Shirobako Episode 15 (1) shirobako|episode Shirobako Episode 15 (1)

（ ざわめき ） Musashino Animation Welcoming Ceremony

（ 丸川 ( まる か わ ) ） え ～ 皆さん 入社 おめでとう まるかわ|||||みなさん|にゅうしゃ| New employees, welcome to the company.

ムサニ は 来年 で 創業 40 周年 に なり ます ||らいねん||そうぎょう|しゅうねん||| Musani will be celebrating its 40th anniversary next year.

最初 の オリジナル 作品 は 忘れ も し ない さいしょ||おりじなる|さくひん||わすれ||| Our first original work, Amazon Shirobeko,

「 アマゾン 白 べ こ 」 で し た あまぞん|しろ|||||

今 世紀 に 入って から は 過去 の 遺産 しか ない いま|せいき||はいって|||かこ||いさん||

じり貧 死に体 など と 言わ れ て き まし た が じりひん|しにたい|||いわ|||||| "they're a thing of the past," "they're dwindling," and "they'll never recover,"

否定 は し ませ ん （ 笑い声 ） ひてい|||||わらいごえ and I won't deny any of that.

（ 丸川 ） しかし やっと 追い風 が 吹 い て き た と まるかわ|||おいかぜ||ふ||||| However, I think things are finally turning in our favor.

そう 思い ます |おもい| Andou Tsubaki Production Assistant

今年 は ムサニ 勝負 の 年 に なる でしょ う ことし|||しょうぶ||とし|||| This year will be a crucial one for Musani.

「 第 三 飛行 少女 隊 」 に なら って だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい||| I'd like to blow all the negative comments from the public

世間 の イマイチ な 評価 を 撃墜 し て み たい と 思い ます せけん||||ひょうか||げきつい||||||おもい|

（ 歓声 と 拍手 ） かんせい||はくしゅ

それでは 全社 一丸 40 周年 に 向かって … テークオフ ！ |ぜんしゃ|いちがん|しゅうねん||むかって| Well, then. Let us head toward

（ 拍手 ） （ 佐藤 ( さとう ) ） あっ … はくしゅ|さとう||

（ 安藤 ( あん どう ) ） アッハハ あんどう|||

（ 木下 ( き の した ) ） から 揚げ 解禁 ！ きした|||||あげ|かいきん The ban on fried chicken has been lifted!

（ 円 ( まどか ) ） 前 から 禁止 し て ない し えん||ぜん||きんし|||| It was never actually banned.

うま そう ！ いただき ま ～ す Looks yummy! Let's eat!

（ あおい ） 食べ て 食べ て ほら り ー ちゃん も |たべ||たべ||||-|| Come on, eat up! You, too, Rii-chan.

おなか すい て ない です か ？ 佐藤 さん ||||||さとう| Aren't you hungry, Satou-san?

いえ 入社 式 で パーティー って 初めて な の で |にゅうしゃ|しき||ぱーてぃー||はじめて|||

（ 山田 ( や まだ ) ） 若い 子 が お なか すかせ てる の を 見る の が やまだ|||わかい|こ||||||||みる||

一 番 イヤ な ん だって 社長 が ひと|ばん|いや||||しゃちょう| what the president hates seeing the most.

（ 佐藤 ） えっ 安藤 さん は ともかく さとう||あんどう||| Huh? Andou-san might be, but I'm not young anymore.

私 は もう 若く ない で す 転職 組 です し わたくし|||わかく||||てんしょく|くみ||

（ 円 ） なんで ジャス オン 辞め ちゃ った の ？ えん|||おん|やめ||| So why did you quit JusOn?

（ 遠藤 ( えんどう ) ） 朝方 の 生活 が つらかった と か ？ えんどう||あさがた||せいかつ|||| Something like you're not a morning person?

そう です ね 通勤 が 片道 ２ 時間 で |||つうきん||かたみち|じかん|

毎日 ５ 時 起き でし た から まいにち|じ|おき|||

（ 山田 ） ５ 時 って 俺 の 寝る 時間 だ わ やまだ|じ||おれ||ねる|じかん|| 5:00 AM is when I go to bed.

そう だ 「 金魚 ゆらゆら ニュース 」 の ― ||きんぎょ||にゅーす|

寝坊 話 って 山田 さん で し た よ ね ？ （ 山田 ） え ？ ねぼう|はなし||やまだ|||||||やまだ|

（ 安藤 ） 寝坊 だけ で どう やって 一 本 もた せる ん だ ろ う と あんどう|ねぼう|||||ひと|ほん||||||| Huh?

思って た ん です よ おもって||||

そし たら 主人公 まったく 動か ない で 寝 てる だけ な のに ||しゅじんこう||うごか|||ね||||

周り が 勘違い し たり すれ違ったり し て … まわり||かんちがい|||すれちがったり|| but everyone else gets the wrong idea or misses seeing them.

おいおい きみ そういう 人 ？ |||じん

はい そういう 人 です ||じん|

（ 丸川 ） みんな 食べ てる かい ？ まるかわ||たべ|| Is everyone eating?

ほら 若い ん だ から 食べ て 食べ て |わかい||||たべ||たべ| Come on. You're young, so eat up!

♪～

～♪

（ 興津 ( お きつ ) ） 本日 より 安藤 さん と 佐藤 さん の 新人 研修 を 行い ます おきつ|||ほんじつ||あんどう|||さとう|||しんじん|けんしゅう||おこない| Today, I'd like to start Andou-san and Satou-san's training.

「 第 三 飛行 少女 隊 」 の 打ち合わせ に 立ち会って だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい||うちあわせ||たちあって Please sit in on the Third Aerial Girls Squad meeting,

仕事 の 進め 方 や スタッフ の 名前 を 覚え て ください しごと||すすめ|かた||すたっふ||なまえ||おぼえ|| learn how the work proceeds, and learn everyone's names.

（ 安藤 ･ 佐藤 ） はい あんどう|さとう| Yes, ma'am.

（ ミムジー ） よ ～ し これ から ビシビシ いく よ |||||びしびし|| All right, let's get crackin'!

（ ロロ ） やめ て よ スパルタ なんて 今どき は やら ない よ ||||||いまどき|||| Cut it out. This kind of harsh training isn't in anymore!

え いっ

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） で は ５ 話 本 読み を 始め たい と 思い ま ～ す かつらぎ||||はなし|ほん|よみ||はじめ|||おもい|| All right, I'd like to start the episode five table read.

（ 舞茸 ( まいたけ ) ） お 願い し ま ～ す まいたけ|||ねがい||| We're all ready.

本 読み って 何 ？ 読書 会 ？ ほん|よみ||なん|どくしょ|かい What's a table read? A book club?

本 読み って いう の は でき た ばかり の シナリオ ― ほん|よみ|||||||||しなりお A table read is where they read the scenario

脚本 を 読 ん で 内容 を 検討 する こと きゃくほん||よ|||ないよう||けんとう|| Maitake-san, here are the documents on Bordeaux-Mérignac Air Base.

シナリオ 会議 と も 言う ね しなりお|かいぎ|||いう| Oh, thanks.

そう いや 皆さん 今月 の 原作 読み まし た ？ ||みなさん|こんげつ||げんさく|よみ|| By the way, did everyone read the latest chapter this month?

（ 木下 ） うん （ みどり ） まし た ！ きした|||| Yep.

いや ～ テンション 落ち ない し 面白い ん だ けど さ ～ |てんしょん|おち|||おもしろい|||| I did.

当分 終わり そう に な いよ ね とうぶん|おわり||||| It doesn't look like it's going to end for a while.

そう そう その 話 |||はなし

シナリオ の 最終 ２ 話 って いつ 上がれ ば いい ん だ っけ ？ しなりお||さいしゅう|はなし|||あがれ||||| When do you need the scenario for the last two episodes again?

６ 月 … ７ 月 に は 決定 稿 に し たい です つき|つき|||けってい|こう|||| In June... I'd like to finalize it in July.

無理 無理 無理 むり|むり|むり Nope, that's not happening.

あと ３ か月 で 今 の 話 終わる わけない よ |かげつ||いま||はなし|おわる|| There's no way the current arc will finish in three months.

あっ でも 上がって る シナリオ すごい 面白い じゃ ない です か ||あがって||しなりお||おもしろい|||| But the scenario you already have is really good.

期待 し てる よ 畳屋 ( たたみ や ) し じ め きたい||||たたみや||||| I'm looking forward to it, Tatamiya Shijime.

（ 舞茸 ） やめ て ください よ まいたけ|||| Oh, stop. No one knows about that pen name.

誰 も 知ら ない です よ そんな ペンネーム だれ||しら|||||ぺんねーむ

（ 安藤 ） 知って ます （ 舞茸 ） えっ ！ あんどう|しって||まいたけ| I do!

「 戦闘 聖 霊 コラーゲン 」 と か 「 閃光 ( せんこう ) の シュツットガルト 」 と か せんとう|せい|れい||||せんこう||||| Even with Battle Spirit Collagen and Glittery Stuttgart,

監督 が 逃げ ちゃ ったり かんとく||にげ|| the only reason they were watchable after the director ran away and the main writer quit

メイン ライター が 降り たり し た の に 見 れる もの に なった の は |らいたー||ふり||||||み||||||

ピンチヒッター を 引き受け た 舞茸 さん の 力 だ と いう ||ひきうけ||まいたけ|||ちから||| was because you came in as the pinch hitter, Maitake-san.

ちょっと 待って 待って |まって|まって Er, wait, wait...

よく 知って ん ね ～\ N 他 に は 他 に は ？ |しって|||n|た|||た|| Wow! You know a lot. What else? What else?

「 ぷ る 天 」 ９ 話 が 放映 ５ 分 前 納品 だった こと と か です か ？ ||てん|はなし||ほうえい|ぶん|ぜん|のうひん|||||| Like how Jiggly Heaven episode nine was delivered five minutes before airing?

えっ そ っ …

その後 プロデューサー が 飛ば さ れ た と か そのご|ぷろでゅーさー||とば||||| I heard the producer was let go after that.

（ 木下 ） 違う ！ それ は 風評 ！ きした|ちがう|||ふうひょう No! That was just a rumor!

そもそも ５ 分 前 納品 じゃ なく て 10 分 前 だ し ！ |ぶん|ぜん|のうひん||||ぶん|ぜん|| And it wasn't delivered five minutes before air. It was ten!

（ 葛城 ） いや ～ 実に 頼もしい 援軍 来 た れ り だ な ～ かつらぎ||じつに|たのもしい|えんぐん|らい||||| Man, I see we've got some very reliable reinforcements.

これ で 「 サンジョ 」 も 安心 だ ね ||||あんしん|| This means Aerial Girls will be just fine.

ん な こと な いっしょ ケツ どう する ん す か ？ Hardly. What are we going to do about the end?

今どき “ 俺 たち の 戦い は これ から だ ” だ と いまどき|おれ|||たたかい|||||| If we do a "but our battle has just begun" ending nowadays,

視聴 者 怒っちゃ い ます よ しちょう|もの|いかっちゃ||| viewers will get angry.

（ 渡辺 ） 担当 編集 に 連絡 し て わたなべ|たんとう|へんしゅう||れんらく|| Should I just contact the editor,

この先 の 展開 だけ でも 教え て もらい ます か ？ このさき||てんかい|||おしえ|||| and find out what's supposed to happen next, at least?

あ ～ うん そう して くれる ？

つか メイン キャラ の 原作 チェック も ||||げんさく|ちぇっく| Actually, he still hasn't gotten back to me about the checks of the main characters.

まだ 戻って き て ない ん です けど ね |もどって|||||||

打ち合わせ と か 言い つつ なんか 結構 グダグダ ？ うちあわせ|||いい|||けっこう| The editor said we could start production, didn't he?

グダグダ って ちゃんと 仕事 の 話し てる じゃ ない |||しごと||はなし||| Doesn't that mean he was okay with them?

（ 佐藤 ） ロケハン って なん です か ？ さとう||||| What does "loc hunt" mean?

（ 安藤 ） ロケーション ハンティング です ね あんどう|||| It means location hunting!

作品 の 舞台 を 探し たり 取材 し たり する こと です よ さくひん||ぶたい||さがし||しゅざい|||||| We look for places where the story would take place and get information.

安藤 さん うれし そう あんどう||| You seem really happy, Andou-san.

だって ロケハン です よ ？ プロ み たい じゃ ない です か ！ ||||ぷろ|||||| Well, we're on a loc hunt! Don't you feel like a real pro?

一応 プロ です よ いちおう|ぷろ|| Well, we are actually pros...

ドルニエ ２２８ です ね That's a Dornier 228.

軍用 機 と して 採用 し てる とこ も ある らしい っす ぐんよう|き|||さいよう||||||| Apparently, some places use it as a military aircraft.

（ あおい ） り ー ちゃん いつの間に そんなに 詳しく なっちゃ っ た の ？ ||-||いつのまに||くわしく|||| Rii-chan, when did you become such an expert?

飛行機 知れ ば 知る ほど 奥 が 深い ん で 面白い っす ひこうき|しれ||しる||おく||ふかい|||おもしろい| The more you learn about planes, the more interesting they are. It's fun!

じゃあ ＭＲ ｰ Ｊ って 知って る ？ |ｍｒ||ｊ||しって|

ホンダ ジェット と 並 ん で 久々 の 国産 機 です ね ほんだ|||なみ|||ひさびさ||こくさん|き|| Along with the Honda Jet, it's the first aircraft made domestically in a long time.

（ 遠藤 ） ディーゼル 的 に は どう 評価 する ？ えんどう|でぃーぜる|てき||||ひょうか| And how would you rate it, Diesel?

（ みどり ） ジェット機 と プロペラ 機 の 違い は あり ます が |じぇっとき||ぷろぺら|き||ちがい|||| There are differences between jets and propeller planes,

ＹＳ ｰ 11 の よき 伝統 を 受け継 い で ほしい です ｙｓ||||でんとう||うけつ|||| but I'd like it to carry on the tradition of the YS-11.

成功 し て ほしい よ な ～\ N 俺 結構 楽しみ な ん だ けど せいこう||||||n|おれ|けっこう|たのしみ|||| I really hope they succeed. I'm actually rather excited about it.

遠藤 お前 空 オタ だった の ？ えんどう|おまえ|から||| Endou, you're a sky ota?

たしなみ 程度 に |ていど| I dabble, yes.

じゃあ メカ 作 監 ご ん ご ん 振って やる から ||さく|かん|||||ふって||

やり ます よ I'd be glad to do them.

（ あおい ） 渥美 ( あつみ ) さん |あつみ|| Atsumi-san, do these help?

（ あおい ） 参考 に なり ます か ？ （ 渥美 ） うん ？ |さんこう|||||あつみ|

調布 ( ちょう ふ ) ウクラインカ ランス オハイオ ちょうふ|||||おはいお Chofu, Ukrainka, Lance, and Ohio...

空 の 色 で 描き 分け て み たい から||いろ||えがき|わけ||| I'd like to see how they all look against the sky.

（ 渥美 ） 監督 （ 木下 ） はい あつみ|かんとく|きした| Yes?

（ 渥美 ） この 青 は 空 戦 の 青 です か ？ それとも 平 常時 の 青 です か ？ あつみ||あお||から|いくさ||あお||||ひら|じょうじ||あお|| Is this the blue color we'll use in aerial fights?

えっ う ～ ん Huh? Uh...

これ は やっぱり 平 常時 だ と 思い ます よ |||ひら|じょうじ|||おもい|| I think this is when it's just normal.

平和 な 感じ が する もん へいわ||かんじ||| It feels rather peaceful.

（ 渥美 ） 分かり まし た あつみ|わかり|| Understood. In the meantime, I'll draw out some art boards.

とりあえず 美術 ボード を 何 枚 か 描 い て み ます |びじゅつ|ぼーど||なん|まい||えが||||

（ 下柳 ( し も やなぎ ) ） 監督 雲 は 動かす ん です か ？ しもやなぎ||||かんとく|くも||うごかす||| Director, are the clouds going to be moving?

あ ～ でき れ ば Oh, if possible.

風圧 に 押しのけ られ て いく 雲 と か 主翼 から 伸びる ヴェイパー と か ふうあつ||おしのけ||||くも|||しゅよく||のびる||| Clouds being pushed away by wind pressure,

激しく 渦巻く 気流 の 中 で の 空 戦 と か はげしく|うずまく|きりゅう||なか|||から|いくさ|| an aerial battle unfolding among violently swirling air currents...

うねり からみ まとわり つき そして 引きちぎら れる 雲 ！ |||||ひきちぎら||くも

いい な ～ So great.

あ ～ それ は いい です ね ～\ N 大変 そう だ けど ||||||n|たいへん||| Yeah, that sounds great... Though it may be a pain to make.

（ 円 ） 監督 は …\ N （ ミムジー ） これ が 仕事 ？ えん|かんとく||n||||しごと Director, did you go all the way to Hamamatsu to see an F-11?

（ ロロ ） ネット や 本 で 調べる だけ だ と どうして も 限界 が ある から |ねっと||ほん||しらべる||||||げんかい||| There are limits to what you can find on the Internet and in books.

実際 に 見 た り 聞い たり する と やっぱり 参考 に なる よ ね じっさい||み|||ききい|||||さんこう||||

と か 言い つつ 泊まり込み で ロケハン 行って も ||いい||とまりこみ|||おこなって| You say that, but the parties at the overnight

夜 の 宴会 が メイン だったり する よ ね よ||えんかい|||||| loc hunts end up being the main event sometimes.

宴会 は おまけ だ よ ちゃん と 取材 し てる よ えんかい|||||||しゅざい||| The party is just extra! They're doing research, too.

（ 木下 ） 行く わ よ みんな はい ！ きした|いく|||| Here we go, everyone!

（ 木下 ） う わ ～ ！ （ みどり ） う わ っ ビックリ し た ！ きした|||||||びっくり||

（ 木下 ） ディーゼル さん ！ （ みどり ） はい きした|でぃーぜる||| Diesel-san!

（ 木下 ） ディーゼル さ ～ ん ！ きした|でぃーぜる|| Diesel-san!

（ みどり ） は ～ い ！ （ あおい ） えっ ！ あっ Yes?!

り ー ちゃん ？ |-| Miyamori! Congrats! No, congrats to me!

（ 木下 ） 宮森 おめでとう （ みどり ） イェーイ きした|みやもり|||

いや 俺 が おめでとう ！ |おれ||

（ 太郎 ( たろう ) ） １ 話 コンテ マジ で 上がった の か ～ たろう||はなし||||あがった|| So the episode one storyboard actually got done.

いよいよ スーパー 制作 高梨 ( たか なし ) 太郎 の 出番 か |すーぱー|せいさく|たかなし|||たろう||でばん| Now it's finally the super production assistant Takanashi Tarou's turn!

新人 ども 俺 の 生き ざま を 見 とけよ って しんじん||おれ||いき|||み|| Newbies! Watch me work!

（ 安藤 ） あの … 絵 が 全然 似 て ない です よ ね ？ あんどう||え||ぜんぜん|に||||| Um... These drawings look nothing like the characters.

こんな 絵 で い い ん です か ？ |え|||||| Will these drawings work?

こ っ … ごめん ね

いい ん です よ こんな 絵 で |||||え| Oh, it's fine that they look like this.

この 後 アニメーター が ちゃんと 描 い て くれ ます から |あと||||えが||||| The animator will draw them the way they're meant to look.

（ 木下 ） ちょっと その 言い 方 傷つく ん だ けど きした|||いい|かた|きずつく||| It sort of hurts my feelings if you say it like that.

とにかく ！ 監督 の この １ 話 絵 コンテ が |かんとく|||はなし|え|| Anyway, the director's storyboards for the first episode

「 サンジョ 」 と いう 作品 の 設計 図 に なり ます |||さくひん||せっけい|ず||| of Aerial Girls will become the blueprint for this whole series.

（ 木下 ） いや ～ 設計 図 と いう か たたき台 だ から さ きした||せっけい|ず||||たたきだい||| Er, it's more of a chopping block than a blueprint.

（ ロロ ） これ 誰 だ ろ ？ あり あ ？ キャシー ？ ||だれ||||| I wonder who this is... Aria? Cathy?

（ ミムジー ） たたき台 に も 限度 が ある よ ね |たたきだい|||げんど|||| There are limits to chopping blocks.

今回 カメラ は なるべく 動かさ ない こんかい|かめら|||うごかさ|

フォロー 付け パン のみ ふぉろー|つけ|ぱん| Just following pans.

ああ 基本 「 え くそ だ す っ ！ 」 と 一緒 です ね |きほん|||||||いっしょ|| Oh, so basically like Exodus.

んで セリフ は テンポ よく 生 っぽい 感じ で |せりふ||てんぽ||せい||かんじ| And the dialog should have good tempo,

（ 円 ） 「 え くそ だ す っ ！ 」 より 芝居 は 抑え め です か ？ えん|||||||しばい||おさえ||| Are we holding back on the acting more than on Exodus?

メリハリ かな ～\ N 日常 と 戦闘 シーン は … めりはり||n|にちじょう||せんとう|しーん| I think I want variety.

これ から 先 の 絵 コンテ を 描く ため に 打ち合わせ を し て いる よ ||さき||え|||えがく|||うちあわせ||||| They're now having a meeting to draw the storyboards for the other episodes.

絵 コンテ 描く の に なんで 打ち合わせ が 必要 な の さ え||えがく||||うちあわせ||ひつよう||| Why do they need a meeting to draw storyboards?

みんな 好き勝手 に 描 い ちゃ ったら 困る でしょ ？ |すきかって||えが||||こまる| If everyone just drew what they wanted, there'd be trouble.

各 キャラ の 説明 と か 演出 上 の 最低 限 の 決まり 事 と か を かく|||せつめい|||えんしゅつ|うえ||さいてい|げん||きまり|こと||| They have to discuss settings for each of the characters

話し て おく ん だ よ はなし|||||

面倒 くさ っ ！ 好き に 描か せろ よ めんどう|||すき||えがか|| What a pain. Let them draw what they want.

（ 山田 ） でも シナリオ ペラ 92 枚 って 普通 は 80 枚 前後 な ん だ から … やまだ||しなりお||まい||ふつう||まい|ぜんご|||| But the scenario is 92 pages...

会話 と 単語 が 全然 分から ない ん です が … かいわ||たんご||ぜんぜん|わから|||| I don't understand a word they're saying...

パン だけ 分かり ます カメラ を 動かす こと です よ ね ぱん||わかり||かめら||うごかす|||| even to the point of them talking over each other.

いや ～ でも タチアナ の 出撃 シーン と か 尺 取り ます よ ||||しゅつげき|しーん|||しゃく|とり|| But man, Tatiana's strike scene is going to take up a chunk.

いい よ な ～ そこ 俺 が 描き たかった ||||おれ||えがき| Isn't that scene great? I wanted to draw it.

絶望 的 な 状況 で でも タチアナ は 絶対 生き残る と 決め て いる ぜつぼう|てき||じょうきょう|||||ぜったい|いきのこる||きめ|| Despite the hopeless situation,

だから 出撃 の 時 も 振り返ら ない |しゅつげき||じ||ふりかえら| That's why she doesn't turn back once during her strike.

（ 木下 ） 分かる かな ～\ N （ 安藤 ） 分かり ます ！ きした|わかる||n|あんどう|わかり| Do you get it?

いつも は お 調子 者 で 子供 っぽい タチアナ が 見せる 大人っぽい 表情 |||ちょうし|もの||こども||||みせる|おとなっぽい|ひょうじょう

それ それ それ ！ Yes! That! Exactly!

そして あり あの 援護 奇跡 の 生還 ！ |||えんご|きせき||せいかん And Aria's backup! Their miraculous survival!

もう これ で 終わって いい くらい ！ |||おわって|| I'd be content with it ending there.

終わら せ ない で ください ！ おわら|||| Please don't end it there!

監督 に は 引き続き ２ 話 の 絵 コンテ も 描 い て ほしい ん です から かんとく|||ひきつづき|はなし||え|||えが|||||| I need you to start on the episode two storyboards next!

こんな 監督 初めて 見る よ 「 ぷ る 天 」 以降 |かんとく|はじめて|みる||||てん|いこう I haven't seen the director like this since Jiggly Heaven.

やっと トラウマ から 立ち直った ん です か ね ？ |||たちなおった|||| Maybe he's finally gotten over his trauma from Jiggly Heaven.

「 ぷ る 天 」 の ||てん|

今 「 ぷ る 天 」 って 言った ？ いま|||てん||いった Did you just say Jiggly Heaven?

（ 円 ･ 山田 ） ぷる ぷる ぷ る … えん|やまだ|||| Jiggle, jiggle, jiggle.

（ 渡辺 ） 前 に お 送り し た キャラ と １ 話 絵 コンテ の 件 な ん です が わたなべ|ぜん|||おくり|||||はなし|え|||けん|||| About the character designs I sent you and the storyboards for episode one,

正直 な ところ を 申し ます と しょうじき||||もうし|| to be honest, if we want to maintain the quality,

クオリティー を 維持 する ため に は 今 が ギリギリ の タイミング な ん です ||いじ|||||いま||ぎりぎり||たいみんぐ|||

いや 変 な 話 でも なんでもなく |へん||はなし|| No, it's not a funny story, or anything else.

では 現場 は 作業 に 入ら せ て いただき ます んで |げんば||さぎょう||はいら||||| Well, we will be starting production, then.

どうか 野 亀 ( の が め ) 先生 に よろしく お 伝え ください |の|かめ||||せんせい||||つたえ| Please give my regards to Nogame-sensei.

はい くれ ぐれ も Yes, please do.

ふう ～ う ～ ん あっ …

（ 興津 ） 渡辺 さん 社 内 は 禁煙 です おきつ|わたなべ||しゃ|うち||きんえん| Watanabe-san. No smoking in the office.

分かって る よ ！ 我慢 し た じゃ ない か わかって|||がまん||||| I know. That's why I held back.

あの 渡辺 さん |わたなべ| Um, Watanabe-san.

さすが に そろそろ 設定 いろいろ 作画 の 人 に 配り たい ん です けど |||せってい||さくが||じん||くばり||||

分かって る 配って よし わかって||くばって| I know. Go ahead and send them. And get the production meeting started.

（ 渡辺 ） 作 打ち に 入って くれ （ あおい ） はい わたなべ|さく|うち||はいって|||

（ 木下 ） カット 192 な ん です が きした|かっと|||| About cut 192,

ここ は キャシー の 肉 体感 が ちゃんと 出る よう に ||||にく|たいかん|||でる|| be sure that Cathy's physique is clear and visible here.

（ 絵 麻 ( え ま ) ） 体重 と いう か え|あさ|||たいじゅう||| Her weight... Or more like,

持って 重い 感じ が 伝わる よう に ？ もって|おもい|かんじ||つたわる|| try to express someone holding something heavy?

（ 木下 ） そう そう それ と 同時に きした|||||どうじに Right. Also, it'd be nice

あり あ が 華奢 ( きゃしゃ ) な 女の子 な ん だ よって こと が ― |||きゃしゃ|||おんなのこ||||||

尻もち つく 動き で 伝わる と いい な ～\ N （ 絵 麻 ） はい しりもち||うごき||つたわる||||n|え|あさ| through clumsy motions like falling down.

これ は 作画 打ち合わせ 作 打ち って 言う よ ||さくが|うちあわせ|さく|うち||いう| Understood.

監督 の 描 い た 適当 な 絵 コンテ を 元 に かんとく||えが|||てきとう||え|||もと| So the animators make beautiful drawings

アニメーター が キレイ に 描く ん だ ね ||||えがく||| of the unpolished storyboards that the director drew.

（ ロロ ） 適当 って 言わ ない の （ ミムジー ） 適当 じゃ ん |てきとう||いわ||||てきとう|| Don't call them unpolished.

作画 で 重 さ を 表現 する の は さくが||おも|||ひょうげん||| One of the hardest things to depict in anime

実は アニメ で は 一 番 難しい こと の 一 つ な ん だ よ ね じつは|あにめ|||ひと|ばん|むずかしい|||ひと|||||| is how heavy something is when drawn with key animation.

（ 安藤 ） は あ …\ N （ 絵 麻 ） はい あんどう|||n|え|あさ| Right.

まあ 描く の は 安原 ( やす は ら ) さん じゃ ない けど ね |えがく|||やすはら|||||||| Well, you won't be the one drawing them, though, Yasuhara-san.

（ 木下 ） 今回 は 立ち会い だ から （ 絵 麻 ） あっ … きした|こんかい||たちあい|||え|あさ|

難しい と 思う けど できる ？ 久乃 木 ( く のぎ ) さん むずかしい||おもう|||ひさの|き||| It might be a little hard, but do you think you can do it, Kunogi-san?

（ 久乃 木 ） ハアッ ！ あっ う う っ あっ う う っ ひさの|き|||||||||

（ 絵 麻 ） でき ない ？ （ 久乃 木 ） う っ ！ う っ … う う っ え|あさ|||ひさの|き||||||| No?

やる そう です 多分 |||たぶん She can do them... I think.

あっ そう 他 に 質問 ある ？ ||た||しつもん| Oh, I see. Any other questions?

ハッ ！ あっ …

久乃 木 さん 質問 あり ます か って 監督 が ひさの|き||しつもん|||||かんとく| Kunogi-san, the director is asking if you have any other questions.

う う …

（ 絵 麻 ） ない そう です （ 木下 ） あっ そう … え|あさ||||きした|| She doesn't.

うん じゃ まあ 社長 の カップ ケーキ よかったら |||しゃちょう||かっぷ|けーき| Well, then, have some of the president's cupcakes.

（ 久乃 木 ） う っ …\ N （ 絵 麻 ） うん ひさの|き|||n|え|あさ|

あと … でき れ ば 次 は １ 人 で 来 て ね ||||つぎ||じん||らい|| Also, please come here by yourself next time, if you can.

ハッ ！ う っ …

いや でき れ ば ！ でき れ ば で いい から … Only if you can. Only if you can is fine.

あっ それ より 原画 作業 の ほう よろしく お 願い し ます … |||げんが|さぎょう|||||ねがい|| More importantly, I'm counting on you for the key frames.

う っ