Violet Evergarden Episode 1 violet|evergarden|episode Violet Evergarden Episode 1 Violet Evergarden Episode 1 Violet Evergarden Episodio 1 Violet Evergarden Episode 1 Violet Evergarden Episodio 1 바이올렛 에버가든 에피소드 1 Violet Evergarden Aflevering 1 紫罗兰永恒花园第1集 紫羅蘭永恆花園第1集

（ ギルベルト ） ん ？ どうした ？ Gilbert|| (Gilbert) Hmm? What happened ?

（ ヴァイオレット ） 少佐 の 瞳 が あり ます |しょうさ||ひとみ||| Violet|major||eyes|||exists (Violet) There is a Major's eyes

少佐 の 瞳 と 同じ 色 です しょうさ||ひとみ||おなじ|いろ| major|||||| It ’s the same color as the Major ’s eyes.

これ を 見た とき の … ||みた|| |||when| When I saw this ...

こういう の を … like||(object marker)

何と 言う のでしょう ？ なんと|いう| ||probably What do you say? 何と 言う のでしょう ？

う っ … う っ … |||small tsu uh... uh...

（ ヴァイオレット ） “ ギルベルト 少佐 ” ||しょうさ (Violet) “Major Gilbert”

“ 本日 入院 120 日 目 ” ほんじつ|にゅういん|ひ|め today|admission||day Today is my 120th day in the hospital. “ 本日 入院 120 日 目 ”

“ 体力 は ほぼ 回復 ” たいりょく|||かいふく |||recovered "My strength is almost back." “体力恢复的差不多了”

“ 動作 に 多少 支障 ある も ―” どうさ||たしょう|ししょう|| movement||somewhat|impediment|exists| "Some trouble moving." “虽然操作上出了点问题——”

“ 任務 の 遂行 は 可能 ” にんむ||すいこう||かのう task|||| The mission is still possible.

“ 速やかに 職務 へ の 復帰 を …” すみやかに|しょくむ|||ふっき| promptly|work duties||||(object marker) You are to return to work immediately...

（ ホッジンズ ） その 少女 の 存在 は ― ||しょうじょ||そんざい| Hodgins||||existence|(topic marker) （The existence of that girl...

ひそかに 隠さ れて いた |かくさ|| |hidden||was Hidden in plain sight.

だが その 少女 を 知る 者 は ― ||しょうじょ||しる|もの| ||||||(topic marker) But no one knows the girl.

彼女 を “ 武器 ” だ と 言った かのじょ||ぶき|||いった she|||||said You called her a weapon.

命令 すれば 戦う めいれい||たたかう command|if| You give the order, we fight.

人 の 形 を 模して いる だけ の ― じん||かた||もして||| ||form||emulating|||'s It's just a human figure.

心 を 持た ない ― こころ||もた| |||not I don't have a heart.

ただ の 道具 だ と ||どうぐ|| ||tool|is| It's just a tool.

（ 看護 師 ） ホッジンズ 中佐 かんご|し||ちゅうさ nursing|||lieutenant colonel （Hodgins, Lt. Col.

こちら です |is

（ ホッジンズ ） あっ … ああ

すまない sorry unpardonable

すまない

（ 物音 ） ものおと sound

（ 看護 師 ） あっ かんご|し| ||ah

（ ホッジンズ ） ヴァイオレット ちゃん ！ ||Violet

大丈夫 ？ だいじょうぶ

ケガ は ない ？ けが|| Are you hurt?

少佐 は … しょうさ| major|

ギルベルト 少佐 は ？ |しょうさ|

あいつ は 来て ない ||きて| |||not He's not here.

（ ヴァイオレット ） どちら に いらっしゃる のです か ？ |where||is||(question marker) （Where are you located?

ご 実家 に 戻ら れて いる のでしょう か ？ |じっか||もどら|||| |parent's home||||||question marker Are you returning to your parents' home?

少佐 の お ケガ の 具合 は ？ しょうさ|||けが||ぐあい| |||||condition|

少佐 も 重傷 を 負わ れた はずです しょうさ||じゅうしょう||おわ|| major||serious injury||wounded||supposed to I understand the Major has been seriously wounded.

生きて いらっしゃる のです か ？ いきて||| |is|| Are you still alive?

少佐 は しょうさ| |(topic marker)

あいつ は …

（ 看護 師 ） あなた の 退院 の 許可 が 出た の かんご|し|||たいいん||きょか||でた| ||||discharge||permission|||nominalizer （You've been given permission to leave the hospital.

ホッジンズ 中佐 は わざわざ 迎え に 来て くださった の よ |ちゅうさ|||むかえ||きて||| |||on purpose|come to pick up||||nominalizer|emphasis Commander Hodgins came all the way out here to pick me up.

まあ そういう こと ||thing Well, that's that.

（ ヴァイオレット ） 失礼 いたし ました |しつれい|| violet|||did （Excuse me.

ホッジンズ 中佐 |ちゅうさ |lieutenant colonel

（ ホッジンズ ） ヴァイオレット ちゃん ||-chan

楽に して らくに| easily| Easy, easy.

（ ヴァイオレット ） 中佐 の こと を 失念 して おり ました |ちゅうさ||||うしな ねん||| |Lieutenant Colonel||about||forgot|doing||was （I'm sorry, I'd forgotten about Commander Violet.

申し訳 ございませ ん もうしわけ|| ||not I am sorry.

（ ホッジンズ ） いい んだ よ

さあ 座る んだ |すわる| ||explanatory tone

と いう か ―

俺 の こと 覚えて くれて た んだ ね おれ|||おぼえて|||| I||||||explanatory tone| You remembered me, didn't you?

訓練 施設 の 際 と くんれん|しせつ||さい| training|facility||occasion|when At training facilities and

決戦 前夜 の ２ 回 お 会い し ました けっせん|ぜんや||かい||あい|| decisive battle|eve||||||met We met twice on the eve of the final battle.

うん 　 そう だ ね |||right

何 して た の ？ なん||| |doing|| What did you do?

（ ヴァイオレット ） ギルベルト 少佐 に ― ||しょうさ| Violet|||

報告 書 を 書いて おり ました ほうこく|しょ||かいて|| |||||was I was writing a report.

文字 を 書く こと は もじ||かく|| writing||||(topic marker) Writing is a form of

状態 復帰 に も いい と 言わ れ ました ので じょうたい|ふっき|||||いわ||| state|return||||||||so I was told that it is also good for recovery.

それ で 少佐 は ？ ||しょうさ| And you, Major?

（ ホッジンズ ） 安心 して よ ヴァイオレット ちゃん |あんしん|||| Hodgins|||||

俺 は あいつ から 頼ま れて 来た んだ おれ||||たのま||きた| I||||asked|passive voice|| I'm here because he asked me to.

（ ヴァイオレット ） ハァ … |sigh

では ご 無事な のです ね ||ぶじな|| so||safe||right So you're safe.

大戦 に は 勝った と お 医者 様 から 教えて いただき ました たいせん|||かった|||いしゃ|さま||おしえて|| great war|||won|||doctor|||||indicated The doctor told me that you won the war.

少佐 は 今 どんな 任務 に ？ しょうさ||いま||にんむ| major||||mission|to What is your mission now, Major?

いつ 合流 すれば よろしい でしょう か ？ |ごうりゅう|||| |merge||||question marker When would you like me to join you?

（ ホッジンズ ） とにかく 着替えて ||きがえて Hodgins||changed （Anyway, get dressed.

その 間 に 車 を 出して もらう から |あいだ||くるま||だして|| that|||||take out|| I'll have my car out in the meantime.

（ 看護 師 ） これ やっと 届いた あなた の 荷物 よ かんご|し|||とどいた|||にもつ| ||this|||||| （This is your package that finally arrived.

ずいぶん 遠く の 陸軍 基地 に ― |とおく||りくぐん|きち| It's a long way from here, on an army base.

間違って 運ば れちゃ って た みたい まちがって|はこば|||| It looks like it was taken by mistake.

（ ヴァイオレット ） ブローチ … |ぶろーち

エメラルド の ブローチ が … ||ぶろーち|

え ？

あなた が 見つかった 現場 と 駐屯 地 に あった 荷物 は ― ||みつかった|げんば||ちゅうとん|ち|||にもつ| The package you were found with at the scene and on the garrison ground

これ だけ だ と … If this is all...

（ ヴァイオレット ） ない なら 捜し に 行か なければ … |||さがし||いか| （If it's not there, we should go look for it.

（ ホッジンズ ） ヴァイオレット ちゃん ！

（ ヴァイオレット ） 頂いた 物 な のです |いただいた|ぶつ|| （It was a gift.

少佐 に 頂いた 物 な のです ！ しょうさ||いただいた|ぶつ|| It was given to me by Major!

分かった わかった

捜して おく から さがして|| Find it.

俺 が 必ず おれ||かならず I'll make sure of it.

ですが …

（ ホッジンズ ） とにかく ―

君 は 俺 に 同行 する きみ||おれ||どうこう| You're coming with me.

それ が あいつ の 命令 だ ||||めいれい| Those are his orders.

命令 ？ めいれい

分かり ました わかり|

（ ヴァイオレット ） 少佐 に ― |しょうさ|

次の 命令 を 頂ける の は いつ な のでしょう ？ つぎの|めいれい||いただける||||| When will I get my next order?

このような 状態 で は |じょうたい|| In this situation, the

できる 任務 に 制限 が ある と 思い ます が |にんむ||せいげん||||おもい|| I think we're limited in what we can do.

（ ホッジンズ ） ヴァイオレット ちゃん

退院 祝い たいいん|いわい Discharge from hospital

好み が 分か ん なくて ３ つ 買った んだ けど ― よしみ||わか||||かった|| I couldn't decide which one I liked best, so I bought three.

どうか な ？ What do you think?

不要です ふようです Not required.

いや あ … どれ か 選ば ない と ||||えらば|| Well, I have to choose one.

世界 が 終わる と 仮定 して は い せかい||おわる||かてい||| Let's not assume that the world is going to end.

３ ２…

（ ヴァイオレット ） で は 子 犬 を （ ホッジンズ ） はい |||こ|いぬ|||

（ ホッジンズ ） どうして 子 犬 を 選んだ の ？ ||こ|いぬ||えらんだ|

以前 少佐 の 兄 上 に いぜん|しょうさ||あに|うえ|

“ お前 は ギルベルト の 犬 だ な ” と 言わ れ ました ので おまえ||||いぬ||||いわ||| He told me, "You are Gilbert's dog.

（ せきばらい ）

少し 長い 旅 に なる よ すこし|ながい|たび||| It's going to be a little bit of a long trip.

この 辺り の 線路 が 爆撃 で 壊れて 使え ない から |あたり||せんろ||ばくげき||こぼれて|つかえ|| The tracks around here were damaged by the bombing and are unusable.

ライデン に は 行った こと あった っけ ？ |||おこなった||| Have you ever been to Leiden?

いえ

（ ヴァイオレット の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい （Violet's breathing is ragged.)

（ ギルベルト ） ヴァイオレット

君 は 生きて ― きみ||いきて

自由に なり なさい じゆうに|| Be free

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

心から … こころから

（ ホッジンズ ） ここ に いた の ？ （You were here?

中佐 ちゅうさ

（ ホッジンズ ） 見えて きた ね |みえて|| （I can see it now.

ライデン の 港 ||こう Port of Leiden

（ ホッジンズ ） ギルベルト は 戦争 が 終わった あと の ― |||せんそう||おわった|| （Gilbert was a man who, after the war was over...

君 の 身 の 振り 方 を ずっと 案じて いて ね きみ||み||ふり|かた|||あんじて|| I've been wondering what you're going to do with yourself.

だから 自分 の 親戚 筋 で ― |じぶん||しんせき|すじ| So, I'm going to use my own relatives.

一 番 信頼 できる エヴァーガーデン 家 に ― ひと|ばん|しんらい|||いえ|

君 を 預け たい と 言って いた んだ きみ||あずけ|||いって||

（ ホッジンズ ） 連絡 を 取ったら ご 夫妻 と も ― |れんらく||とったら||ふさい|| （I've been in touch with Hodgins, and he and his wife...

喜んで 君 の 身元 引受 人 に なる こと を ― よろこんで|きみ||みもと|ひきうけ|じん|||| I am willing to be your sponsor.

了承 して くださった よ りょうしょう||| He's agreed to do it.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ティファニー ） よく 来た わ ね ||きた||

（ ホッジンズ ） さあ 　 ヴァイオレット ちゃん

こちら エヴァーガーデン 家 の 奥 方 ||いえ||おく|かた This is Evergarden, the lady of the house.

ご挨拶 して ごあいさつ|

いや おじぎ で いい んだ けど … No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no...

（ ティファニー ） 今 だ と アンシェネ から ３ 日 がかり かしら ？ |いま|||||ひ|| （It'll be three days from Ancienne.

（ ホッジンズ ） ええ

本来 なら １ 日 で 戻れた んです が ― ほんらい||ひ||もどれた|| Normally, I would have been back in a day.

４ 年 も 大戦 が 続き ました から ね とし||たいせん||つづき||| The war lasted four years.

復旧 に は まだまだ 時間 が かかり そうです ふっきゅう||||じかん|||そう です

さあ ヴァイオレット

あなた も 飲んで ちょうだい ||のんで| You, too. Take a drink.

あっ ！ ごめんなさい

無理 し なくて いい の よ むり||||| You don't have to do this.

大変 ！ ヤケド する わ たいへん||| Oh, my God, you're gonna get burned.

問題 あり ませ ん もんだい|||

熱 さ は 感じ ませ ん ねつ|||かんじ||

でも 包帯 が … 早く 冷やさ ない と |ほうたい||はやく|ひやさ||

オリバー 氷 を 持ってきて ！ |こおり||もってきて

（ オリバー ） 承知 し ました |しょうち||

あっ ！

（ ヴァイオレット ） アダマン 銀 で 出来た 腕 です ||ぎん||できた|うで| （An arm made of adamantine silver.

無骨 です が 頑丈 です ぶこつ|||がんじょう| Rugged but sturdy

まだ 不慣れ です が |ふなれ|| I'm still new at this.

いずれ 支障 なくなる と 思わ れ ます |ししょう|||おもわ|| I think it will be a problem soon.

ん …

ちょっと こっち へ 来て もらえる かしら ？ |||きて|| Can you come over here for a minute?

私 が 若い ころ に 使って た 物 だ けど わたくし||わかい|||つかって||ぶつ|| I used to use them when I was younger.

いい です ね

はめて ごらん Try it on. Try it on.

うん 　 似合って る よ |にあって|| Yeah, it looks good on you.

（ ティファニー ） ホント |ほんと

じゃあ 私 は これ で |わたくし|||

会社 に 戻ら なくて は なら ない ので かいしゃ||もどら||||| I have to go back to work.

（ ティファニー ） あら

（ ホッジンズ ） ヴァイオレット ちゃん

ティファニー さん の おっしゃる こと を I'd like to echo what Tiffany said.

よく 聞く んだ よ |きく||

（ ティファニー ） いい の よ

そんなに 気 を 使わ なくて も |き||つかわ|| You don't have to be so careful.

本当の 親 だ と 思って 何でも 言って ちょうだい ほんとうの|おや|||おもって|なんでも|いって| Just think of me as your real parent, and tell me everything.

ねっ ？

（ ヴァイオレット ） 私 に は ― |わたくし||

もともと 親 は おり ませ ん ので 代わり も 不要 です |おや||||||かわり||ふよう| We don't have a parent, so we don't need a replacement.

そう 言わ ないで |いわ| Don't say that.

うち に は 息子 が いたんだ けど ― |||むすこ||| I had a son.

大戦 で 亡くなって しまって たいせん||なくなって| He died in the Great War.

（ ヴァイオレット ） 私 は 亡くなった 子供 の 代わり に は なり 得 ませ ん |わたくし||なくなった|こども||かわり||||とく|| （I can't take the place of a dead child.

まあ

ヴァイオレット ちゃん

ここ で 幸せに 暮らす こと が ギルベルト の 望み なんだ ||しあわせに|くらす|||||のぞみ| It's Gilbert's wish that we live happily ever after here.

だから 分かった ね ？ |わかった| So you get it, right?

（ ヴァイオレット ） 少佐 は ― |しょうさ|

ギルベルト 少佐 は ― |しょうさ|

どうして 私 を ここ に 置く のです か ？ |わたくし||||おく||

私 が 腕 を 失って ― わたくし||うで||うしなって When I lost my arm...

武器 と して の 価値 が なくなった から です か ？ ぶき||||かち||||| Is it because it has lost its value as a weapon?

訓練 さえ すれば 私 は まだ 戦え ます ！ くんれん|||わたくし|||たたかえ| If only I could train, I would still be able to fight!

ヴァイオレット ちゃん もう 戦争 は 終わった んだ |||せんそう||おわった|

（ ヴァイオレット ） 私 は 少佐 の 道具 です |わたくし||しょうさ||どうぐ|

ですが 不要に なった の なら ― |ふように||| But if you no longer need it...

処分 さ れる べき です しょぶん|||| They should be punished.

捨てて ください すてて| Please throw it away.

どこ か に 捨てて ください |||すてて| Please throw it away somewhere.

（ ヴァイオレット ） ホッジンズ 中佐 … ||ちゅうさ （Violet Hodgins, Lieutenant Colonel...

（ ホッジンズ ） ああ 言い 忘れた んだ けど ― ||いい|わすれた|| （Oh, I forgot to tell you.

軍 は 辞めた んだ ぐん||やめた|

俺 は もう 中佐 じゃ ない おれ|||ちゅうさ||

（ ヴァイオレット ） で は 何と お呼び すれば ？ |||なんと|および|

（ ホッジンズ ）“ 社長 ” かな |しゃちょう|

ここ は 俺 の 会社 だ ||おれ||かいしゃ|

古い 邸宅 を 買い取って 少し 手 を 入れた んだ ふるい|ていたく||かいとって|すこし|て||いれた| I bought an old mansion and did a little work on it.

１ 階 は 受付 窓口 に なって る かい||うけつけ|まどぐち||| The first floor is a reception area.

（ リリアン ） お 客 様 ||きゃく|さま

こちら の 伝票 に 配達 先 と ||でんぴょう||はいたつ|さき| Please write the delivery address on this form.

差出人 様 の ご 住所 を お 願い いたし ます さしだしにん|さま|||じゅうしょ|||ねがい||

（ ネリネ ） 配達 まで に は ３ 日 少々 お 時間 を 頂いて おり ます |はいたつ||||ひ|しょうしょう||じかん||いただいて|| （Please allow 3 days for delivery.

（ ホッジンズ ） ２ 階 は 事務 所 と 代筆 部門 |かい||じむ|しょ||だいひつ|ぶもん

（ ヴァイオレット ） 代筆 ？ （ ホッジンズ ） ああ |だいひつ||

（ ホッジンズ ） 依頼 者 の 要望 に 応じて 手紙 と か を 代わり に 書く 部門 な んだ |いらい|もの||ようぼう||おうじて|てがみ||||かわり||かく|ぶもん|| （It's a department that writes letters and things like that on behalf of clients.

まだ 字 が 書け ない 人 も 多い から ね |あざ||かけ||じん||おおい|| Many people can't write yet.

（ ヴァイオレット ） 私 も 書け ませ ん でした |わたくし||かけ|||

少佐 に 教えて いただく 前 は しょうさ||おしえて||ぜん| Before you taught me.

そ っか

戦争 が 終わったら 何 か 事業 を 始めよう と 思って いて ね せんそう||おわったら|なん||じぎょう||はじめよう||おもって|| I was thinking of starting some kind of business after the war.

政府 の 郵政 業務 は 民間 に まで 手 が 回って い ない から ― せいふ||ゆうせい|ぎょうむ||みんかん|||て||まわって||| The government's postal services are not being handled by the private sector.

いける んじゃ ない か と 思って さ |||||おもって| I thought it might work.

で 命令 だ |めいれい|

ヴァイオレット ･ エヴァーガーデン

ギルベルト は 君 を 俺 に 託した ||きみ||おれ||たくした Gilbert left you to me.

だから 代わり に 命令 を 下す |かわり||めいれい||くだす So I'm giving the order instead.

君 は まだ 役 に 立つ きみ|||やく||たつ You're still useful.

働ける 　 ここ で な はたらける||| I can work here.

ベネディクト

（ ベネディクト ） 何 だ よ ？ 社長 |なん|||しゃちょう

（ ホッジンズ ） そこ は “ 何で しょうか ？ 社長 ” だ ろ |||なんで||しゃちょう|| （What is that? It's the boss.

（ ベネディクト ） で 何 だ よ ？ ||なん||

イッテー な ！ 何 な んだ よ ！ ||なん|||

（ ホッジンズ ） お前 今 わざと ！ |おまえ|いま| （You did that on purpose!

こいつ は ポスト マン の ベネディクト ||ぽすと|まん|| This is Postman Benedict.

会社 作る 前 から の 腐れ縁 で ね かいしゃ|つくる|ぜん|||くされえん|| We've had a long-standing relationship since before we formed the company.

ベネディクト

彼女 は ヴァイオレット かのじょ||

今日 から ポスト マン と して 働く きょう||ぽすと|まん|||はたらく Starting today, I'll be working as a postman.

こんな ガキ が ？ |がき| A kid like this?

（ ホッジンズ ） 任務 遂行 能力 は 抜群だ |にんむ|すいこう|のうりょく||ばつぐんだ （Your ability to accomplish this mission is outstanding.

俺 は 銀行 回って くるんで ― おれ||ぎんこう|まわって| I'll go to the bank and wrap it up.

お前 いろいろ 教えて やって ね おまえ||おしえて|| You, teach me all kinds of things.

ハァ …

荷物 ここ な にもつ|| Luggage here.

（ ヴァイオレット ） 了解 し ました |りょうかい||

（ ベネディクト ） 制服 |せいふく

着替えて きがえて Get dressed.

了解 し ました りょうかい||

お前 ！ ちょ … ちょっと 待て ！ おまえ|||まて You! Wait a minute!

あー デカ いな Oh, it's huge.

問題 あり ませ ん もんだい|||

（ ベネディクト ） それ は 外した ほう が よく ない か ？ |||はずした||||| （Wouldn't it be better to remove that?

郵便 物 分ける の は 難しい か ？ ゆうびん|ぶつ|わける|||むずかしい| Is it difficult to separate mail?

（ ヴァイオレット ） いえ 大きく 問題 は あり ませ ん ||おおきく|もんだい|||| （No, there's no big problem.

（ ベネディクト ） ここ に 書いて ある とおり 別に ― |||かいて|||べつに （I'll tell you exactly what it says here.

そこ の 棚 に 入れる んだ ||たな||いれる| Put it on the shelf right there.

郵便 物 は どっさり ある けど 焦 ん なくて いい から な ゆうびん|ぶつ|||||あせ||||| There's a lot of mail, but there's no need to rush.

２ 階 に 休憩 室 も あっ から かい||きゅうけい|しつ||| There was also a rest room on the second floor.

了解 し ました りょうかい||

（ ベネディクト ） じゃあ な

（ ヴァイオレット ） もう すぐ 任務 完了 です |||にんむ|かんりょう|

（ ベネディクト ） ずっと やって た の か ？ （Have you been doing this for a long time?

休憩 も 取ら ず に ？ きゅうけい||とら|| Without even taking a break?

（ ヴァイオレット ） 長 時間 の 作戦 に は 慣れて い ます |ちょう|じかん||さくせん|||なれて|| （I'm used to long missions.

ハァ …

じゃあ 今度 は 配達 行って みる か |こんど||はいたつ|おこなって|| I'll try delivery next time.

配達 ？ はいたつ

（ ベネディクト ） 書か れた 住所 の とおり に 手紙 を 届ける んだ よ |かか||じゅうしょ||||てがみ||とどける||

じゃあ 俺 帰る から |おれ|かえる| Okay, I'm going home.

また 明日 な |あした|

（ ホッジンズ ） ハァ …

“ 業績 を 見て から 融資 を 検討 する ” ね ぎょうせき||みて||ゆうし||けんとう|| "We will consider financing after looking at the business performance.

夜間 の 配達 やって る とこ も ある の か やかん||はいたつ||||||| Do some companies offer nighttime delivery?

うち に は まだ 無理 … ||||むり We're not ready for this...

（ ホッジンズ ） ヴァイオレット ちゃん ！

ハァ ハァ …

何 やって る の ？ なん||| What are you doing?

配達 です はいたつ|

（ ベネディクト ） いや 俺 配達 は 明日 の つもり だった んだ けど ||おれ|はいたつ||あした||||| （No, I was going to deliver it tomorrow.

（ ホッジンズ ） それ と 仕事 の 途中 に ちゃんと 休憩 取って ね |||しごと||とちゅう|||きゅうけい|とって| （And be sure to take breaks during work.

退院 した ばかりな んだ し たいいん|||| I just got out of the hospital.

問題 あり ませ ん もんだい|||

お前 な おまえ| You.

ある んだ よ 問題 が |||もんだい| I have a problem.

ヴァイオレット ちゃん 食べて い いよ ||たべて|| You can have it, Violet.

食べ ます たべ|

食べたら 会社 まで 送って いく よ たべたら|かいしゃ||おくって|| I'll walk you back to the office after you eat.

屋根 裏 しか 空いて ない けど ― やね|うら||あいて|| The only vacant space is in the attic, but...

寝泊まり できる ように して おいた から ねとまり||||| I made sure that you had a place to sleep.

ああ … エヴァーガーデン 家 は ||いえ| Oh ... Evergarden, the house.

身元 引受 人 に は なって くれる そうだ みもと|ひきうけ|じん|||||そう だ He'll be able to underwrite the case.

君 が 成人 する まで きみ||せいじん|| Until you come of age.

でも 屋敷 に 置く の は … |やしき||おく|| But to put it in the mansion...

問題 あった んだ な もんだい||| There was a problem, wasn't there?

（ ベネディクト ） イッタ ！

お前 ！ 俺 が やんわり 言って ん のに ！ おまえ|おれ|||いって|| You! I told you to butt out!

お前 ！ 俺 が やんわり 言って ん のに ！ おまえ|おれ|||いって||

（ ベネディクト ） 知ら ねえ よ |しら|| （I don't know.

（ ベネディクト ） じゃ また 明日 な |||あした|

（ ホッジンズ ） 送る よ |おくる| （I'll send it.

君 は ギルベルト から 最後に どんな 命令 を もらった ？ きみ||||さいごに||めいれい||

（ ヴァイオレット ） “ 逃げて 自由に 生きろ ” と |にげて|じゆうに|いきろ|

それ から

あ …

（ ホッジンズ ） 君 は 小さい ころ から ずっと 軍 に いて ― |きみ||ちいさい||||ぐん|| （You've been in the military since you were a little girl.

任務 を 遂行 する だけ の 毎日 を 送って きた にんむ||すいこう||||まいにち||おくって| I've spent my entire life just doing my job.

でも これ から 君 は たくさんの こと を 学ぶ よ |||きみ|||||まなぶ| But you'll learn a lot from this.

だけど 学ば ない ほう が ― |まなば||| But it's better not to learn.

知ら ない ほう が 楽に 生き られる かも しれ ない しら||||らくに|いき|||| Maybe it's easier to live without knowing.

君 は 自分 が して きた こと で ― きみ||じぶん||||| Because of what you've done.

どんどん 体 に 火 が ついて ― |からだ||ひ|| My body was on fire, and it was getting hotter and hotter.

燃え上がって いる こと を まだ 知ら ない もえあがって|||||しら| They don't know it's burning yet.

燃えて い ませ ん もえて||| Not burning.

（ ホッジンズ ） 燃え てるよ |もえ| （I'm on fire.

燃えて い ませ ん おかしい です もえて||||| It's not burning. It's not right.

（ ホッジンズ ） いや ―

燃えて る んだ もえて||

俺 は そんな 君 を 見て いて 放置 した おれ|||きみ||みて||ほうち| I watched you, and I left you alone.

だから ギルベルト に 君 を 託さ れた とき |||きみ||たくさ||

これ は 俺 の 機会 だ と 思った ||おれ||きかい|||おもった I thought this was my chance.

いつか 俺 が 言った こと が 分かる とき が 来る |おれ||いった|||わかる|||くる Someday you'll understand what I'm talking about.

そして 初めて ― |はじめて And for the first time--

自分 が たくさん ヤケド して いる こと に 気づく んだ じぶん||||||||きづく| You realize you're getting burned a lot.

（ ヴァイオレット が 手 を 開く 音 ） ||て||あく|おと (sound of violet opening her hand)

（ 男性 ） ドール さん ？ だんせい|どーる|

いえ 　 私 は ヴァイオレット です |わたくし|||

（ 男性 ） あっ … だんせい|

えっ と … ミス ･ ヴァイオレット ||みす|

代筆 を 頼み たい んだ けど だいひつ||たのみ|||

代筆 ？ だいひつ

（ 男性 ） うん だんせい|

僕 字 が 書け なくて ぼく|あざ||かけ|

だから 代わり に 手紙 を 書いて ほしい んだ |かわり||てがみ||かいて|| So I'd like you to write a letter for me.

（ ヴァイオレット ） 何 を 書く のです か ？ |なん||かく||

あっ …

ここ で 話す の かい ？ ||はなす|| You want to talk about it here?

何 か 問題 が あり ます か ？ なん||もんだい|||| Is there a problem?

え ？

えっ と その …

田舎 に いる 幼なじみ に いなか|||おさななじみ| To a childhood friend in the countryside.

あいつ ほか の 男 と の 縁談 が ある って 聞いて |||おとこ|||えんだん||||きいて I heard he was seeing another guy.

だから ―

伝えて ほしい んだ ！ つたえて||

（ 男性 ）“ 僕 に 初めて 優しく して くれた の は …” だんせい|ぼく||はじめて|やさしく|||| （"The first time someone was nice to me was..."

（ カトレア ）“ 君 だった ” |きみ| （It was you.

“ 君 が 世界 の すべて だった ” きみ||せかい||| You were all that mattered in the world.

“ 君 の ため なら 僕 は 何でも できた ” きみ||||ぼく||なんでも| I would have done anything for you.

（ ギルベルト ） 行け ！ |いけ

（ カトレア ） “ 君 の 気持ち が 知り たい ” |きみ||きもち||しり| （I want to know how you feel.

“ 君 の 心 を 分かり たい ” きみ||こころ||わかり| I want to understand your heart.

“ 今 は 離れて いる けれど ” いま||はなれて|| Though we're apart now.

“ 君 の こと を …” きみ|||

“ 愛して る ” あいして| I love you.

で よろしい でしょう か ？ Is that all right with you?

はい

“ 愛して る ” あいして|

では 配送 手続き は ― |はいそう|てつづき| Then what's the shipping procedure?

１ 階 の 受付 で お 願い いたし ます かい||うけつけ|||ねがい|| Please come to the reception desk on the 1st floor.

旦那 様 だんな|さま

自動 手記 人形 サービス の ご 利用 じどう|しゅき|にんぎょう|さーびす|||りよう

誠に ありがとう ございました まことに|| Thank you very much.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

で あなた は 誰 ？ |||だれ

どうして 分かる のです か ？ |わかる||

え ？

（ ヴァイオレット ） 先ほど の 方 の “ 愛して る ” が |さきほど||かた||あいして||

なぜ 分かる のです か ？ |わかる||

（ ホッジンズ ） 自動 手記 人形 の 仕事 が し たい ？ |じどう|しゅき|にんぎょう||しごと||| （Do you want to work as an auto-memoir puppet?

（ ヴァイオレット ） はい

ペン を 握る の は まだ 困難 です   ― ぺん||にぎる||||こんなん| Still having trouble holding a pen.

タイプ ライター なら 操作 可能 です たいぷ|らいたー||そうさ|かのう| A typewriter can be used.

（ ホッジンズ ） いや そう じゃ なくて

聞き たい の は どうして その 仕事 が ？ きき||||||しごと| What I want to ask is how did you get the job?

知り たい のです ！ しり||

“ 愛して る ” を あいして||

知り たい のです しり||

少佐 は 最後 の 命令 の あと に ― しょうさ||さいご||めいれい|||

その 言葉 を 私 に おっしゃい ました |ことば||わたくし||| You said those words to me.

少佐 から その 言葉 が 出た の は 初めて でした しょうさ|||ことば||でた|||はじめて| That's the first time I've ever heard that from the Major.

それ は どのような 状態 を 意味 する の か ― |||じょうたい||いみ||| What does it mean?

私 に は 理解 でき ない のです わたくし|||りかい|||

（ ホッジンズ ） 普通 は |ふつう|

それ が 分かる から 自動 手記 人形 に なる んだ けど ね ||わかる||じどう|しゅき|にんぎょう||||| I know that, which is why I'm going to become an automatic memoir puppet.

でも

いい よ

（ ホッジンズ ） ギルベルト の 命令 に ただ 従って いた 彼女 が ― |||めいれい|||したがって||かのじょ|

（ ドア が 開く 音 ） 初めて 自分 の 意志 を 主張 した どあ||あく|おと|はじめて|じぶん||いし||しゅちょう| （For the first time, he asserted his will.

心 を 持た ない 道具 と 言わ れた 彼女 が ― こころ||もた||どうぐ||いわ||かのじょ| They said she was a tool without a soul.

“ 愛して る を 知り たい ” と 言った あいして|||しり|||いった I said, "I want to know that you love me."

（ ヴァイオレット 荒い 息 ） |あらい|いき （Violet, you're breathing hard.)

う っ

絶対 ！ 絶対 少佐 を 死な せ ませ ん ！ ぜったい|ぜったい|しょうさ||しな||| I will never let Major die!

ん っ … ん ん ー ！ ||||-

（ ギルベルト ） やめろ

もう やめて くれ ！

生きる んだ いきる|

ヴァイオレット

君 は 生きて ― きみ||いきて

自由に なり なさい じゆうに||

心から ― こころから

愛して る あいして|