Shoujo Shuumatsu Ryokou (Girls ' Last Tour ) Episode 11

（ ユーリ ） 食べる かな … |たべる| Wonder if it can eat it.

お っ 食べ た ||たべ| Ooh, it ate it!

（ チト ） えっ 何 を ？ ||なん| Huh? What'd it eat?

（ ヌコ ） ムイ ～

（ チト ） ん ？

（ ユーリ ） うん 弾 だ よ （ チト ） は あ ！ ？ ||たま|||||

銃弾 ！ ？ じゅうだん A bullet?!

♪～

（ ヌコ ） ムイ …

（ チト ） そんな の 食べ られ ない だ ろ |||たべ|||| There's no way it can eat something like that.

（ ヌコ ） ゴクン Gulp.

（ ユーリ ） お っ 飲 ん だ |||いん|| Ooh, it swallowed it.

え ！ ？ Huh?

こういう 時 は “ うまい ” って 言う ん だ ぞ |じ||||いう||| Now you say "yummy".

（ ヌコ ） ウマイ Yummy.

ホント か よ … ほんと||

（ ヌコ ） ウマ イノデ モット タベタイ It's yummy, so I want to eat more.

ほら 言って る ～\ N （ チト ） ハァ … |いって|||| Hear what it said?

（ チト ） 言葉 も だんだん 覚え て き た な |ことば|||おぼえ||||

（ ユーリ ） 私 が 教え てる から ね ～ |わたくし||おしえ||| 'Cause I'm teaching it.

私 は ？ わたくし| Who am I?

（ ヌコ ） ユー |ゆー Yuu.

（ ユーリ ） こいつ は ？ Who's that?

（ ヌコ ） チト Chito.

（ ユーリ ） これ は ？

（ ヌコ ） タマ … |たま Bullet.

弾 は 弾 でも 6,5 な たま||たま|| There are different bullets, though. That's a 6.5.

（ ヌコ ） ロク テンゴ … Six point five.

ヌイ ？ ぬい

（ ユーリ ） こっち が 12,7 で … This is a 12.7,

こっち が 20 だ よ and this is a 20.

そんな デカ い の 拾って くる な よ ||||ひろって||| Don't pick up bullets that are that big, jeez.

（ ヌコ ） ニジュウ タベテェ … I want to eat the twenty.

（ ユーリ ） おお チャレンジャー だ な Ooh, that'll be a challenge!

いける か ？ Are you up to it?

おいおい … Hey, now...

しかし 銃弾 を 食べ れる なんて な |じゅうだん||たべ||| Still can't believe it can actually eat bullets.

（ ヌコ ） キツイ … Hard.

（ ユーリ ） 頑張れ ～ |がんばれ You can do it!

火薬 が エネルギー だったり する の か な … かやく||えねるぎー||||| Maybe the gunpowder inside is giving it energy.

ん ？

（ ユーリ ） おお ～

（ ヌコ ） ヌイ … |ぬい

ど し た の ？ What's up? You interested in those tanks?

戦車 が 気 に なった ？ せんしゃ||き||

（ チト ） いや … No...

あっ … やっぱり そう だ

（ チト ） エヘヘ …

本 だ ！ ほん| It's a book!

（ ユーリ ） 何 の 本 ？ |なん||ほん What's it about?

（ チト ） ん ？

これ は … 読め ない な … ||よめ|| I can't read this...

古い 遠い 場所 の 文字 だ ふるい|とおい|ばしょ||もじ| The letters are from an old, far-off place.

文化 が 違う ぶんか||ちがう

お じいさん なら 読め た かな ？ |||よめ|| Maybe grandpa could've read it...

一応 持って い こ う いちおう|もって||| Let's take it with us anyway.

ええ ～ っ 読め ない のに ？ ||よめ|| Whaa?! But you can't even read it!

だって 貴重 な もの だ し … |きちょう|||| It's still important.

ち ー ちゃん 私 に は 余計 な もの を 拾 うなって 言う くせ に ～ |-||わたくし|||よけい||||ひろ||いう|| After you told me not to grab anything unimportant.

う う …

（ ユーリ ） 自分 も 拾って ん じゃ ん |じぶん||ひろって||| You're grabbing stuff, too.

ユー は 本 の 価値 を 知ら ない から ゆー||ほん||かち||しら|| You don't understand how valuable books are, Yuu!

（ ヌコ ） クエ ナイ モノニ カチハ ネエ モガ モガ … Things I can't eat don't have value, nom, nom.

何 か ユー みたい な こ と 言い出し た な なん||ゆー|||||いいだし||

（ ヌコ ） モガ モガ … Nom, nom.

それ で ユー は 何 持って る の ？ ||ゆー||なん|もって|| And what are you holding, Yuu?

砲弾 ほうだん A bullet.

見 れ ば 分かる が … み|||わかる| Yeah, I can see that.

ヌコ に 食べ させよ う と 思って ||たべ|さ せよ|||おもって I was gonna feed it to the cut.

（ チト ） いや 無理 だ ろ 捨てろ ||むり|||すてろ It definitely can't eat that. Get rid of it.

（ ヌコ ） ゴックン … Gulp!

あっ 20 ミリ 飲 ん だ |みり|いん|| Ooh, it ate the 20 millimeter!

マジ か … Seriously?!

（ ヌコ ） ヌイイ ～ Whoa, it got super heavy!

（ ヌコ ） ヌイイ ～

（ ユーリ ） すげ え ～ め ちゃ 重く なった ！ |||||おもく|

（ チト ） あんまり いじめる な よ Don't mess with it so much.

（ ユーリ ） ち ー ちゃん カメラ カメラ ～ ！ ||-||かめら|かめら Chi, gimme the camera!

（ チト ） った く … Jeez...

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

弾 を 食べ られる の も 文化 の 違い って やつ ？ たま||たべ||||ぶんか||ちがい||

文化 と いう か 生態 だ な ぶんか||||せいたい|| That's less culture and more ecology.

文化 と いう の は ― ぶんか|||| Cultural differences are like the differences between groups of humans, like alphabets or language.

文字 と か 言葉 と か 人間 の 集団 同士 の 違い だ よ もじ|||ことば|||にんげん||しゅうだん|どうし||ちがい||

それ が 原因 で 争い に なって たり も し た らしい ||げんいん||あらそい||||||| Apparently, some wars were caused by culture.

（ ユーリ ） ふ ～ ん なんで だ ろ ？

（ チト ） よく 分から ない の もの は 怖い から … と か ？ ||わから|||||こわい||| Maybe because things we don't understand are scary... or something?

（ ユーリ ） でも ち ー ちゃん は 分から ない こと を 知る の が ― |||-|||わから||||しる|| But you like to learn things you don't know, Chi.

好き だったり する じゃ ん ？ 本 を 読 ん だ り すき|||||ほん||よ|||

（ チト ） だ から こそ お前 み たい に ― ||||おまえ||| That's why I don't do what you do and get close to things I don't understand that seem dangerous.

よく 分から ない 危な そう な もの に 近づか ない ん だ よ |わから||あぶな|||||ちかづか||||

（ ユーリ ） と いう か 私 たち の 周り ― ||||わたくし|||まわり But I mean, everything around us is stuff we don't really understand.

よく 分から ない もの しか ない よ ね |わから||||||

（ チト ） まあ 確かに … ||たしかに Well, that is true.

お っ …

（ ユーリ ） ほら …\ N また よく 分から ない もの が |||||わから||| Look, another thing we don't really understand.

ちょっと ずつ 動 い てる ね ～ ||どう||| It's moving little by little.

（ チト ） ああ … ん ？

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

風 か … かぜ| The wind, huh...

（ ユーリ ） おもしろ ～ い （ ヌコ ） ヌイ ～ ||||ぬい It's so cool!

（ チト ） 壊す な よ |こわす|| Don't break it.

せっかく 残って る ん だ から |のこって|||| Not after it's survived this long.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

おもしろい な It is pretty cool.

今 おもしろい って 言った （ チト ） あっ … いま|||いった||

（ ヌコ ） イッタ ～ Ow.

（ ラジオ の ノイズ ） らじお||

あ …\ N （ ユーリ ） あ …

（ ラジオ の 音楽 ） らじお||おんがく

（ ラジオ の 音楽 ） らじお||おんがく Another song we don't really understand.

（ チト ） また よく 分か ん ない 歌 が … |||わか|||うた|

（ ラジオ の 音楽 ） らじお||おんがく I like this song.

（ ラジオ の 音楽 ） らじお||おんがく

（ ヌコ ） コノ ウタ スキ |この||すき

（ ラジオ の 音楽 ） らじお||おんがく

（ ユーリ ） 好き と か ある ん だ ね ヌコ |すき||||||| So you have likes and dislikes, cut.

（ ヌコ ） ムコウノホウカラ キコエテクル I can hear it from over there.

分かる の か ？ わかる|| You know where?

（ ヌコ ） ワカル … アッチ … I know. Over there.

（ ラジオ の 音楽 ） らじお||おんがく

行って みよ う よ おこなって||| Let's try going that way.

そう だ な Yeah. Let's go see something we don't really understand.

よく 分から ない もの を 見 に 行く か |わから||||み||いく|

（ 蒸気 の 噴き出す 音 ） じょうき||ふきだす|おと

（ ユーリ ） よし ！ “ 怖い ” に “ おもしろい ” が 勝った な ||こわい||||かった| Alright, "cool" has beaten out "scary"!

（ チト ） 勝ち負け じゃ ない から |かちまけ||| It's not about what beats what.

ふい ～

（ チト ） でも 案外 ユー みたい な の が ― ||あんがい|ゆー|||| But maybe it was actually people like Yuu who created culture.

文化 を 作って き た の かも ね … ぶんか||つくって|||||

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

ねえ ヘルメット って さ |へるめっと|| So...

何 ？ なん What?

この ヘルメット って さ |へるめっと|| These helmets we're wearing.

なんで ずっと かぶって る ん だ っけ ？

要ら なく ない ？ いら||

もともと は 銃弾 を 避ける ため の ― ||じゅうだん||さける||

装備 だ と 思う けど そうび|||おもう|

（ ユーリ ） でも 誰 も 撃って こ な いよ ね ||だれ||うって|||| But nobody's shooting at us.

（ チト ） まあ ね Yeah, well.

（ ヌコ ） カブッテルト ノリヤスイ

重い から やめ て おもい||| Cut it out, you're heavy.

だけど ほら ― But hey, something could fall down on us.

上 から 何 か が 落ち て くる かも しれ ない し うえ||なん|||おち||||||

（ ユーリ ） いや ～ Nah, nothing'll hit us unless we're really unlucky.

そんな の めちゃくちゃ 運 が 悪く ない と 当たら ない でしょ う |||うん||わるく|||あたら|||

おいで C'mere.

（ ヌコ ） ヌイ ～ |ぬい

分から ない よ 万が一 って こと … わから|||まんがいち|| You don't know. There's always a chance that...

も っ ！

すげ え ～ ホント に 落ち て き た ～ ！ ||ほんと||おち||| Whoa, something really did fall down!

ち ー ちゃん 運 悪い な ～ |-||うん|わるい| You sure are unlucky, Chi!

う っ ！ （ ヌコ ） ヌッ ！

（ チト ･ ユーリ ） あっ ！ （ ヌコ ） ヌイ ？ ||||ぬい

（ チト ･ ユーリ ） う わ あっ ！ ！

ち ー ちゃん バック バック ！ |-||ばっく|ばっく Chi, back up, back up!

分かって る って ！ わかって|| I know, jeez!

（ チト と ユーリ の せき込み ） ||||せきこみ

ケホケホ … Cough, cough.

（ ユーリ ） まさか ― Didn't think something this big would come falling down.

こんな 大きな もの が 落ち て くる なんて ね |おおきな|||おち||||

確かに ヘルメット が なかったら ヤバ い ね たしかに|へるめっと||||| We really would've been in a real bad spot if we weren't wearing helmets.

（ チト ） あって も 死ぬ よ |||しぬ| We would've died either way.

これ って あれ に 似 てるよ ね ？ ||||に|| This thing looks like those other ones.

何 だ っけ ？ なん|| Which ones?

（ チト ） 列車 から 降り た あと ― |れっしゃ||ふり|| The human-shaped ones that were all lined up in that dark place we went through after we got off the train.

暗い 所 に いっぱい 並 ん で た 人 型 の やつ くらい|しょ|||なみ||||じん|かた||

（ ユーリ ） あ ～ ！ あれ か … Oh, those.

デカ い な ～ Man, it's huge.

（ チト ） ん …

中 に 入れる の ？ なか||いれる| Can we get inside?

かも しれ ない Maybe...

（ ヌコ ） ヌイ ～ ニョ ～\ N （ ユーリ ） あっ ヌコ ！ |ぬい|||||

お … お いっ よっ ！ H-hey!

暗い ね ～ くらい| Dark in here.

（ チト ） お っ …\ N （ ユーリ ） ん ？

（ チト ） お っ …\ N （ ユーリ ） ん ？

（ 電子 音 ） でんし|おと

おお ～

すごい … Wow...

これ 動く の か な ？ |うごく||| Does it work?

（ ユーリ ） ん ？ 何 だ ろ これ ||なん|||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ユーリ ） ん ？

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

今 の 何 ？ （ ユーリ ） さあ … いま||なん|| What was that just now?

（ ２ 人 ） あ … じん|

あっ ！

お ～

違う の も 押し て みよ う か ちがう|||おし|||| Let's try pushing a different one.

（ チト ） えっ ！ おい やめろ Wha?!

え ～ チェ ～ Awww, jeez...

まったく … Jeez...

（ ユーリ ） あっ ！ （ チト ） えっ ？

（ ユーリ ） 発射 ！ |はっしゃ Fire!

あ あっ ！

あ …\ N （ チト ） ん ？

（ エネルギー を チャージ する 音 ） えねるぎー||ちゃーじ||おと

（ エネルギー を チャージ する 音 ） えねるぎー||ちゃーじ||おと

（ ２ 人 ） あ … じん|

う う っ

（ チト ） う わ あっ ！ （ ユーリ ） ぐ えっ ！

（ チト ） イッテテテ … Ow, ow, ow...

もう … ち ー ちゃん ||-| Jeez, Chi.

あ …

（ ユーリ ） あ …

♪～

すごい 威力 …\ N こんな 武器 が ある の か … |いりょく|||ぶき||||

（ ユーリ ） ハッハハハ ヘヘヘ …

すご すぎ （ チト ） ん ？ It's so powerful!

（ ユーリ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ チト ） 笑い事 じゃ ねえ よ |わらいごと||| This isn't funny!

つ ぅ ～

う っ …

ごめん … Sorry.

あっ つ ～

こんな 武器 で 戦って たら すぐに 火 の 海 に なっちゃ う ね |ぶき||たたかって|||ひ||うみ|||| Fighting with a weapon like this would turn stuff to a sea of fire in an instant.

私 たち の 銃 と は 比べもの に なら ない な わたくし|||じゅう|||くらべもの|||| You can't even compare our guns to what this thing can do.

これ も 古代 の 人 たち が 作った もの な の か な ？ ||こだい||じん|||つくった||||| Did the people long ago build this, too?

こんなに 都市 が 壊れ て いる の も ― |とし||こぼれ|||| Is all the destruction in the city because of ridiculously powerful weapons like this?

こんな 強 すぎる 兵器 の せい な の かも ね |つよ||へいき||||||

（ ユーリ ） な っ …\ N こいつ の せい な の か 許せ ん ！ ||||||||||ゆるせ| Hey, it's this thing's fault! You won't get away with this!

この ！ この ！ Take this, and this!

いや … 悪い の は 兵器 じゃ なく て 使う 人間 だ から |わるい|||へいき||||つかう|にんげん|| No, it's not the weapon's fault. It's the person who used it.

ん ？

（ チト ） これ も 人 が 乗って 動かす もの だ ろ う し |||じん||のって|うごかす||||| A human pilots it, after all.

マジ か ！ Really?

最低 だ な 人間 ！ よくも 街 を ！ さいてい|||にんげん||がい| You're the worst, human! I can't believe you've done this to the city!

お前 だ よ おまえ|| You did it.

今 思いっきり 壊し た だ ろ う が いま|おもいっきり|こわし||||| You were the one who destroyed it all.

（ ユーリ ） そう で し た Is that so...

私 め よくも 街 を わたくし|||がい| Damn you, me! I can't believe you've done this to the city!

自分 に は 優しい な じぶん|||やさしい| You sure aren't hard on yourself.

自分 に は 優しい な じぶん|||やさしい| Oh, cut!

（ ヌコ ） ヌッ

（ ヌコ ） ヌッ

（ ヌコ ） ヌッ

あっ ヌコ ！

あっ ヌコ ！

（ ヌコ ） ニンゲンハ コワイ … Humans are scary.

（ ユーリ ） よし よし There, there.

（ ヌコ ） ヌイ ～ |ぬい

今日 は ここ で 寝る か きょう||||ねる| Guess we'll sleep here for today.

火 を 見 ながら ？ ひ||み| While watching the fire?

あんまり 外 に 出る と 危な そう だ し |がい||でる||あぶな||| Seems pretty dangerous to stray too far out.

（ 誘 爆 する の 音 ） （ ユーリ ） うん さそ|ばく|||おと||

♪～

ねえ … So in the end, it's a good idea to keep our helmets on.

やっぱり ヘルメット は かぶ っと い た ほう が いい よ ね ？ |へるめっと||||||||||

なんで ？ Why?

（ ユーリ ） だって ほら ― 'Cause bullets or beams might come flying at us.

爆弾 と か 光線 が 飛 ん で くる かも しれ ない し ばくだん|||こうせん||と|||||||

（ チト ） だ から それ は 死ぬ って |||||しぬ| Like I said, we'd die either way.

（ ユーリ ） でも … Yeah, but...

これ って … 雨 な の か な ？ ||あめ|||| Is this rain?

都市 の 下 に いる ん だ から 雨 じゃ ない だ ろ とし||した||||||あめ|||| We're beneath the city, so it's not rain.

ん …

ん ？

まさか ね … No, it couldn't be.

（ チト ） お よっ （ ユーリ ） ん ？ Oh?

（ チト ） あれ ？ もう 出 ない の か ？ |||だ|||

（ ユーリ ） 本体 は 満タン だ けど 予備 は ７ 割 って 感じ だ ね |ほんたい||まんたん|||よび||わり||かんじ|| The main one's full but the spare's about seventy percent full.

まあ いい か … Well, guess that's alright.

（ ヌコ ） ヌイッ （ チト ） ん ？

（ ヌコ ） ヌ ～

ペロペロ

う う … 燃料 うまい か ？ ||ねんりょう||

（ ヌコ ） ウマイ Yummy.

（ ユーリ ） ヌコ は いい な ～ The cut's so lucky. It's got food all over the place.

食べ物 が そこら 中 に あって たべもの|||なか||

（ ヌコ ） アリガテェ I'm thankful.

（ ユーリ ） 私 だって いざ と なったら … |わたくし|||| I mean, if push comes to shove for me...

（ チト ） また こいつ を 食べよ う と か ― ||||たべよ||| You're thinking about eating that thing again, right?

思って る ん じゃ ない だ ろ う な おもって||||||||

思って ない よ ～ おもって|| Am not!

白く て モチモチ し て おいし そう なんて ～ しろく||||||| I don't think it's white, squishy, and yummy-looking...

（ チト ） ん ん っ

絶対 火薬 と オイル の 味 だ ぞ ぜったい|かやく||おいる||あじ|| It'll definitely taste like gunpowder and fuel.

（ ユーリ ） 火薬 おいしい か も しれ ない じゃ ん |かやく|||||||

（ チト ） じゃあ もう 火薬 食べ て ろ よ |||かやく|たべ||| Fine then, start eating gunpowder.

その うち 私 の こと まで 食べ たい と か ― ||わたくし||||たべ||| You're not gonna start saying you wanna eat me anytime soon, right?

言い出す ん じゃ ない だ ろ う な いいだす|||||||

（ ユーリ ） あっ ！

“ ひらめ い た ” み たい な やつ やめろ Don't act like you just got an idea.

それ が あれ でしょ ？ That's that one thing, right? The "food chain".

“ 食物 連鎖 ” って やつ しょくもつ|れんさ||

２ 人 で 回す の きつ すぎる じん||まわす||| A food chain with just you two is way too tough.

この 場合 誰 が １ 番 な ん だ ろ ？ |ばあい|だれ||ばん|||| In that case, who'd be on top?

あっ

ん ？

（ チト ） 森 …\ N （ ユーリ ） 何 それ ？ |しげる|||なん| A forest.

（ チト ） 前 に 本 の 挿絵 で 見 た 景色 に 似 てる な と 思って |ぜん||ほん||さしえ||み||けしき||に||||おもって I thought this looked like a picture I saw in a book a while back.

こんな 感じ に 植物 が たくさん 生え て て さ |かんじ||しょくぶつ|||はえ||| There were lots of plants growing like this.

（ ユーリ ） ん … 森 か … ||しげる|

（ チト ） きっと 生き物 が たくさん い て ― ||いきもの|||| I bet there were a lot of animals in it, and there was a food chain, too.

食物 連鎖 も あった ん だ よ しょくもつ|れんさ|||||

（ ユーリ ） ふ ～ ん Huh.

でも … どうして 今 みたい な 感じ に なった ん だ ろ う ||いま|||かんじ|||||| So how did things end up like this?

機械 ばっかり きかい| There's only machines.

（ チト ） さあ … Dunno.

長い 時間 を かけ て 変わって いった ん だ ろ う けど ながい|じかん||||かわって||||||

昔 の こと は 分から ない な むかし||||わから|| We don't know anything about the past.

それ こそ 本 ぐらい でし か ね ||ほん|||| All we've got is what's in books.

あっ でも さ Oh, but you know,

昔 の こと は 分か ん なく て も ― むかし||||わか|||| even if we don't know about the past, we can know about the future.

未来 の こと なら 分かる よ ね みらい||||わかる||

時間 が たて ば … じかん||| With enough time.

（ チト ） 未来 の こと … |みらい|| The future...

（ ユーリ ） そう Yeah.

（ チト ） 生き て い れ ば … ね |いき||||| If we survive... right?

（ ユーリ ） あっ そ っか Oh, right, we can't know if we're dead!

死 ん じゃ ったら ダメ か ～ し||||だめ|

（ チト ） あんまり 遠く の 先 の こと は ― ||とおく||さき||| We don't know much about stuff too far ahead...

分か ん ない だ ろ う な わか||||||

いろんな こと を 知 ろ う と する に は ― |||ち|||||| Our lives are too short to learn a lot of things.

人 の 寿命 は 短 すぎる じん||じゅみょう||みじか|

（ ユーリ の 寝息 ） （ ヌコ ） ヌイ ～ ||ねいき||ぬい

ん ？

ん が ？ （ ヌコ ） ヌイ ？ |||ぬい

（ ユーリ ） う う っ … どう し た の ？

ねえ ヌコ Hey, cut, did the signal come from that direction?

電波 が 来る の って あっ ち の 方向 な ん だ よ ね ？ でんぱ||くる||||||ほうこう|||||

（ ヌコ ） ソウ アッチノホウ Yes. That direction.

あっ …

それ って もし かして … So does that mean it's coming from over there?

あそこ から 流れ て くる の か な ？ ||ながれ|||||

（ ヌコ ） タブン ソウ Probably.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

ねえ これ 何 だ と 思う ？ ||なん|||おもう Hey, what do you think this is?

ん ？

デカ く て 強 そう な もの は ― |||つよ||||

大抵 … たいてい

（ チト ） 兵器 ？ |へいき A weapon?

あ …\ N （ ユーリ ） ん …

（ チト ） ふ っ ん ん っ ！

（ ユーリ ） 開か ない ？ |あか| It won't open?

全然 ぜんぜん Nope.

（ ヌコ ） ワカル I know.

（ ユーリ ･ チト ） ん ？

（ ヌコ ） ヌヌヌヌヌヌヌヌ …

（ ユーリ ･ チト ） あっ …

（ チト ） う わ あ あっ ！

（ ヌコ ） ヌ ？

ああ …\ N （ ユーリ ） あ …

ち ー ちゃん 音 が する よ |-||おと||| Chi, it's making noise.

うん Yeah.

（ モニター の 稼働 音 ） もにたー||かどう|おと

♪～

（ チト ） うん ？

（ ユーリ ） ん ？

（ チト ） ずっと 動 い てる ||どう|| It's been running this whole time?

昔 の まま ？ むかし|| From way in the past?

♪～