Kill la Kill Episode 22 kill||kill|episode

（ 純潔 の 悲鳴 ） じゅんけつ||ひめい

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) の 荒い 息遣い ） りゅう|こ||||||あらい|いきづかい

（ マコ ） 流 子 ちゃん ！ （ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） 大丈夫 な の か ？ |りゅう|こ||せんけつ||||だいじょうぶ||| - Ryuko!

（ 流 子 ） 痛 ( い て ) ー よ ！ すげ え 痛 え りゅう|こ|つう|||-||||つう| It hurts! It hurts like hell!

でも 大 バカ な 私 に は 当然 の 報い だ |だい|ばか||わたくし|||とうぜん||むくい| But it's what I deserve for being such a huge dumbass!

（ 縫 ( ぬい ) ） 信じ られ ない 生命 戦 維 ( せんい ) を 切断 し て 生き てる なんて ぬ||しんじ|||せいめい|いくさ|い|||せつだん|||いき|| I can't believe she's still alive after snapping her own Life Fibers!

だけど … By the way...

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） 縫 の 傷 が 治って く へび|くず|||ぬ||きず||なおって| Nui's injuries are healing!

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） ヤツ も 不死身 と いう こと か さる|とう|やま||||やつ||ふじみ|||| So she's indestructible, too?

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） 体 内 の 生命 戦 維 の 力 だ き|ながせ|||||からだ|うち||せいめい|いくさ|い||ちから| It's the power of the Life Fibers inside her body.

これ で ２ 本 と も 僕 の もの に なった ||ほん|||ぼく||||

（ マコ ） 行って 鮮血 ちゃん ！ 流 子 ちゃん の 元 へ ！ |おこなって|せんけつ||りゅう|こ|||もと| Get going, Senketsu! Be with Ryuko!

（ 鮮血 ） おう ！ せんけつ| Right!

（ 縫 ） フン 鮮血 ごとき また ズタズタ だ よ ぬ|ふん|せんけつ|||ずたずた||

（ 鮮血 ） やら せる か ！ せんけつ||| I don't think so!

僕 を 踏み台 に し た ぼく||ふみだい||| He used me as a springboard?!

（ 鮮血 ） 行く ぞ 流 子 ！ せんけつ|いく||りゅう|こ Let's go, Ryuko!

人 衣 ( じ ん い ) 一体 ！ じん|ころも||||いったい Life Fiber Synchronize!

（ 縫 ） ヒャッ ！ （ 美 木 杉 ( みき すぎ ) たち ） フッ ぬ||び|き|すぎ||||

（ マコ ） う わ ～\ N （ 皐月 ( さつき ) ） フッ |||n|さつき||

♪～

～♪

（ 流 子 ） 針 目 ( はり め ) ！ りゅう|こ|はり|め|| Harime!

（ 縫 ） う … ヘヘヘ … ぬ||

（ 皐月 ） ほう 気迫 で 針 目 を 押さえつける か さつき||きはく||はり|め||おさえつける| She's cowing Harime through sheer intimidation, eh?

貴 様 は そこ で おとなしく し て いろ とうと|さま||||||| You stay put right there.

せっかく 君 の ため に 仕立て た 純潔 だった のに |きみ||||したて||じゅんけつ|| Aw, but I'd tailored Junketsu just for you!

そんな ダサ い 格好 許せ ない ！ |||かっこう|ゆるせ| I won't let you wear that lame getup!

は あ ？

やめ て おけ 私 は もう 絶対 に 鮮血 を 脱が ない |||わたくし|||ぜったい||せんけつ||だつ が| Quit while you're ahead. I'm never taking Senketsu off.

今 この 鮮血 に は 皐月 と マコ ２ 人 の 血 も 流れ て いる いま||せんけつ|||さつき|||じん||ち||ながれ|| Mako and Satsuki's blood is flowing through Senketsu now.

着心地 が いい ん だ よ ！ きごこち|||||

（ 鮮血 ） 流 子 よく 言って くれ た ！ せんけつ|りゅう|こ||いって|| - Ryuko! Thank you for saying that!

バカ 服 が 泣く な ！ ばか|ふく||なく| Dummy, clothes don't cry!

び し ょび しょ し て 気持ち 悪い だ ろ う が ||||||きもち|わるい|||| You're getting all damp and gross! You were so comfy, damn it!

せっかく いい 着心地 だった のに ||きごこち||

（ 鮮血 ） う わ ～ すま なかった せんけつ||||

（ 縫 ） 何 ？ その 友達 ごっこ 気持ち 悪く て ヘド が 出る ぬ|なん||ともだち||きもち|わるく||||でる What's with this "friends" garbage? It's so gross I'm gonna barf!

（ 流 子 ） なめ ん じゃ ねえ よ りゅう|こ|な め|||| Don't talk crap about it!

友達 なんて 言葉 じゃ 収まら ねえ もっと 訳 の わかん ねえ もの な ん だ よ ともだち||ことば||おさまら|||やく|||||||| The word "friends" don't come close to covering it!

私 に とって の 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) マコ と 鮮血 は な わたくし||||まん|かん|かざ|||||||せんけつ|| That's what Mako Mankanshoku and Senketsu are to me!

（ 鮮血 ） え ？ （ マコ ） 私 です と ？ せんけつ|||わたくし||

（ 流 子 ） ああ そうだ 強い ん だ か 弱い ん だ か わから ねえ りゅう|こ||そう だ|つよい||||よわい||||| Yeah, you. I can't tell if you're weak or strong!

気 が 付い たら 人 の 心 の 中 まで ズカズカ 入り込 ん で くる 女 と か き||つけい||じん||こころ||なか||ずかずか|はいりこ||||おんな|| Like a woman who barges into your heart when you're not looking!

服 の くせ に 泣 い たり 笑ったり 本気 で 私 を 心配 し て くれる ヤツ と か ふく||||なき|||わらったり|ほんき||わたくし||しんぱい||||やつ|| Or someone who cries, laughs and genuinely

そんな 訳 の わから ない 連中 が 必死 で 私 を 助け て くれる ん だ |やく||||れんちゅう||ひっし||わたくし||たすけ|||| Bat-crap crazy people like that try their damndest to help me!

私 は その 訳 の わかん な さ に 応え なきゃ いけ ねえ わたくし|||やく||||||こたえ||| And I have to live up to that craziness!

て め えら は たった １ つ の こと しか 見 て ねえ |||||||||み|| You people only see one thing.

この世 を 生命 戦 維 って いう １ 枚 の 布 に する こと だけ だ このよ||せいめい|いくさ|い|||まい||ぬの||||| To make it so the whole world is cut from the same cloth — Life Fibers.

でも な そんな こと は さ せ ねえ But you see, I'm never gonna let that happen.

世の中 は 訳 わかん ねえ ヤツ が ウロウロ し てる くらい が いい ん だ よ よのなか||やく|||やつ||うろうろ||||||||

（ マコ ） 訳 わかん ない けど その とおり だ よ 流 子 ちゃん |やく||||||||りゅう|こ| I didn't understand a word of that, but you're so totally right, Ryuko!

（ 縫 ） わかん ない なら 黙って な （ マコ ） ヒイ ～ ぬ||||だまって||| If you don't understand, hush!

あー もう だ から 人間 は 嫌い ||||にんげん||きらい Darn it, that's why I hate humans!

だったら 訳 の わかん ない まま 死 ん じゃ え ！ |やく|||||し||| If that's how you want it, go ahead and die without being understood ever!

（ 流 子 ） ん ！ う ー ！ （ 縫 ） ああ … りゅう|こ|||-|ぬ|

（ 流 子 ） や ー ！ （ 纏 ） キャア ！ りゅう|こ||-|まと|

（ 流 子 ） 父さん の 断ち 斬り バサミ やっと 返し て もらった ぞ ！ りゅう|こ|とうさん||たち|きり|||かえし||| Dad's Scissor Blade... I finally have it back!

君 を 攻撃 さ せ ちゃ お う か きみ||こうげき||||||

精神 仮縫い 味わう が いい わ せいしん|かりぬい|あじわう||| Have a taste of Mind Stitching!

無駄 だ ！ むだ| It's no use!

残念 で し た そっち は おとり ざんねん|||||| Oops, sorry about that! That was a decoy!

終わり だ よ 流 子 ちゃん おわり|||りゅう|こ| It's all over, Ryuko!

て め え が な Yeah, for you.

腕 ！ 腕 腕 腕 腕 腕 … うで|うで|うで|うで|うで|うで MY ARMS!

腕 ！ うで MY ARMS!

私 の 腕 に どれ だけ の 価値 が ある と 思って る の ！ わたくし||うで|||||かち||||おもって|| Do you have any idea how valuable my arms are?!

この グラン クチュリエ の ！ They're the arms of the Grand Couturier!

（ 流 子 ） だ から 切り落とし た ん じゃ ねえ か りゅう|こ|||きりおとし||||| That's why I chopped 'em off.

な ～ ん て ね 切り落とさ れ て も 元 に 戻る ん だ から ||||きりおとさ||||もと||もどる||| Kidding! Even if you chop them off, they'll pop right back, good as new!

あー

（ 流 子 ） おら ！ （ 縫 ） あー りゅう|こ||ぬ| Oops.

（ 流 子 ） おら ！ （ 縫 ） あー ！ りゅう|こ||ぬ| Clumsy me.

生命 戦 維 の 復活 を 阻止 できる の か せいめい|いくさ|い||ふっかつ||そし||| They can halt Life Fiber regeneration? Those scissors can do even that?

そこ まで の 力 が その ハサミ に … |||ちから|||はさみ|

観念 しろ 針 目 縫 かんねん||はり|め|ぬ Just give it up, Nui Harime!

こんな こと ある わけない This can't be happening!

ホント ムカ つく わ ね ど いつ も こいつ も ！ ほんと||||||||| You're really making me angry! Every last one of you!

ムカ つく ムカ つく ムカ つく ムカ つく ムカ つく … I'm pissed, I'm pissed, I'm pissed, I'm pissed, I'm pissed,

（ 皐月 ） 鳳凰 丸 ( ほうおう まる ) ！ （ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） くっ … さつき|ほうおう|まる|||いぬ|むた||||| Hououmaru!

逃がす か ！ 鮮血 疾風 にがす||せんけつ|しっぷう You're not getting away! Senketsu Shippu!

あれ ？ 痛 ！ |つう What the—? Ow!

（ 鮮血 ） やめ て おけ 流 子 （ 流 子 ） え ？ せんけつ||||りゅう|こ|りゅう|こ| I'd better not do it, Ryuko. You've lost a great deal of blood.

（ 鮮血 ） お前 も 相当 血 を 流し た 深追い は 危険 だ せんけつ|おまえ||そうとう|ち||ながし||ふかおい||きけん|

（ 流 子 ） しかし まだ こい つら が ！ りゅう|こ|||||

鳳凰 丸め 針 目 救出 の ため に 焦った な ほうおう|まるめ|はり|め|きゅうしゅつ||||あせった| Hououmaru made a mistake because she was desperate to rescue Harime.

（ マコ ） え ？ （ 美 木 杉 ） その とおり ||び|き|すぎ|| She's right! Which makes this a golden opportunity!

これ は チャンス と いう こと さ ||ちゃんす||||

（ 黄 長瀬 ） う お ～ ！ き|ながせ||

仲間 と 生命 戦 維 を 持って き て くれ た って わけ だ な なかま||せいめい|いくさ|い||もって||||||||

（ 美 木 杉 ） そういう こと び|き|すぎ|| Exactly. Don't just stand around doing nothing, Elite Four, get to work!

さあ ぼんやり し て ない で 四 天王 の 諸君 も 働 い た 働 い た ||||||よっ|てんのう||しょくん||はたら|||はたら||

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） 貸せ ！ う お ～ っ ！ がま|ぐん||||かせ||| Give me those!

九 連 式 急 急 救命 吸引 具 ！ ここの|れん|しき|きゅう|きゅう|きゅうめい|きゅういん|つぶさ Nonuple-mount Emergency Rescue Suction Device!

（ 黄 長瀬 たち ） う お ～ っ ！ き|ながせ||||

（ 黄 長瀬 たち ） う お ～ っ ！ き|ながせ||||

ん ？ お前 たち は … |おまえ||

テニス 部 の 函館 ( は こ だて ) に てにす|ぶ||はこだて|||| You're Hakodate of the Tennis Club...

ボクシング 部 の 袋 田 ( ふくろ だ ) ぼくしんぐ|ぶ||ふくろ|た|| ...and Fukuroda of the Boxing Club!

その他 そのほか And there's more!

（ 皐月 ） 衛生 兵 （ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） へい ！ さつき|えいせい|つわもの|ばら|くら||| Medics!

救出 さ れ た 人間 の 手当て を きゅうしゅつ||||にんげん||てあて| Tend to the students who have been extracted!

（ 薔薇 蔵 ） がって ん だ （ 又 郎 ( また ろう ) ） がって ん で い ばら|くら||||また|ろう|||||| On it!

（ 薔薇 蔵 ） よ ～ し 満 艦 飾 一家 たま に は 人助け する ぞ ばら|くら|||まん|かん|かざ|いっか||||ひとだすけ|| All right, Mankanshoku family, let's help people for a change!

（ 又 郎 ） 丸裸 じゃ 盗む もん ない し やる 気 し ねえ な また|ろう|まるはだか||ぬすむ|||||き||| If they're buck-nekkid, they've got nothing to steal, so I'm just not feeling it...

（ 好 代 ( すく よ ) ） 又 郎 ！ いいかげん に し なさい よしみ|だい|||また|ろう|||| Mataro! That's enough of that!

（ 又 郎 ） やめろ って やめろ って （ ガッツ ） ガッツ ガッツ また|ろう|||||がっつ|がっつ|がっつ Ow! I'll do it, I'll do it, I'll work seriously!

（ 伊 織 ( いおり ) ） 裁縫 部 は 生命 戦 維 を 回収 至急 ラボ に 運べ い|お||さいほう|ぶ||せいめい|いくさ|い||かいしゅう|しきゅう|||はこべ Sewing Club, collect the Life Fibers! Bring them to the lab ASAP!

（ 犬 牟田 ） 回収 完了 いぬ|むた|かいしゅう|かんりょう Collection complete.

（ 縫 ） 下ろし て よ ！ ぬ|おろし|| Let me out!

誰 が 助け て くれ なんて 頼 ん だ だれ||たすけ||||たの|| Who asked you for help?!

僕 は まだ 負け て ない ん だ から ぼく|||まけ||||| I haven't been beaten yet!

（ 鳳凰 丸 ） 落ち着 い て ください グラン クチュリエ ほうおう|まる|おちつ||||| Please calm yourself, Grand Couturier.

その よう な お 姿 に なら れ て 何 が でき ます ||||すがた|||||なん||| What can you possibly do in your condition?

神 羅 纐纈 ( しん ら こう けつ ) の 完成 の はず かみ|ら|こうけつ||||||かんせい||

それ が し なく て いい 戦闘 で 両腕 を 失い この 失態 ||||||せんとう||りょううで||うしない||しったい How do you intend to apologize to Lady Ragyo for this fiasco,

羅 暁 ( ら ぎょ う ) 様 に どう 言い訳 する の です ？ ら|あかつき||||さま|||いいわけ|||

この 僕 が 言い訳 ？ ふざけ ない で |ぼく||いいわけ||| Me? Apologize? As if.

本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 に 急ぎ なさい 神 羅 纐纈 を 完成 さ せる わ ほんのう|あざ|||がくえん||いそぎ||かみ|ら|こうけつ||かんせい||| Hurry back to Honnouji Academy! I'll finish up Shinra-Koketsu!

僕 に そんな 大口 を たた い て あと で どう なる か 覚え とい て ぼく|||おおぐち||||||||||おぼえ|| And after I'm done, I'll teach you what

（ 鳳凰 丸 ） 神 羅 纐纈 さえ 完成 すれ ば 私 は どう なり と ほうおう|まる|かみ|ら|こうけつ||かんせい|||わたくし|||| If you finish Shinra-Koketsu, what happens to me is of no concern.

（ 伊 織 ） 純潔 は どう し ま しょ う ？ い|お|じゅんけつ|||||| What shall I do with Junketsu?

（ 皐月 ） 一旦 拘束 しろ （ 黄 長瀬 ） 消去 し なく て いい の か さつき|いったん|こうそく||き|ながせ|しょうきょ|||||| Keep it in restraints for the time being.

（ 皐月 ） まだ 戦い は 終わって い ない さつき||たたかい||おわって|| The battle isn't over yet.

（ 流 子 ） 着る つもり か ？ また りゅう|こ|きる||| Planning to put it on again, huh? Can you wear that monster?

て め え に 着こなせ る の か その 化け物 を ||||きこなせ|||||ばけもの|

（ 皐月 ） 同じ 失敗 は 二 度 は 犯さ ない さつき|おなじ|しっぱい||ふた|たび||おかさ| I won't make the same mistake twice.

（ 流 子 ） 鮮血 と 人 衣 一体 も でき なかった お前 が か りゅう|こ|せんけつ||じん|ころも|いったい||||おまえ|| After you couldn't synchronize with Senketsu?

（ 鮮血 ） よせ 流 子 せんけつ||りゅう|こ Stop it, Ryuko. Satsuki risked her life to save you, too.

皐月 も お前 を 止める ため に 命 を 懸け た ん だ さつき||おまえ||とどめる|||いのち||かけ|||

（ 流 子 ） だ から どう し た りゅう|こ||||| So what if she did?

今 まで さんざん で かい 面 し て き た 説明 に は なら ねえ いま|||||おもて|||||せつめい|||| That don't excuse the attitude she's given me all this time.

（ 皐月 ） 私 に 何 を 求める さつき|わたくし||なん||もとめる What do you want from me?

（ 流 子 ） 一 発 殴ら せろ （ 鮮血 ） 流 子 ！ りゅう|こ|ひと|はつ|なぐら||せんけつ|りゅう|こ Let me belt you one.

一緒 に 戦う 力 が ある って 認め て やる よ いっしょ||たたかう|ちから||||みとめ||| I'll admit that you have the strength to fight alongside me.

（ 美 木 杉 ） 流 子 君 それ は むちゃ だ び|き|すぎ|りゅう|こ|きみ|||| Ryuko, that's crazy!

生身 の 人間 は 死ぬ ぞ なまみ||にんげん||しぬ|

（ 流 子 ） 普通 の 人間 じゃ ねえ 鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) 皐月 様 だ ろ ？ りゅう|こ|ふつう||にんげん|||おに|りゅう|いん||||||さつき|さま|| She's no ordinary human. This is the great Satsuki Kiryuin, right?

（ 皐月 ） わかった 殴れ さつき||なぐれ Very well, strike me.

敵 は 鬼 龍 院 羅 暁 だ てき||おに|りゅう|いん|ら|あかつき| We face Ragyo Kiryuin.

ここ で 倒れる よう なら とても この 戦い 勝ち目 は ない ||たおれる|||||たたかい|かちめ|| If I am to fall here, I have no chance of winning this battle.

お前 の 拳 受け止め て みせよ う おまえ||けん|うけとめ||| I shall withstand your blow.

口先 だけ じゃ ない こと を 見せ て み な くちさき||||||みせ||| Show me that you aren't all talk.

いく ぜ Here it comes.

（ マコ ） ああ …

（ 薔薇 蔵 ） ぐう …\ N （ 又 郎 ） い いい … ばら|くら||n|また|ろう||

おりゃ ～ ！

（ 蟇 郡 ） う っ ！ がま|ぐん||

（ 皐月 ） 蟇 郡 ！ （ 流 子 ） て め え 邪魔 す ん な さつき|がま|ぐん|りゅう|こ||||じゃま||| Gamagoori!

う お ～ っ ！

（ 猿 投 山 ） ぐ っ … さる|とう|やま||

（ 流 子 ） 何 な ん だ て め えら ！ りゅう|こ|なん|||||| What is it with you people?!

（ 蟇 郡 ） 俺 を 愚 弄 する の か 纏 ( まとい ) （ 流 子 ） 何 ？ がま|ぐん|おれ||ぐ|もてあそ||||まと||りゅう|こ|なん Are you mocking me, Matoi?

それ が お前 の 本気 の 拳 か と 聞い て いる ||おまえ||ほんき||けん|||ききい|| I'm asking you if you threw that punch with everything you had!

（ 流 子 ） ああ そう だ りゅう|こ||| Yeah, I did!

（ 蟇 郡 ） 笑 止 ！ だったら 俺 たち は なぜ 生き て いる がま|ぐん|わら|や||おれ||||いき|| Don't make me laugh! If that's true, why are we still alive?

（ 猿 投 山 ） 本気 なら 生身 の 人間 は 死ぬ ん じゃ なかった の か さる|とう|やま|ほんき||なまみ||にんげん||しぬ||||| I thought ordinary humans would die if you hit them full-force!

（ 流 子 ） て め えら が 割り込 ん でき たから じゃ ねえ か りゅう|こ|||||わりこ|||||| You got in the way, so I pulled them!

（ 蟇 郡 ） 言語道断 ！ 割り込 ん で き た から 手 を 緩める がま|ぐん|ごんごどうだん|わりこ||||||て||ゆるめる A likely excuse!

その 程度 の 女 に 皐月 様 を 殴る 資格 は ない ！ |ていど||おんな||さつき|さま||なぐる|しかく|| Such a woman is not worthy to punch Lady Satsuki!

（ 流 子 ） 逆 切れ してん じゃ ねえ りゅう|こ|ぎゃく|きれ||| Don't turn this on me!

（ 猿 投 山 ） 逆 切れ じゃ ねえ マジ 切れ だ ！ さる|とう|やま|ぎゃく|きれ||||きれ| No, our anger is directed at the right person!

そんな 中途半端 な 拳 皐月 様 に 触れ させ て たまる か ！ |ちゅうとはんぱ||けん|さつき|さま||ふれ|さ せ||| As if we would allow a half-assed blow like that to land on Lady Satsuki!

（ 皐月 ） お前 たち 何 を ？ さつき|おまえ||なん| What are you two doing?

（ 蛇 崩 ） 私 たち の 顔 は 皐月 様 の 顔 私 たち の 手足 は 皐月 様 の 手足 へび|くず|わたくし|||かお||さつき|さま||かお|わたくし|||てあし||さつき|さま||てあし Our face is Lady Satsuki's face! Our limbs are Lady Satsuki's limbs!

この 方 の ため なら 砕か れ て も 切り落とさ れ て も 悔い は ない |かた||||くだか||||きりおとさ||||くい|| For her, we could be smashed or sliced off and have no regrets!

（ 犬 牟田 ） ただし この 手足 勝手 に 動く から 結構 しぶとい よ いぬ|むた|||てあし|かって||うごく||けっこう|| However, these limbs have a

（ 猿 投 山 ） 俺 たち 本能 字 四 天王 は 皐月 様 の 最強 の 矛 に し て 最強 の 盾 さる|とう|やま|おれ||ほんのう|あざ|よっ|てんのう||さつき|さま||さいきょう||ほこ||||さいきょう||たて We, the Honnouji Academy Elite Four, are

（ 蟇 郡 ） 皐月 様 を 殴り たけ れ ば 我々 を 殴り 倒せ がま|ぐん|さつき|さま||なぐり||||われわれ||なぐり|たおせ If you want to strike Lady Satsuki, strike us!

だが そう 簡単 に は ひざまずか ん ぞ ||かんたん||||| But you'll find that we don't yield easily!

（ 流 子 ） 何 な ん だ よ お前 ら 訳 わかん ねえ よ りゅう|こ|なん|||||おまえ||やく||| What the hell is it with you people?! I don't get you at all—

ハッ …

（ 四 天王 ） フフッ よっ|てんのう|

（ 流 子 ） 訳 わかん ない 連中 に 守ら れ てる の は お前 も 同じ か … りゅう|こ|やく|||れんちゅう||まもら|||||おまえ||おなじ| So you're protected by a bunch of bat-crap crazy people just like I am?

（ マコ ） ほお ～

（ 皐月 ） どうやら その よう だ な さつき||||| So it would seem.

全て の 人間 を 私 の コマ に し て 動か さ なけ れ ば なら ない すべて||にんげん||わたくし||こま||||うごか||||||

そう 思って い た |おもって|| Or so I thought. I thought the same of you.

お前 の こと も そう だ おまえ|||||

羅 暁 たち に 対抗 する ため の 大きな 戦力 と して 育てよ う と 考え た ら|あかつき|||たいこう||||おおきな|せんりょく|||そだてよ|||かんがえ| my intent was to train you into a powerful

父親 の 敵 ( かたき ) と 私 を 狙わ せ て お前 と 鮮血 の 力 を はかった ちちおや||てき|||わたくし||ねらわ|||おまえ||せんけつ||ちから|| I made you believe I was your father's killer to get you

羅 暁 へ の クーデター の とき に 必ず 役 に 立つ ら|あかつき|||くーでたー||||かならず|やく||たつ you would surely prove useful when it was time for the coup against Ragyo.

お前 に 真実 を 教え なく て も おまえ||しんじつ||おしえ||| I believed I could manipulate you and use you

うまく 誘導 し て 羅 暁 へ の 戦力 に できる と |ゆうどう|||ら|あかつき|||せんりょく||| as an asset against Ragyo even without telling you the truth.

て め え You bitch...

だが それ は 大きな 間違い だった |||おおきな|まちがい| However, that was a grave mistake.

結局 私 も 羅 暁 と 同じ やり 方 を とって い た の だ けっきょく|わたくし||ら|あかつき||おなじ||かた|||||| In the end, I was employing the same methods as Ragyo.

それでは 勝て ない の は 当然 だ いちばん 愚か だった の は 私 だ |かて||||とうぜん|||おろか||||わたくし| It's a given that I would not be able to win like that.

皐月 ちゃん さつき| Satsuki...

今 わかった 世界 は １ 枚 の 布 で は ない いま||せかい||まい||ぬの||| I understand now. The world is not cut from the same cloth.

何だか よく わから ない もの に あふれ て いる から この 世界 は 美しい なんだか|||||||||||せかい||うつくしい It is because it is overflowing with inexplicable, unidentifiable things

その 世界 を 守る ため 一緒 に 戦って くれ 流 子 |せかい||まもる||いっしょ||たたかって||りゅう|こ Fight at my side so that we may protect that world, Ryuko!

（ 流 子 ） フン 謝る とき も 大げさ だ な て め え は りゅう|こ|ふん|あやまる|||おおげさ|||||| Sheesh, even when you apologize, you turn it up to 11...

殴る 気 もう せ ち まった なぐる|き|||| I don't feel like hitting you anymore.

私 も 守り たい 連中 が いる わたくし||まもり||れんちゅう|| I have people I want to protect, too.

あの 行き過ぎ た 母親 を 止める こと に 異存 は ねえ よ |ゆきすぎ||ははおや||とどめる|||いぞん||| I got no problems with stopping that excessive mother of ours.

（ 好 代 ） じゃあ 仲直り し た ところ で ご飯 に し ま しょ う よしみ|だい||なかなおり|||||ごはん||||| Now that you've made up, let's have dinner!

（ 流 子 ） おお ！ おばさん の コロッケ か りゅう|こ||||ころっけ|

そう 何だか よく わから ない もの を 刻 ん で ぶち 込 ん だ コロッケ よ |なんだか||||||きざ||||こみ|||ころっけ| That's right, croquettes stuffed full of minced, unidentifiable things!

さあ 食べ て 食べ て |たべ||たべ| Dig in, dig in!

ウチ が いちばん だ よ さ 皐月 様 も うち||||||さつき|さま|

（ 皐月 ） これ は …\ N （ マコ ） おいしい でしょ さつき|||n||| This is...

（ 皐月 ） ああ おいしい さつき|| Yes, it is.

（ 揃 ( そろい ) ） 食後 に は お茶 も ござい ます そろ||しょくご|||おちゃ||| There will be after-dinner tea, as well.

（ 薔薇 蔵 ･ 又 郎 ･ マコ ） おお ～\ N （ ガッツ ） ガッツ ～ ばら|くら|また|ろう|||n|がっつ|がっつ

（ 流 子 ） あ ～ む りゅう|こ||

（ 鮮血 ） 流 子 （ 流 子 ） ん ？ せんけつ|りゅう|こ|りゅう|こ| Ryuko.

（ 鮮血 ） お前 さっき ちょっと 感動 し た だ ろ う せんけつ|おまえ|||かんどう||||| You were somewhat touched earlier, weren't you?

（ 流 子 ） え ？ りゅう|こ|

（ 鮮血 ） 皐月 の 言葉 を 聞い た とき だ （ 流 子 ） いちいち うる せ え 服 だ な せんけつ|さつき||ことば||ききい||||りゅう|こ|||||ふく|| When you heard what Satsuki had to say.

（ 鮮血 ） 素直 に そう 言え ば いい もの を せんけつ|すなお|||いえ|||| You could have come out and told her so.

（ 流 子 ） ホント う っせ え よ お前 りゅう|こ|ほんと|||||おまえ Seriously, you are so obnoxious!

（ 鮮血 ） かわい げ の ない 女 だ よ まったく せんけつ|||||おんな||| And you are a woman completely devoid of feminine charm. Sheesh.

（ 流 子 ） ふ ～ ん 鮮血 お前 ずっと 話し相手 が い なく て 寂しかった な りゅう|こ|||せんけつ|おまえ||はなしあいて|||||さびしかった|

（ 鮮血 ） え ？ せんけつ|

（ 流 子 ） だ から いら ん こと まで しゃべって る りゅう|こ|||||||| That's why you're making all this pointless chitchat.

（ 鮮血 ） そんな こと は ない （ 流 子 ） フフフ せんけつ|||||りゅう|こ| That's not true!

（ 鮮血 ） 私 は そんな 寂し がり 屋 じゃ ない ぞ せんけつ|わたくし|||さびし||や||| I'm not that prone to feeling lonely!

（ 流 子 ） わかった わかった りゅう|こ|| Fine, fine.

無駄 口 は た たける うち に たた い て おけ むだ|くち||||||||| Get all the idle chitchat out of your system while you can.

すぐに そんな 余裕 は なく なる ||よゆう||| Pretty soon, we won't have time for it.

（ 鮮血 ） ん ？ せんけつ|

もう すぐ ヤツ が 来る ||やつ||くる She'll be coming soon.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 羅 暁 ） 私 だ そう か 流 子 が … ら|あかつき|わたくし||||りゅう|こ| It's me.

ああ 縫 に は 作業 を 急が せろ |ぬ|||さぎょう||いそが| Yes, have Nui work faster.

（ 電話 を 切る 音 ） （ 羅 暁 ） フフ フフ … でんわ||きる|おと|ら|あかつき||

やっかい な 娘 ども が ||むすめ|| What a nuisance my daughters are.

（ 羅 暁 ） しつけ 糸 の 縫い 方 を 間違え た か ？ ら|あかつき||いと||ぬい|かた||まちがえ|| I guess I didn't discipline them properly.

（ 縫 ） 纏 流 子 鬼 龍 院 皐月 絶対 絶対 許さ ない ん だ から ！ ぬ|まと|りゅう|こ|おに|りゅう|いん|さつき|ぜったい|ぜったい|ゆるさ|||| Ryuko Matoi! Satsuki Kiryuin! I'm gonna make you pay, you hear?

（ 伊 織 ） 純潔 に 撃ち込 ん で いる の は 皐月 様 の 血液 と 流 子 さん の 血液 い|お|じゅんけつ||うちこ||||||さつき|さま||けつえき||りゅう|こ|||けつえき What I'm injecting into Junketsu is

それ に 鮮血 の 生命 戦 維 を 合わせ た もの です ||せんけつ||せいめい|いくさ|い||あわせ||| as well as Senketsu's Life Fibers.

純潔 を 無理やり 皐月 様 色 に 染め 上げる と じゅんけつ||むりやり|さつき|さま|いろ||しめ|あげる| to forcibly dye Junketsu with Lady Satsuki's colors.

仕立て 直せ ば いい したて|なおせ|| we should simply re-tailor it.

今さら なり ふり 構って は い られ ない いまさら|||かまって|||| It's far too late to be concerned about appearances.

（ 黄 長瀬 ） 頭 に ある の は 勝利 だけ って わけ か き|ながせ|あたま|||||しょうり|||| The only thing on your mind is victory, huh?

どうやら 余計 な もの を 全部 脱ぎ捨て た よう だ な |よけい||||ぜんぶ|ぬぎすて|||| It looks like you've stripped yourself of all extraneous thoughts.

あんた も 立派 な 裸 の ヌーディスト だ ||りっぱ||はだか||| You're a proper Nudist, yourself.

（ 皐月 ） 伊 織 こちら の 戦力 は ？ （ 黄 長瀬 ） スルー か よ さつき|い|お|||せんりょく||き|ながせ|するー|| Iori, status of our own forces?

（ 伊 織 ） お 任せ ください い|お||まかせ| You can count on me.

想像 以上 に 生命 戦 維 の 回収 に 成功 し まし た そうぞう|いじょう||せいめい|いくさ|い||かいしゅう||せいこう||| We collected more Life Fibers than we expected.

今 から 極 ( ごく ) 制服 の 製造 に 取りかかり ます いま||ごく||せいふく||せいぞう||とりかかり| I'm just about to start on manufacturing Goku Uniforms.

（ 美 木 杉 ） 君 だけ で 間に合う の か ？ び|き|すぎ|きみ|||まにあう|| Can you manage this by yourself?

１ 人 で 十 分 ！ じん||じゅう|ぶん I'm more than enough!

三 つ 星 極 制服 誂 ( あつらえ ) の 装 みっ||ほし|ごく|せいふく|ちょう|||そう Three-Star Goku Uniform, Tailor's Regalia!

（ 皐月 ） 鬼 龍 院 羅 暁 の 最終 目的 さつき|おに|りゅう|いん|ら|あかつき||さいしゅう|もくてき Ragyo Kiryuin's ultimate objective

それ は 人類 を 全て 生命 戦 維 に 変え て この 星 を 覆う こと だ ||じんるい||すべて|せいめい|いくさ|い||かえ|||ほし||おおう|| is to transform the entire human race into Life Fibers and cover this world.

それ が 天 種 繭 星 ( あ まつ だ ね の まゆ ぼ し ) ||てん|しゅ|まゆ|ほし|||||||| This is the Starseed Cocoon Sphere.

ＲＥＶＯＣＳ ( リボックス ) 社 の 製品 に は 全て 生命 戦 維 が 織り込ま れ て いる ｒｅｖｏｃｓ||しゃ||せいひん|||すべて|せいめい|いくさ|い||おりこま||| All of REVOCS' products have Life Fibers incorporated into them.

強力 な 信号 を 受ける こと で その 生命 戦 維 は 覚醒 する きょうりょく||しんごう||うける||||せいめい|いくさ|い||かくせい| Upon receiving a powerful signal, those Life Fibers will awaken.

全て の 服 は カバーズ に 変わる すべて||ふく||||かわる and all clothing will transform into Covers.

70 億 の カバーズ は 成層圏 に 上がり この 星 を 覆い 尽くす おく||||せいそうけん||あがり||ほし||おおい|つくす Seven billion Covers will rise into the stratosphere and enshroud this planet.

地球 に 服 を 着せよ う って いう の か った く ふざけ てる ちきゅう||ふく||ちゃくせよ|||||||||

そこ まで 大規模 な 計画 だった と は …\ N しか し 何の ため に ||だいきぼ||けいかく||||n|||なんの|| but I had no idea her plan was this epic in scope.

（ 皐月 ） 生命 戦 維 は 宇宙 を さまよう 生命 体 だ さつき|せいめい|いくさ|い||うちゅう|||せいめい|からだ| Life Fibers are an organism that drifts through space.

自分 たち の エネルギー 源 に ふさわしい よう に 進化 さ せる じぶん|||えねるぎー|げん|||||しんか||

その 勢い で 新た なる 種子 を 宇宙 に ばらまく |いきおい||あらた||しゅし||うちゅう|| and that force scatters new seeds through space.

彼ら は そう やって この 宇宙 で 繁殖 を 続け て いる の だ かれら|||||うちゅう||はんしょく||つづけ|||| That is how they continue to reproduce across the universe.

まったく 大 風呂敷 を 広げる に も 程 が ある |だい|ふろしき||ひろげる|||ほど|| Good grief, talk about making things up out of whole cloth...

（ 蛇 崩 ） あ ～ あ また 言っちゃ っ た （ 猿 投 山 ） あ ？ へび|くず||||いっちゃ|||さる|とう|やま| There you go again.

どうして みんな 我慢 し てる こと を そう 平気 で 言え る か な ||がまん||||||へいき||いえ||| Why do you keep blurting out dumb puns that

ほとほと 愛想 が 尽きる わ |あいそ||つきる|

それ 以上 北 関東 を バカ に する と 貴 様 も 石灰 混ぜ て ゆで 上げる ぞ |いじょう|きた|かんとう||ばか||||とうと|さま||せっかい|まぜ|||あげる| Mock Northern Kanto once more, I'll mix you up with limewater and boil you!

（ 犬 牟田 ） やれやれ 何 な の か な この こんにゃく 問答 は いぬ|むた||なん|||||||もんどう| Now, now, what's with all the "yakking" about "konnyaku"?

いいかげん に しろ お前 たち 皐月 様 の 御前 で ある ぞ |||おまえ||さつき|さま||おまえ||| That's enough, you two!

いいかげん に しろ お前 たち 皐月 様 の 御前 で ある ぞ |||おまえ||さつき|さま||おまえ||| Behave yourselves in front of Lady Satsuki!

（ 皐月 ） ハハハ さつき|

（ 皐月 ） ハハハ さつき|

構う な 蟇 郡 お前 たち の 口 ゲンカ を 聞い て いる と かまう||がま|ぐん|おまえ|||くち|げんか||ききい||| Don't worry about it, Gamagoori.

やっと 戻って き た と 実感 できる |もどって||||じっかん|

（ 四 天王 ） はっ よっ|てんのう| Yes, ma'am!

（ 四 天王 ） フッ （ 受信 音 ） よっ|てんのう||じゅしん|おと

（ 犬 牟田 ） よし ＲＥＶＯＣＳ 社 の 通信 衛星 の ハッキング に 成功 いぬ|むた||ｒｅｖｏｃｓ|しゃ||つうしん|えいせい||||せいこう Okay, I've managed to hack into REVOCS' communications satellites.

原初 ( げ ん しょ ) 生命 戦 維 の 映像 出る よ げんしょ||||せいめい|いくさ|い||えいぞう|でる| I'll put up a video feed of the Original Life Fiber.

プロテクト 固く なって て のぞけ る の は カメラ だけ だ けど |かたく|||||||かめら||| They've beefed up their security, so their cameras are all I can get a peek at.

羅 暁 ら|あかつき Ragyo...

（ 犬 牟田 ） 原初 生命 戦 維 の 目的 地 は 本能 字 学園 想定 どおり だ ね いぬ|むた|げんしょ|せいめい|いくさ|い||もくてき|ち||ほんのう|あざ|がくえん|そうてい||| Original Life Fiber's destination, Honnouji Academy.

本能 字 学園 ？ ほんのう|あざ|がくえん Honnouji Academy?

全 人類 生命 戦 維 化 の 信号 が 発 せ られる ぜん|じんるい|せいめい|いくさ|い|か||しんごう||はつ|| she can send out the signal to transform all humanity into Life Fibers.

その 発信 機 を ぶち壊せ ば いい って こと か |はっしん|き||ぶちこわせ|||||

（ 犬 牟田 ） あっ ！ 想定 外 の こと が １ つ いぬ|むた||そうてい|がい|||| Oh, there is one unexpected item, though.

（ 蛇 崩 ） 何 ？ へび|くず|なん What is it?

（ 犬 牟田 ） これ まもなく 当 艦 に 着 弾 いぬ|むた|||とう|かん||ちゃく|たま These missiles that are about to strike this ship.

（ 蛇 崩 ） だ から そういう 報告 は 早く し なさい って の へび|くず||||ほうこく||はやく|||| Report stuff like that right away, darn it!

（ 皐月 ） 美 木 杉 さん （ 美 木 杉 ） さん 付け ？ さつき|び|き|すぎ||び|き|すぎ||つけ Mr. Mikisugi.

ここ から の 作戦 指揮 は あなた に 任せ たい |||さくせん|しき||||まかせ| I'd like to put you in command of the operation.

あ … あなた ？ M-Me?

（ 皐月 ） 私 は 流 子 と 共に 羅 暁 を 止める 前線 に 出る 者 は 指揮 官 に は 向か ない さつき|わたくし||りゅう|こ||ともに|ら|あかつき||とどめる|ぜんせん||でる|もの||しき|かん|||むか| I will go with Ryuko to stop Ragyo.

（ 美 木 杉 ） なるほど び|き|すぎ| Ah, I follow you.

（ 皐月 ） 四 天王 も わかった な （ 四 天王 ） はっ さつき|よっ|てんのう||||よっ|てんのう| Elite Four, is that clear?

（ 美 木 杉 ） よし ！ 僕たち は 本能 字 学園 の 発信 装置 の 破壊 び|き|すぎ||ぼくたち||ほんのう|あざ|がくえん||はっしん|そうち||はかい All right, we'll see to the destruction of the Honnouji Academy transmitter,

両面 作戦 で いく りょうめん|さくせん||

総員 配置 に 就け ！ そういん|はいち||つけ All hands to your posts!

また 勝手 に 人 の 行動 を 決める |かって||じん||こうどう||きめる There you go again, telling people what to do.

（ 皐月 ） 行か ない の か ？ （ 流 子 ） お前 は 行け ん の か ？ さつき|いか||||りゅう|こ|おまえ||いけ||| You aren't going?

（ 皐月 ） 行く しか ない （ 流 子 ） なら さっさと 着替えろ さつき|いく|||りゅう|こ|||きがえろ I have no choice.

（ 通信 機 : 揃 ） 流 子 様 お 姉 様 を よろしく お 願い し ます つうしん|き|そろ|りゅう|こ|さま||あね|さま||||ねがい|| Lady Ryuko, please look after your sister.

わかった I know.

（ 流 子 ） いく ぞ ！ ね … 姉 …\ N （ 皐月 ） フフッ りゅう|こ||||あね|n|さつき| Let's do this, Si— Sis...

無理 に 姉妹 ( きょう だい ) ぶる 必要 は ない むり||しまい||||ひつよう|| There's no need to force a pretend sisterly bond.

お前 の 血 は この 純潔 に 流れ て いる それ で 十 分 だ おまえ||ち|||じゅんけつ||ながれ|||||じゅう|ぶん| Your blood is flowing through Junketsu. That's more than enough.

（ 流 子 ） そう か （ 皐月 ） ああ りゅう|こ|||さつき| It is?

（ 鮮血 ） お前 たち せんけつ|おまえ| You two...

湿っぽい の は あと だ 鮮血 じゃ いく ぜ ！ しめっぽい|||||せんけつ||| You can get maudlin later, Senketsu.

（ 流 子 ） 人 衣 一体 神 衣 鮮血 （ 皐月 ） 人 衣 圧倒 神 衣 純潔 りゅう|こ|じん|ころも|いったい|かみ|ころも|せんけつ|さつき|じん|ころも|あっとう|かみ|ころも|じゅんけつ - Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu! - Life Fiber Override, Kamui Junketsu!

（ 皐月 ） 流 子 （ 流 子 ） ああ さつき|りゅう|こ|りゅう|こ| Ryuko.

鮮血 疾風 せんけつ|しっぷう Senketsu Shippu!

（ 流 子 ） つかま れ （ 皐月 ） 手助け は いい りゅう|こ|||さつき|てだすけ|| Grab on!

純潔 旋風 じゅんけつ|せんぷう Junketsu Senpu!

（ 鮮血 ） 私 の 能力 まで 吸収 し た の か （ 流 子 ） やる じゃ ねえ か せんけつ|わたくし||のうりょく||きゅうしゅう|||||りゅう|こ|||| It's even absorbed my abilities?!

（ 皐月 ） 急ぐ ぞ （ 流 子 ） ああ ！ さつき|いそぐ||りゅう|こ| Yeah!

よし ！ 本能 字 学園 に 進路 を とる |ほんのう|あざ|がくえん||しんろ|| All right, we're setting course for Honnouji Academy!

ん ？

（ 蟇 郡 たち ） ああ … がま|ぐん||

（ 蟇 郡 たち の 悲鳴 ） がま|ぐん|||ひめい

（ 流 子 ） 皐月 船 が ！ （ 皐月 ） 海中 に も い た の か りゅう|こ|さつき|せん||さつき|かいちゅう|||||| Satsuki, the ship!

（ 黄 長瀬 ） 何 だ こいつ は き|ながせ|なん||| What the hell is this?

（ ミイラ の うめき声 ） みいら||うめきごえ

（ 犬 牟田 ） どうやら 戦闘 に 特化 し た カバーズ の よう だ ね いぬ|むた||せんとう||とっか||||||| It appears to be a Covers specialized for combat.

（ 猿 投 山 ） こいつ 手ごわい ぞ さる|とう|やま||てごわい| This one will be formidable.

（ 蟇 郡 たち ） う わ っ がま|ぐん||||

（ マコ ） おりゃ ～ ！

本能 字 学園 喧嘩 ( けんか ) 部 部長 満 艦 飾 マコ ここ に 復活 ！ ほんのう|あざ|がくえん|けんか||ぶ|ぶちょう|まん|かん|かざ||||ふっかつ Honnouji Academy Fight Club President Mako Mankanshoku is back in action!

流 子 ちゃん 安心 し て この 船 は 私 が 守る ！ りゅう|こ||あんしん||||せん||わたくし||まもる Rest easy, Ryuko.

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 世界 を １ 枚 の 布 で 覆う せんけつ|せかい||まい||ぬの||おおう A SINGLE CLOTH

それ が 羅 暁 の 大 風呂敷 畳め ば 終わる この アニメ ||ら|あかつき||だい|ふろしき|たため||おわる||あにめ

そう は さ せ じ と 立ち上がる 流 子 に 皐月 に マコ ||||||たちあがる|りゅう|こ||さつき||

そして 復活 四 天王 |ふっかつ|よっ|てんのう THEN

次回 キルラキル 「 イミテイション ･ ゴールド 」 じかい||| Next time on Kill la Kill, "Imitation Gold"!