Bokurano Episode 7

♪～

～♪

（ チズ の 母親 ） 千鶴 ( ちづる ) もう 行く の ？ （ チズ ） うん ||ははおや|ちず|||いく||| Chizuru, are you leaving already?

朝 ご飯 は ？ （ チズ ） 要ら ない あさ|ごはん|||いら| What about breakfast?

ダメ よ ちゃんと 食べ ない と だめ|||たべ|| That's no good. You have to eat properly.

（ チズ ） 急ぐ の 食べ たく ない し （ 母親 ） そう ？ |いそぐ||たべ||||ははおや| I'm in a hurry, and I don't want it anyway.

（ 母親 ） あっ ちょっと 待って 一緒 に 行き ま しょ う ははおや|||まって|いっしょ||いき||| Ah, hold on a second. Let's go together.

（ チズ ） いい

（ 犬 の ほえる 声 ） いぬ|||こえ

（ チズ ） ハァ …

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ チズ の 父親 ） “ 行き ま しょ う 行き ま しょ う ” ||ちちおや|いき||||いき||| Let's go, let's go! I'll become your servant and follow you wherever you go!

“ あなた の 家来 に なって どこまでも ” ||けらい|||

（ 母親 ） あっ もう 覚え た の ？ ははおや|||おぼえ|| You already memorized the lines?

（ チズ ） 何 し てる の ？ （ 父親 ） あっ … |なん||||ちちおや| What are you two doing...?

子供 会 の 劇 「 桃 太郎 ( も も た ろ う ) 」 に 決まった ぞ こども|かい||げき|もも|たろう|||||||きまった|

お 父さん は な 猿 の 役 だ |とうさん|||さる||やく| I'm playing the role of the monkey!

猿 ？ 桃 太郎 は 誰 が やる の ？ さる|もも|たろう||だれ||| The monkey...?

（ 母親 ） 桃 太郎 は ナオト 君 の お 父さん ははおや|もも|たろう|||きみ|||とうさん Momotaro will be Naoto-kun's father.

犬 は チエ ちゃん の お 父さん で キジ は ミッ ちゃん の お 母さん いぬ||ちえ||||とうさん||きじ||||||かあさん The dog is Chie-chan's dad, and the pheasant is Micchan's mom.

鬼 は カネコ さん たち が やって くれる って おに||||||||

… で お 父さん は 猿 な ん だ ？ （ 父親 ） 練習 し ない と な ||とうさん||さる||||ちちおや|れんしゅう|||| And Dad had to be the monkey.

（ 母親 ） ねえ 千鶴 も お 手伝い し て くれる ？ ははおや||ちず|||てつだい||| Would you like to help out too, Chizuru?

（ 父親 ） ああ ！ 今年 で 千鶴 も 子供 会 最後 だ もん な ちちおや||ことし||ちず||こども|かい|さいご||| Ah, it is your last year in the Association, after all.

やって おい た ほう が いい ぞ （ チズ ） イヤ だ そんな の ||||||||いや||| You should do it!

どうして ？ （ チズ ） 興味 ない もん ||きょうみ|| Why not?

これ 見せよ う と 思って た の （ 父親 ） えっ ？ |みせよ|||おもって|||ちちおや| I wanted to show this to you.

（ 母親 ） なぁ に ？ これ ははおや||| What is this?

ここ に 行き たい の 私 （ 母親 ） 私立 ？ なんで ？ ||いき|||わたくし|ははおや|しりつ| This is where I want to go to school.

施設 と か が すごく い い ん だ よ 部活 も 全国 大会 出 てる し しせつ||||||||||ぶかつ||ぜんこく|たいかい|だ|| The facilities are supposed to be really great. Their sports teams all compete nationally, too.

みんな も 行く の ？ ||いく| Is everyone planning to go there?

（ チズ ） ウチ の クラス は ３ 人 受験 する って |うち||くらす||じん|じゅけん|| Three other students in my class said they were applying there.

それ 仲良し の 子 ？ （ チズ ） えっ 違う けど |なかよし||こ|||ちがう| And are they your friends?

（ 母親 ） それ じゃ 寂しい かも しれ ない わ ね ははおや|||さびしい||||| Then you might be a little lonely.

そんな こと ない よ No I won't...

千鶴 は 変わって る な 小学生 で 受験 し たい なんて ちず||かわって|||しょうがくせい||じゅけん||| You sure are unique, Chizuru.

お 友達 と 同じ 学校 の ほう が いい ん じゃ ない かしら ？ |ともだち||おなじ|がっこう|||||||| Wouldn't it be better to go to a school with all of your friends?

ああ 地元 が いちばん だ ぞ |じもと|||| Yeah, staying in your hometown would be best.

（ 父親 ） お 姉ちゃん も あそこ に 行った だ ろ う ちちおや||ねえちゃん||||おこなった||| Your sister also went to school here, right?

お 姉ちゃん と 一緒 なんて ヤダ よ ！ （ ノック ） |ねえちゃん||いっしょ|||| I don't want to be the same as her!

あっ … お 姉ちゃん ||ねえちゃん

（ チズ の 姉 ） ちょっと … ||あね| Have a minute?

（ 姉 ） なん かね チズ ちゃん の パンツ が なくなって る みたい な の あね||||||ぱんつ|||||| It looks like Chizu-chan's panties have gone missing...

えっ ？ （ 姉 ） 赤い チェック の やつ |あね|あかい|ちぇっく||

確か 干し た と 思う ん だ けど たしか|ほし|||おもう||| I'm pretty sure I hung them up to dry.

（ 父親 ） ちゃん と 捜し た の か ？ （ 姉 ） うん ちちおや|||さがし||||あね| Did you look around for them?

（ 母親 ） どこ 行っちゃ っ た の かしら ね ははおや||おこなっちゃ||||| Where could they have gone?

（ チズ ） ない ん でしょ う ？ じゃ 盗ま れ た ん だ よ ！ ||||||ぬすま||||| They're not here, right? Someone must've stolen them!

そう かもし れ ない なって I thought that might be the case, but...

警察 … 警察 呼ば なきゃ ！ （ 姉 ） えっ ？ けいさつ|けいさつ|よば||あね| The police! We have to call the police!

なくなった の は １ 枚 だけ だ ろ う |||まい|||| You only lost one pair, right?

だって 私 の 下着 取ら れ た ん だ よ |わたくし||したぎ|とら||||| But my panties were stolen!

（ 母親 ） そう ね … 外 に 干し た の が いけなかった の かしら ははおや|||がい||ほし|||||| That's true... we probably shouldn't have hung them outside.

これ から は 中 に 干し ま しょ う か （ チズ ） ちょっと … |||なか||ほし|||||| From now on, why don't we hang our clothing up inside?

（ 父親 ） そうだ な これ から は 気 を つけよ う ちちおや|そう だ|||||き||| Yeah. Let's be more careful from now on.

信じ られ ない … しんじ|| I can't believe this...

悪い の は 泥棒 じゃ ない 警察 行って よ ！ わるい|||どろぼう|||けいさつ|おこなって| There was a thief! Call the police!

あっ ！ もしかしたら ― Ah, I know! Maybe your panties were stolen because they were so flashy!

千鶴 の パンツ が 派手 だ から 持っていか れ た の かも しれ ない ぞ ちず||ぱんつ||はで|||もっていか|||||||

（ 姉 ） 私 も ちょっと 派手 かも って 思った あね|わたくし|||はで|||おもった I thought they were a little-loud, too.

大体 スカート だって … だいたい|すかーと| I mean, just look at your skirt.

ほら 短く ない ？ |みじかく| Isn't this a bit short?

千鶴 は オシャレ さん な の よ ね ちず||||||| After all, Chizuru's always trying to look her best, right?

どうして そんな 話 に なる の ？ ||はなし||| How can you change the topic to something like this?

ちゃんと 私 の 話 聞い て よ ！ |わたくし||はなし|ききい|| Listen to me!

学校 の こと だって 私 ちゃん と 考え てる のに がっこう||||わたくし|||かんがえ|| I'm seriously thinking about school, too!

（ 姉 ） 何 の 話 ？ あね|なん||はなし

（ 父親 ） い や ぁ 千鶴 は 受験 し たい らしい ん だ ちちおや||||ちず||じゅけん||||| Oh, Chizuru wants to take entrance exams for a private school.

（ 姉 ） えっ 間に合う の ？ 今 から じゃ 絶対 ムリ だ よ あね||まにあう||いま|||ぜったい|むり|| What? Is there still enough time?

やって み なきゃ 分から ない でしょ う ！ |||わから||| I won't know until I actually try, right?!

まあまあ そんな こと より ― Now, now.

桃 を 動かす 人 が 欲しい って カネコ さん が … もも||うごかす|じん||ほしい||||

ンンッ …\ N （ ふすま の 閉まる 音 ） ||||しまる|おと

（ 足音 ） あしおと

（ 父親 ） どう し た ん だ ろ う （ 母親 ） 何 を 怒って る の かしら ね ちちおや||||||||ははおや|なん||いかって|||| I wonder what go into her?

（ 戸 の 閉まる 音 ） と||しまる|おと

（ 部員 ） オーライ ！ ぶいん|おーらい All right!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 生徒 ） この あと どう する ？ せいと||||

（ 姉 ） へえ 体育 館 塗り替え た ん だ ね あね||たいいく|かん|ぬりかえ|||| Oh? So they repainted the gym.

あっ ここ が １ 年 ？ |||とし Ah, this is the first year's classroom?

私 が い た とき は こっち が ２ 年 の 教室 だった ん だ よ わたくし||||||||とし||きょうしつ|||| When I went here, this room was for the second year students.

お 姉ちゃん が 来る 人 なんて い ない よ |ねえちゃん||くる|じん|||| No one but you would come with me, Onee-chan.

お 父さん も お 母さん も 私 の こと どうでも いい ん だ ね |とうさん|||かあさん||わたくし||||||| Mom and Dad couldn't care less about me.

お 父さん は 仕事 だ し お 母さん は 自治 会 の 手伝い が ある こと ― |とうさん||しごと||||かあさん||じち|かい||てつだい||| Chizu-chan, you know Dad has work and Mom has her neighborhood council duties.

チズ ちゃん も 分かって る でしょ う ？ |||わかって|||

（ 姉 ） 失礼 し ます （ 畑 飼 ( は たがい ) ） あっ どうぞ え ～… あね|しつれい|||はたけ|か||||| Excuse us.

（ 姉 ） あっ 父 と 母 は 都合 で 来 られ なく て … すみません あね||ちち||はは||つごう||らい|||| I'm sorry, but both my father and mother couldn't come due to some prior engagements.

（ 畑 飼 ） ああ お 姉さん です か （ 姉 ） よろしく お 願い し ます はたけ|か|||ねえさん|||あね|||ねがい|| Ah, so you're her older sister, then?

いえ どうぞ It's my pleasure. Please have a seat.

（ 畑 飼 ） 本田 ( ほん だ ) は いい な 明るく て しっかり し た いい お 姉さん が い て はたけ|か|ほんた||||||あかるく|||||||ねえさん||| It must be nice having a cheerful and reliable sister like this, Honda.

そう です か ？ Really?

君 も いつも これ くらい 元気 が ある と いい ん だ けど ね きみ|||||げんき|||||||| It'd be great if you were always as cheerful as her.

千鶴 おとなしい です か ？ ちず||| Is Chizu a quiet student?

う ～ ん … まだ 慣れ て ない の か な |||なれ||||| Well... maybe she's just not used to her class yet.

ああ … この 子 あんまり 学校 の 話 を し て くれ なく て ||こ||がっこう||はなし||||||

心配 し てる って ほど じゃ ない ん です けど しんぱい|||||||||

気がかり な こと が あったら ― きがかり|||| If there's anything you're concerned about, please don't hesitate to contact me.

直接 僕 の ほう に 連絡 し て もらって も いい です よ ちょくせつ|ぼく||||れんらく|||||||

（ 畑 飼 ） 子供 の 教育 に は 家庭 と 学校 の ― はたけ|か|こども||きょういく|||かてい||がっこう|

緊密 な 連携 が 不可欠 です から ね きんみつ||れんけい||ふかけつ|||

あっ ありがとう ござい ます Thank you very much.

進路 に つい て は 何 か 考え て ます か ？ まだ 早い かな しんろ|||||なん||かんがえ|||||はやい| Has she been thinking about what she wants to do with her studies?

ああ …\ N 高校 まで は 公立 で いい と 思い ます ||こうこう|||こうりつ||||おもい| Ah... we were thinking that it'd be best for her to go to a public school until high school.

千鶴 は 私立 に 行き たい かも しれ ない です けど ちず||しりつ||いき|||||| Though it looks like she might want to go to a private institution...

その 話 は もう いい よ … |はなし|||| Just forget about it already.

うん ？ どういう こと です か ？ What do you mean?

この 子 は 中学 も 受験 し たかった みたい な ん です |こ||ちゅうがく||じゅけん|||||| She wanted to take an entrance exam for a private middle school.

でも うち は みんな おっとり し てる から But we're a very laid-back family, so we didn't think it was fit for her.

向 い て ない と 思い まし て むかい|||||おもい||

そう か 本田 は 私立 に 行き たかった の か ||ほんた||しりつ||いき||| I see... so you wanted to go to a private school, Honda.

けど 私 も ここ の 出身 です し 両親 も 地元 の 学校 が いい って |わたくし||||しゅっしん|||りょうしん||じもと||がっこう||| But I went here, and my parents both recommended the local schools.

お 姉さん それ は 間違って ます （ 姉 ） えっ ？ |ねえさん|||まちがって||あね| Onee-san, that's the wrong way of thinking.

本人 の 気持ち を 尊重 し て あげる こと が ― ほんにん||きもち||そんちょう|||||

理想 の 教育 へ の 第 一 歩 と いう もの で は ない でしょう か りそう||きょういく|||だい|ひと|ふ||||||||

アア …

中学 で の この 掛け がえ の ない 日々 に ― ちゅうがく||||かけ||||ひび| So the student isn't left regretting these irreplaceable middle school days...

決して 心残り が ない よう に 本人 の 希望 を かなえ て あげ なく て は けっして|こころのこり|||||ほんにん||きぼう|||||||

でも 私立 だ と 学費 も かかる し |しりつ|||がくひ||| There are also the expenses for a private school...

奨学 金 の 制度 も あり ます しょうがく|きむ||せいど||| Some students get by on a scholarship.

今 から 努力 すれ ば ムリ な 話 で は あり ませ ん いま||どりょく|||むり||はなし||||| If she works hard now, it wouldn't be completely out of your league.

（ 姉 ） そう なん です か あね|||| Really?

（ 畑 飼 ） 本田 頑張 ろ う はたけ|か|ほんた|がんば|| Honda, give it everything you've got.

本田 が 努力 し て いる 所 を 見せ れ ば ご 両親 も 分かって くれる よ ほんた||どりょく||||しょ||みせ||||りょうしん||わかって|| If you show everyone just how hard you work, I'm sure your parents will understand.

あっ … はい

フフッ …\ N お 父さん たち に 話し て みよ う か |||とうさん|||はなし||||

（ 畑 飼 ） 資料 を お 渡し し て おき ま しょ う はたけ|か|しりょう|||わたし|||||| Let me give you some of the papers you'll need.

本田 職員 室 に 行って 取って き て くれる か ？ ほんた|しょくいん|しつ||おこなって|とって|||| Honda, could you go over to the teachers' office and pick them up for me?

（ チズ ） あっ はい Ah, yes!

学年 主任 の イナダ 先生 分かる よ な ？ がくねん|しゅにん|||せんせい|わかる|| You know Inada-sensei, the teacher in charge of your grade, right?

聞け ば 教え て くれる から （ チズ ） 分かり まし た きけ||おしえ|||||わかり|| If you ask her for them, she'll tell you where they are.

（ 姉 ） うち は のんき で 欲 が ない もの です から あね|||||よく|||||

何も 知ら なく て … なにも|しら||

いえ お 姉さん ||ねえさん I see, Onee-san.

欲 の 問題 で は なく 教育 の 機会 は 平等 で なくて は なら ない ん です よく||もんだい||||きょういく||きかい||びょうどう||||||| Nothing's wrong with wanting the best for her, but everyone should have an equal chance at an education.

フフッ …

バスケ の 顧問 な ん だ ？ ||こもん|||

（ 文字 を 書く 音 ） もじ||かく|おと

（ 操作 音 ） そうさ|おと

ここ まで でき たら

（ 自転車 の 音 ） じてんしゃ||おと

（ チズ ） あっ …

本田 まだ 帰って なかった の か ほんた||かえって||| Honda. You haven't left yet?

（ チズ ） 図書 室 寄って て … |としょ|しつ|よって| I stopped by the library, so...

先生 道 どっち です か ？ （ 畑 飼 ） こっち だ けど せんせい|どう||||はたけ|か||| Sensei, which way are you headed?

（ チズ ） 偶然 ！ 私 も そっち な ん です |ぐうぜん|わたくし||||| What a coincidence! So am I!

（ ラッパ の 音 ） ||おと

（ チズ ） 先生 って １ 人 暮らし です か ？ |せんせい||じん|くらし|| Do you live alone, Sensei?

（ 畑 飼 ） ああ そう だ よ はたけ|か|||| Yeah, that's right.

ご飯 と か どう して いる ん です か ？ （ 畑 飼 ） う ～ ん … 弁当 屋 さん ごはん|||||||||はたけ|か|||べんとう|や| What do you do for your meals?

自分 で 作れ ば いい のに じぶん||つくれ||| You should just make something yourself.

面倒くさい よ 洗い 物 も イヤ だ し めんどうくさい||あらい|ぶつ||いや|| That's such a pain. I don't like cleaning dishes, either.

怠け者 な ん です ね （ 畑 飼 ） ひどい なぁ なまけもの|||||はたけ|か|| Lazy, aren't we?

生徒 の ため に 汗 し て 働く 勤勉 労働 者 だ よ せいと||||あせ|||はたらく|きんべん|ろうどう|もの||

先生 って 次男 っぽい です よ ね せんせい||じなん|||| I bet you're the second child in your family, Sensei.

よく 分かる な 確かに そう だ けど |わかる||たしかに||| How could you tell? You're right.

私 も 次女 だ から 先生 と 同じ （ 畑 飼 ） フフッ … わたくし||じじょ|||せんせい||おなじ|はたけ|か| I'm the second daughter in my family, so I'm just like you.

（ チズ ） 上 に きょう だ い いる の たまに イヤ に なり ませ ん か ？ |うえ||||||||いや||||| Don't you sometimes hate that you have an older sibling?

なんか 何でも お 姉ちゃん の ２ 番 目 って 感じ で |なんでも||ねえちゃん||ばん|め||かんじ| It always feels like I'm second to Onee-chan.

（ 畑 飼 ） お 姉さん 陸上 部 の 部長 やって た ん だ って ？ はたけ|か||ねえさん|りくじょう|ぶ||ぶちょう||||| I heard your sister was the captain of the track and field team.

本田 は やら ない の か ？ ほんた||||| You're not going to join, too?

（ チズ ） なんで 知って る ん です か ？ ||しって|||| How'd you know that?

（ 畑 飼 ） ああ … イナダ 先生 に 聞い た はたけ|か|||せんせい||ききい| Ah... I heard from Inada-sensei.

（ チズ ） ああ … 私 は 運動 苦手 だ から ||わたくし||うんどう|にがて||

（ 畑 飼 ） じゃ 何 が 得意 な ん だ ？ はたけ|か||なん||とくい|||

（ チズ ） 料理 … かな |りょうり| Cooking, I guess.

ふ ～ ん …

信じ て ない です ね ？ （ 畑 飼 ） いや そういう わけ じゃ … しんじ|||||はたけ|か|||| You don't believe me, do you?

じゃ 今度 お 弁当 作って き て あげる 先生 手 料理 に 飢え てる だ ろ う から |こんど||べんとう|つくって||||せんせい|て|りょうり||うえ||||| Then, why don't I make you a boxed lunch next time?

（ 畑 飼 ） 決めつけ ない で ほしい な はたけ|か|きめつけ|||| I wish you wouldn't decide that all on your own.

（ チズ ） そう なら あげ ませ ん けど Is that so? Then I guess I don't have to make you one.

さようなら Goodbye!

ああ … 分かった 分かった じゃ 今度 頼む よ |わかった|わかった||こんど|たのむ|

フフッ …

フフッ …

（ 戸 の 閉まる 音 ） と||しまる|おと

どう し た の ？ 料理 なんて した こと なかった のに ||||りょうり||||| What's gotten into you? You've never cooked before.

ある よ 何 回 か ||なん|かい| I have. A few times.

ふ ～ ん … おいし そう じゃ ない

ホント ？ （ 母親 ） うん ほんと|ははおや| Really?

あっ …

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

あっ …

（ 操作 音 ） そうさ|おと

フフッ …

ごちそうさま （ チズ ） おいしかった です か ？ Thanks for the food.

（ 畑 飼 ） メール し た じゃ ない か はたけ|か|めーる|||||

（ チズ ） ちゃん と 先生 の 口 から 聞か せ て ほしい ん です |||せんせい||くち||きか||||| I wanted to hear it from your own mouth.

うまかった よ （ チズ ） フフッ … It was delicious.

（ 生徒 ） 畑 飼 先生 さよなら せいと|はたけ|か|せんせい| Hatagai-sensei, bye!

（ 生徒 たち ） さよなら （ 畑 飼 ） ああ 気 を つけ て な せいと|||はたけ|か||き|||| Bye!

（ 生徒 ） それ で ね この 間 ね メール くれ て … せいと|||||あいだ||めーる|| And then she said...

（ 話し声 ） はなしごえ

これ 弁当 の お礼 だ よ （ チズ ） えっ ？ |べんとう||お れい|||| Take this as thanks for the boxed lunch.

ホント に ？ （ 畑 飼 ） こんな ウソ ない だ ろ う ほんと||はたけ|か||うそ|||| Really?

（ 袋 を 開ける 音 ） ふくろ||あける|おと

イルカ … かわいい いるか| A dolphin.

イルカ って 賢く て 人 懐っこい だ ろ う いるか||かしこく||じん|なつっこい||| Dolphins are smart and friendly, right?

本田 の イメージ ほんた||いめーじ Just like you.

（ チズ ） あっ …

（ 畑 飼 ） うん はたけ|か|

あ … ありがとう ござい ます T-Thank you very much.

（ カコ ） あっ …\ N （ 生徒 ） ほら |||せいと|

そ … そんな の 学校 に し てき て いい の か よ ？ |||がっこう|||||||| D-Do you really think it's okay to wear something like that to school?

うん ？ （ 生徒 ） 言え よ |せいと|いえ|

つ う か 似合って ねえ し |||にあって|| And it doesn't even fit your image.

いい の 私 イルカ 好き だ から ||わたくし|いるか|すき|| I don't care. I like dolphins.

情け ねえ なさけ|

あれ ？ Huh?

（ 部員 ） チズ また 見学 ？ もう 入部 すれ ば いい じゃ ん ぶいん|||けんがく||にゅうぶ||||| Chizu, are you here to watch again?

（ チズ ） ねえ 畑 飼 先生 い ない ん だ ね ||はたけ|か|せんせい||||| Hey, Hatagai-sensei isn't here today, is he?

なんか 校長 に 呼ば れ た みたい よ |こうちょう||よば|||| I think he was called to the principal's office for something or other.

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

先生 … 何 か あった ん です か ？ せんせい|なん||||| Sensei.

顧問 クビ だって （ チズ ） どうして ？ こもん|くび||| She told me I was fired from being the basketball coach.

（ チズ ） 分か ん ない です なんで 先生 が クビ に なる の ？ |わか|||||せんせい||くび||| I don't understand.

先生 … せんせい Sensei...

校長 は 横暴 な ん だ こうちょう||おうぼう|||

（ 畑 飼 ） こちら の 話 を 聞か ない で 一方的 に … はたけ|か|||はなし||きか|||いっぽうてき| She wouldn't listen to a word I said. It was completely one-sided.

私 に 何 か できる こと は あり ませ ん か ？ わたくし||なん|||||||| Is there anything I can do?

いい ん だ よ 本田 ||||ほんた It's all right, Honda.

あっ ご飯 なら 作って あげ られる 元 気 が ない とき は ― |ごはん||つくって|||もと|き|||| I could make you a homemade meal!

しっかり 食べ ない と （ 畑 飼 ） うん でも … |たべ|||はたけ|か||

私 も 先生 に 励まし て もらった こと ある から わたくし||せんせい||はげまし||||| You've cheered me up before, so please let me do something in return.

その お返し を さ せ て ください |おかえし|||||

フフッ … 本田 は 優しい な |ほんた||やさしい| Honda, you're so sweet.

（ 鍵 の 音 ） かぎ||おと

（ 鍵 の 開く 音 ） かぎ||あく|おと

狭苦しい とこ だ けど （ チズ ） お ジャマ し ます せまくるしい|||||||| It's a little cramped, but...

冷蔵 庫 開け ます よ れいぞう|こ|あけ|| I'm gonna open your fridge.

何も ない … なにも| There's nothing in here...

（ チズ ） アッ … 先生 ちょっと …\ N やめ て ください ||せんせい|||||

（ 畑 飼 ） 頼む よ はたけ|か|たのむ| Please.

（ チズ ） でも 私 は やっぱり 先生 の 生徒 だ し … ||わたくし|||せんせい||せいと|| But... I'm one of your students...

（ 畑 飼 ） そんな こと は 関係ない はたけ|か||||かんけいない

僕たち の 気持ち に ウソ が なけ れ ば 世間 の 目 が 何 だって いう ん だ ぼくたち||きもち||うそ|||||せけん||め||なん|||| As long as we're honest with our feelings, who cares how society sees us?

（ チズ ） けど … But...

（ 畑 飼 ） 君 を 愛し てる はたけ|か|きみ||あいし| I love you.

（ チズ ） 先生 … |せんせい Sensei...

（ 畑 飼 ） 千鶴 … はたけ|か|ちず Chizuru...

（ チズ ） 私 も 先生 の こと が … |わたくし||せんせい||| Sensei, I also...

好き すき love you.

（ チズ ） 先生 は 私 に 全て の もの を 与え て くれる |せんせい||わたくし||すべて||||あたえ|| Sensei, you give me everything.

それ は 物質 的 に どう か と いった こと で は なく ― ||ぶっしつ|てき||||||||| And I don't mean in a physical sense but just from talking to you...

話 を し て いる だけ で そば に いる だけ で ― はなし||||||||||| just from being by your side, you bring out everything there is to me.

私 の 全て を 満たし て くれる そんな 存在 わたくし||すべて||みたし||||そんざい

先生 ！ せんせい Sensei!

叱ら れ た ？ 昨日 遅く なった けど しから|||きのう|おそく|| Did you get yelled at?

（ チズ ） 大丈夫 です 私 信用 さ れ てる から |だいじょうぶ||わたくし|しんよう|||| Don't worry. They trust me.

（ 畑 飼 ） なら いい けど はたけ|か||| That's good to hear.

こら ！ （ チズ ） あっ … Hey!

マズイ だ ろ う

ごめんなさい

なあ チズ これ 見 た か ？ |||み|| Hey, Chizu, did you see this?

チズ 海 と か 好き な ん だ ろ う 行か ねえ の ？ |うみ|||すき||||||いか|| You like the beach, right?

（ カコ ） 俺 行く かも ！ |おれ|いく| I'm thinking of going!

夏 休み の 間 ずっと 家 ( うち ) と かい て も 親 と か う ぜ え し なつ|やすみ||あいだ||いえ||||||おや|||||| If I stayed home all summer, my parents would drive me up a wall, you know?

おい お前 ( め え ) も 来る って 言った よ な ？ |おまえ||||くる||いった|| Hey, you said you were going too, right?

（ キリエ ） わ … 分かった よ ||わかった|

チズ も 行 こ う ぜ な っ ？ ||ぎょう||||| Come on, Chizu. Let's go together, yeah?

（ 携帯 電話 の バイブレーター ） けいたい|でんわ||

あっ …

カコ 君 ちょっと あと に し て （ カコ ） チェッ … |きみ||||||| Kako-kun, could you save it for later?

（ カコ ） たく よ て め え は … Goddamn. Because of you, this always happens.

あっ …

なに ？ これ 間違い ？ ||まちがい What is this?

（ 校長 ） これ は 他校 で 実際 に 報告 さ れ た 事件 です こうちょう|||たこう||じっさい||ほうこく||||じけん| This is a crime that has actually been reported at other schools like our own.

校 内 の トイレ や 更衣室 に カメラ が 仕掛け られ ― こう|うち||といれ||こういしつ||かめら||しかけ| Miniature cameras have been placed in the bathrooms and locker rooms...

そこ で 撮影 さ れ た 写真 が インターネット に 流出 し て い ます ||さつえい||||しゃしん||いんたーねっと||りゅうしゅつ|||| and the pictures taken have been released onto the Internet.

（ 校長 ） 我が 校 でも 警戒 し なけ れ ば なり ませ ん こうちょう|わが|こう||けいかい||||||| Which is why our school must be cautious against such events.

（ 男子 生徒 ） その サイト 俺 見 た （ 女子 生徒 ） 最低 だんし|せいと||さいと|おれ|み||じょし|せいと|さいてい I've seen that website! If anyone sees something suspicious...

（ 男子 生徒 ） お前 だって 見 て ん だ ろ う だんし|せいと|おまえ||み||||| You wanna see the pics, don't you? inform the nearest teacher immediately.

（ 女子 生徒 ） 校長 さ 畑 飼 先生 疑って る と 思わ ない ？ じょし|せいと|こうちょう||はたけ|か|せんせい|うたがって|||おもわ| Don't you think the principal suspects Hatagai-sensei? By removing issues such as these...

（ 男子 生徒 ） なんか 畑 飼 ヤバイ よ な マーク さ れ てる っぽい し だんし|せいと||はたけ|か||||||||| Yeah, Hatagai really seems to be under fire, huh? we can finally bring order back to the school grounds.

バスケ 部 クビ に なった の も …\ N （ 女子 生徒 ） しっ ！ 聞こえる よ |ぶ|くび||||||じょし|せいと||きこえる| I bet that's why he got fired from the basketball team. If you're on classroom cleaning duty, please be careful.

（ 校長 ） 掃除 当番 の 係 の 者 が 気 を つける よう に し て ください こうちょう|そうじ|とうばん||かかり||もの||き|||||||

それ と 生徒 の 皆さん 最近 は インターネット 利用 時 に … ||せいと||みなさん|さいきん||いんたーねっと|りよう|じ| And also, students, the time you've been spending on the Internet has...

（ クリック 音 ） |おと

あっ …

アア …

（ チズ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ ドア チャイム ） どあ|ちゃいむ

お前 … おまえ You're...!

いい です か ？ （ 畑 飼 ） えっ … |||はたけ|か| Can I come in?

（ 畑 飼 ） 本田 何 を … はたけ|か|ほんた|なん| Honda, what are you...?!

やめろ 何 する ん だ |なん||| Quit it!

やめろ Stop it!

（ 畑 飼 ） あっ … はたけ|か|

（ チズ ） インターネット に 出 て た ね |いんたーねっと||だ||| You posted us on the Internet, didn't you?

（ 畑 飼 ） ごめん もう こんな こと し ない 約束 する はたけ|か|||||||やくそく| I'm sorry.

本田 ！ 行か ない で くれよ ほんた|いか||| Honda!

つらかった ん だ 校長 に 処分 さ れ て ほか の 先生 に も 冷たく さ れ て |||こうちょう||しょぶん||||||せんせい|||つめたく||| It was difficult for me.

こう で も し ない と やりきれなかった ん だ If I didn't do this, I wouldn't have been able to keep it together.

（ チズ ） アア …

薄汚れ た この 世界 で は ― うすよごれ|||せかい|| In this dirty world we live in...

俺 は 本田 みたい な きれい な 心 の 支え が なけりゃ ― おれ||ほんた|||||こころ||ささえ|| I wouldn't be able to survive if I couldn't hear the whispers of a pure, beautiful heart like yours!

生き て いけない ん だ いき||||

先生 … せんせい Sensei...

だから 許し て くれ |ゆるし|| So, please... please forgive me.

あっ …

（ 姉 ） チズ ちゃん じゃ ない どう し た の ？ あね||||||||

（ チズ ） えっ ？ ちょっと 遊び に … |||あそび| Ah... I was just hanging out.

お 友達 の 所 ？ （ チズ ） うん … お 姉ちゃん は ？ |ともだち||しょ||||ねえちゃん| At a friend's place?

ナイショ That's a secret!

ウソ だ よ あと で ちゃんと 話す から うそ||||||はなす| Just kidding. I'll tell you later.

それ じゃあ ね Bye!

あっ …

（ チズ ） ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハッ …

（ 泣き声 ） なきごえ

♪～

～♪

（ チズ ） 罪 の ない 人 たち が 大勢 死 ん で |ざい|||じん|||おおぜい|し||

絶対 に 許せ ない 人 が 生き残って いる の ぜったい||ゆるせ||じん||いきのこって||

次回 「 ぼくら の 」 “ 復讐 ( ふく しゅう ) ” じかい|||ふくしゅう||

先生 待って て 今 から 行く よ せんせい|まって||いま||いく|