Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 17

ブロック 発動 だ 人 の 目 も クソ も ない ぶろっく|はつどう||じん||め||くそ|| Activate the block. To hell with the peanut gallery!

潰す ん だ 奴 を つぶす|||やつ| I'll destroy him!

ブロック 発動 ぶろっく|はつどう

なりふり 構わ ぬ 手段 を 取って き た 一 条 に |かまわ||しゅだん||とって|||ひと|じょう| With Ichijou pulling out all the stops,

打つ手 は ある の か カイジ うつて||||| is there any way for Kaiji to fight back?!

どう する カイジ What's the plan now, Kaiji?

カイジ 絶体絶命 |ぜったいぜつめい Kaiji is cornered!

１ 玉 たり と も 通さ ぬ 非情 な 門番 たま||||つう さ||ひじょう||もんばん The merciless gate guards will not permit a single ball through.

右 打ち も 不可能 みぎ|うち||ふかのう

クルーン へ の 道 は すべて 閉ざさ れ た |||どう|||とざさ|| Bouncing them in from the right is impossible.

完全 封鎖 かんぜん|ふうさ The way is shut!

カイジ 最初 の 1000 万 を 打ち 尽くす 溶かす |さいしょ||よろず||うち|つくす|とかす Kaiji's first ten million is spent, frittered away!

ハハハ どう も 流れ が 悪い よう です ね |||ながれ||わるい|||

せっかく 意気込 ん で 来店 し て くださった のに |いきご|||らいてん|||| You came here so eager to play, too.

さすが に 手 じまい です か ね 残念 です ||て|||||ざんねん| What a pity. I suppose this is farewell.

何 言って る ん ？ なん|いって|| Get bent.

続行 だ ぞっこう| I'm not done.

追加 もう １ 枚 え ？ ついか||まい| Get me another card.

もう １ 枚 だ 早く しろ |まい||はやく| What are you, deaf?

店長 ん … てんちょう| Boss?

換え て やれ あ … かえ||| Do it.

では

どう いう つもり だ What's with him?

さあ いく ぜ Here goes.

右 打ち なんて し ねえ あくまで 中央 みぎ|うち|||||ちゅうおう I won't even bother with the right side,

中央 から 強行 突破 だ ちゅうおう||きょうこう|とっぱ|

なんで 無駄 な こと する ん だ |むだ||||| Why's he wasting his money?

あの パク パク が インチキ で はじく って 分かって る のに ||||いんちき||||わかって|| He knows the flippers are rigged.

おかしく なった ん じゃ ねえ か Maybe he's in denial?

どう 考え た って おかしい よ |かんがえ|||| Something's wrong with him.

客 たち の 言う とおり だ きゃく|||いう|| The customers are right.

なぜ こんな 不毛 な こと を 続ける ||ふもう||||つづける Why's he throwing money down the drain?

何 を 企 ん でる なん||たくら|| What's he plotting?

ひで え な しか し う … This is bullshit, man.

締める って いって も 限度 が ある ぜ しめる||||げんど||| Difficult is one thing, but this is impossible.

ただ の １ 発 も 通 さ ねえ なんて 許さ れる の か こんな インチキ ||はつ||つう||||ゆるさ|||||いんちき Not even letting one ball through...

ひで え めちゃくちゃ だ 店長 ||||てんちょう Talk about blatant!

これ か この 見物人 の 空気 に 負け て |||けんぶつにん||くうき||まけ| Maybe this is it.

俺 が ブロック を 解除 せ ざる を 得 なく なる おれ||ぶろっく||かいじょ||||とく||

そう 踏 ん で いる の か |ふ||||| He's banking on me giving in, if he keeps it up long enough,

このまま 続け て い れ ば いつか 戻す だ ろ う |つづけ||||||もどす|||

通常 の ３ 分 の １ の 確率 に つうじょう||ぶん|||かくりつ| and returning it to the normal one-in-three odds.

そう いう 読み 計算 か ||よみ|けいさん| That's his hope...

フン バカ が 緩める もの か ふん|ばか||ゆるめる||

お前 は このまま 死ぬ 不毛 に おまえ|||しぬ|ふもう| You'll wither and die just like this, wasting everything!

不毛 に 不毛 に 不毛 に 不毛 に ふもう||ふもう||ふもう||ふもう|

不毛 に 死ね ふもう||しね Waste away and die!

カイジ 君 |きみ Kaiji-kun...

助かった ぜ 今 が 昼 の さなか で たすかった||いま||ひる||| I'm lucky he came in the early afternoon.

夜 に 比べ て ギャラリー も ３ 分 の １ 程度 よ||くらべ||ぎゃらりー||ぶん||ていど The crowd's only a third of what it is at night,

これ なら 問題 は ない ||もんだい|| so I'll be fine

こちら が むごく 勝って も |||かって| even if I win by playing dirty.

店長 あちら の 方々 が お 話 が ある と ん ？ てんちょう|||ほうぼう|||はなし|||| Boss!

カイジ を 確保 する ため に 本部 から 派遣 さ れ た 方々 と か ||かくほ||||ほんぶ||はけん||||ほうぼう|| They've come from HQ to take Kaiji back.

そう か 奴 の タイム リミット は ４ 時 だった な ||やつ||たいむ|||じ||

ご苦労さま です いえ ごくろうさま|| Welcome.

問題 あり ませ ん よ ドア さえ 固め れ ば 奴 は 袋 の ネズミ もんだい|||||どあ||かため|||やつ||ふくろ||ねずみ Fear not. As long as the entrance is barred he's trapped in here.

もし 暴れる よう で し たら 私 ども も 手伝い ます |あばれる|||||わたくし|||てつだい| If he resists, we'll be happy to help you out.

その 点 は ご 心配 なく |てん|||しんぱい| We'll be fine, thanks.

それ より も 本部 から 要請 が あり まし て |||ほんぶ||ようせい|||| Actually, you've got a request from HQ.

本部 から ？ はい ほんぶ|| Headquarters?

この フロア に 仕掛け られ た 複数 の カメラ |ふろあ||しかけ|||ふくすう||かめら

それ ら で 撮影 し て いる 映像 |||さつえい||||えいぞう from the various security cameras on this floor

カイジ の 勝負 を ライブ 中継 と し て 送信 しろ と の こと です ||しょうぶ||らいぶ|ちゅうけい||||そうしん||||| and patch it through for a live broadcast.

ライブ で ？ 一体 どこ へ です ？ らいぶ||いったい||| A broadcast?

地下 地下 ？ ちか|ちか Underground.

送信 先 は 帝 愛 熔 工 地下 強制 労働 施設 そうしん|さき||みかど|あい|よう|こう|ちか|きょうせい|ろうどう|しせつ The audience will be the Teiai Empire's underground forced labor camp.

一 時 休憩 と する 休憩 ？ ひと|じ|きゅうけい|||きゅうけい Break time!

昼 休み に は まだ 早い ぞ ひる|やすみ||||はやい| It's too early for lunch...

あと ５ 時間 だ ぜ |じかん|| Five hours left.

あと ５ 時間 で … あと ５ 時間 で カイジ さん の 成否 が 決まる |じかん|||じかん|||||せいひ||きまる In five hours...

言う な って だって よ いう|||| Don't remind me.

それ は つまり その … 俺 たち の ||||おれ||

分かって ん だ よ そんな こと は わかって|||||| You think I don't know that?!

でも 言った って どう なる もん で も ない し |いった|||||||| There's no point in talking about it.

第 一 考え 出し たら 苦しく なる だ ろ 息 が だい|ひと|かんがえ|だし||くるしく||||いき| Just thinking about it makes my chest tighten.

ただ さえ 息 が 上がって る の に ますます … ||いき||あがって|||| I can barely breathe.

三好 大丈夫 か みよし|だいじょうぶ| Miyoshi!

三好 三好 しっかり しろ おい みよし|みよし||| Miyoshi, Miyoshi, get a grip, man!

苦しい くるしい It's killing me.

不安 で 押し潰さ れ そう だ ふあん||おしつぶさ||| I feel like my heart's being crushed.

悪かった 俺 が 悪かった わるかった|おれ||わるかった I'm sorry.

カイジ さん カイジ さん Kaiji-san... Kaiji-san...

カイジ さん Kaiji-san!

助け て たすけ| Save us!

入り まし た \ NＡＢＣ ３ カメラ 正常 です はいり||||かめら|せいじょう| Feed's live.

ＤＥＦ すべて 切り替わり まし た ||きりかわり|| D, E, and F... that's all of them.

あ ？ おお 懐かしい 懐かしい ||なつかしい|なつかしい

わし も やった ぞ これ I took that big behemoth for a spin once,

何せ 30 億 と いう 大当たり だった から のう なにせ|おく|||おおあたり||| won a three billion yen jackpot, too.

皆 驚愕 放心 びっくり し て のう エヘヘヘ みな|きょうがく|ほうしん||||| Everyone was left awestruck, completely dumbfounded!

さあ みんな も 飲 ん で 飲 ん で 遠慮 せ ず |||いん|||いん|||えんりょ|| No need for restraint fellows, drink your fill!

我ら は 同じ 同胞 兄弟 だ われら||おなじ|どうほう|きょうだい| We're all brothers here.

制裁 あっ せいさい|

やる 気 なく ｢ は あ ｣ と 言った 貴 様 |き|||||いった|とうと|さま For that blasé response,

制裁 あ … せいさい| you will be disciplined!

いや あの 私 は 別に ||わたくし||べつに No, wait, I didn't mean—

兄弟 と は いえ 序列 は ある の だ 圧倒 的 に きょうだい||||じょれつ|||||あっとう|てき| Brothers or not, there is still a hierarchy,

あ … いや その 会長 すみません |||かいちょう|

私 は そんな つもり で は 会長 会長 わたくし||||||かいちょう|かいちょう

アハハ さあ 飲 ん で 飲 ん で ||いん|||いん|| Now then, drink up.

はい ！ いただき ます Yes, yes!

アハハ

ええ な ええ な アハハ

カイジ 君 カイジ 君 じゃ |きみ||きみ| Kaiji-kun. It's Kaiji-kun.

やっと る のう 相変わらず バカ な こと を |||あいかわらず|ばか||| Still as reckless as ever, I see.

皆 の 衆 よく 見 て おけ みな||しゅう||み|| I want all of you to watch this.

この 男 こう 見え て なかなか の つわもの で の う |おとこ||みえ||||||| He may not look it, but that man is quite exceptional.

この つわもの が シャバ で の 存命 己 の 人生 を 懸けて ||||||ぞんめい|おのれ||じんせい||かけて He had the courage to risk his life on the outside

最後 の 大 勝負 さいご||だい|しょうぶ in one final bet.

この 土壇場 どう ジタバタ する の か |どたんば||じたばた||| So I want you to watch carefully

それ を よく 見 て おく の だ |||み||||

後 学 の ため に な ？ あと|まな|||| You may need to follow his example someday.

は … はい Yes, sir.

ハハハ 壊れ てる 壊れ てる |こぼれ||こぼれ|

なぜ する の か の う Why does he do this to himself?

破滅 死滅 自滅 覚悟 の 愚行 を はめつ|しめつ|じめつ|かくご||ぐこう| Yet again he's prepared to lose his life on an imprudent, self-destructive...

ギャンブル を ぎゃんぶる| Gamble!

ウヒヒ …

フン ふん

なぜ どう し て 無駄 な こと を 続ける ||||むだ||||つづける Why, why does he continue this fruitless endeavor?

見物人 たち の あきれ に も 似 た 感情 けんぶつにん||||||に||かんじょう The audience simply looks exasperated.

ここ が 正念場 だ ||しょうねんば| It's do-or-die now.

待つ しか ない まつ|| We just have to wait.

今 は ただ 耐え ノック し 続ける しか ない いま|||たえ|||つづける|| All we can do is keep knocking on the door.

この 一 か 八 か の 博打 を 勝利 へ と 導く 運命 の ドア |ひと||やっ|||ばくち||しょうり|||みちびく|うんめい||どあ Pound on the door of fate, and hope it opens up to the way to victory.

こちら から は 開け ない |||あけ| We can't open it from our side.

その ドア が 開く まで ただ 待つ ノック の 手 を 休め ず |どあ||あく|||まつ|||て||やすめ| All the door will do is stand there.

もし ノック が 実ら ず ドア が 開 か なけ れ ば それ まで |||みのら||どあ||ひらき|||||| If our knocking doesn't bear fruit, then we're finished.

それ が 俺 と 奴 の 天 運 宿 運 ||おれ||やつ||てん|うん|やど|うん It'll mean we were destined to lose.

賭け は 散り 沈む かけ||ちり|しずむ We'll sink...

沈ま ざる を 得 ない 王国 と いう あの 地獄 へ しずま|||とく||おうこく||||じごく| Sink to the bottom...

ここ が 正念場 だ カイジ ||しょうねんば|| It all comes down to this, Kaiji-kun!

カイジ さん 今頃 どう し てる ん だ ろ う ||いまごろ||||||| I wonder what Kaiji-san's doing now.

とっくに 金 は スッ ちゃ って |きむ|||| Maybe he lost the money a long time ago

ただ 漫然 と 残り 時間 を 過ごし て いる の か な |まんぜん||のこり|じかん||すごし||||| and he's just trying to enjoy the time he has left.

ずっと 音沙汰 なし な ん だ から その 可能 性 が 一 番 高い けど |おとさた|||||||かのう|せい||ひと|ばん|たかい|

ハア

でも カイジ さん なら もし かして … もし かして But if anyone could do it, Kaiji-san...

少し 早い が 昼 飯 を 配って おく すこし|はやい||ひる|めし||くばって| Early lunch today.

ん ？ 何 だ ？ |なん|

本来 休憩 時間 中 に テレビ を 鑑賞 する など ほんらい|きゅうけい|じかん|なか||てれび||かんしょう|| Normally,

この 地下 で は 許さ れ ない あり 得 ない シャバ っ 気 |ちか|||ゆるさ||||とく||||き

ざ わ つく 地獄 の 住人 たち |||じごく||じゅうにん|

今日 は たまたま この 施設 に 兵藤 会長 が お 見え に なって いる きょう||||しせつ||ひょうとう|かいちょう|||みえ||| President Hyoudou has come to visit our facility today.

その 会長 の ご 厚意 で 特別 に テレビ 中継 を 見る こと が 許さ れ た |かいちょう|||こうい||とくべつ||てれび|ちゅうけい||みる|||ゆるさ|| He has generously permitted all of you watch TV as a special treat.

この 中 の 何 人 か に とって は 非常に 興味深い 中継 と なる だ ろ う |なか||なん|じん|||||ひじょうに|きょうみぶかい|ちゅうけい||||| It's a live broadcast

中継 ？ サッカー か 野球 か ちゅうけい|さっかー||やきゅう| Live?

フフ 覚え て いる 者 も 多い はず だ |おぼえ|||もの||おおい||

３ 週間 ほど 前 この 施設 から 一 時 外出 し た 男 の こと を しゅうかん||ぜん||しせつ||ひと|じ|がいしゅつ|||おとこ|||

え ？ カイジ さん

お … おい あいつ か

あの 大槻 を 倒し た と か って いう |おおつき||たおし|||||

あいつ が どう かし た の か Where is he?

その 男 が 今 我 が 帝 愛 グループ の 経営 する カジノ で 勝負 を し て いる |おとこ||いま|われ||みかど|あい|ぐるーぷ||けいえい||かじの||しょうぶ||||

カイジ さん が ？ 勝負 を ？ |||しょうぶ| Kaiji-san's—

むろん 彼 自身 と ここ に いる 何 人 か の 解放 を かけ て だ |かれ|じしん|||||なん|じん|||かいほう|||| He's trying to buy freedom for himself, as well as several of you.

えー マジ です か それ

自分 の 目 で 確かめ て みろ じぶん||め||たしかめ||

映り ます うつり| It's up.

あ … あ … マジ か よ

カイジ さん カイジ さん Kaiji-san, Kaiji-san!

カイジ 君 |きみ Kaiji-kun!

カ … カイジ さん

カイジ さん が 俺 たち の ため に 勝負 を |||おれ|||||しょうぶ|

ちょっと 待て カイジ さん が やって る これ って … パチンコ ？ |まて||||||||ぱちんこ

カ … カイジ さん

何 だ よ なん|| What the hell's he thinking, our combined debts are over 60 million!

俺 たち の 借金 は 全部 で 6000 万 を 超える ん だ ぜ おれ|||しゃっきん||ぜんぶ||よろず||こえる|||

今更 パチンコ なんか し て どう する ん だ よ いまさら|ぱちんこ|||||||| Why is he playing pachinko for peanuts?!

どう いう こと な ん だ カイジ さん 前 田 さん 落ち着け って ||||||||ぜん|た||おちつけ| What's wrong with you?!

でも 前 田 さん の 言う とおり だ よ |ぜん|た|||いう||| Maeda-san's right, though.

パチンコ なんか で 俺 たち の 借金 分 を 稼ぐ なんて ぱちんこ|||おれ|||しゃっきん|ぶん||かせぐ| He can't earn enough to free all of us playing pachinko.

そんな こと 無理 な 話 だ ||むり||はなし| It'd take years.

そう で も ない え ？ Quite the opposite.

この 台 は １ 玉 4000 円 |だい||たま|えん That machine uses 4,000 yen balls.

4000 円 ？ 普通 の 1000 倍 だ えん|ふつう||ばい| Four thousand?!

限りなく ゼロ に 近い 確率 だ が 今 万が一 当たれ ば かぎりなく|||ちかい|かくりつ|||いま|まんがいち|あたれ| The odds are practically zero, but if he does win,

６ 億 から ７ 億 おく||おく the jackpot's six or seven hundred million.

な … ７ 億 ？ |おく

え ？ マジ か よ

何 だ それ ７ 億 なん|||おく That's unheard of!

聞い た こと ねえ ぞ そんな パチンコ ききい||||||ぱちんこ I've never heard of pachinko with stakes that high.

７ 億 って ７ 億 ペリカ か ？ おく||おく|| Is that 700 million perica?

バカ 野郎 円 に 決まって る だ ろ ばか|やろう|えん||きまって|||

解放 ああ かいほう| Freedom...

出 れ ば 間違い なく 俺 たち 全員 解放 だ だ|||まちがい||おれ||ぜんいん|かいほう|

カイジ さん カイジ 君 |||きみ Kaiji-san!

カイジ さん カイジ さん Kaiji-san!

１ 玉 4000 円 って こと は たま|えん||| If each ball's 4,000 and Kaiji-san left with 800,000...

カイジ さん は 80 万 持って る から 何 発 だ ？ |||よろず|もって|||なん|はつ|

ハハハ 80 万 など と いう はした金 あの 台 じゃ ２ 分 で 溶ける ぞ |よろず||||はしたがね||だい||ぶん||とける|

え ？ それ じゃあ …

奴 は 元手 と し て 5000 万 と いう 金 を 用意 し て き た そう だ やつ||もとで||||よろず|||きむ||ようい||||||

5000 万 ？ よろず Fifty million?!

どう やって そんな 大金 を ？ |||たいきん| Where'd he get all that money from?!

当然 高利 の 借金 だ ろ とうぜん|こうり||しゃっきん|| A black-market loan shark, of course.

カイジ さん … あっ Kaiji-san...

この 時 カイジ ２ 枚 目 の パッ キー |じ||まい|め|||きー At that moment Kaiji's second Paqy card,

すなわち 2000 万 を 打ち 尽くす |よろず||うち|つくす another ten million yen, ran out!

お … 追加 だ |ついか|

カイジ 迷わ ず ３ 枚 目 の パッ キー を 購入 |まよわ||まい|め|||きー||こうにゅう Kaiji immediately purchases a third card!

あれ で パッ キー は ３ 枚 目 |||きー||まい|め That's his third Paqy card.

勝負 は もう 中盤 しょうぶ|||ちゅうばん We're at the midpoint of the game.

そろそろ 焦り が 出 て くる 頃 だ |あせり||だ|||ころ| He'll start getting nervous soon.

焦り ？ 当然 だ あせり|とうぜん| He will?

このまま 当たり が 来 ず に 終わ れ ば ここ に 逆戻り |あたり||らい|||しまわ|||||ぎゃくもどり if he doesn't win he'll be sent straight back here.

そう なった 場合 上乗せ に なった 借金 から 換算 し て ||ばあい|うわのせ|||しゃっきん||かんさん|| With all the additional money he's borrowed,

奴 の 終了 年数 は 軽く 100 年 を 超える やつ||しゅうりょう|ねんすう||かるく|とし||こえる it'll take him at least a century down here to pay it all back.

え ？ 100 ？

100 年 ？ とし A century?!

つまり ここ の 住人 だ |||じゅうにん| In other words...

生涯 お前 たち も な しょうがい|おまえ||| Just like the lot of you.

生涯 住人 それ は ある 意味 死 より 恐ろしい 刑 しょうがい|じゅうにん||||いみ|し||おそろしい|けい A life sentence.

最悪 の 宣告 さいあく||せんこく

カイジ さん 頑張れ ||がんばれ Kaiji-san, keep at it!

そう だ カイジ さん カイジ さん Go, Kaiji-san!

頑張れ カイジ さん 頑張れ がんばれ|||がんばれ C'mon, Kaiji-san!

頑張れ カイジ さん がんばれ||

勝て 勝って 抜けよ う この 地獄 を 一緒に かて|かって|ぬけよ|||じごく||いっしょに Win...

カイジ さん いけ いけ Kaiji-san... fight, fight!

いけ ！ Fight!

いけ カイジ さん いけ カイジ さん ！ Go, Kaiji-san!

エヘヘ

醜く わめい て おる の う 地下 の 虫 ども が みにくく||||||ちか||ちゅう|| Listen to those underground dogs howling!

のう ？ はい Hear?

見苦しい 見苦しい まったく なんて ぶざま な 姿 だ みぐるしい|みぐるしい|||||すがた| Pathetic, pathetic. I can barely stomach the sight of it!

アハ ハハ 分かる か お前 たち は ？ ||わかる||おまえ||

なぜ わし が あの 地下 の クズ ども に テレビ を 見 せる こと を 許し た か ||||ちか||くず|||てれび||み||||ゆるし|| why I'm letting those worms watch him on that television?

え ？ い … いや

そ … それ は その いや その 何 と いう か … ||||||なん||| I, err... What's the right word...

す … すいません アハ ハハ I'm sorry, no!

無力 は ？ むりょく| Powerlessness.

無力 で ある こと を 知って もらう ため じゃ むりょく|||||しって|||

祈り 応援 そんな もの の 無力 いのり|おうえん||||むりょく How cheering and prayer cannot help them.

いかに 効 力 が ない か を お前 ら に 知って もらい たい の じゃ |き|ちから|||||おまえ|||しって|||| I want you to see how utterly futile their actions are.

あんな もの は クズ ども の 気休め 浅はか な 迷信 よ |||くず|||きやすめ|あさはか||めいしん| It is simply a superstition that gives these insects a momentary mental relief.

逆 に 言う なら ぎゃく||いう| Put another way:

祈る よう に なったら 人間 も 終わり と いう 話 だ いのる||||にんげん||おわり|||はなし| when a man can only turn to prayer,

ハハハ 出 ん じゃ ろ う あの 沼 は 出 ん |だ||||||ぬま||だ|

あれ は クズ ども の ヒーロー に 出 せる 台 で は ない ||くず|||ひーろー||だ||だい||| The hero of the helpless is wasting his time;

所詮 無理 な 話 だ しょせん|むり||はなし| the Bog won't permit him to save his compatriots.

あれ は 功 成り 名 を 遂げ た 者 だけ が 出 せる 名 機 ||いさお|なり|な||とげ||もの|||だ||な|き That machine will only let through those who have already succeeded.

誰 でも と いう わけ に は いか ぬ だれ|||||||| Not just anyone can conquer it!

ハハハ コケ か 真 か |こけ||まこと|

その 人 間 の 持つ 運 才能 性質 器量 |じん|あいだ||もつ|うん|さいのう|せいしつ|きりょう

すなわち 人間 の 器 |にんげん||うつわ In other words, their worth as a human being!

まさに その 器 を 測る 台 ||うつわ||はかる|だい The Bog sees through it all.

残念 じゃ が ざんねん|| Unfortunately...

力 不足 じゃ ろ う カイジ 君 で は ちから|ふそく|||||きみ|| Kaiji-kun doesn't meet the mark.

カイジ さん 頑張れ ||がんばれ Kaiji-san!

当然 こいつ ら の 道 未来 も 閉ざさ れる とうぜん||||どう|みらい||とざさ| Of course, their book is already written.

人 頼み 神頼み で 声援 を 送れ ば じん|たのみ|かみだのみ||せいえん||おくれ| These worms, who could only rely on another man

祈り が 通じる と 思って いる 哀れ な クズ ども の 未来 が な いのり||つうじる||おもって||あわれ||くず|||みらい|| and believe their prayers will reach him,

そもそも 地下 に 落ち た 虫けら に |ちか||おち||むしけら| They have already sunk to the bowels of the earth.

未来 を 夢見る 資格 など ない みらい||ゆめみる|しかく|| They have no right to dream of a future!

ない ない

カイジ さん カイジ さん … Kaiji-san, Kaiji-san!

４５ 組 の 熱狂 と は 対照 的 に くみ||ねっきょう|||たいしょう|てき| In contrast to the Forty-fivers' enthusiasm,

沼 を 囲む 見物人 たち の 間 に は 次第に しらけ た 空気 ぬま||かこむ|けんぶつにん|||あいだ|||しだいに|||くうき the crowd gathered around the Bog has cooled off.

空し さ 虚 脱 感 が 漂い 始める むなし||きょ|だつ|かん||ただよい|はじめる A sense of despondent futility permeates the atmosphere.

意味 の ない 行為 実ら ぬ 努力 まさに 愚行 いみ|||こうい|みのら||どりょく||ぐこう Pointless actions. Wasted effort. It is the definition of folly.

彼ら に は カイジ の 執着 が まさに 愚行 に しか 見え ない かれら|||||しゅうちゃく|||ぐこう|||みえ| They see Kaiji's determination as nothing more than stubborn foolishness!

あー あ

ついに その 場 を 離れ 始める ギャラリー ||じょう||はなれ|はじめる|ぎゃらりー They begin to leave the scene.

１ 人 ２ 人 ３ 人 じん|じん|じん One, two, three.

気 が つけ ば カイジ の 周り に は き||||||まわり|| Eventually, it is only Kaiji,

坂 崎 遠藤 ら の 他 に は わずか ３ 人 の ギャラリー さか|さき|えんどう|||た||||じん||ぎゃらりー

そして 店 の 従業 員 と 一 条 が 残る のみ |てん||じゅうぎょう|いん||ひと|じょう||のこる| and Ichijou and his men.

しかし カイジ 打ち 続ける ||うち|つづける Yet Kaiji...

３ 枚 目 の パッ キー も 残り 500 万 まい|め|||きー||のこり|よろず Half of his third Paqy card is spent!

既に 軍 資金 の 半分 2500 万 が 沼 に のみ 込ま れ た すでに|ぐん|しきん||はんぶん|よろず||ぬま|||こま|| The Bog has eaten half his war chest: 25 million yen!

だが しかし つぎ込む ひたすら つぎ込み 続ける ||つぎこむ||つぎこみ|つづける However, he continues, raining down silver balls!

１ 発 4000 円 の 玉 はつ|えん||たま Balls worth 4,000 yen each!

開か ない 開か ない あか||あか| It remains shut.

開か ない あか| It remains shut!

微動 だに し ない その 扉 びどう|||||とびら The door refuses to budge!

そこ に 打つ 打つ ||うつ|うつ Yet he pounds,

打ち 続ける うち|つづける pounds harder!

この 一見 不毛 な 行為 に |いっけん|ふもう||こうい|

勝算 は ある の か しょうさん||||

カイジ に 残さ れ た シャバ で の 猶予 は あと ４ 時間 ||のこさ||||||ゆうよ|||じかん He has only four hours left on the outside,

240 分 を 切る ぶん||きる only 240 minutes!

カイジ 間に合う の か カイジ |まにあう||| Will Kaiji make it in time?!