Nisekoi : False Love 2nd Season Episode 1 nisekoi|false|love||season|episode

（ スズメ の さえずり ） すずめ||

（ 千 棘 ( ちと げ ) ） う う ～ ん せん|とげ|||||

ファ ～ ア ～

あっ そ っか Oh, right...

私 好き な 人 が 出来 た ん だ わたくし|すき||じん||でき||| I'm in love with someone now.

♪～

～♪

（ 千 棘 ） よっ せん|とげ|

（ 千 棘 ） 私 は 今 恋 を し て いる せん|とげ|わたくし||いま|こい|||| Right now, I'm in love.

恋 を する と こい||| I've heard that when you're in love, the world starts to look totally different...

世界 が 一変 し て 見える と 聞い た こと が ある けれど せかい||いっぺん|||みえる||ききい|||||

（ 楽 ( らく ) ） ファ ～ ア がく|||

あっ

（ 千 棘 ） 私 の 場合 別段 さしたる 変化 が ある わけ で も なく せん|とげ|わたくし||ばあい|べつだん||へんか|||||| In my case, I haven't noticed any significant changes.

ん ？

フフ ～ ン

ほお ～

（ 楽 ） ファ ～\ N （ 千 棘 ） お は よ ブサイク がく||n|せん|とげ|||| Good morning, uglyface!

（ 楽 ） ん が ？ がく||

て め え 朝っぱら から 開口一番 |||あさっぱら||かいこういちばん Jeez, that's the first thing that comes out of your mouth?

（ 千 棘 ） その 口 手 で 覆い なさい よ ね みっともない せん|とげ||くち|て||おおい|||| Kindly cover that mouth of yours, will you? It's unseemly!

（ 楽 ） ん ？ がく|

（ 千 棘 ） ん ？ 何 ？ せん|とげ||なん

（ 楽 ） いや 冬 服 見 てる と がく||ふゆ|ふく|み|| It's just... When I see those winter uniforms,

初めて 会った とき の 膝 蹴り を 思い出し て 寒気 が … はじめて|あった|||ひざ|けり||おもいだし||かんき| it reminds me of when you kneed me that first day we met,

その 膝 蹴り と は |ひざ|けり|| Speaking of getting kneed...

こいつ の こ と か ～ ？ ...is this what you're talking about?

（ 楽 ） ぐ お っ がく|||

イッテ ～ 何 し や がん だ こら ～ ！ |なん||||| Ouch!

あんた の 彼女 が 新しい 制服 着 て き た の よ ||かのじょ||あたらしい|せいふく|ちゃく||||| Your new girlfriend just showed up in her new uniform!

少し は 褒め たら どう な の ！ すこし||ほめ|||| How about a little praise?

（ 楽 ） あ ～ そう か よ がく|||| Oh, that's what you want?

（ 棒読み で ） かわいい な かわいい よ ぼうよみ||||| You're cute. Yes, you're cute.

（ 千 棘 ） ウフッ せん|とげ|

（ 千 棘 ） って いか ん いか ん せん|とげ|||||

何 を あからさま な お世辞 に 喜 ん でる の ？ 私 なん||||おせじ||よろこ||||わたくし Why am I jumping for joy over such blatant lip service?

まっ 少し くらい は |すこし|| Oh, well, I guess I might have changed in some small ways.

変わった ところ も ある かも しれ ない けど かわった|||||||

何でもない こと で 浮かれ て み たり なんでもない|||うかれ||| Like feeling so elated over the most trivial things.

（ るり ） あっ 一条 ( いち じ ょ う ) 君 と 千 棘 ちゃん おはよう ||ひと じょう|||||きみ||せん|とげ|| Hey. Ichijo and Chitoge.

（ 小 咲 ( こ さき ) ） おはよう しょう|さ||| Good morning.

ウフッ

（ 楽 ） う わ ～ がく||

（ 万里 花 ( まり か ) ） 楽 様 ～ ！ まり|か|||がく|さま Master Raku!

おはよう ございます です わ ～ Good morning to you!

（ 楽 ） ひ い ～ がく||

ウフ ～ アハ ハハ

（ 鶫 ( つぐみ ) ） 一条 楽 ！ つぐみ||ひと じょう|がく Raku Ichijo!

貴 様 お 嬢 と いう 人 が あり ながら ！ とうと|さま||じょう|||じん||| You bastard... how could you, when you have Young Mistress!

（ 楽 ） う わ ～ ！ がく||

（ 千 棘 ） ムカ つく こと が 更に ムカ つい たり せん|とげ|||||さらに||| Like getting even more pissed at annoying things!

ハア …

（ 千 棘 ） とにもかくにも かくして 私 は 念願 だった 恋 を せん|とげ|||わたくし||ねんがん||こい| Whatever the case,

不本意 ながら こんな 男 に する ハメ に なった わけ だ が ふほんい|||おとこ|||||||| ...is something I'm being forced to share with this guy.

はて さて どう なる こと やら Now then, how is this going to turn out?

ん ？

あれ ？ ホント に どう なる ん だ ？ これ |ほんと|||||| Wait! Seriously, how is this going to turn out?

ちょっと 待って |まって Hold up!

こいつ の こと を 好き だって 分かった の は いい けど ||||すき||わかった|||| It's good that I know I'm in love with this guy,

じゃあ その 次 って 何 が ある ん だ ろ う ？ ||つぎ||なん|||||| but what happens next?

好き って こと は 私 は こいつ と その … すき||||わたくし|||| If I like him, then does that mean, uh... that I want to date him or something?

つきあったり し たい の か な ？

つまり ニセ モノ じゃ なく 本物 の 恋人 に ？ |にせ|もの|||ほんもの||こいびと| In other words, not be his fake girlfriend, but his real girlfriend?

う ～ ん 何 か 違う よう な ||なん||ちがう||

そもそも つきあう って 何 する の ？ |||なん|| In the first place, what would we do if we were dating?

こう … ２ 人 で 下校 し たり |じん||げこう|| Like... walk home together after school...

帰り に 買い食い し たり かえり||かいぐい|| stop for snacks on the way...

休日 に ２ 人 で デート を きゅうじつ||じん||でーと| go on dates on our days off...

わ っ

（ 千 棘 ） それ って 今 と 変わ ん なく ない ？ せん|とげ|||いま||かわ||| Hey! Isn't that the same thing we're doing now anyway?

じゃあ そもそも 私 は こいつ に 好か れ たい の か な ？ ||わたくし||||すか||||| Then does this mean that I...

（ 集 ( しゅう ) ） 一 条 キュ ～ ン ！ しゅう||ひと|じょう|| Ichijo!

アハッ アッハハ ハハ

おいで おいで ～ ！ Come hither! Come hither!

キモ い 呼び 方 す ん な ！ ||よび|かた||| Don't call me in that creepy way!

（ 千 棘 ） 近い 気 は する でも 何 だ ろ う ？ せん|とげ|ちかい|き||||なん||| I have a feeling that's close.

どうも しっくり こ ない よう な Somehow that just doesn't feel right.

あれ ？ どう しよ う 本格 的 に 分から なく なって き た ||||ほんかく|てき||わから|||| Wait! What am I gonna do?

私 一体 こい つと どう なり たい ん だ ろ う ？ わたくし|いったい||||||||| What kind of relationship do I want with him, exactly?

（ 楽 ） おい 千 棘 がく||せん|とげ Hey, Chitoge!

はっ

ん ？

えっ ペンダント 返って き た の ？ |ぺんだんと|かえって||| What?

（ 楽 ） おう まあ 一応 な がく|||いちおう| Yeah. Well, for what it's worth.

この ３ 人 に は 伝え た ほう が いい と 思って よ |じん|||つたえ||||||おもって| And I thought I should let you three know.

ああ この 感触 落ち着く う ～ ん ||かんしょく|おちつく|| Oh, man! This makes me feel so complete!

キモ い Creepy.

よかった ね 無事 直って 返って き て ||ぶじ|なおって|かえって|| I'm so glad for you.

いや それ が な … Well, but the thing is...

では で は 楽 様 |||がく|さま All right, then, Master Raku!

早速 その ペンダント を この 鍵 で 開け て みよ う じゃ あり ませ ん か ！ さっそく||ぺんだんと|||かぎ||あけ|||||||| Without further ado! Let's open up that locket with this key, shall we?

（ 楽 ） う わ っ （ 千 棘 ） げ っ がく||||せん|とげ||

ち ょ … ちょっと 待て って 橘 ( たちばな ) |||まて||たちばな| Hey, hold up a second, Tachibana!

（ 万里 花 ） よい で は あり ませ ん か まり|か||||||| Oh, where's the harm?

これ で 気 に なる 楽 様 の 初恋 の 相手 が 分かる ん です よ ||き|||がく|さま||はつこい||あいて||わかる||| Now you'll finally know who your first love was.

まあ 私 に 決まって ます が |わたくし||きまって|| Well, although it had to be me.

これ で ようやく At last, we'll have proof that it was I who promised you my hand in marriage.

結婚 の 約束 を し た の が 私 だ と 証明 さ れ ます わ けっこん||やくそく||||||わたくし|||しょうめい||||

ほら ほら そこ の お ２ 人 も |||||じん| Come, come! You two standing there...

早く 知り たい と 思って いる に 決まって ます わ はやく|しり|||おもって|||きまって|| You're dying to find out as well. I just know it!

だから その … 早ま ん な って ！ ||はやま||| Listen to me!

わ … 私 は … |わたくし| Um, I...

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

私 は まだ その … わたくし||| I don't think... um...

開け なく て も いい ん じゃ ない か な あけ||||||||| That we need to open it just yet, you know?

（ 小 咲 ） 千 棘 ちゃん ？ しょう|さ|せん|とげ| Chitoge?

（ 千 棘 ） ほら だって その …\ N 焦る こと じゃ ない じゃ ない ？ せん|とげ||||n|あせる||||| Well, because! See...

ちょっと 落ち着 い た ほう が いい って いう か |おちつ|||||||| It might be better to wait till things settle down.

それ に あくまで 子供 の ころ の 話 な ん だ し |||こども||||はなし|||| And besides, this is just something that happened when we were kids, so...

（ 楽 ） え ？ 何 だ ？ こいつ がく||なん|| What's with her?

こない だ は さっさと 確かめ て やる って 感じ だった のに ||||たしかめ||||かんじ|| Just the other day, she was all fired up to get to the bottom of it.

あ ～ ら 桐 崎 ( きり さき ) さん たら ||きり|さき|||| My, my, Kirisaki.

自分 が 運命 の 相手 じゃ ない と 分かる の が よほど 怖い の です わ ね じぶん||うんめい||あいて||||わかる||||こわい|||| You must really be terrified to find out that you weren't his soulmate.

分かり ます 分かり ます わかり||わかり| There, there, I understand.

な っ 別 に そんな ん じゃ ！ ||べつ|||| What the...?! That's not what I meant!

私 も ちょっと 知り たい か な わたくし|||しり|||

小 咲 ちゃん ？ しょう|さ| Kosaki?

（ 小 咲 ） もし 誰 が 開け て も ほら 子供 の ころ の 話 だ し しょう|さ||だれ||あけ||||こども||||はなし|| If... No matter who opens it, see...

やっぱり その …\ N 気 に なる って いう か ||n|き||||| So I do want to, you know, find out...

あ あっ

（ 万里 花 ） ウフフ まり|か|

（ 楽 ） いや だ から 待て 待て 待て 待て がく||||まて|まて|まて|まて Actually...

まだ 壊れ てる ん だって ば この ペンダント |こぼれ||||||ぺんだんと It's still broken, all right? This locket.

（ ３ 人 ） へ ？ じん|

（ 集 の 叔父 ） あ ～ つまり だ な しゅう||おじ|||| Hey, so long story short...

刺さって た 鍵 を 抜 い て 直す ところ まで は でき た ん だ が ささって||かぎ||ぬき|||なおす|||||||| I got as far as extracting the stuck key and fixing it up.

ペンダント の 奥 に 何 か が 詰まって て ぺんだんと||おく||なん|||つまって| But there's something stuck in the back of the locket,

普通 の 方法 じゃ 錠 を 開け られ ねえ ん だ よ ふつう||ほうほう||じょう||あけ||||| and there's no way to open the lock by normal means.

ぶ っ 壊す なら 取り出す こと も できる けど ||こわす||とりだす|||| I could get it out by smashing it open.

どう する ？ What's your call?

ところで 集 例 の 写真 集 は ？ |しゅう|れい||しゃしん|しゅう| By the way, Shu, about that photo book...

（ 集 ） 直って ない ん じゃ なあ しゅう|なおって|||| Well, but if it's not fixed...

え えっ ？ う お ～ ！ 限定 版 の サイン 付き ～ ！ ||||げんてい|はん||さいん|つき

（ 楽 ） と いう わけ で がく|||| So anyway...

う わ ～ 壊す な 壊す な ！ ||こわす||こわす|

オレ に とって は 大事 な 物 ( もん ) なん だ よ ！ おれ||||だいじ||ぶつ||||

とにかく いずれ は 開ける 方法 が 見つかる かも しん ねえ ん だ し |||あける|ほうほう||みつかる|||||| Anyway...

それ まで は ちょっと 待って くれ ||||まって| so I want you to wait till then.

それ でも 方法 が 見つから なく て ||ほうほう||みつから|| And if we still can't figure it out,

どうして も 真相 を 知り たい って なったら ||しんそう||しり||| and you think you just have to know the truth,

その とき は これ を 壊し て 中 を 見 て みよ う |||||こわし||なか||み||| then let's bust this open and take a look inside.

それ が ヒント に なる かも しれ ねえ し ||ひんと|||||| I mean, maybe that'll give us a clue.

（ 万里 花 ） しか た あり ませ ん わ ね まり|か||||||| I suppose it can't be helped.

壊さ ず 済め ば いちばん だ けど ね こわさ||すめ|||||

（ 万里 花 ） それにしても 何 でしょう ね ？ まり|か||なん||

この サイズ で 中 に 入れ て おく 物 って |さいず||なか||いれ|||ぶつ| An object that can be placed in something this size.

（ 小 咲 ） 再会 し たら 一緒 に 取り出 そ う って 言った ん だ よ ね ？ しょう|さ|さいかい|||いっしょ||とりだ||||いった|||| You said we would take it out together when we were reunited, right?

（ 楽 ） ああ がく|

（ 万里 花 ） 婚約 指輪 だったり し て ？ （ 楽 ） あっ ！ まり|か|こんやく|ゆびわ||||がく| An engagement ring, maybe?

（ 千 棘 ） え えっ ？ （ 小 咲 ） う っ ！ せん|とげ|||しょう|さ||

（ 万里 花 ） ウッフ まり|か|

（ 千 棘 ･ 小 咲 ･ 楽 ） う う … せん|とげ|しょう|さ|がく||

（ 万里 花 ） 面白い 人 たち です わ まり|か|おもしろい|じん||| You're all very funny.

（ 千 棘 ） った く ムダ に 緊張 し ちゃ った わ せん|とげ|||むだ||きんちょう|||| Jeez, I got all nervous for nothing!

どうして くれ ん の よ ？ この 肩透かし 感 ||||||かたすかし|かん What are you gonna do to make up for this letdown?

オレ だって すぐに 言 お う と し た ん だ よ おれ|||げん|||||||| Hey, I tried to tell you guys right away!

（ 千 棘 ） でも もし ペンダント が 開 い て たら せん|とげ|||ぺんだんと||ひらき||| But... If we'd gotten the locket open,

一体 どう なって た ん だ ろ う ？ いったい|||||||

もし 私 の 鍵 で 開 い て い たら ？ |わたくし||かぎ||ひらき|||| If my key had opened it...

もし 私 の 鍵 で 開 い て い なかったら ？ |わたくし||かぎ||ひらき|||| If... my key hadn't opened it...

もし 私 が このまま こいつ の こと を 好き に なって いって |わたくし|||||||すき||| If I just went on having feelings for him,

その先 で 私 が 約束 の 子 じゃ ない って 分かったら そのさき||わたくし||やくそく||こ||||わかったら and then found out later that I wasn't his soul mate,

私 は どう 思う ん だ ろ う ？ わたくし|||おもう|||| how would I feel, I wonder?

う う … 分かって る あくまで 子供 の ころ の 話 ||わかって|||こども||||はなし I-I know!

でも 気 に なっちゃ う |き||| But I can't stop thinking about it.

あっ どう しよ う ？ 不安 に なって き た ||||ふあん|||| Hey, what am I gonna do? I'm starting to feel uneasy!

まだ 私 こい つと どう なり たい かも |わたくし|||||| And I still don't even know how I want this to turn out!

分かって ない のに ！ わかって||

（ 楽 ） ん ？ がく|

（ 千 棘 ） どう なり たい ん だ ろ う ？ せん|とげ||||||| How do I want it to turn out?

ずっと 今 の まま が いい の か な ？ |いま||||||| Do I want things to stay the way they are now?

まあ でも 私 から 何も し なきゃ ||わたくし||なにも||

こいつ 一生 私 の 気持ち に 気付き も し ない だ ろ う な ～ |いっしょう|わたくし||きもち||きづき||||||| he'll never realize how I feel about him, will he?

（ 楽 ） なあ 千 棘 がく||せん|とげ Hey, Chitoge?

（ 千 棘 ） なに ？ せん|とげ| Look, don't you think you're acting kind of weird today?

（ 楽 ） なあ お前 今日 ちょっと 様子 変 じゃ ねえ か ？ がく||おまえ|きょう||ようす|へん|||

（ 千 棘 ） あっ せん|とげ|

（ 楽 ） お前 の 顔 見 て て も しか して って 思った ん だ けど がく|おまえ||かお|み|||||||おもった||| When I saw your face, I thought, maybe...

お前 やっぱり … おまえ| But are you... just like I thought?

（ ドクン ） （ 千 棘 ） あ あっ |せん|とげ||

（ 千 棘 ） ウソ ！ まさか 気付 い た の ？ 私 の 気持ち に せん|とげ|うそ||きづ||||わたくし||きもち| No way...

私 そんなに 顔 に 出 て た ？ わたくし||かお||だ|| I... Did my face really give me away?

いやいや いや まさか この バカ に 限って そんな こと ||||ばか||かぎって||

どうせ また しょう も ない こと 言う に 決まって … ||||||いう||きまって Of course he's going to say something lame.

った く Seriously...

なんで もっと 早く 言わ ねえ ん だ よ ？ お前 ||はやく|いわ|||||おまえ why didn't you say something sooner?

あっ

え えっ

腹 減って ん だ ろ ？ はら|へって||| Hungry, aren't you?

は あ ？

やっぱり な 長 ( なげ ) え こ と 一緒 に いる から ||ちょう|||||いっしょ||| I knew it!

お前 の こと は 大体 分かる よう に なって き た ぜ おまえ||||だいたい|わかる|||||| I pretty much know what makes you tick now.

何 を 深刻 そう な 顔 を し てる か と 思え ば なん||しんこく|||かお||||||おもえ|

お前 が そういう 顔 し てる とき は 大体 腹 減って る とき な ん だ よ おまえ|||かお|||||だいたい|はら|へって|||||| but when you have that look, it's usually when you're hungry.

そう いや お前 昼 も あんまり 食って なかった もん な ||おまえ|ひる|||くって||| Come to think of it, you didn't have much for lunch, did you?

あっ そう か も しか して ダイエット 中 … ||||||だいえっと|なか Oh, I get it.

（ 千 棘 ） ブチッ ！ せん|とげ| You moron!

ドアホ ～ ！

（ 楽 ） う っ う おお おお ～ ！ がく|||||

（ 千 棘 ） ハア ハア ハア … せん|とげ|||

（ 楽 ） ああ … がく|

あっ あっ あっ

ウフッ

アッハハ

（ 千 棘 ） まっ いっか 難しい こと は 後回し で せん|とげ|||むずかしい|||あとまわし|

ねえ ねえ また ラーメン おごって よ |||らーめん||

は あ ？ なんで オレ が ？ |||おれ|

つ う か や っぱ 腹 減って ん じゃ ん |||||はら|へって||| Wait, so you are hungry after all!

（ 千 棘 ） それ は もう いい ！ せん|とげ|||| Never mind that!

ん ？

（ 千 棘 ） う ～ せん|とげ|

最近 唇 乾燥 する な ～ さいきん|くちびる|かんそう||

（ 岩下 ( いわ し た ) ） 千 棘 っち リップ 使って ない の ？ いわした||||せん|とげ|||つかって|| Chitogecchi, don't you wear lip gloss?

（ 千 棘 ） リップ ？ せん|とげ| Lip gloss?

（ 岩下 ） あっ ちょっと 待って ！ 貸し た げ る いわした|||まって|かし||| Hold on a second! I'll lend you mine.

ジャ ～ ン ！ Ta-da!

実は 最近 こんな リップ 買った ん だ じつは|さいきん|||かった|| I bought this lip gloss the other day.

ほら 唇 が プルプル に なる やつ |くちびる||||| You know, the kind that makes your lips all supple!

使って み つかって| Go on, try it!

うん ！ Okay!

ん まっ

（ 岩下 ） わ あ ！ す っ ごい かわ いい ！ いわした||||||| Hey, you look totally adorable!

（ 鈴木 ( すずき ) ） すごく 似合って る よ 千 棘 ちゃん すずき|||にあって|||せん|とげ| You really look good with it on, Chitoge!

（ 千 棘 ） そ … そう かな ？ せん|とげ||| Y-You think so?

うん うん ！ 悔しい ぐらい よく 似合って る ||くやしい|||にあって| Yes! Yes!

（ 鈴木 ） かわいい ！ すずき| So cute!

クッソ ～ おのれ モデル 顔 め 何でも 似合い や が って ～ ||もでる|かお||なんでも|にあい||| Dammit! Curse you and your model's face...

うり うり ！ エヘヘ

（ 千 棘 ） ちょ っ … 痛い 痛い ！ せん|とげ|||いたい|いたい Hey! Ouch, ouch!

この この ～ ！ Why you little...

（ 千 棘 ） やっ やめ … せん|とげ|| S-Stop!

気 に 入った なら それ 使って いい よ き||はいった|||つかって|| If you like it, you can have it.

えっ いい の ？

（ 岩下 ） うん 正直 持て余し て た し 千 棘 っち の ほう が 似合う し ね いわした||しょうじき|もてあまし||||せん|とげ|||||にあう|| Yeah. To be honest, I didn't know what to do with it.

こりゃ あ 彼 氏 の 一 条 君 も メロメロ に なっちゃ う ん じゃ ない ？ ||かれ|うじ||ひと|じょう|きみ||||||||

明日 も 付け て みな よ あした||つけ||| Go ahead and put it on again tomorrow.

（ 千 棘 ） そ … そう かな ？ せん|とげ||| I-Is that right?

あいつ かわいい って 思う かな ？ |||おもう| Will he think I look cute?

でも あいつ バカ みたい に 鈍い から な ～ ||ばか|||にぶい|| But he...

お … おはよう ダーリン M-Morning, darling!

お ？

おお おはよう ハニー 今日 は また 一 段 と 冷える な |||きょう|||ひと|だん||ひえる| Hey, morning, honey.

（ 千 棘 ） フフン せん|とげ|

き ょ … 今日 の １ 限って 何 だ っけ ？ ||きょう||かぎって|なん|| Wh-What did we have for first period again today?

（ 楽 ） 確か 英語 がく|たしか|えいご English, I think.

宿題 は 特に なかった と 思う ぞ しゅくだい||とくに|||おもう| I don't think there was any homework.

（ 千 棘 ） フッ ！ まあ 見事 に 気付き や がら ない わ ね せん|とげ|||みごと||きづき|||||

まっ この くらい は 想定 内 だ けど ||||そうてい|うち|| Although I did expect as much.

（ せき払い ） せきばらい

（ 楽 ） ん ？ がく|

（ 千 棘 ） そ … そう いえ ば 冬 と いえ ば さ 乾燥 の 季節 だ わ よ ね せん|とげ|||||ふゆ|||||かんそう||きせつ|||| C-Come to think of it, you know winter's...

（ 楽 ） は ？ 何 だ よ ？ いきなり がく||なん||| What's that all of a sudden?

いや その …\ N 唇 と か 乾く なあ と 思って ||n|くちびる|||かわく|||おもって Well, uh... I was thinking how dry my lips get.

唇 ？ くちびる Lips?

そう な ん だ よ な ～ Yeah, I hear you!

オレ も この 季節 よく 唇 割れ て な おれ|||きせつ||くちびる|われ|| My lips always get chapped in winter,

痛 ( い て ) え わ 血 出る わ で しか も なかなか 治 ん ねえ の な ～ つう|||||ち|でる||||||ち|||| and I'm like, "Ouch!" and there's blood.

（ 千 棘 ） おい 気付け よ ！ せっかく アピール し た のに せん|とげ||きづけ|||あぴーる||| What? Notice them!

この ～ どうして くれ ん の よ ？ 私 の この 小さな 勇気 を ！ ||||||わたくし|||ちいさな|ゆうき| Why, you...! What are you gonna do about this tiny courage I've mustered...

何 よ 私 の こと なんて なん||わたくし||| Come on! Are you trying to tell me I'm not even a speck in your eye?

ちっとも 見 て ない と でも 言い たい わけ ？ |み|||||いい||

クソ ～ ！ このまま じゃ 何 か 収まら ない わ ね ！ くそ|||なん||おさまら||| Dammit! I'm not gonna let it end like this, you know!

（ 小 咲 ） あっ おはよう 千 棘 ちゃん しょう|さ|||せん|とげ| Oh, good morning, Chitoge!

あれ ？ 千 棘 ちゃん 今日 リップ 付け てる |せん|とげ||きょう||つけ| Huh? You're wearing lip gloss today, Chitoge!

かわいい … You look so cute!

（ 千 棘 ） こう なったら 何と して も 気付か せ て やる ん だ から ！ せん|とげ|||なんと|||きづか||||||

でも あの 鈍感 相手 に リップ ひと つ じゃ 心もとない わ ね ||どんかん|あいて||||||こころもとない|| But lip gloss alone isn't gonna cut it for that oblivious fool.

お っ ！

おはよう もやし ！ Morning, bean sprout!

おう お は … Yo, morn—

（ 千 棘 の せき払い ） せん|とげ||せきばらい

（ 千 棘 ） いや ～ 何だか 今日 は あれ ね せん|とげ||なんだか|きょう||| Hey, somehow today is, you know...

昨日 に 比べる と 少し 空気 が 暖かい よう ね ～ きのう||くらべる||すこし|くうき||あたたかい|| Compared to yesterday, it's a little...

ん ？

（ 千 棘 ） どう よ ？ せん|とげ|| Well? The shampoo I used this morning is 5,000 yen more expensive than my usual one!

今朝 使った シャンプー は いつも の より ５ 千 円 も 高い の よ ！ けさ|つかった|しゃんぷー|||||せん|えん||たかい||

これ は さすが に 気付 い た でしょ ？ この 甘い 香り を 嗅げ ば … ||||きづ|||||あまい|かおり||かげ| You must've noticed that, at least, right?

ハ ～ ックション ！

う ～ ん そう か ？

オレ は 昨日 よ か 寒い ん じゃ ねえ か と おれ||きのう|||さむい||||| I was thinking it's colder than yesterday.

（ 千 棘 ） こ … こ … この 野郎 せん|とげ||||やろう Y-Y-You miserable jerk!

わ … 私 の 秘蔵 の シャンプー を くしゃみ で 一 蹴 ？ |わたくし||ひぞう||しゃんぷー||||ひと|け D-Did you just dismiss my secret weapon shampoo with one sneeze?

この ドアホ ！ Why, you dumbass!

もやし の くせ に ！ もやし の くせ に ！ You're nothing but a bean sprout!

いや 待て ！ ちょっと 落ち 着こ う |まて||おち|きこ| No, wait!

リップ や シャンプー くらい ||しゃんぷー| Even girls don't always notice lip gloss or shampoo.

女の子 だって 気付か ない こ と ある もの おんなのこ||きづか|||||

あの バカ が 気付か ない の も ムリ ない わ |ばか||きづか||||むり|| No wonder that moron didn't notice it either - it can't be helped.

しかたない

あいつ に は もっと 分かり やすく いか ない と ||||わかり|||| I've got to be more blatant with him.

ジャ ～ ン ！ Ta-da!

これ なら どう だ ！ How about this?

ネイル なんて めったに し ない けど

うん よし ！ かわいく 塗れ た 気 が する ！ |||ぬれ||き|| Okay, cool!

これ だけ 分かり や すけ れ ば 気付く でしょ ！ ||わかり|||||きづく| Something this obvious, he's sure to notice, right?

ねえ ねえ 楽 ||がく Hey, hey! Raku!

あ ？

これ こない だ 借り た プリント 返す わ ね |||かり||ぷりんと|かえす|| This is the handout I borrowed the other day.

（ 千 棘 ） さあ ご 感想 は ？ せん|とげ|||かんそう| Now then... Comments, please?

（ 楽 ） おう がく| Okay.

（ 千 棘 ） は あ ？ せん|とげ||

は あ ～ ？

痛 っ ！ つう| Ouch! Huh? Hey... ouch! Ouch!

えっ ？ ち ょ … 痛 え 痛 え ！ |||つう||つう|

何 す ん だ て め え ！ なん|||||| What the hell do you think you're doing?!

ご 感想 は ？ |かんそう| Comments, please?

（ 楽 ） いや 痛 えよ がく||つう| No, that hurts!

何 す ん だ お前 は ！ なん||||おまえ| What do you think you're doing?

あ ～ そう Oh, does it?

じゃあ 次 は グー で 殴って やろ う かしら ？ |つぎ||||なぐって||| Then maybe I'll pound you with my fist next?

なんで そう な ん の ？ Why do you get like that?

（ 千 棘 ） も ～ う ！ せん|とげ|| Jeez!

こいつ が ここ まで アン ポン タン だ と は 思わ なかった ||||||||||おもわ| I never dreamed he was this much of an idiot!

この バカ バカ バカ バカ バカ ！ |ばか|ばか|ばか|ばか|ばか You dummy! Dummy! Dummy! Dummy!

なんで 気付か ない の ？ |きづか|| Why don't you notice them?

それとも 気付 い てる の に コメント が ない の ？ |きづ|||||こめんと||| Or is it that you do notice, but you have no comment?

どっち に し て も 悔しい ！ |||||くやしい Either way, it's so frustrating!

かく なる 上 は … ||うえ| Now that it's come to this...

かく なる 上 は ～ ！ ||うえ| Now that it's come to this!

（ 生徒 たち ） う わ あ ～ せいと||||

（ 生徒 たち ） おお ～ せいと||

（ 集 ） うん うん うん しゅう|||

（ 千 棘 ） これ なら … これ なら どう よ ？ せん|とげ|||||| This should do it! This should do it! What do you say?

さすが に これ は 気付く だ ろ う し こんな 大きな 変化 なら ||||きづく||||||おおきな|へんか| He's sure to notice this,

さすが に 無視 は でき ない ん じゃ な ～ い ？ ||むし|||||||

（ 小 咲 ） わ あ ～ 千 棘 ちゃん しょう|さ|||せん|とげ| Oh, wow, Chitoge!

その リボン イメチェン し た の ？ かわ … |りぼん||||| Is that ribbon part of a makeover?

お は よ ～ っす

あっ あ ～ ら ダーリン 今日 は 遅かった の ね ||||きょう||おそかった|| M-My, my, darling, you're late today!

（ 楽 ） ん ？ おう おはよう ハニー がく||||

今日 は ちと 寝坊 し ち まって な きょう|||ねぼう|||| I kind of overslept today, see...

昨日 宿題 出 て た ろ ？ きのう|しゅくだい|だ||| All that homework yesterday, you know?

あれ すぐに 終わら せよ う と し た ん だ けど ||おわら|||||||| I tried to get it all done as soon as I could,

思いの外 苦戦 し て な おもいのほか|くせん||| but it was harder than I thought.

ああ そう な ん だ Oh, is that right?

まあ まだ 提出 全然 先 な ん だ けど な ～ ||ていしゅつ|ぜんぜん|さき||||| Well, not that we have to turn it in any time soon.

あ ～

（ 千 棘 ） おい ！ せん|とげ| Hey!

ちょ っ な … なんで スルー な の ？ ||||するー|| Come on! Wh-Why are you ignoring me?

まさか これ でも 気付 い て ない の ？ |||きづ|||| Don't tell me you don't even notice this?

そんな の って ある ～ ？ Is that even possible?

ち ょ … ちょっと あんた H-Hey, you!

今日 の 私 に つい て 何 か 言う こと は ない の ？ きょう||わたくし||||なん||いう|||| Isn't there anything you'd like to say about me today?

（ 楽 ） は あ ？ がく||

ご … ご 機嫌 麗しゅう ？ ||きげん|うるわしゅう H-How do you do?

（ 千 棘 ） う う … せん|とげ||

何 だ その 答え は ～ ！ なん|||こたえ| What kind of answer is that?!

あっ あ ～ あ

私 も そう いえ ば 昨日 勉強 し て 肩 が 凝った な ～ わたくし|||||きのう|べんきょう|||かた||こった| Me, too, now that you mention it.

は あ ？

（ 千 棘 ） あ ～ せん|とげ|

へえ ～ お前 が 真面目 に 勉強 ねえ |おまえ||まじめ||べんきょう| Oh, yeah?

ホント は ドラマ でも 見 て ダラダラ し て た ん じゃ ねえ の か ？ ほんと||どらま||み||だらだら|||||||| Are you sure you weren't watching some TV show and lazing around?

（ 千 棘 ） な … なんで ？ せん|とげ|| Wh-Why?!

どうして 何も 言わ ない の ？ |なにも|いわ||

まさか 本当 に まだ 気付 い て ない の ？ |ほんとう|||きづ|||| Don't tell me he really hasn't noticed it yet!

でも 気付 い て たら さすが に リアクション ある と 思う し |きづ|||||||||おもう| But if he has noticed, I'm sure there'd be some kind of reaction!

こいつ どこ まで 鈍感 な の ？ |||どんかん|| Just how dense is he, anyway?

も ～ う 信じ らん ない ！ ||しんじ|| Jeez! I don't believe this!

（ キーン コーン カーン コーン ） きーん|||

（ 千 棘 ） リボン は 私 の チャーム ポイント だった のに せん|とげ|りぼん||わたくし|||ぽいんと|| This ribbon was my most alluring feature!

どう やったら 気付 い て くれ ん の ？ ||きづ||||| How can I get him to notice it?

それとも 私 は 眼中 に ない って か ？ |わたくし||がんちゅう|||| Or is it that he couldn't care less about me?

あれ ？ お前 今日 の 弁当 いつも の 神戸 牛 じゃ なく て |おまえ|きょう||べんとう|||こうべ|うし||| Huh? Your lunch today, it's not the usual Kobe beef,

イベリコ 豚 な の か ？ |ぶた||| but Iberico ham, huh?

ビタミン は いい よ な ～ ビタミン は びたみん|||||びたみん| Vitamins are good for you, right? Yep, vitamins!

（ 千 棘 ） それ に は 気付く の か よ ！ せん|とげ||||きづく||| That's what you notice?!

何 よ 牛 か 豚 か なんて 私 も 今 知った わ よ ！ なん||うし||ぶた|||わたくし||いま|しった|| For God's sake, cow or pig? I only just found that out myself now!

私 の 変化 は それ 以下 って こと ？ わたくし||へんか|||いか|| Does this mean the change in me is less important?!

腹 立つ ～ ！ はら|たつ Soooo annoying!

ああ 悔しい ！ |くやしい Oh, man, I'm so frustrated!

気付け きづけ Notice it!

気付け ！ きづけ Notice it!

気付け ～ ！ きづけ Notice it!!!

ちょっと 一 条 さん ！ |ひと|じょう| Excuse me, Mr. Ichijo?

はい ？ Yes?

（ 千 棘 ） あっ … あんた の 彼 氏 と して の 力 を テスト し て あげる わ せん|とげ||||かれ|うじ||||ちから||てすと|||| I'm going to test your abilities as a boyfriend.

最近 の 私 の 変わった ところ を 指摘 し て ごらん なさい さいきん||わたくし||かわった|||してき|||| Please point out any changes you've noticed in me recently!

（ 千 棘 ） う う … 何 か むなしい せん|とげ|||なん||

は あ ？ ど っか 変わった か ？ ||||かわった|

ムッカ ～ ！

あっ いや スゲ え 変わった な ||||かわった| Oh, hey, I mean, you've totally changed, huh?

変わった 気 が する かわった|き|| It seems to me like you've changed.

えっ と ～ あっ 最近 ちょっと 太 っ … |||さいきん||ふと| Um...

ああ あ ～ ！

あんた ね ！ Look, you!

すす すす … すま ん ！ M-M-M-M-My bad! I was just kidding!

今 の ウソ ウソ ウソ ウソ ウソ ！ いま||うそ|うそ|うそ|うそ|うそ

え ～ と 前髪 切った と か ？ ||まえがみ|きった|| Um... Did you cut your bangs?

（ 千 棘 ） 切って ない ！ せん|とげ|きって| No, I didn't!

（ 楽 ） マスカラ 付 けた と か ？ がく||つき||| Are you wearing mascara?

（ 千 棘 ） 天然 物 よ これ は ！ せん|とげ|てんねん|ぶつ||| These are natural, I'll have you know!

（ 楽 ） 背 伸び た と か ？ がく|せ|のび||| Did you grow taller?

（ 千 棘 ） そんな 急に 伸びる か ～ ！ せん|とげ||きゅうに|のびる| Who grows that fast?!

新しい ダイエッ … あたらしい| Is it your new diet...?

も っ ぺ ん 殴って あげよ う か ？ ||||なぐって||| Want me to clock you again?

（ 楽 ） う ～ ん がく||

でも ほか に 変わった ところ って 言わ れ て も |||かわった|||いわ||| But I don't know about any other changes.

（ 千 棘 ） った く なんで 私 こんな ヤツ 好き に なっちゃ っ た ん だ か せん|とげ||||わたくし||やつ|すき||||||| Seriously, why did I have to go and fall for a guy like this?

まさか ３ 日 前 くらい から リップ して ん の は 違 ( ち げ ) え だ ろ ？ |ひ|ぜん||||||||ちが||||| No way...

あ …

ん ？

気付 い て た の ？ あんた きづ||||| You mean you noticed that?

は ？ え ？ も しか して 変わった の って それ の こと ？ |||||かわった|||||

（ 千 棘 ） じゃあ シャンプー は ？ せん|とげ||しゃんぷー| Then... what about the shampoo?

（ 楽 ） ああ や っぱ 変わって た の か がく||||かわって||| Oh, so you did change it.

（ 千 棘 ） ネイル は ？ せん|とげ|| And my nails?

（ 楽 ） まあ 一応 がく||いちおう Well... I guess I did.

（ 千 棘 ） なんで 気付 い た とき に 言わ ない の よ ！ せん|とげ||きづ|||||いわ||| Why didn't you say anything when you noticed?

（ 楽 ） は あ ？ なんで オレ が ん な こ と 言わ なきゃ な ん ねえ ん だ よ がく||||おれ||||||いわ|||||||

ん な もん 気付 い たって |||きづ|| I mean, even if I did notice,

わざわざ “ 似合って ん な ” なんて 男 が 言わ ねえ だ ろ 普通 |にあって||||おとこ||いわ||||ふつう guys normally don't go around saying, "Hey, looking good," right?

え …

（ 楽 ） あっ 待て ！ 今 の は なし ！ がく||まて|いま||| Hey!

は あ ？ 何 よ “ なし ” って ！ ||なん||| What do you mean, forget it?

（ 楽 ） だって 変 だ ろ ？ なんで オレ が お前 に こんな こと がく||へん||||おれ||おまえ||| Because it would be weird!

（ 千 棘 ） 変 じゃ ない ！ せん|とげ|へん|| It's not weird!

女の子 に とって は おんなのこ||| For a girl, whether or not you notice that kind of thing is so crucial!

そういう ところ に 気付 い て もらえ る か は 重要 な の |||きづ|||||||じゅうよう||

あんた も 女の子 に モテ たかったら そういう ところ に も 気 を 配れ ば ？ ||おんなのこ||||||||き||くばれ| If you want to be popular with girls, why don't you put some thought into that?

それとも 何 ？ |なん Or what is this?

やっぱり 全然 似合って なかった の ？ |ぜんぜん|にあって|| Is it because you didn't think I looked good?

かわいく なかった って 言い たい の ？ |||いい|| Are you saying that I didn't look cute?

そこ まで 言わ ねえ けど ||いわ|| I wouldn't go that far, but...

まあ かわいかった ん じゃ ない です か Well, I suppose you were rather cute, young lady.

お 嬢 様 |じょう|さま

（ 千 棘 ） フフフ せん|とげ|

だったら いい の よ In that case, it's all right.

（ 千 棘 ） ところで この リボン の 感想 は どう な の ？ せん|とげ|||りぼん||かんそう|||| By the way, what do you think of this ribbon?

（ 楽 ） は ？ リボン ？ がく||りぼん

う わ っ いつも と 違う ！ |||||ちがう It's not your usual one!

（ 千 棘 ） え ？ 気付 い て なかった の ？ せん|とげ||きづ|||| What? You mean you never noticed it?

♪～

～♪