Violet Evergarden Episode 10 violet|evergarden|episode Violet Evergarden Episode 10

（ アン ） 今日 は 何 して 遊ぶ ？ |きょう||なん||あそぶ

分か ん ない わか||

お ままごと は 飽きちゃ った しね |||あきちゃ||

ね ー |-

まだ お 母さん の お 客 さん 帰ら ない の か な ？ ||かあさん|||きゃく||かえら||||

早く 帰っちゃ えば いい のに はやく|かえっちゃ|||

ね ー |-

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ アン ） ん ？

なあ に ？ あれ

（ アン ） お 人形 が 歩いて きた の ||にんぎょう||あるいて||

すごく 大きな お 人形 が |おおきな||にんぎょう|

何だか それ は ― なんだか||

よく ない もの の ような 気 が した の |||||き|||

（ アン ） お 母さん お 母さん ||かあさん||かあさん

（ エリス ） あっ お 嬢 様 |||じょう|さま

（ 親戚 ） そう は 言う けど ね （ 親戚 ） 大事な こと だ よ しんせき|||いう|||しんせき|だいじな|||

（ アン の 母 ） ええ でも … ||はは||

お 母さん |かあさん

アン

部屋 に 入る とき は ノック して って 言って る でしょ へや||はいる||||||いって||

う っ …

（ 母 ） それ と ご挨拶 はは|||ごあいさつ

いらっしゃい ませ

（ アン ） 失礼 し ます お 母 様 （ 親戚 ） まあ |しつれい||||はは|さま|しんせき|

よろしい

それ で なあ に ？

また 不思議な 虫 でも 見つけた の ？ |ふしぎな|ちゅう||みつけた|

でも お 母 様 に は 見せ ないで ね ||はは|さま|||みせ||

（ アン ） 虫 じゃ ない の |ちゅう|||

お 人形 が 歩いて きた の |にんぎょう||あるいて||

（ 母 ） お 人形 ？ はは||にんぎょう

（ エリス ） 奥様 |おくさま

ご 到着 さ れ ました |とうちゃく|||

（ 母 ） ああ お 人形 はは|||にんぎょう

そう いえば 今日 だった わ ね ||きょう|||

居間 に お 通し して いま|||とおし|

（ エリス ） かしこまり ました （ 親戚 ） ちょっと ！ |||しんせき|

申し訳 あり ませ ん けど 続き は また もうしわけ|||||つづき||

また って この 屋敷 どう する の ？ |||やしき|||

（ 親戚 ） あの 子 １ 人 で 住む に は … しんせき||こ|じん||すむ||

だから 私 たち が … |わたくし||

（ 母 ） 今日 の ところ は お 引き取り ください はは|きょう|||||ひきとり|

（ 親戚 ） えっ ちょっと … しんせき||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 母 ） アン はは|

いい 子 に して て ね |こ||||

お 待た せ して ごめんなさい |また|||

遠い ところ 来て くれて ありがとう とおい||きて||

（ ヴァイオレット ） 問題 あり ませ ん |もんだい|||

しゃべった

お 客 様 が お 望み なら どこ でも 駆けつけ ます |きゃく|さま|||のぞみ||||かけつけ|

自動 手記 人形 サービス … じどう|しゅき|にんぎょう|さーびす

（ アン ） やっぱり お 人形 ！ |||にんぎょう

アン

（ 母 ） ごめんなさい （ ヴァイオレット ） いえ はは|||

ヴァイオレット ･ エヴァーガーデン です

（ 母 ） さあ 今 お茶 が 入り ます から かけて いら して はは||いま|おちゃ||はいり|||||

（ 母 ） お 口 に 合う と いい けれど はは||くち||あう|||

どうぞ

（ ヴァイオレット ） 頂 戴 し ます |いただ|たい||

飲んだ のんだ

（ アン ） 飲んだ 紅茶 どう なる の ？ （ 母 ） アン |のんだ|こうちゃ||||はは|

いずれ 体 内 から 排出 さ れ 大地 に 還り ます が |からだ|うち||はいしゅつ|||だいち||かえり||

（ アン ） わ あ … （ 母 ） アン |||はは|

失礼です よ しつれいです|

（ アン ） む ぅ …

（ ヴァイオレット ） 始め ます か ？ |はじめ||

私 の 貸出 期間 は ７ 日間 と 承って おり ます わたくし||たいしゅつ|きかん||にち かん||うけたまわって||

そう ね すぐ 始め たい わ |||はじめ||

（ ヴァイオレット ） かしこまり ました

作業 は どちら で なさ い ます か ？ さぎょう||||な さ|||

（ 母 ） それ じゃあ ― はは||

明るい サンルーム の ほう で お 願い しよう かしら あかるい||||||ねがい||

何 する の ？ なん||

お 手紙 を 書く の を 手伝って もらう の よ |てがみ||かく|||てつだって|||

お 手紙 なら 私 が 書いて あげる のに |てがみ||わたくし||かいて||

（ 母 ） アン に は まだ 難しい 言葉 は 無理でしょ はは|||||むずかしい|ことば||むりでしょ

無理じゃ ない むりじゃ|

それ に ヴァイオレット さん は

お 手紙 を 書く の が とても 上手で 有名な 方 な の |てがみ||かく||||じょうずで|ゆうめいな|かた||

誰 に 書く の ？ だれ||かく|

そう ね

とっても 遠く に いる 人 よ |とおく|||じん|

（ アン ） 遠く ？ （ 母 ） そう |とおく|はは|

（ 母 ） 大事な お 手紙 な の はは|だいじな||てがみ||

サンルーム に 入って きて は ダメ よ ||はいって|||だめ|

それ じゃ ヴァイオレット さん

（ ヴァイオレット ） かしこまり ました

む ぅ …

（ ヴァイオレット ） こちら が 持参 した タイプ ライター に なり ます |||じさん||たいぷ|らいたー|||

（ 母 ） それ で 大丈夫 よ はは|||だいじょうぶ|

（ ヴァイオレット ） かしこまり ました

やっぱり よく ない もの だった わ

あっ

すごい ！ やっぱり お 人形 だ わ |||にんぎょう||

（ 物音 ） ものおと

（ アン ） あっ ！ （ エリス ） 奥様 ！ |||おくさま

あっ …

（ アン ） お 母さん 大丈夫 ？ ||かあさん|だいじょうぶ

（ 母 ） 大丈夫 よ はは|だいじょうぶ|

すぐ よく なる から

ホントに ？ ほんとに

ホントに ほんとに

そう だ ！

私 子守歌 歌って あげる わたくし|こもりうた|うたって|

ありがとう

でも お 母 様 は 大人 だ から 大丈夫 ||はは|さま||おとな|||だいじょうぶ

じゃあ 一緒に 寝て も いい ？ |いっしょに|ねて||

まあ

もう お 昼寝 は 卒業 した でしょ ？ ||ひるね||そつぎょう||

今日 は いい の きょう|||

それ より アン

お 客 様 の お 相手 を して さしあげて |きゃく|さま|||あいて|||

お 客 様 は 嫌い |きゃく|さま||きらい

私 から お 母さん を 奪う んだ もの わたくし|||かあさん||うばう||

あっ …

ごめん ね アン

でも お 願い ７ 日間 だけ よ ||ねがい|にち かん||

お 母さん を 困ら せ ないで |かあさん||こまら||

（ アン ） お 母 様 は 少し お 休み に なる んです って ||はは|さま||すこし||やすみ||||

（ ヴァイオレット ） さ ようです か

（ アン ） ちょっと 眠い だけ で すって ||ねむい|||

その 間 ― |あいだ

私 が あなた の 相手 を して あげる わたくし||||あいて|||

お 客 様 は 嫌いだ けど |きゃく|さま||きらいだ|

あなた は お 人形 だ から |||にんぎょう||

何 を する のです か ？ なん||||

う っ … そう ね

お 話し する と か 何 か して 遊ぶ と か |はなし||||なん|||あそぶ||

（ ヴァイオレット ） それ は 私 の 担当 外 の 作業 です |||わたくし||たんとう|がい||さぎょう|

ですが ...

少し の 間 でしたら すこし||あいだ|

わ あ …

じゃあ お 人形 遊び する から ||にんぎょう|あそび||

（ ヴァイオレット ） はい

（ アン ） フフフ …

お 人形 が お 人形 で 遊ぶ なんて 面白い でしょ ？ |にんぎょう|||にんぎょう||あそぶ||おもしろい|

（ アン ） フフフ …

これ で 何 を すれば ？ ||なん||

お 話し したり お 世話 したり する に 決まって る じゃ ない |はなし|||せわ||||きまって|||

まず 挨拶 して みなさ いよ |あいさつ||みな さ|

こんにちは

こんにちは

（ アン ） あら こんにちは

あっ … 今 の は お 人形 が 言った の ！ |いま||||にんぎょう||いった|

なるほど

理解 し ました りかい||

そ っか ！ あなた お 人形 だ から ||||にんぎょう||

遊ば れた こと は あって も 遊んだ こと ない の ね ？ あそば||||||あそんだ||||

（ ヴァイオレット ） いえ 私 は … ||わたくし|

私 が 教えて あげる わ わたくし||おしえて||

それ じゃあ 次 は お ままごと し ましょう ||つぎ|||||

お 庭 に テーブル も ある の よ |にわ||てーぶる||||

（ エリス ） あの … お 部屋 の 用意 が でき ました ので |||へや||ようい||||

ご 案内 いたし ます |あんない||

（ ヴァイオレット ） はい

それでは お 嬢 様 ||じょう|さま

（ エリス ）２ 階 の お 部屋 に なり ます |かい|||へや|||

イー ！

（ アン ） 何 話して る の か な ？ |なん|はなして||||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ アン ） あっ ！

エリス

私 が 持って くわ わたくし||もって|

（ エリス ） あっ いけ ませ ん

これ は わたくし の お 仕事 です から |||||しごと||

取ら ないで ください まし とら|||

もう ！

人生 って どうして こう な の かしら ？ じんせい||||||

む ぅ …

あっ …

（ ノック ）

（ ヴァイオレット ） はい （ アン ） 私 アン よ |||わたくし||

（ ヴァイオレット ） どうぞ お 入り ください |||はいり|

どうか なされ ました か ？

何 して る の ？ なん|||

（ ヴァイオレット ） 手 を 調整 して いた のです |て||ちょうせい|||

（ アン ） 調整 ？ |ちょうせい

はい ちゃんと 動く ように ||うごく|

じゃあ 明日 も お 手紙 書く の ？ |あした|||てがみ|かく|

（ ヴァイオレット ） はい

（ アン ） その 次の 日 も ？ ||つぎの|ひ|

（ ヴァイオレット ） はい

（ アン ）７ 日 だ から ― |ひ||

その 次の 日 も 次の 日 も ？ |つぎの|ひ||つぎの|ひ|

（ ヴァイオレット ） はい

（ アン ） 誰 に 書いて る の ？ |だれ||かいて||

それ は 申し上げ られ ませ ん ||もうしあげ|||

どうして よ ？

（ ヴァイオレット ） 守 秘 義務 が ある のです |しゅ|ひ|ぎむ|||

しゅひ …

難しい 言葉 ばかり 使わ ないで むずかしい|ことば||つかわ|

（ ヴァイオレット ） 申し訳 あり ませ ん |もうしわけ|||

（ アン ） お 父 様 じゃ ない わ よ ね ？ ||ちち|さま|||||

だって お 父 様 は もう い ない もの ||ちち|さま|||||

大きな 戦争 が あった でしょ ？ おおきな|せんそう|||

そこ で 立派な 戦死 を 遂げ られた の ||りっぱな|せんし||とげ||

ねえ … 誰 に お 手紙 書いて る の ？ |だれ|||てがみ|かいて||

（ ヴァイオレット ） お 嬢 様 ||じょう|さま

何 か ご用 が あって い ら した ので は ？ なん||ごよう|||||||

何 か って … なん||

エリス は 帰っちゃ った し ||かえっちゃ||

お 母さん は もう お 休み に なって る し |かあさん||||やすみ||||

（ ヴァイオレット ） それでは お 嬢 様 |||じょう|さま

もう お 休み に なら れて は ？ ||やすみ||||

どうして ？

（ ヴァイオレット ） 夜更かし は 女性 に とって 大敵 です |よふかし||じょせい|||たいてき|

カトレア さん が そう 言って おら れ ました ||||いって|||

（ アン ） 誰 ？ |だれ

当社 の 別の ドール です とうしゃ||べつの|どーる|

（ アン ） えっ 別の ？ （ ヴァイオレット ） はい ||べつの||

ほか に も エリカ さん と アイリス さん と いう ドール が … ||||||||||どーる|

すごい ！ そんなに 動く お 人形 が いる の ？ ||うごく||にんぎょう|||

はい

お 嬢 様 |じょう|さま

（ アン ） 分かった わ 寝る もん |わかった||ねる|

あなた も 寝 ない と お 母さん に 怒ら れる んだ から ね ||ね||||かあさん||いから||||

それ に 夜更かし する と いけない オバケ が 出る んだ から ね ||よふかし||||||でる|||

お やすみ なさい ませ お 嬢 様 |||||じょう|さま

お やすみ ！

ん っ …

変な お 人形 へんな||にんぎょう

（ ヴァイオレット ） “ そして その 泥棒 は ―” |||どろぼう|

“ わ あ ！ と 叫んで ―” |||さけんで

“ ビックリ して 逃げて いった のです ” びっくり||にげて||

あなた なかなか 本 を 読む の 上手じゃ ない ||ほん||よむ||じょうずじゃ|

（ アン ） ヴァイオレット

パン は パン でも ― ぱん||ぱん|

すごく 硬くて 食べ られ ない パン って な ー んだ ？ |かたくて|たべ|||ぱん|||-|

スープ に 入れれば 軟らかく なり ます すーぷ||いれれば|やわらかく||

（ アン ） ヴァイオレット ヴァイオレット

お 母さん が 来る まで なぞなぞ して |かあさん||くる|||

一緒に 踊って お ままごと して いっしょに|おどって|||

虫 を つかまえて … ちゅう||

（ ヴァイオレット ） お 嬢 様 ||じょう|さま

優先 順位 を 教えて ください ゆうせん|じゅんい||おしえて|

（ アン ） ヴァイオレット ご 本 読んで |||ほん|よんで

ヴァイオレット

ヴァイオレット

（ ヴァイオレット ） いかがでしょう か ？

ええ とって も いい わ

（ ヴァイオレット ） で は この 印象 で ||||いんしょう|

ありがとう

ハァ ハァ …

あっ …

アン

あっ ち … 違う の ||ちがう|

ヴァ … ヴァイオレット に リボン を つけて もらおう と 思った の |||りぼん|||||おもった|

分かった わ でも あと で ね わかった|||||

（ ヴァイオレット ） 奥様 少し だけ 休憩 を 頂いて も よろしい でしょう か ？ |おくさま|すこし||きゅうけい||いただいて||||

え ？

お 嬢 様 は 今 が よろしい のでしょう |じょう|さま||いま|||

（ ヴァイオレット ） でき ました よ お 嬢 様 |||||じょう|さま

本当 は ヴァイオレット に リボン を つけて ほしい んじゃ ない の ほんとう||||りぼん||||||

（ ヴァイオレット ） はい

本当 は お 母さん に して ほしい の ほんとう|||かあさん||||

（ ヴァイオレット ） はい

（ アン ） 一緒に ご 本 読む の も なぞなぞ も お ままごと も |いっしょに||ほん|よむ|||||||

虫 は お 母さん 苦手だ けど ちゅう|||かあさん|にがてだ|

お 母さん と 私 の 時間 を 取ら ないで ヴァイオレット ！ |かあさん||わたくし||じかん||とら||

（ ヴァイオレット ） あと 数 日 です ||すう|ひ|

じゃあ 手紙 を 書いて いる とき 私 も そば に いて いい って 言って |てがみ||かいて|||わたくし|||||||いって

近く に い たい の ちかく||||

そば に いて 手 を ギュッ て 握る だけ よ |||て||||にぎる||

お 願い |ねがい

（ ヴァイオレット ） 申し訳 あり ませ ん 承り かね ます |もうしわけ||||うけたまわり||

（ アン ） どうして ？

（ ヴァイオレット ） すみません お 嬢 様 |||じょう|さま

そろそろ 戻ら なくて は いけ ませ ん |もどら|||||

（ 母 ） 今日 中 に いけ そう かしら ？ はは|きょう|なか||||

（ ヴァイオレット ） はい この 調子 であれば |||ちょうし|

奥様 お 願い し ます おくさま||ねがい||

奥様 ？ おくさま

大丈夫 よ だいじょうぶ|

う っ …

（ エリス ） 奥様 ！ |おくさま

（ 母 ） 大丈夫 よ （ ヴァイオレット ） しか し … はは|だいじょうぶ||||

お 願い 続けて |ねがい|つづけて

（ アン ） もう やめて ！ お 母さん （ エリス ） お 嬢 様 ||||かあさん|||じょう|さま

（ アン ） もう やめて ！ （ 母 ） アン |||はは|

大丈夫だ から 向こう へ 行って て ちょうだい だいじょうぶだ||むこう||おこなって||

どうして ？ どうして 手紙 を 書く の ？ ||てがみ||かく|

誰 に 書く の ？ だれ||かく|

お 父さん は もうい ない のに |とうさん||||

大事な 手紙 な の だいじな|てがみ||

（ アン ） 私 が 知ら ない 誰 か の 手紙 な んでしょ ？ |わたくし||しら||だれ|||てがみ||

お 見舞い も 来 ない 誰 か よ |みまい||らい||だれ||

お 母さん の こと を 本当に 心配 して いる 人 なんて い ない のに |かあさん||||ほんとうに|しんぱい|||じん||||

う っ …

私 より 大事な 手紙 な の ？ わたくし||だいじな|てがみ||

アン より 大事な もの なんて ない わ ||だいじな||||

（ アン ） お 母さん は ウソ ばっかり ||かあさん||うそ|

（ 母 ） ウソ じゃ ない わ はは|うそ|||

だって お 母さん ちっとも よく なら ない じゃ ない ||かあさん||||||

すぐに 元気に なる って 言った くせ に |げんきに|||いった||

そう よ

私 知って る ！ わたくし|しって|

お 母さん は … |かあさん|

お 母さん が い なく なったら 私 １ 人 よ |かあさん|||||わたくし|じん|

私 は いつまで お 母さん と 一緒に い られる の ？ わたくし||||かあさん||いっしょに|||

これ から ずっと １ 人 に なる なら |||じん|||

手紙 なんて 書か ないで 今 私 と 一緒に いて てがみ||かか||いま|わたくし||いっしょに|

私 と いて よ 　 お 母さん ！ わたくし|||||かあさん

（ アン ） お 母さん ！ （ ヴァイオレット ） お 嬢 様 ||かあさん|||じょう|さま

（ アン ） お 母さん ！ ||かあさん

う っ ！

（ エリス ） お 嬢 様 ||じょう|さま

（ アン の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

う っ …

あっ

ハァ ハァ ハァ …

う っ …

お 母さん |かあさん

（ アン の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ヴァイオレット ） お 嬢 様 ||じょう|さま

お 嬢 様 の 時間 を |じょう|さま||じかん|

私 が 消費 して いる こと に は 意味 が あり ます わたくし||しょうひ||||||いみ|||

どう か お 母 様 に 対して お 怒り に なら ないで ください |||はは|さま||たいして||いかり||||

（ アン ） だって だって …

（ ヴァイオレット ） お 嬢 様 が お つらい の は 当たり前です ||じょう|さま||||||あたりまえです

その 小さな 体 で ― |ちいさな|からだ|

すでに お 母 様 の ご 病気 を 受け止めて いらっしゃる ||はは|さま|||びょうき||うけとめて|

あなた は とても 立派です |||りっぱです

（ アン ） 立派じゃ ない ！ |りっぱじゃ|

立派じゃ ない りっぱじゃ|

私 … わたくし

お 母さん を 泣か せちゃ った |かあさん||なか||

いいえ お 嬢 様 は お 優しい 方 です ||じょう|さま|||やさしい|かた|

（ アン ） 違う （ ヴァイオレット ） いいえ |ちがう||

違う ！ ちがう

違う ！ 違う ！ ちがう|ちがう

私 が イヤな 子だから お 母さん が 病気 に なって … わたくし||いやな|こだから||かあさん||びょうき||

関係 あり ませ ん かんけい|||

違う ！ 違う ！ 違う ！ ちがう|ちがう|ちがう

（ ヴァイオレット ） 誰 に も どうにも なら ない こと な のです |だれ||||||||

（ アン ） 違う ！ |ちがう

私 の 腕 が あなた の 腕 の ように ― わたくし||うで||||うで||

柔らかい 肌 に は なら ない の と 同じ くらい やわらかい|はだ|||||||おなじ|

どう しよう も ない こと な のです

お 母さん 　 お 母さん |かあさん||かあさん

どうして 手紙 を 書く の ？ |てがみ||かく|

（ ヴァイオレット ） 人 に は 届け たい 思い が ある のです |じん|||とどけ||おもい|||

（ アン ） そんな の ―

届か なくて いい とどか||

届か なくて いい 手紙 なんて ない のです よ とどか|||てがみ||||

お 嬢 様 |じょう|さま

（ アン の 泣き声 ） ||なきごえ

（ アン ） そして ―

私 を 抱きしめて くれた お 人形 が ― わたくし||だきしめて|||にんぎょう|

手紙 を 書き 終えて さよなら する 日 が 来た てがみ||かき|おえて|||ひ||きた

（ アン ） ヴァイオレット

（ ヴァイオレット ） お 嬢 様 （ アン ） あれ ？ ||じょう|さま||

（ アン ） あったかい

あっ

もし かして …

それ じゃ 飲んだ 紅茶 は ？ ||のんだ|こうちゃ|

ですから いずれ 体 内 から 排出 さ れ ― ||からだ|うち||はいしゅつ||

大地 に 還り ます だいち||かえり|

ハッ ！ え ？

（ アン ） それ は お 人形 じゃ なかった の ||||にんぎょう|||

それ から よく ない もの で も なかった わ

とっても 優しくて |やさしくて

私 あの 人 が 書いた 手紙 読んで み たかった な わたくし||じん||かいた|てがみ|よんで|||

一体 誰 へ の 手紙 だった んだろう ？ いったい|だれ|||てがみ||

（ 母 ） アン はは|

さあ お 茶 に し ましょう ||ちゃ|||

（ アン ） お 母さん お 人形 遊び を し ましょう ||かあさん||にんぎょう|あそび|||

（ 母 ） ええ （ アン ） それ から ― はは||||

ご 本 読んで お ままごと して … |ほん|よんで|||

（ 母 ） まあ まあ はは||

（ 母 ） アン はは|

アン

私 の アン わたくし||

（ 母 ） アン はは|

（ 母 ） 〝 アン ８ 歳 の 誕生日 おめでとう 〞 はは||さい||たんじょうび|

〝 悲しい こと が たくさん ある かも しれ ない 〞 かなしい|||||||

〝 頑張る こと が 多くて くじけて いる かも 〞 がんばる|||おおくて|||

〝 でも 負け ないで 〞 |まけ|

〝 寂しくて 泣いて しまう こと も ―〞 さびしくて|ないて|||

〝 ある かも しれ ない けど 忘れ ないで 〞 |||||わすれ|

〝 お 母さん は いつも アン の こと 愛して る わ 〞 |かあさん||||||あいして||

〝 アン 10 歳 の 誕生日 おめでとう 〞 |さい||たんじょうび|

〝 背 も 伸びて ―〞 せ||のびて

〝 ずいぶん 大きく なった んでしょう ね 〞 |おおきく|||

〝 でも まだ 本 を 読む の と ―〞 ||ほん||よむ||

〝 踊る こと は 好きでしょ ？〞 おどる|||すきでしょ

〝 なぞなぞ と 虫 取り は 卒業 した かしら ？〞 ||ちゅう|とり||そつぎょう||

〝18 歳 の 誕生日 おめでとう 〞 さい||たんじょうび|

〝 もう 立派な レディー ね 〞 |りっぱな|れでぃー|

〝 好きな 人 が できた かしら ？〞 すきな|じん|||

〝 恋 の 相談 に は 乗れ ない けど ―〞 こい||そうだん|||のれ||

〝 あなた が 選ぶ 人 なら きっと ―〞 ||えらぶ|じん||

〝 とても ステキな 人 よ 〞 |すてきな|じん|

〝 誕生日 おめでとう アン 〞 たんじょうび||

〝20 年 も 生きた の ね すごい わ 〞 とし||いきた||||

〝 大人 に なって も ―〞 おとな|||

〝 たまに は 弱音 を 吐いて も いい の よ 〞 ||よわね||はいて||||

〝 あなた が 不安に なって も ―〞 ||ふあんに||

〝 私 が いる わ 〞 わたくし|||

〝 アン 〞

〝 ずっと ずっと ―〞

〝 見守って る わ 〞 みまもって||

（ カトレア ） お 疲れ さま ||つかれ|

（ エリカ ） すごい 量 ||りょう

（ ヴァイオレット ） 今後 50 年 に わたって ― |こんご|とし||

アン ･ マグノリア に 届ける 手紙 です |||とどける|てがみ|

（ アイリス ）50 通 も 書いた の ？ |つう||かいた|

（ エリカ ） 久しぶりの 出張 代筆 だった の に 大丈夫だった ？ |ひさしぶりの|しゅっちょう|だいひつ||||だいじょうぶだった

問題 あり ませ ん もんだい|||

（ アイリス ） でも ステキ ね ||すてき|

これ から 毎年 届く の が 楽しみ ね ||まいとし|とどく|||たのしみ|

（ ヴァイオレット ） はい 　 です が …

（ アイリス ） ん ？ （ エリカ ） あ …

（ ヴァイオレット ） 届く ころ に は |とどく|||

お 母 様 は … |はは|さま|

まだ あんなに 小さい ― ||ちいさい

寂し がり 屋 で さびし||や|

お 母 様 が 大好きな お 嬢 様 を 残して |はは|さま||だいすきな||じょう|さま||のこして

あっ …

あの お 屋敷 に １ 人 残さ れて ||やしき||じん|のこさ|

私 … わたくし

私 お 屋敷 で は ずっと 泣く の を 我慢 して い ました わたくし||やしき||||なく|||がまん|||

（ カトレア ） うん

でも ヴァイオレット

届く の よ あなた の 書いた 手紙 が とどく|||||かいた|てがみ|

それ に 遠く 離れて いて も … ||とおく|はなれて||