび|||おや||ぞっこう| Sit your ass down.

もう 一 度 ？ |ひと|たび Again?!

張ら せ て もらう もう 一 度 はら|||||ひと|たび One more round...

全額 ぜんがく all in!

積み上げ られ た の は 総額 304 万 2000 つみあげ|||||そうがく|よろず Their bets total 3,042,000!

無論 ルール は さっき と 同じ 特殊 サイ を 使う むろん|るーる||||おなじ|とくしゅ|さい||つかう The same rules apply, of course.

遠慮 なく 使って くれ な っ … えんりょ||つかって|||

俺 たち も 使わ せ て もらう ん だ から おれ|||つかわ|||||| The six of us...

似 た よう な もの を に||||| Will stick with these.

304 万 2000 この 金 が ５ 倍 づけ と なれ ば よろず||きむ||ばい|||| Over three million perica.

1500 万 以上 よろず|いじょう

そ … そ … そんな

どう いう こと よ これ ！ さっき の 再現 だ |||||||さいげん| What just happened?

班長 の 支出 は ざっと 1800 万 だ ！ はんちょう||ししゅつ|||よろず| The foreman's gonna end up paying over 18 million!

すげ え ！ ブッ 飛ぶ ぞ 奴 の 金庫 の 金 全部 ！ |||とぶ||やつ||きんこ||きむ|ぜんぶ Holy shit!

カイジ ついに 大槻 を 追い詰め た ||おおつき||おいつめ| Kaiji finally has Ootsuki cornered!

地獄 の 淵 へ と じごく||ふち|| He teeters on the brink of the abyss!