Shirobako Episode 12 shirobako|episode Shirobako Episode 12

（ 尾 之 上 ( お の うえ ) ） あ ～ どうも 尾 之 上 です けど お|ゆき|うえ||||||お|ゆき|うえ|| Hello, it's Onoue.

これ から ちょっと 面白い 子 が 行く ん で |||おもしろい|こ||いく|| A very interesting girl is heading your way,

相手 して やって くれ ませ ん か ？ あいて|||||| so could you humor her a bit?

えっ と 名前 は … ||なまえ| Her name was...

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） 宮森 ( み やもり ) です 宮森 あおい わたなべ|||みやもり||||みやもり| Miyamori. Miyamori Aoi.

宮森 あおい だ そう です みやもり|||| Apparently, it's Miyamori Aoi.

ええ また 改めて よろしく ||あらためて| Yes. I'll talk to you later.

まっ 菅野 ( かん の ) さん なら |かんの|||| Well, I'm sure Kanno-san will handle it somehow.

うまく やって くれる でしょ う

もう 半 チャン いき ま しょ う |はん||||| Let's play one more match.

（ 桜田 ） に し て も ムサニ の 女子 は 強い です ね さくらだ|||||||じょし||つよい|| But, wow, the girls at Musani are strong.

渡辺 さん 大丈夫 です か ？ 下 克 上 わたなべ||だいじょうぶ|||した|かつ|うえ Watanabe-san, they might overthrow you. Are you okay with that?

し たら 俺 は 楽 隠居 さ せ て もらい ます よ ||おれ||がく|いんきょ|||||| If they do, I can retire easily.

そう いえ ば 相談 さ せ て いた だい た |||そうだん|||||| By the way, about the Third Aerial Girls Squad deal...

「 第 三 飛行 少女 隊 」 って だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい|

今 どう なって ます ？ いま||| What's going on with that?

どう って ？ "Going on"?

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） うち の 仕切り で ムサニ に 作ら せ て もらえ る と かつらぎ||||しきり||||つくら||||| We talked about how we'd be very happy

うれしい な って 話 し た じゃ ない です か |||はなし|||||| if you'd give us the reins and let Musani make it.

そりゃ 条件 次第 です よ |じょうけん|しだい|| That all depends on certain circumstances.

です よ ね ～ Of course.

うち の 木下 ( き の した ) 誠一 ( せい いち ) 向 い てる と 思い ます よ ||きした||||せいいち|||むかい||||おもい|| I think our Kinoshita Seiichi is the perfect guy for it.

「 え くそ だ す っ ！ 」 も 評判 いい です し ||||||ひょうばん||| Exodus is doing really well, and it'll fit the scope of our work.

枠 なら うち が 持って る の あり ます から わく||||もって|||||

え ～ 弊社 に 仕切ら せ て ください よ |へいしゃ||しきら|||| What? Let us do the show.

葛城 さん の とこ の 枠 って ずっと メカ もの やって る 枠 でしょ ？ かつらぎ|||||わく|||||||わく| Katsuragi-san, your place's scope has mostly been mecha shows, hasn't it?

「 サンジョ 」 向き です か ね ？ |むき||| Do you think it's suited for Aerial Girls?

（ 葛城 ） いや 最近 は ちょっと 萌 ( も ) え もの も 入れ て ます し かつらぎ||さいきん|||ほう|||||いれ||| Well, lately we've been adding more moe shows.

（ 尾 之 上 ） まっ ぶっちゃ け て 言う と お|ゆき|うえ|||||いう| Well, to be honest, Canaan, GI,

カナン Ｇ . Ｉ . バル メディア ザ ･ ボーン 辺り も 手 挙げて くれ て て |ｇ|ｉ||めでぃあ|||あたり||て|あげて||| Studio Canaan

原作 者 は 絶対 ギブリ って 言って る ん です よ ね ～ げんさく|もの||ぜったい|||いって||||| However, the creator really wants Gibli, no matter what.

（ 葛城 ） 予算 は どう なって ます か ？ かつらぎ|よさん||||| How is your budget looking?

うち なら すぐに でも 100 パー 確保 でき ます よ |||||かくほ||| Chiwan

（ 桜田 ） え ～ ホント です か ？ さくらだ||ほんと|| Oh? Really?

あと 放送 枠 は でき れ ば もっと 浅い 時間 帯 が いい ん です よ ね |ほうそう|わく||||||あさい|じかん|おび|||||| Also, we wanted

（ 渡辺 ） 作品 的 に は 夜 帯 じゃ ない ん です か ？ わたなべ|さくひん|てき|||よ|おび||||| Isn't the show better suited for a later time slot, though?

ビッグ タイトル な ん で 一般 層 に 見 て もらえ ない と びっぐ|たいとる||||いっぱん|そう||み|||| It's a big title, so if we don't have a larger audience watch it,

原作 の 売り上げ も 上がら ない でしょ げんさく||うりあげ||あがら|| the sales of the original work won't increase.

（ 葛城 ） 分かり まし た 検討 し ます かつらぎ|わかり|||けんとう|| All right. We'll give it some thought.

あ ～ でも さすが に 今 ここ で オーケー は 出せ ない です よ ||||いま|||おーけー||だせ||| Of course, I can't give you a final answer here.

分かって ます よ ～ わかって|| We know that.

（ 尾 之 上 ） じゃあ まあ よそ の 話 は 止め とき ます んで お|ゆき|うえ|||||はなし||とどめ||| But I'll stop the talks with the others,

早い とこ 企画 書 もらえ ます ？ はやい||きかく|しょ||

（ 葛城 ） 御 意 ！ かつらぎ|ご|い

（ 尾 之 上 ） ロン ！ お|ゆき|うえ| Ron!

（ 尾 之 上 ） チートイ ドラ ３ 満 貫 （ 葛城 ） う わ っ ！ お|ゆき|うえ||どら|まん|つらぬ|かつらぎ||| Chiitoi, three dora, mangan.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ あおい ） 先ほど ご 連絡 差し上げ た ― |さきほど||れんらく|さしあげ| Hello, I'm Miyamori Aoi from

武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション の 宮森 あおい と 申し ます むさしの||||あにめーしょん||みやもり|||もうし| Musashino Animation, who just contacted you.

菅野 光明 ( みつ あき ) さん は いらっしゃい ます か ？ かんの|こうみょう||||||| Is Kanno Mitsuaki-san here?

（ 鍵 が 開く 音 ） かぎ||あく|おと

菅野 です かんの| I'm Kanno.

ハッ どうも はじめ まして 宮森 あおい です ||||みやもり||

（ 菅野 ） それ は もう 聞い た かんの||||ききい| I've already heard that part.

（ あおい ） あっ は い そうです よ ね すいません ！ ||||そう です||| Oh, yes. You're right. I'm sorry.

（ 菅野 ） どうぞ かんの| Come in.

「 アヴァ 」 の 頃 って 自分 いく つ ？ ||ころ||じぶん||

（ あおい ） すみません テレビ は 何 年 だった でしょう か ？ ||てれび||なん|とし||| I'm sorry. When was that on TV?

95 年 とし 1995.

（ あおい ） と いう こと は えっ と … ２ 歳 です |||||||さい| Then, um, I was two.

じゃあ 見 て ない か |み||| So you haven't seen it.

いえ 劇場 版 は \ NＤＶＤ で 拝見 し まし た |げきじょう|はん||nｄｖｄ||はいけん||| No, I've seen the theatrical release on DVD.

テレビ シリーズ は …\ N すみません 全部 は … てれび|しりーず||n||ぜんぶ| As for the TV series... I'm sorry. I haven't seen all of it.

そう か そういう 世代 かな |||せだい| I see. I guess that's just the age we live in.

木下 君 が 監督 だ もん な きした|きみ||かんとく||| Not to mention, Kinoshita-kun's the director.

（ あおい ） お 知り合い な ん です か ？ ||しりあい|||| Do you know him?

（ 菅野 ） そりゃ ～ 「 アヴァ 」 の 演出 やって もらった し かんの||||えんしゅつ||| Well, he was the episode director for Ava.

えっ ！ Huh?

相変わらず ムチャ し てる な ～\ N 好き だ けど さ あいかわらず|||||n|すき||| He's pushing things, as usual, it seems.

じゃあ この 仕事 引き受け て いただける ん でしょ う か ？ ||しごと|ひきうけ|||||| Then would you be willing to take this job?

（ 菅野 ） ここ は 馬 じゃ なく て 戦闘 機 に し て いい ？ かんの|||うま||||せんとう|き|||| Could I make this a fighter jet instead of a horse?

（ あおい ） えっ ？ Huh?

（ 菅野 ） んで 全部 なぎ 払う かんの||ぜんぶ||はらう And we're gonna mow them all down.

（ あおい ） えっ ？ What?

（ 機銃 掃 射 の 音 ） きじゅう|は|い||おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

えっ と あの 監督 に 聞い て み ない と … |||かんとく||ききい|||| Um... Uh... I have to ask the director about that...

宮森 さん これ を わし が 描く 意味 って なん だ ろ う ？ みやもり||||||えがく|いみ||||| Miyamori-san, what was the point of asking me to draw this?

どうして わし に 頼 ん で き た の ？ |||たの||||| Why did you ask me? Would anyone have sufficed?

誰 でも よかった ？ だれ||

いえ … No...

すみません 私 考え たら … |わたくし|かんがえ| I'm sorry. Now that I think about it...

あっ いえ 考え なく て も すごい 失礼 な お 願い を 菅野 さん に … ||かんがえ|||||しつれい|||ねがい||かんの|| No, even if I don't think about it,

せっぱ詰まって る の は 分かった せっぱつまって||||わかった

あっ はい でも 菅野 さん の こと を よく 知ら ず に 頼む と か |||かんの||||||しら|||たのむ|| Yes, but the fact that I asked someone of your caliber to do this,

菅野 さん ほど の 人 に … かんの||||じん| when I don't know much about you...

ほど って こと は ない よ "Of your caliber" is a bit much.

けど アニメーター も 人間 だ から |||にんげん|| But animators are human, as well,

この 仕事 は お前 に しか でき ない って 言わ れ たい ん だ よ ね |しごと||おまえ||||||いわ|||||| so we want to be told, "You're the only one who can do this!"

（ あおい ） はい Right...

（ 菅野 ） 馬 の 大群 に 紛れ て 大 脱走 って ムチャ すぎ て 笑った けど かんの|うま||たいぐん||まぎれ||だい|だっそう|||||わらった| Making their grand escape in the middle of a herd of wild horses

（ あおい ） すみません I'm sorry.

今 は 馬 描 い た こと の ある アニメーター な ん か いま||うま|えが||||||||| I don't think there are many animators left

そう そう い ない だ ろ who have drawn horses.

アニメーター は 派手 な アクション より ||はで||あくしょん| I think animators nowadays need to learn

もっと 動き の 基本 を 学 ば に ゃ いかん と 思う ん だ けど な |うごき||きほん||まな||||||おもう|||| the basics of movement more than flashy action scenes.

馬 は 社 内 でも 引き受け て くれる 人 が い なく て うま||しゃ|うち||ひきうけ|||じん|||| No one at our company would accept the job of drawing horses.

まあ ね この 内容 じゃ な ～ |||ないよう|| Well, yeah, with this content...

あれ ？ 自分 ムサニ だ よ ね ？ |じぶん|||| Wait,

えっ ？

（ 杉江 ( すぎ え ) ） 佳境 だ ね ～ すぎえ|||かきょう|| We've reached the climax.

（ 興津 ( お きつ ) ） ただ今 より 朝礼 を 始め ます おきつ|||ただいま||ちょうれい||はじめ| We will now begin our morning assembly.

（ 丸川 ( まる か わ ) ） ２ 人 い ない と 静か だ ね ～ まるかわ||||じん||||しずか|| It's so quiet with those two missing.

（ 興津 ） 矢野 ( や の ) さん の お 父 さま は おきつ|やの||||||ちち|| Thankfully, Yano-san's father's condition has stabilized,

幸い 容体 も 安定 さ れ た と いう こと です さいわい|ようだい||あんてい|||||||

矢野 さん は 付き添い の ため 数 日 お 休み に なり ます やの|||つきそい|||すう|ひ||やすみ|||

高梨 ( たか なし ) さん は 矢野 さん を 送って いった 後 たかなし|||||やの|||おくって||あと We haven't been able to get a hold of Takanashi-san

連絡 が 取れ ませ ん でし た が れんらく||とれ||||| after he dropped off Yano-san,

先ほど ギョーザ を 食べ て から 午後 に は 戻る と の メール が 来 まし た さきほど|ぎょーざ||たべ|||ごご|||もどる|||めーる||らい|| but we just received an email from him

（ 本田 ( ほん だ ) ） ギョーザ ？ なんで ？ ほんた|||ぎょーざ| Gyoza? Why?!

（ 興津 ） せっかく だ から だ そう です おきつ|||||| "Since I came all this way," apparently.

むしろ 食わ れろ ギョーザ に ！ |くわ||ぎょーざ| He should just get eaten by the gyoza!

宮森 さん 最終 話 の 予定 は ？ みやもり||さいしゅう|はなし||よてい| Miyamori-san, when will the final episode be done?

11 時 から 作 打ち が ５ 件 じ||さく|うち||けん Starting at 11:00, there are five meetings, and after that, there are 3D layout outputs.

その後 ３ Ｄ レイアウト 出力 です そのご|ｄ|れいあうと|しゅつりょく|

ちょっと いい ？ Can I have a moment?

（ 興津 ） どうぞ おきつ| Please.

すぐ に でも 全体 会議 やり たい ん です が |||ぜんたい|かいぎ||||| I'd like to have an all-hands meeting as soon as possible.

監督 が 空く の 何 時 ？ かんとく||あく||なん|じ When will the director be free?

（ 本田 ） 19 時 以降 なら …\ N なん の 会議 です か ？ ほんた|じ|いこう||n|||かいぎ|| He can make it after 7:00 PM. What's the meeting about?

（ 渡辺 ） 最終 話 の 進行 ヤバ い ん だ ろ ？ わたなべ|さいしゅう|はなし||しんこう||||| Progress on the final episode is looking bad, right?

原画 も まだ 全部 まけ て ない みたい だ し げんが|||ぜんぶ|||||| I don't think all the key frames have even been assigned yet.

今 会議 し て おか ない と それ こそ 万 策 尽きる ぞ いま|かいぎ||||||||よろず|さく|つきる| If we don't have a meeting now, we really will be out of options.

（ 本田 ） え ～ ！ 尽き ます か ！ ほんた||つき|| What? We will?

まっ とりあえず 話し合って み よっ か ||はなしあって||| Well, we might as well try talking about it.

（ 渡辺 ） で は 今 俺 が 言った 状況 で 間違い ない です ね わたなべ|||いま|おれ||いった|じょうきょう||まちがい||| Then the circumstances that I've just stated are correct, right?

（ 太郎 ( たろう ) ） う お ～ ムサニ 最大 の ピンチ ！ たろう|||||さいだい||ぴんち Whoa! Musani's facing its biggest dilemma yet!

絵 コンテ 見 た けど 監督 これ 無理 です わ え||み|||かんとく||むり|| I saw the storyboards, and Director, this isn't going to happen.

作画 の カロリー 高 すぎる さくが||かろりー|たか| It's too demanding for the key frame animators.

宮森 馬 ３ Ｄ で やる って 線 は ない の ？ みやもり|うま|ｄ||||せん||| Miyamori, is it possible to do the horses in 3D?

下柳 ( し も やなぎ ) さん に 聞い て み た ん です が しもやなぎ||||||ききい|||||| I asked Shimoyanagi-san,

最終 話 の ３ Ｄ カット もう 100 カット 超え てる って こと で さいしゅう|はなし||ｄ|かっと||かっと|こえ|||| but he said there were already over 100 3D cuts

無理 だ と …\ N （ 渡辺 ） は あ ～ むり|||n|わたなべ||

監督 絵 コンテ の 内容 変え ま しょ う かんとく|え|||ないよう|かえ||| Director, let's change the content of the storyboards.

（ 木下 ） えっ ええ ？ きした|| Huh?

馬 の 群れ を 見せる の なら フレーム から 足 を 切る うま||むれ||みせる|||ふれーむ||あし||きる If we have to show the herd of horses, we'll cut their legs out of the frame.

大量 に 見せる なら 横 パン で 回り込み 風 に 軽く する たいりょう||みせる||よこ|ぱん||まわりこみ|かぜ||かるく| To make it look like there are a lot of them,

（ 木下 ） ちょ っ …\ N （ 本田 ） 何 言って ん です か ― きした|||n|ほんた|なん|いって||| Wai—

渡辺 さん ！ わたなべ|

ここ は クライマックス じゃ ない です か This is the climax!

クライマックス で 作画 が ショボ く なったら ||さくが|||| If the key frames get shoddy at the climax,

臨場感 が 全然 伝わり ませ ん よ ！ りんじょうかん||ぜんぜん|つたわり||| it won't convey the realism at all!

最終 話 の クライマックス で 逃げる ん なら さいしゅう|はなし||||にげる|| If we're going to run away at the climax of the final episode,

今 まで なん の ため に やって き た ん だって 話 です よ ！ いま|||||||||||はなし|| what was the point of all the hard work we've put in so far?

ん な こと は 分かって る よ ||||わかって|| I'm very much aware of that.

けど な 本田 完成 し なかったら どう なる ？ ||ほんた|かんせい|||| But, Honda, what's going to happen if we don't finish?

放映 でき なかったら どう する ほうえい|||| What if it doesn't make it to air?

（ 本田 ） う っ ダメ です ほんた|||だめ| No.

絶対 ダメ ぜったい|だめ That can't happen! This is the first project that Musani has gotten in seven years!

ムサニ ７ 年 ぶり の 元 請け 作品 な ん です よ |とし|||もと|うけ|さくひん||||

いや でも それ を 妥協 と 諦め で 終わら せる なんて … ||||だきょう||あきらめ||おわら|| But to have it end in a compromise...

すみません 監督 今 の うち の 力 で は |かんとく|いま||||ちから|| I'm sorry, Director.

この 内容 を この スケジュール で 完成 さ せる の は 無理 です |ないよう|||すけじゅーる||かんせい|||||むり| we won't be able to complete this on schedule.

泣 い て ください なき||| Please go ahead and cry.

（ 木下 ） う …\ N （ あおい ） 待って ください きした||n||まって| Oka—

（ 木下 ） うん ？ （ あおい ） ご 相談 な ん です が きした||||そうだん|||| If I may interject, when I went to Kanno-san to talk to him...

昨日 菅野 さん に お 願い し た 時 に … きのう|かんの||||ねがい|||じ|

誰 菅野 って ？ だれ|かんの| Who's Kanno?

（ あおい ） 菅野 光明 さん です |かんの|こうみょう|| Kanno Mitsuaki-san. The director of Ava.

（ あおい ） 「 アヴァ 」 の （ 太郎 ） マジ ？ えっ なんで ！ |||たろう|||

どう やって 会った の ？ コネ ？ 魔法 ？ ||あった||こね|まほう How did you meet him? Connections? Magic?

菅野 さん が なん だって ？ かんの|||| What did Kanno-san say?

ムサニ なら 描け る 人 が いる と おっしゃって い まし た ||えがけ||じん||||||| He told me there was someone at Musani who could draw it.

あれ ？ 自分 ムサニ だ よ ね ？ |じぶん|||| Wait, you're from Musani, right?

（ あおい ） あっ はい Yes.

いる じゃ ん ムサニ なら あの 人 ||||||じん Then you've got someone already. Him.

（ あおい ） あの 人 ？ ||じん Him?

おたく の 杉江 茂 ( しげる ) さん ||すぎえ|しげる|| Sugie Shigeru-san.

確かに 在籍 し て ます が 今 メイン の お 仕事 は たしかに|ざいせき|||||いま||||しごと| He does, indeed, work for us,

他社 の 「 ニャン と ワン 太郎 」 で たしゃ||||わん|たろう|

あれ は 子供 向け で リアル な 動物 じゃ ない よう な ||こども|むけ||りある||どうぶつ|||| I think those animals are drawn to attract kids, and are not very realistic...

杉江 さん は 基本 が ある から 描け る ん だ よ すぎえ|||きほん||||えがけ|||| Sugie-san's got the basics down, so he can draw them.

見 た こ と ない ？ 「 茶髪 の アン 」 と か み|||||ちゃぱつ|||| Have you ever seen Brown-haired Anne,

「 サンバ の 冒険 」 と か 「 アンデス チャッキー 」 ||ぼうけん|||あんです| The Adventures of Sanba, or Andes Chucky?

あり ます 「 チャッキー 」 一 番 大好き な アニメ です ！ |||ひと|ばん|だいすき||あにめ|

もし かして 知ら ない ？ ||しら| Did you not know?

「 チャッキー 」 の オープニング 一 人 で 全部 描 い た の が 杉江 さん |||ひと|じん||ぜんぶ|えが|||||すぎえ| The one who drew the complete opening to Chucky all by himself was Sugie-san.

えっ ！

しかも チャッキー が 山道 を 駆け 下り て 転 ん で |||やまみち||かけ|くだり||てん|| Plus, the part where Chucky runs down the mountain and trips,

また 走りだす の を ふか ん から 回り込み で １ ( ワン ) カット |はしりだす||||||まわりこみ||わん|かっと and the single cut where it overlooks him getting back up and running again...

最後 に 森中 の 動物 が 山 を 駆け 下り 草原 を 埋め尽くし て 走る さいご||もりなか||どうぶつ||やま||かけ|くだり|そうげん||うずめつくし||はしる And the last part where all of the animals

その 全て を たった ３ 日 杉江 ３ 日 伝説 |すべて|||ひ|すぎえ|ひ|でんせつ He did all that in three days.

ええ ～ ！ What?!

杉江 さん は 天才 すぎえ|||てんさい Sugie-san is a genius.

あっ 何 話 だった か 覚え て ない ん です けど |なん|はなし|||おぼえ||||| I don't remember which episode it was,

チャッキー が ツンドラ で 行き 倒れ て ||||いき|たおれ| but Chucky collapses in the tundra,

それ を ポピー が 捜し に 行く 話 が あって … ||||さがし||いく|はなし|| and Poppy goes to look for him...

（ 菅野 ） 第 38 話 ― かんの|だい|はなし Episode 38, "Alone in the Mountains."

“ ひと り の 山 で ” ね |||やま||

チャッキー が ふら ～ っと なって く た っと 倒れる ||||||||たおれる When Chucky gets dizzy and collapses.

あれ も 杉江 さん ||すぎえ| That was Sugie-san, too.

逆 に 言う と なんで 杉江 さん に 頼ま ない か 不思議 だ けど ね わし は ぎゃく||いう|||すぎえ|||たのま|||ふしぎ||||| Actually, I'm baffled as to why you haven't asked Sugie-san to do it.

（ 太郎 ） マジ か ！ （ 本田 ） それ ホント ？ たろう|||ほんた||ほんと Seriously?!

な の で 杉江 さん に お 願い し たら どう でしょう か ？ |||すぎえ||||ねがい||||| So, what do you think of asking Sugie-san?

監督 と 総 作 監 は どう 思う ？ かんとく||そう|さく|かん|||おもう What do you two think?

う ～ ん

（ 小笠原 ( お が さ わら ) ） かしこまり まし た おがさはら|||||||

（ 渡辺 ） キャラ は 似 ない と 思う けど わたなべ|||に|||おもう| I don't think the characters will turn out well, but...

杉江 さん の 本気 の 原画 が 見 られる の です から すぎえ|||ほんき||げんが||み|||| I'll be able to see Sugie-san's actual key frames,

問題 あり ませ ん もんだい||| so I have no problem with that.

けど こういう 萌 ( も ) え も の やり た がる か な ||ほう||||||||| But I wonder if Sugie-san would want to work on a moe show like this.

（ あおい ） 私 頼 ん で み ます （ 木下 ） あっ |わたくし|たの|||||きした| I'll ask him.

この 仕事 は 杉江 さん に しか でき ない と 思い ます |しごと||すぎえ|||||||おもい| I think Sugie-san's the only one who can do this.

（ あおい ） ありがとう ござい ます Thank you very much.

（ 杉江 の 妻 ） 迷わ なかった ？ ここ に 来る まで すぎえ||つま|まよわ||||くる| You didn't get lost coming out here, did you?

大丈夫 で し た だいじょうぶ||| It was no problem.

老人 は 夜 早く て ね ろうじん||よ|はやく||

ごめんなさい ね すぐ 来る から |||くる| I'm sorry. He'll be along soon.

（ あおい ） あっ いえ こちら こそ 夜分 遅く に すみ ませ ん |||||やぶん|おそく||||

（ ドア が 開く 音 ） （ あおい ） あっ どあ||あく|おと||

待た せ て 悪かった ね また|||わるかった| Sorry to keep you waiting.

あっ いえ 突然 で すみません ||とつぜん|| Not at all. I'm sorry to drop in so suddenly.

まずは 拝見 し よ う か |はいけん|||| So, let's have a look.

でも なんで あなた ぐらい の 年齢 の 人 が |||||ねんれい||じん| But how does someone as young as you

「 アンデス チャッキー 」 を 知って る の ？ あんです|||しって|| know about Andes Chucky?

再 放送 です 夕方 に テレビ で やって い て さい|ほうそう||ゆうがた||てれび|||| I watched the reruns.

（ 妻 ） そう あれ 私 も 動画 描 い て た の よ つま|||わたくし||どうが|えが||||| I see. I did the in-betweens on that show, too.

えっ ？ すみません 存じ 上げ なく て ||ぞんじ|あげ|| Huh? I'm so sorry. I had no idea...

宮森 さん まだ みんな 会社 に 残って る かな みやもり||||かいしゃ||のこって|| Miyamori-san, is everyone still at the office?

えっ ？ I need to talk to them.

（ 杉江 ） 話 を し ない と いけない から すぎえ|はなし||||||

あなた の 悪い 癖 ||わるい|くせ This is your bad habit.

いつも 言葉 が 少ない か 多い の よ |ことば||すくない||おおい|| You either say too little or too much.

杉江 は 受ける つもり で いる みたい すぎえ||うける|||| I think Sugie intends to accept it,

でも 少し 作戦 が 必要 だって |すこし|さくせん||ひつよう| but he needs to plan a bit.

（ 杉江 ） うん すぎえ|

あした から 帰り 遅く なる から ||かえり|おそく|| I'll be home late, starting tomorrow.

お 弁当 ２ つ 作ら ない と ね |べんとう||つくら||| I'll have to make you two lunches.

さて 木下 君 の コンテ を 拝見 し まし た |きした|きみ||||はいけん||| Now, then. I took a look at Kinoshita-kun's storyboards.

例えば この 馬 の ふか ん 僕 の 考え です が たとえば||うま||||ぼく||かんがえ|| For example, this overhead view of the horses.

この カット は 半日 かかり ます |かっと||はんにち||

こっち 馬 の 背中 を 次々 に 移動 する ３ 人 |うま||せなか||つぎつぎ||いどう||じん Next, this part where the three keep moving from one horse to another...

これ は ８ 時間 か な ||じかん|| I believe this will take about eight hours.

（ 絵 麻 ( え ま ) ） なんで 分かる ん だ ろ う ？ あっ え|あさ||||わかる||||| How does he know that?

経験 から かな けいけん|| From experience, I suppose.

16 カット 全部 上げる と なる と １ 週間 かかる ね かっと|ぜんぶ|あげる||||しゅうかん|| To finish all of the sixteen cuts, it'd take a week.

９ 時 から 終電 まで １ 日 フル に 働 い た と して も じ||しゅうでん||ひ|ふる||はたら||||| Even if I worked from 9 AM to the last train each day.

あの … えっ と ！ Ah, um...

そんな 時間 は ない よ ね |じかん|||| You don't have that much time, right?

だけど ラフ 原 で よけ れ ば 時間 が 短縮 できる |らふ|はら|||||じかん||たんしゅく| However, if you're okay with rough sketches, I can shorten that time.

別 の 人 に クリン ナップ を 任せる と いう こと です か ？ べつ||じん|||||まかせる||||| Does that mean having someone else do the cleanup?

（ 杉江 ） うん ただ 僕 の ラフ は すぎえ|||ぼく||らふ| Yes.

原画 に 慣れ て ない 若い 人 に は 線 が 拾え ない かも しれ ない げんが||なれ|||わかい|じん|||せん||ひろえ|||| young people who aren't used to key animation may have trouble picking up my lines.

（ 小笠原 ） 問題 あり ませ ん （ 絵 麻 ） あっ … おがさはら|もんだい||||え|あさ| That won't be a problem.

第 ２ 原画 わたくし が やり ます だい|げんが|||| I will do the second key animation.

（ 一同 ） えっ ！ いちどう| Ogasawara-san?!

（ 遠藤 ( えんどう ) ） 小笠原 さん が ？ えんどう||おがさはら||

（ 井口 ( い ぐち ) ） 私 も やり ま ～ す いぐち|||わたくし|||| I'll do them, too!

（ 遠藤 ） ムサニ の 第一線 が ２ 原 って … えんどう|||だいいっせん||はら| The leads at Musani doing second key animation...

（ 小笠原 ） 杉江 さん の 動物 原画 なら ぜひ おがさはら|すぎえ|||どうぶつ|げんが|| If they are Sugie-san's animal key frames,

勉強 さ せ て いただき ます べんきょう||||| I would most definitely like to study them.

小笠原 君 と 井口 君 なら 安心 だ おがさはら|きみ||いぐち|きみ||あんしん| I'd feel at ease with Ogasawara-kun and Iguchi-kun on it.

（ 清野 ･ 橋本 ） うん きよの|はしもと|

あの 俺 も やらせ て もらって いい です か ？ |おれ||||||| Um... Could I work on some, too?

（ 橋本 ） 僕 も （ 清野 ） 手伝わ せ て ください はしもと|ぼく||きよの|てつだわ||| Me, too!

（ 女子 ） やり たい です ！ （ 内田 ） 私 も ！ じょし||||うちた|わたくし| Me, too!

ありがとう 助かる よ |たすかる| Thank you. It'll help me out a lot.

はい ！ Yes!

みんな で 頑張 ろ う ||がんば|| Let's all do our best.

（ 一同 ） はい いちどう| Yes!

（ 杉江 ） 残り 16 カット これ を １ 日 ５ カット ずつ 上げ ます すぎえ|のこり|かっと|||ひ|かっと||あげ| We'll be drawing five cuts a day for the remaining sixteen cuts.

最後 の １ カット だけ は どうして も １ 日 かかっちゃ う ね さいご||かっと|||||ひ||| The placement of the ears

都合 ４ 日 つごう|ひ If possible, four days.

（ 杉江 ） 木下 君 まだ 修正 でき ます か ？ すぎえ|きした|きみ||しゅうせい||| Kinoshita-kun, can we still make adjustments?

えっ ？ Huh?

カット 304 足 の 運び が 気 に なる ん です よ かっと|あし||はこび||き||||| Cut 304. The way the legs move concerns me.

すごく いい 動き だ と 思い ます けど ||うごき|||おもい|| I think it looks great.

すみません 僕 の ミス です |ぼく||みす| I'm sorry, it's my mistake.

自分 で 直し ます ので ３ 時間 だけ もらえ ます か ？ じぶん||なおし|||じかん|||| I'll fix it myself, so could I have just three hours?

撮影 待って くれる よう 頼 ん で き ます ！ さつえい|まって|||たの|||| I'll ask them to hold off on filming!

（ 絵 麻 ） 杉江 さん 楽しい って 言って た え|あさ|すぎえ||たのしい||いって| Sugie-san said he was having fun.

（ あおい ） えっ ホント ？ ||ほんと Really?

（ 絵 麻 ） 自分 に も まだ や れる こと が ある ん だ って え|あさ|じぶん||||||||||| That there was still something left for him to do.

（ あおい ） “ まだ ” って … "Still"?

あと 杉江 さん の 教え て くれる こと って |すぎえ|||おしえ|||| Also, the way Sugie-san teaches things is so easy to understand.

すごく 分かり やすい |わかり|

お 芝居 に 必要 な 絵 の こと と か 動き の タイミング の こと と か |しばい||ひつよう||え|||||うごき||たいみんぐ|||| Like what kinds of drawings are needed for acting, and about timing for movement.

へえ ～ Wow.

アニメ って やっぱり 動き だ と 思った あにめ|||うごき|||おもった I always thought anime was all about movement.

杉江 さん の 原画 を 見 て すぎえ|||げんが||み| After seeing Sugie-san's key frames,

私 も あんな ふう に 絵 が 描け る よう に なり たい わたくし|||||え||えがけ||||| I decided that I want to be able to draw like that, too.

うん ？

（ 矢野 ） お 疲れ やの||つかれ Hey. Good work.

矢野 さん お 父さん は ？ やの|||とうさん| Yano-san! How's your father?

うん とりあえず 大丈夫 ||だいじょうぶ Yeah. He's okay for now.

最終 話 どう なった ？ あした ダビング でしょ ？ さいしゅう|はなし||||だびんぐ|

はい なんとか 原 撮 に なり まし た ||はら|と|||| Right. We managed to make it to filming,

杉江 さん が 頑張って くれ て すぎえ|||がんばって|| because Sugie-san worked so hard.

（ 矢野 ） 杉江 さん ？ （ スタッフ たち の 笑い声 ） やの|すぎえ||すたっふ|||わらいごえ Sugie-san?!

（ 杉江 ） まあ 昔話 は さておき すぎえ||むかしばなし|| Anyway, that's enough about the past.

人間 を 描く 時 以上 に 意識 し なく ちゃ いけ ない の は にんげん||えがく|じ|いじょう||いしき||||||| The thing you have to keep in mind, more than when you draw humans,

足 や 胴体 の 伸び 縮み あし||どうたい||のび|ちぢみ is how the body and legs contract and stretch.

それ から 動き に 伴う 頭 胸 腰 の 位置 ||うごき||ともなう|あたま|むね|こし||いち Also, where the head, chest, and hips are positioned in relation to the movement.

上下 し て いる こと を 忘れ ない で じょうげ||||||わすれ|| Don't forget that they are moving up and down.

それ から 重心 の 移動 だ ||じゅうしん||いどう| Also, the movement of the center of gravity.

へえ ～ そう か I see.

杉江 さん って うち の 父親 より ちょうど 一回り 上 な ん だ よ ね すぎえ|||||ちちおや|||ひとまわり|うえ||||| I think Sugie-san is about

へえ ～ Wow.

だから 父親 に も まだまだ 頑張って もらわ ない と |ちちおや||||がんばって||| Which means I need my dad to keep trying harder to stay healthy, too.

さて 仕事 たまって る ぞ |しごと||| Now, then. I've got work to do.

♪ （ アニメ の 音楽 ） あにめ||おんがく

（ 葛城 ） う う ～ かつらぎ||

どう し た ん です か ？ 葛城 さん ||||||かつらぎ| What's the matter, Katsuragi-san?

（ 葛城 ） 俺 … 俺 プロデューサー やって て よかった かつらぎ|おれ|おれ|ぷろでゅーさー||| I...

大げさ でしょ … っ つ う か まだ 終わって ない し おおげさ|||||||おわって|| You're being dramatic. It's not even finished yet.

色 も つい て ない です よ いろ|||||| Not even colored.

いい よ ！ いい 「 え くそ だ す っ ！ 」 It's so good! Exodus is so good!

あれ ？ そこ 芝居 と 口 パク の 大き さ ||しばい||くち|||おおき| Huh? Isn't the mouth movement off there?

全然 合って なく ない ？ ぜんぜん|あって||

ええ ～ ！ Huh?

カット 125 作画 修正 かっと|さくが|しゅうせい

（ 太郎 ） 撮影 いって き ま ～ す たろう|さつえい|||| I'm gonna go to filming!

カット 175 ある ぴん の 芝居 に 合わせ て かっと||||しばい||あわせ| Cut 175 needs to have Arupin's mouth movements

口 パク と 表情 修正 です ね くち|||ひょうじょう|しゅうせい|| and expressions fixed to go with her line.

はい 了解 です ！ |りょうかい| Understood.

は あ ～

お 疲れ さま |つかれ| Good work.

お 疲れ さま です |つかれ|| Thank you for all your hard work.

宮森 さん 第 １ 会議 室 って 空 い て いる 曜日 ある ？ みやもり||だい|かいぎ|しつ||から||||ようび| Miyamori-san, is there a day during the week when Meeting Room 1 is open?

ええ Yes.

（ 杉江 ） 週 １ くらい で 使わ せ て もらって いい かな ？ すぎえ|しゅう|||つかわ|||||

いい と 思い ます けど ||おもい|| I believe so.

みんな から 作画 の ワーク ショップ みたい な の ||さくが|||しょっぷ||| Everyone has asked me to consider

開 い て くれ って 言わ れ て ね ひらき|||||いわ||| leading a workshop on key animation.

ああ ！ いい と 思い ます ！ すぐ 調整 し ます |||おもい|||ちょうせい|| Oh! I think that'd be great! I'll make the preparations right away!

人数 が 決まって から で いい よ にんずう||きまって|||| It can wait until we know how many people will attend.

それ より … ありがとう 宮森 さん |||みやもり| More importantly, thank you, Miyamori-san.

えっ ？ Huh?

宮森 さん が 仕事 を 振って くれ なけ れ ば みやもり|||しごと||ふって|||| If you hadn't offered this job to me,

僕 は ムサニ の お 荷物 で 終わる ところ だった ぼく|||||にもつ||おわる|| I would have just ended up as extra baggage at Musani.

お 荷物 だ なんて とんでもない です ！ |にもつ|||| Extra baggage? Of course not!

今風 の 絵 が 描け ない だ なんて 言って いまふう||え||えがけ||||いって I can't draw the way that's popular now,

孤高 の 職人 を 気取って た ん だ ね ここう||しょくにん||きどって|||| so I guess I thought of myself as the lone craftsman.

自分 に も まだ や れる こと が ある ん だ と 分かって じぶん||||||||||||わかって I'm extremely happy to find out that

とても うれしい ん だ よ there's still something I can do.

ありがとう Thank you.

そんな ！ Not at all!

こちら こそ 助け て いた だい て ありがとう ござい まし た ||たすけ|||||||| Thank you for saving us!

あの ！ 私 チャッキー が 好き で 好き で |わたくし|||すき||すき| Um... I love Chucky so much that when I was in preschool,

幼稚園 の 時 は 大きく なったら ようちえん||じ||おおきく| I said that when I got older,

山 はり ねずみ み たい に サボテン を 食べ たい と か 言って やま||||||さぼてん||たべ||||いって I wanted to eat a cactus like mountain porcupines,

本当 に 食べ て お なか 壊し て ほんとう||たべ||||こわし| so I actually ate one and got sick...

それ で 今 でも 実家 に チャッキー の 絵本 あり ます ||いま||じっか||||えほん|| I even still have Chucky picture books at my parents' house.

それ ぐらい 好き で し た ！ です ！ ||すき|||| That's how much I loved—no, love Chucky!

宮森 さん が 「 アンデス チャッキー 」 を 見 て みやもり|||あんです|||み| Nothing makes me happier than hearing that you watched Andes Chucky

笑顔 に なって くれ た の なら えがお||||||

こんな うれしい こと は ない よ and it made you smile, Miyamori-san.

フフッ

♪ “ 山 はり ねずみ アンデス チャッキー ” やま|||あんです|

♪ アンデス 山脈 の 中腹 に あんです|さんみゃく||ちゅうふく| In the middle of the Andes Mountains

♪ いかし た 山 はり ねずみ が おり まし た ||やま|||||| There was an awesome mountain porcupine

♪ アンデス チャッキー あんです| Andes Chucky

♪ 俺 様 は チャッキー だ ぜ おれ|さま|||| My name's Chucky

♪ 気 に 入ったら ここ に いな き||はいったら||| If you like it, stay right here

♪ アンデス 山脈 よい ところ あんです|さんみゃく|| The Andes Mountains are great.

♪ 上 は 危険 だ ツンドラ だ うえ||きけん||| Up above is a dangerous tundra.

～♪

（ 木下 ） カット 302 な ん だ けど きした|かっと|||| About cut 302...

５ ％ ほど 寄って パラ かけ られ ない か な ？ |よって|||||| Could you zoom in about 5% and darken it some?

監督 17 時 で 局 の 受け付け 終わっちゃ う ん だ けど かんとく|じ||きょく||うけつけ|おわっちゃ|||| Director. The reception area at the station closes at 5:00 PM.

明日 の 夜 に は 放送 だ よ あした||よ|||ほうそう||

あと ちょっと ここ だけ 目 パチ 足 し たい の ||||め||あし||| Just a little more! This one part!

… って から もう ４ 時間 たって る ん です けど ！ |||じかん||||| It's already been four hours!

あの 局 厳しい から 時間 過ぎ たら 受け取って もらえ ない ん だ よ |きょく|きびしい||じかん|すぎ||うけとって|||||

最終 話 じゃ なく て 再 放送 に なっちゃ う よ さいしゅう|はなし||||さい|ほうそう|||| It'll end up a rerun rather than the final episode!

… って か 例 の 馬 の カット の とこ まだ 白い まま な ん だ けど ||れい||うま||かっと||||しろい||||| And... The cut with the horses is still white!

たった 今 撮影 終わり まし た 制作 が 持って き ます |いま|さつえい|おわり|||せいさく||もって|| They just finished filming. Production is bringing it.

（ 葛城 ） ちゃ っちゃ と サーバー に 上げ られ ない の ？ かつらぎ||||||あげ||| Can't they just quickly upload it to the server?

（ 渡辺 ） 今 から 上げ ます が データ 量 が データ 量 です から わたなべ|いま||あげ|||でーた|りょう||でーた|りょう|| They're upping it now, but with how big the file is,

保険 を かけ て 持ち込み ます ほけん||||もちこみ| we want some insurance.

あ ～ もう チキ チキ する ！ Oh, God! I'm so tense!

（ あおい ） カット 299 スカート の 丈 が 前 カット と 違い ます |かっと|すかーと||たけ||ぜん|かっと||ちがい| Cut 299, the length of the skirt is different from the previous cut.

（ 小笠原 ） こちら で 直し ます おがさはら|||なおし| I will fix it.

（ 堂 本 ( どう もと ) ） あ ～ 宮森 さん ― どう|ほん||||みやもり| Ah, Miyamori-san. Here's that added insert cut.

１ カット 中 割り 足し 上がり ～\ N （ あおい ） はい かっと|なか|わり|たし|あがり|n||

（ 新川 ( しん か わ ) ） カット 280 パカ の 修正 って あと どの くらい ？ あらかわ||||かっと|||しゅうせい|||| How much longer on fixing the lighting for cut 280?

（ スタッフ ） あと 10 分 くらい です すたっふ||ぶん|| About ten more minutes.

（ 新 川 ） ほ ～ い 泣 い て も 笑って も あと 少し だ よ みんな 頑張れ ！ しん|かわ|||なき||||わらって|||すこし||||がんばれ All right. Laugh or cry, there's only a little more time. Everyone, do your best!

（ あおい ） カット 341 光源 意識 し た ― |かっと|こうげん|いしき|| For cut 341,

光 の エフェクト 情報 量 が もっと 欲しい の で ひかり|||じょうほう|りょう|||ほしい||

もう １ テイク だけ お 願い し たい そう です ||||ねがい|||| so they want one more take on that.

（ 佐倉 ( さくら ) ） よ ～ し とことん ゴージャス に して やる さくら|||||||| All right, let's make this gorgeous.

あと ちなみに 俺 から も １ カット 自主 リテーク し て いい かな ？ ||おれ|||かっと|じしゅ|||||

ハンディ ブレ もっと カッコ よく し たい はんでぃ|||かっこ||| I want to make the shaky cam a bit cooler.

Ｖ 編 会場 に 連絡 し て き ます ｖ|へん|かいじょう||れんらく|||| I'll contact video editing.

（ 太郎 ） ふ ふ ふ ～ ん ♪\ N （ キーボード を 打つ 音 ） たろう|||||n|||うつ|おと

（ 太郎 ） よし 飛 ん で け たろう||と||| And fly.

あっ ？ う わ っ 落ち た ！ ||||おち|

何 ～ ！ なん What?!

ハードディスク お 待た せ し まし た はーど でぃすく||また|||| Here's the HD.

（ 葛城 ） 馬 ！ 馬 は ？ 放送 ！ 早く 馬 ～ ！ かつらぎ|うま|うま||ほうそう|はやく|うま Horse! Horse! Broadcast! Hurry! Horse!

（ オペレーター ） で は 差し替え ま ～ す |||さしかえ|| All right, switching them now.

（ 木下 ･ 葛城 ） お ～ ！ きした|かつらぎ|

… なんて 場合 じゃ なく て 急 い で とにかく ～ |ばあい||||きゅう||| There's no time to be impressed! Hurry!

（ オペレーター ） はい 差し替え 全て 終了 し まし た ||さしかえ|すべて|しゅうりょう||| Okay, all the switches are finished.

それでは プレビュー 始め ます ね ||はじめ|| I'll start the preview now.

お 願い し ます |ねがい|| Please.

（ ノイズ ）

（ オペレーター ） あら ？ フリーズ し まし た ハハハ Oh? It froze.

（ オペレーター ） 立ち上げ 直し ます （ 葛城 ） え ～ ！ |たちあげ|なおし||かつらぎ| Trying again.

（ オペレーター ） 少々 お 待ち ください |しょうしょう||まち| Please wait one moment.

大丈夫 間に合い ます よ だいじょうぶ|まにあい|| How long is one moment?!

お 待た せ し まし た まいり ま ～ す |また||||||| Sorry to keep you waiting. Here we go.

♪ （ アニメ の 音楽 ） あにめ||おんがく

（ パトカー の サイレン ） ぱとかー||さいれん

（ ある ぴん ） やっぱり 来 て くれ た |||らい||| She really did come!

（ あや ） えっ ？ （ あかね ） お 姉 さ ～ ん ||||あね|| Huh?

（ お 姉さん ） お 待た せ ！ |ねえさん||また| I'm finally here! Sorry I was late.

ごめん ね 遅れ ちゃ って ||おくれ||

（ あかね ） う うん 絶対 来 て くれる と 思って た |||ぜったい|らい||||おもって| No, I knew you'd come!

（ 電話 の 着信 音 ） （ あおい ） ハッ でんわ||ちゃくしん|おと||

はい 武蔵野 アニメーション です |むさしの|あにめーしょん| Hello, this is Musashino Animation.

すみません 渡辺 は 外出 し て まし て |わたなべ||がいしゅつ||||

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） う わ っ は い 宮森 です ！ けいたい|でんわ|||おと||||||みやもり|

（ 渡辺 ） お 疲れ さ ん プレビュー 終わり まし た わたなべ||つかれ||||おわり|| Good work. The preview is finished. Everything is okay.

全て オーケー です すべて|おーけー|

これ から コピー 回す から スタッフ バラ し て いい よ ||こぴー|まわす||すたっふ|ばら|||| I'm sending over copies now, so hand them out to everyone.

あっ はい ！ 皆さん Ｖ 編 無事 に 終わり まし た ||みなさん|ｖ|へん|ぶじ||おわり|| Okay! Everyone, the video edit finished without a problem.

お 疲れ さま で し た ！ |つかれ|||| Great work!

（ 一同 ） お ～ ！ （ 本田 ） やった ！ いちどう||ほんた|

（ 本田 ） し ゃ ～ ！ （ 太郎 ） やっ ほ ～ い ！ ほんた|||たろう||| Yahoo!

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Good work.

ご苦労さま で し た ごくろうさま||| Well done.

（ 堂 本 ） ふう ～\ N （ 新 川 ） これ で 年 越せ ます ね どう|ほん||n|しん|かわ|||とし|こせ||

堂々 と ね どうどう|| And boldly.

（ 絵 麻 ） お 疲れ さま で し た （ 清野 ） お 疲れ ～ え|あさ||つかれ|||||きよの||つかれ Thanks for your hard work.

はい ありがとう ござい ます Thank you.

飲 も う ！ 今日 は 飲ま なきゃ ！ いん|||きょう||のま| Let's drink! We have to drink today!

飲み ます か ～ ！ のみ|| Yeah, let's drink.

領収 書 切って いい から りょうしゅう|しょ|きって|| Don't worry about the cost. Just go have fun.

みんな で パ ～ ッ と やって くる と いい よ

ありがとう ござい ます あっ … Thank you very much.

お 疲れ さ ま おいちゃん |つかれ||| Good work, Oi-chan.

うん うん Y-Yeah.

は ～ い 待って ます ～\ N 監督 と 矢野 さん 今 荻窪 ( お ぎ くぼ ) だって ||まって||n|かんとく||やの||いま|おぎくぼ|||| Okay. We'll be waiting.

ああ ナベ Ｐ も おっつけ 来る そう です |なべ|ｐ|||くる|| Nabe-P is coming, too.

（ 話し声 ） はなしごえ

杉江 さん ？ すぎえ| Sugie-san?

すま ん ね 僕 は 遠慮 し て おく よ |||ぼく||えんりょ|||| Sorry, but I'll pass.

えっ ？ Huh?

11 時 に は 布団 に 入る 習慣 な ん だ じ|||ふとん||はいる|しゅうかん||| I'm always in bed by 11:00 PM.

あっ はい お 疲れ さま で し た |||つかれ|||| Oh, right.

お 疲れ さま で し た |つかれ|||| Thank you.

（ あおい ） 行 こ う （ 絵 麻 ） うん |ぎょう|||え|あさ| Let's go.

♪～

～♪

え ～ 世間 は クリスマス で は あり ます が |せけん||くりすます||||| So, it's Christmas time,

それ は それ これ は これ but that's that, and this is this.

皆さま の おかげ を 持ち まし て みなさま||||もち|| Because of everyone's hard work,

無事 最終 話 の 納品 を 済ませる こと が でき まし た ～ ！ ぶじ|さいしゅう|はなし||のうひん||すませる|||||

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう|

（ 木下 ） それでは ともかく も …\ N （ 太郎 ） あ ～ ナベ Ｐ 来 た ～ きした||||n|たろう||なべ|ｐ|らい| So now, cheers to—

遅く なり まし た おそく||| Sorry I'm late.

（ スタッフ ） お 疲れ さま で ～ す すたっふ||つかれ||| Thank you for your hard work.

（ 渡辺 ） ほ い プレゼント わたなべ|||ぷれぜんと Here. A present.

白 箱 ！ でき た ん だ ！ しろ|はこ|||| "White Box"! It's finished!

でき て なきゃ ここ で こんな こと し て らん ねえ だ ろ If it wasn't, we wouldn't be here.

（ 太郎 ） 見 たい 見 たい （ あおい ） えっ ？ たろう|み||み||| I wanna see it!

すい ませ ～ ん デッキ 貸し て く だ さ ～ い |||でっき|かし||||| Excuse me, could we borrow your player?

（ 一同 ） お ～ ！ いちどう|

（ 太郎 ） ９ たろう Nine!

（ 太郎 ･ 本田 ） ８ たろう|ほんた Eight, seven, six,

（ 一同 ） ７･６･５･４ いちどう

３･２･１ ！ three, two, one!

（ 興津 ） は い 武蔵野 アニメーション で ござい ます おきつ|||むさしの|あにめーしょん||| Hello, this is Musashino Animation.

来年 も よろしく お 願い 申し上げ ます らいねん||||ねがい|もうしあげ| Please continue to support us next year, as well.

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ| Next time on Shirobako, "What Kind of Cloud Do You Like?"