Shirobako Episode 21 shirobako|episode Shirobako Episode 21

（ 木 佐 ( きさ ) ） う ～ ん 自己 表現 って やつ ？ き|たすく|き さ|||じこ|ひょうげん|| Hmm... To express myself?

（ 落合 ( あ ち あい ) ） 最終 的 に は 俺 が 見 たい もの を 作り たい ん だ よ おちあい||||さいしゅう|てき|||おれ||み||||つくり|||| I want to make something that I'll want to watch myself.

（ 富 ヶ 谷 ( とみ が や ) ） ペクサー み たい な 会社 を 日本 に つくり たい ん だ よ とみ||たに||||||||かいしゃ||にっぽん||||||

いつか 独立 して やる ！ |どくりつ|| I'll strike out on my own someday!

（ 新川 ( しん か わ ) ） 子供 の 頃 から 塗り絵 と か 好き だった ん だ よ ね ～ あらかわ||||こども||ころ||ぬりえ|||すき|||||

（ 堂 本 ( どう もと ) ） 好き な こ と 続け てる だけ どう|ほん|||すき||||つづけ|| I'm just continuing to do what I like.

（ 河野 ( こう の ) ） だんだん 面白く なって やめ られ なく なっちゃ たん だ よ な かわの||||おもしろく||||||||| It kept getting more and more fun, until I couldn't stop.

（ 大倉 ( お おくら ) ） 10 歳 の 少年 が ず ～ っと 俺 の 心 の 中 に 住 ん で ん だ よ おおくら|||さい||しょうねん||||おれ||こころ||なか||じゅう||||| A ten-year-old boy

（ 久乃 木 ( く のぎ ) ） さ が … ひさの|き||||

（ ミムジー ） … で あんた は ？ あんた は どうして な の ？ Anima—

（ ロロ ） ドーナツ 食べ すぎ た から だ よ |どーなつ|たべ|||||

それ 全然 関係ない から |ぜんぜん|かんけいない|

♪～

～♪

（ 池谷 ( いけ た に ) ） ふう ～\ N （ 矢野 ( や の ) ） お 疲れ さま で ～ す いけたに|||||n|やの||||つかれ|||

う わ っ ！

う わ っ ！

フフッ

（ 池谷 ） ハァ ハァ ハァ … いけたに|||

（ 矢野 ） フッ （ 池谷 ） あっ … やの||いけたに|

（ 池谷 ） ダビング 終わった ん だ し さ もう 帰っちゃ ダメ ？ いけたに|だびんぐ|おわった||||||かえっちゃ|だめ The dubbing's done... So can I go home now?

まだ ダビング 後 の リテーク 作業 残って ます よ ね ？ ん っ |だびんぐ|あと|||さぎょう|のこって||||| There are still post-dubbing retakes that need to be done, aren't there?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 矢野 ） ５ 話 の ダビング 終わった よ ～ やの|はなし||だびんぐ|おわった|

（ あおい ･ 佐藤 ( さとう ) ） お 疲れ さま です （ 太郎 ( たろう ) ） っす ～ |さとう|||つかれ|||たろう||

さすが に 疲れ た よ ||つかれ|| I'm pretty drained

氷山 に ぶつから ない よう に 船 を 操縦 する の は さ ～ ひょうざん||ぶつ から||||せん||そうじゅう|||| from trying to steer the ship away from the iceberg.

（ 佐藤 ） 氷山 ？ （ 安藤 ( あん どう ) ） あ ～ ５ 話 の タイタニック さとう|ひょうざん|あんどう||||はなし||

（ 矢野 ） あそこ 分かって ない ん だ よ ね やの||わかって||||| That place seriously doesn't understand

ダビング に 色 つける こと の 重要 さ を だびんぐ||いろ||||じゅうよう|| how important the color is to dubbing.

どう 重要 な ん です か ？ |じゅうよう|||| How is it important?

色 つい て ない と 音 を つける 情報 量 が 少な すぎ て 困る ん だ よ ね いろ|||||おと|||じょうほう|りょう||すくな|||こまる|||| If there's no color, it's hard to dub sound in

歩 い てる とこ が 土 な の か コンクリート か で ふ|||||つち||||こんくりーと|| Walking on dirt doesn't make the same sound as walking on concrete.

効果 音 も 違う でしょ ？ こうか|おと||ちがう|

あ ～ 確かに |たしかに Oh, that's true!

（ 矢野 ） 原 撮 の 状態 だ と 細かい 動き の タイミング も 分か ん ない し やの|はら|と||じょうたい|||こまかい|うごき||たいみんぐ||わか||| If it's left as a rough draft, it's also hard to gauge the timing of detailed movements.

絵 と 音 が ちぐはぐ に なって しまう ん です ね え||おと|||||||| So the picture and sound become discombobulated.

（ 矢野 ） そういう こと は い み ゃ ー もり やの|||||||-|

上がり たて ホヤホヤ 11 話 の コンテ あがり|||はなし||

もう 上がった ん です か ！ |あがった|||

池谷 さん の です よ ね ？ いけたに||||| You worked with Iketani-san, right?

（ 太郎 ） １ 本 上げる の に 最低 でも ３ か月 かかる って 有名 な 人 っす よ ！ たろう|ほん|あげる|||さいてい||かげつ|||ゆうめい||じん||

本人 も 新 記録 だって 言って た ほんにん||しん|きろく||いって|

（ 太郎 ） どんな 手 使った ん す か ？ たろう||て|つかった|||

にこにこ 笑って た だけ だ よ |わらって|||| I just smiled at him, that's all.

北風 と 太陽 です か きたかぜ||たいよう|| Like the North Wind and the Sun, huh?

やっぱり 人 は 優し さ に 弱い ん です ね |じん||やさし|||よわい||| I guess people are weak to kindness, after all.

矢野 さん の 笑顔 なら なおさら 恐怖 倍増 だ よ な ～ やの|||えがお|||きょうふ|ばいぞう||| And Yano-san's smile multiplies fear.

そ ～ う ？ Does it?

すいません ！ 口 の 利き 方 に 気 を つけ ます ！ |くち||きき|かた||き|||

これ で 監督 チェック が 抜け れ ば 11 話 まで コンテ アップ ||かんとく|ちぇっく||ぬけ|||はなし|||あっぷ Now, once we're through the director's check, all of episode eleven will be done.

ダビング まで に 色 を つける に は だびんぐ|||いろ|||| To get some coloring done before dubbing...

相当 の 人海 戦術 が 必要 だ ～ そうとう||じんかい|せんじゅつ||ひつよう|

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） お ～ い 宮森 ( み やもり ) わたなべ|||||みやもり||

茶 沢 ( ちゃ ざ わ ) さん から 13 話 の シナリオ の リアクション 来 た ぞ ちゃ|さわ||||||はなし||しなりお|||らい|| Chazawa-san sent his reaction to episode thirteen's scenario.

これ で 進め て いい って ||すすめ||| Yotaka Booksellers Chazawa Re: Episode 13 Scenario To: Musashino Animation Watanabe

（ あおい ） じゃあ すぐに 絵 コンテ 作業 に 入って もらい ます ！ |||え||さぎょう||はいって|| Then I'll have them get into storyboarding right away.

ようやく ラスト が 見え て き た な |らすと||みえ|||| The end is finally in sight.

（ あおい ） 監督 に は 来月 末 まで の ４ 週 で |かんとく|||らいげつ|すえ|||しゅう|

なんとか コンテ 上げ て もらう よう に お 願い し ます ||あげ||||||ねがい|| in the four weeks left before the end of next month.

予定 どおり 上がった と して も 納品 まで ６ 週 ちょっと か ～ よてい||あがった||||のうひん||しゅう||

（ 佐藤 ） あの （ 太郎 ） うん ？ さとう||たろう| Um...

この スケジュール で 最終 話 って 間に合う ん でしょ う か ？ |すけじゅーる||さいしゅう|はなし||まにあう|||| Will the last episode be ready on time with this schedule?

間に合わ せる よう に 頑張る の が 制作 の 仕事 だ まにあわ||||がんばる|||せいさく||しごと| It's the job of the production assistant to make sure it gets done on time!

（ 平岡 ( ひ ら おか ) ） フンッ ひらおか||||

間に合わ せる よう に 頑張る の は 私 たち で は なく まにあわ||||がんばる|||わたくし|||| The ones who have to work hard to finish on time aren't us,

作画 さん を はじめ 現場 の スタッフ さん たち です よ ね ？ さくが||||げんば||すたっふ||||| but the animation directors and everyone actually working on the anime, right?

私 は ただ 皆さん が 頑張る ため に 頑張る だけ … と いう か わたくし|||みなさん||がんばる|||がんばる||||

（ 太郎 ） … で 宮森 （ あおい ） うん ？ たろう||みやもり|| So, Myamori,

名誉 の 最終 話 は 誰 が 担当 する ん だ よ ？ めいよ||さいしゅう|はなし||だれ||たんとう|||| who's going to be in charge of the last episode?

本来 なら 進行 頭 の 俺 が やる ところ な ん だ が ほんらい||しんこう|あたま||おれ||||||| Normally, it'd be me since I'm the lead production assistant,

12 話 が ある から な ～ はなし|||| but I've got episode twelve.

（ 太郎 ） ローテ で いく と 佐藤 さん か （ 佐藤 ） えっ ？ たろう|||||さとう|||さとう|

手伝え ない けど 相談 に は 乗る から てつだえ|||そうだん|||のる| I won't be able to help you, but I can listen if you want.

乗って いただか なく て いい ので 手伝って ください のって||||||てつだって|

（ 太郎 ） し ゃ っす … たろう||| Right.

最終 話 の 担当 は ちょっと 考え させ て ください さいしゅう|はなし||たんとう|||かんがえ|さ せ|| I need some time to think about who's in charge of the last episode.

（ 中垣 内 ( なか が いと ) ） 下柳 ( し も やなぎ ) さん から 連絡 が あって さ なかがき|うち||||しもやなぎ||||||れんらく||| Shimoyanagi-san just contacted us.

この シーン うち で でき ない か って |しーん||||||

（ 美沙 ( みさ ) ） ウリ 坊 ？ （ 中垣 内 ） そう みさ|み さ|うり|ぼう|なかがき|うち| A baby boar?

あり あ が 助け た イノシシ の 子供 が 戦闘 機 に 乗って る シーン |||たすけ||いのしし||こども||せんとう|き||のって||しーん Right. The scene where the baby boar that Aria saved is in the jet.

この モーション 藤 堂 ( とう どう ) さん に 頼み たい ん だ けど |もーしょん|ふじ|どう|||||たのみ|||| I'd like you to do this motion, Toudou-san.

（ 美沙 ） えっ ！ 戦闘 機 だけ じゃ なく て キャラ の モーション も です か ？ みさ||せんとう|き|||||||もーしょん|||

（ 中垣 内 ） 引き サイズ な ん で なんとなく 動 い てれ ば いい から なかがき|うち|ひき|さいず|||||どう||||| It's a zoomed-out shot, so the movements can be basic.

あり あって 主人公 です よ ね ？ 私 が やって い い ん です か ？ ||しゅじんこう||||わたくし||||||| Aria is the protagonist, right? Are you sure I can do it?

むしろ やって もらわ ない と In fact, I need you to do it.

分かり まし た やら せ て ください ！ わかり|||||| All right. Please allow me to do it.

（ 中垣 内 ） 頼む よ なかがき|うち|たのむ| I'm counting on you.

フフッ

（ 矢野 ） あり あの コックピット で ウリ 坊 が 暴れる この シーン やの|||||うり|ぼう||あばれる||しーん The scene where the baby boar goes berserk in Aria's cockpit...

ぜひ 杉江 ( すぎ え ) さん に やって いただき たい ん です けど |すぎえ|||||||||| We'd love to have you work on this scene, Sugie-san.

（ 杉江 ） ああ いい よ すぎえ||| Oh, sure.

イノシシ は 何 年 も 描 い て ない けど いのしし||なん|とし||えが|||| I haven't drawn boars in years, though.

う ～ ん キャラ オンリー の カット も ある の か |||||かっと||||

今どき の こういう キャラ は いまどき||||

若い 子 の ほう が うまく 描け る ん じゃ ない か な わかい|こ|||||えがけ|||||| be better at drawing characters like these?

うん 安原 ( やす は ら ) さん 一緒 に 描か ない ？ |やすはら|||||いっしょ||えがか|

（ 絵 麻 ( え ま ) ） えっ い い ん です か ？ え|あさ|||||||| What? Are you sure?

やって もらえ たら うれしい けど I'd love to have you do it,

安原 さん ９ 話 の カット も 持って る よ ね ？ やすはら||はなし||かっと||もって|||

レイアウト バック 待ち な の で その 間 に 手 を つけ られる と 思い ます れいあうと|ばっく|まち|||||あいだ||て|||||おもい| I'm waiting on the layout backgrounds,

（ 太郎 ） ありがとう ござい ます ！ たろう||| Thanks!

円 ( まどか ) さん \ NＡ パート の ほう は どう です ？ えん|||nａ|ぱーと||||| How's the A part going, Madoka-san?

山田 ( や まだ ) さん 12 話 Ｂ パート 上がり まし た よ やまだ||||はなし|ｂ|ぱーと|あがり||| Yamada-san finished episode twelve's B part.

今日 中 に は 上がる と 思う よ 多分 きょう|なか|||あがる||おもう||たぶん It'll be done by the end of today... I think.

じゃあ あした に は 12 話 の コンテ 完成 っす ね ||||はなし|||かんせい|| So episode twelve's storyboards should be done by tomorrow.

（ 山田 ） 担当 お前 と 平岡 な ん だ って ？ やまだ|たんとう|おまえ||ひらおか||||

そう っす ！ 俺 が Ａ パート で 大 ( だい ) ちゃん が Ｂ パート ||おれ||ａ|ぱーと||だい||||ｂ|ぱーと Yep! I'm in charge of the A part, and Dai-chan's on the B part.

大丈夫 かな ～ だいじょうぶ|

いやいや ムサニ が 誇る ゴールデン コンビ っす よ ！ |||ほこる|ごーるでん|こんび|| Will you guys be okay?

最強 の バディ っす から さいきょう|||| We're the ultimate buddies.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 磯 川 ( いそ か わ ) ） あの さ 宮森 さん いる ？ いそ|かわ||||||みやもり|| Hey, is Miyamori-san here?

ちょっと 席 を 外し て おり ます |せき||はずし||| She's not in the office right now.

失礼 です が どちら 様 でしょう か ？ しつれい||||さま|| I beg your pardon, but may I ask who you are?

（ 磯 川 ） 宮森 さん の 彼 氏 （ 安藤 ･ 佐藤 ） えっ ！ いそ|かわ|みやもり|||かれ|うじ|あんどう|さとう| I'm Miyamori-san's boyfriend.

ウソ ウソ \ NＡＣ ツチノコ の 磯 川 うそ|うそ|nａｃ|||いそ|かわ I'm kidding. I'm Isokawa from A.C Tsuchinoko.

（ 安藤 ） あ ～ 10 話 グロス の 制作 さん あんどう||はなし|||せいさく| Oh, the company in charge of finishing episode twelve.

磯 川 さん お 疲れ さま です いそ|かわ|||つかれ|| Hello, Isokawa-san.

10 話 の 総 作 監 入れ です はなし||そう|さく|かん|いれ| Here are the episode ten supervising animator cuts.

（ あおい ） 大変 です ね 社長 自ら （ 佐藤 ･ 安藤 ） 社長 ！ |たいへん|||しゃちょう|おのずから|さとう|あんどう|しゃちょう It must be rough, having the president bring them himself.

そう 制作 進行 兼 社長 |せいさく|しんこう|けん|しゃちょう Yeah. I'm in charge of production, and I'm also the president.

まだ 立ち上げ て １ 年 だ し 人 い ない ん だ よ |たちあげ||とし|||じん||||| It's only been a year since I started the company, so I don't have many employees.

ムサニ さん と こみ たい に 大 企業 じゃ ない から さ ～ ||||||だい|きぎょう|||| We're not a big company like Musani.

大 企業 で は ない と 思い ます だい|きぎょう|||||おもい| I don't think we're a big company.

（ 磯 川 ） お っ きみ 真面目 に 働 い て くれ そう だ な いそ|かわ||||まじめ||はたら|||||| Hey, you look like someone who takes her job seriously.

うち 制作 募集 し てる ん だ けど どう ？ |せいさく|ぼしゅう|||||| We're hiring production assistants right now. How about it?

（ 磯 川 ） 給料 は タダ で …\ N （ 佐藤 ） お 断り さ せ て いただき ます いそ|かわ|きゅうりょう||ただ||n|さとう||ことわり||||| You'd work for free—

（ 磯 川 ） 冗談 冗談 （ 安藤 ） ハハハ … いそ|かわ|じょうだん|じょうだん|あんどう| I'm kidding. Kidding.

（ 平岡 ） あっ （ 磯 川 ） う わ 大 輔 ( だい すけ ) じゃ ん ひらおか||いそ|かわ|||だい|すけ||||

（ あおい ） えっ ？ （ 平岡 ） おう ||ひらおか|

（ 磯 川 ） 大 輔 って いそ|かわ|だい|すけ| I thought you were at Kimon Pro.

鬼門 ( き もん ) プロ に いたん じゃ なかった っけ ？ きもん|||ぷろ|||||

それ は 前 の 前 の 会社 ||ぜん||ぜん||かいしゃ That was the company I was at before my last one.

あの ～ お 二 人 は お 知り合い な ん です か ？ ||ふた|じん|||しりあい|||| Um, do you two know each other?

（ 磯 川 ） 専門 学校 の 同期 だ もん （ あおい ） えっ ？ いそ|かわ|せんもん|がっこう||どうき|||| We went to technical school together.

一緒 に 卒業 制作 も 作った しな いっしょ||そつぎょう|せいさく||つくった| We even made a graduation production project together.

（ 平岡 ） ああ （ 磯 川 ） あれ ？ ひらおか||いそ|かわ| Yeah...

… って こと は うち の クラス から |||||くらす| Huh? So that means Daisuke

大 輔 と エリカ ２ 人 と も ムサニ 所属 か だい|すけ|||じん||||しょぞく| and Erika from our class both work at Musani?

エリカ って … 矢野 さん です か ？ ||やの||| Erika... You mean Yano-san?

（ 磯 川 ） そう あいつ も 専門 学校 の 同期 いそ|かわ||||せんもん|がっこう||どうき

全然 知り ませ ん で し た ぜんぜん|しり||||| I had no idea!

あ ～ それ と 大 輔 |||だい|すけ So, Daisuke.

言った か どう か 忘れ ちゃ った けど 俺 去年 会社 つくった ん だ よ いった||||わすれ||||おれ|きょねん|かいしゃ|||| I forgot whether I told you or not, but I started a company last year.

（ 平岡 ） 知って る ひらおか|しって| I know.

（ 磯 川 ） お前 の 名刺 も くれよ いそ|かわ|おまえ||めいし|| Give me your business card.

チッ 今 きら し てる |いま||| I'm out right now.

ああ …

（ 矢野 ） あっ 磯 川 君 （ あおい ） うん ？ やの||いそ|かわ|きみ|| Ah, Isokawa-kun.

（ 磯 川 ） お っ ウワサ を すれ ば いそ|かわ|||||| Hey, speak of the devil.

エリカ 元気 か ～ ？ |げんき| Erika, how have you been?

まあ ね 社長 ||しゃちょう Pretty good, President.

社長 は やめよ う よ 飲み屋 じゃ ない ん だ から さ ～ しゃちょう|||||のみや||||||

お 父さん 倒れ た って 聞い た けど 大丈夫 な の か ？ |とうさん|たおれ|||ききい|||だいじょうぶ||| I heard your dad collapsed. Is he okay?

なんとか 持ち 直し た |もち|なおし| He managed to recover.

そ っか よかった よ I see. Glad to hear it.

まあ お前 は 戻って くる って 思って た けど な |おまえ||もどって|||おもって||| I was pretty sure you'd be back, though.

他 に できる こと も ない し ね た||||||| I don't know how to do anything else.

ひと 段落 つい たら 会社 に 遊び に 行く よ |だんらく|||かいしゃ||あそび||いく|

（ 磯 川 ） おう 大 輔 も 一緒 に な いそ|かわ||だい|すけ||いっしょ|| Sure. You should come, too, Daisuke.

残念 だ けど 社長 様 と 違って 俺 は まったく 暇 な いから な ざんねん|||しゃちょう|さま||ちがって|おれ|||いとま||| Unfortunately, unlike you, Mr. President,

なん だ よ ～\ N 手伝って くれよ タダ で |||n|てつだって||ただ| What the heck?

（ 佐藤 ） あの 冗談 だ そう です （ 平岡 ） 知って る さとう||じょうだん||||ひらおか|しって|

（ 磯 川 ） まあ 時間 が 空 い たら どこ か で 飯 でも 食 お う いそ|かわ||じかん||から||||||めし||しょく|| Well, when you have time, let's go out to eat somewhere.

（ 矢野 ） うん そう だ ね 楽しみ に し とく よ 社長 の おごり やの|||||たのしみ|||||しゃちょう|| Yeah, sounds good. I'll look forward to it.

（ 磯 川 ） おい お ～ い 勘弁 し て くれよ いそ|かわ||||かんべん||| Hey, cut me some slack.

（ ジェットコースター の 走行 音 ） （ 美沙 ） 絵 麻 先輩 ず かちゃ ん 先輩 ||そうこう|おと|みさ|え|あさ|せんぱい||||せんぱい

すみません 日曜日 に |にちようび| sorry to call you out on a Sunday.

（ しずか ） う うん 私 の 仕事 は 別に 日曜 関係ない し 暇 だ し |||わたくし||しごと||べつに|にちよう|かんけいない||いとま|| No problem.

でも なんで モーション 作る のに 遊園地 ～ ！ ||もーしょん|つくる||ゆうえんち But what does creating motion have to do with amusement par—

（ 美沙 ） 主人公 が 飛行機 で 急 降下 し たり 旋回 し たり する シーン な ん で ～ ！ みさ|しゅじんこう||ひこうき||きゅう|こうか|||せんかい||||しーん|||

（ しずか ） そそ そ … そう な ん だ ～ ！

（ 絵 麻 ） う っ う あ … え|あさ||||

み ー ちゃん と 同じ シーン や れる なんて うれしい |-|||おなじ|しーん|||| I'm so happy I'll be working on the same scene as you, Mii-chan.

初めて の 共同 作業 だ ね 参考 に なった ？ はじめて||きょうどう|さぎょう|||さんこう|| It'll be the first time you guys actually work together...

（ ビデオ : しずか ） き ゃ ～ ！ びでお|||

すみません ２ 回 も |かい| Sorry to have you go again...

う うん 私 たち も １ 回 だけ じゃ もの足りない し ねっ ？ ||わたくし|||かい|||ものたりない|| No problem.

そう だ ね

（ しずか ） そうだ 絵 麻 あり あの セリフ 教え て |そう だ|え|あさ|||せりふ|おしえ| Oh, yeah, Ema, could you tell me Aria's line?

“ ウリ 坊 前 見え ない ” うり|ぼう|ぜん|みえ|

ウリ 坊 前 見え ない ～ ！ うり|ぼう|ぜん|みえ| I can't see, baby boar!

ウリ 坊 前 見え な ～ い ！ うり|ぼう|ぜん|みえ|| I can't see, baby boar!

（ 絵 麻 ） う う っ … あっ え|あさ||||

（ しずか ） う う …

すみません 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| I'm so sorry...

ありがとう ホント に 気 に し ない で み ー ちゃん |ほんと||き||||||-| Thanks. Seriously, don't worry, Mii-chan.

私 今 まで 乗り物酔い って した こと なかった ん だ わたくし|いま||のりものよい|||||| I've never actually gotten motion sickness before.

でも そういう シーン が き たら 演技 バッチリ だ よ ||しーん||||えんぎ|||

私 も 怖い 時 の 表情 よく 分かった わたくし||こわい|じ||ひょうじょう||わかった Same here! I now have a good idea how people look when they're scared.

いい シーン 作 れる と いい ね |しーん|さく|||| I hope you'll be able to make a great scene.

作り ます ！ 頑張って ！ つくり||がんばって I'll do my best to make it!

私 も 頑張って 描く よ わたくし||がんばって|えがく| And I'll do my best to draw it.

（ 美沙 ） じゃあ もう 一 回 乗って いい です か ？ みさ|||ひと|かい|のって||| Then, can we ride it again?

（ しずか ･ 絵 麻 ） えっ ？ |え|あさ| Huh?

（ 客 たち の 悲鳴 ） きゃく|||ひめい

今期 は 何 が き ます か ね ～ こんき||なん||||| What do you think will be a hit this season?

「 軍 これ 」 じゃ ない っす か ね ～ ぐん||||||

いや そこ は うち の 「 サンジョ 」 だって Come on, now. Let's be confident and say it's our Aerial Girls!

ズ バッ と 言い切り ま しょ う ！ |||いいきり|||

（ 下柳 ） あそこ の スタジオ に い た こと も あった ん です か ？ しもやなぎ|||すたじお|||||||||

そう そう 電子 レンジ に 爆発 の 跡 が あって ～ ||でんし|れんじ||ばくはつ||あと|| Yeah. You can still see where it blew up in the microwave.

（ 井口 ( い ぐち ) ） 私 クロス バイク 買 お う か な と 思って る ん です よ いぐち|||わたくし|くろす|ばいく|か||||||おもって|||| I'm thinking about buying a hybrid bike.

（ 小笠原 ( お が さ わら ) ） わたくし は マイ バット を 買 お う か と おがさはら|||||||まい|ばっと||か|||| I'm thinking about buying my own personal bat.

き … Ner—

うん 緊張 する よ ね オンエア って |きんちょう||||おんえあ| Yeah, it's always nerve-wracking when it airs.

（ 内田 ( うち だ ) ） これ ばっかり は いつも 変わら な いよ ね ～ うちた|||||||かわら||| This is one thing that never changes.

（ 佐倉 ( さくら ) ） あれ ？ そう いえ ば ナベ Ｐ は ？ さくら||||||なべ|ｐ| Hey, where's Nabe-P?

天 牌 ( てん ぱい ) でしょ まったく もう てん|はい||||| At Tenpai, probably. For crying out loud...

あの 人 は もう いい です よ |じん||||| Don't worry about him.

ちゃんと 仕事 持って くれ ば それ で よし ！ |しごと|もって||||| As long as he brings in the work, we're good.

（ 円 ） 何 勝手 に から 揚げ カレー に し て 食って ん です か 監督 えん|なん|かって|||あげ|かれー||||くって||||かんとく Why did you put fried chicken in your curry, Director?

もう 実況 始まって ます よ |じっきょう|はじまって|| The comments have already started.

（ 木下 ( き の した ) ） いちいち 言わ なく て いい きした|||||いわ||| You don't have to tell me that.

円 だ から お前 ネット 見 すぎ えん|||おまえ|ねっと|み|

（ 丸川 ( まる か わ ) ） 佐藤 さん 安藤 さん カレー お代わり ある よ カレー まるかわ||||さとう||あんどう||かれー|おかわり|||かれー Satou-san, Andou-san, there's still plenty of curry.

（ 佐藤 ･ 安藤 ） いただき ます さとう|あんどう|| Thank you!

あと 20 秒 です |びょう| Just twenty more seconds. Shall we create a hashtag and tweet?

ハッシュ タグ つけ て ツイート でも し ます か ？

ん … だ から ネット は やら ん ！ |||ねっと|||

う わ ～ 作画 崩れ てる と か 言わ れ ない か な ～ ||さくが|くずれ||||いわ|||| I hope no one will say the key animation is off...

自分 の できる こと を やれ たら それ で いい の です じぶん||||||||||| As long as you've done your best, that's all that matters.

何 言って ん す か ！ １ 話 の 出来 め っちゃ い い ん です から ！ なん|いって||||はなし||でき||||||| What are you talking about? Episode one looks awesome!

ムサニ 史上 最高 の 自信 作 っす よ ！ |しじょう|さいこう||じしん|さく|| This is Musani's best project ever!

この 栄え ある 第 １ 話 の 制作 進行 を 務め させ て いただき まし た ― |はえ||だい|はなし||せいさく|しんこう||つとめ|さ せ|||| Episode one, which I,

不 肖 この 高梨 ( たか なし ) 太郎 の 情熱 と 血 と … ふ|しょう||たかなし|||たろう||じょうねつ||ち|

お前 うるさい よ おまえ|| Shut up!

（ 矢野 ） 永遠 に 黙って て いい から やの|えいえん||だまって||| You can be quiet for eternity.

（ 太郎 ） ひどい （ ＣＭ 音声 ） ナウ オン セール たろう||ｃｍ|おんせい||おん|せーる

（ あおい ） 始まり まし た ね （ 拍手 ） |はじまり||||はくしゅ It's started!

（ 木下 ） おお きした|

（ あり あ ） 確認 し て 回収 する ||かくにん|||かいしゅう| We'll make sure, then get it back.

（ タチアナ ） 回収 って ？ （ ノア ） 着陸 さ せる 気 か ？ |かいしゅう||のあ|ちゃくりく|||き| Get it back?

（ クリスティーネ ） ムチャ よ こんな 状況 で ||||じょうきょう| That's impossible in this situation!

（ ナレーション ） ご覧 の スポンサー の 提供 で … なれーしょん|ごらん||すぽんさー||ていきょう| Sponsors: Western Entertainment Bukkomi Games Gorioshi Music

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

キーワード ランキング １ 位 き まし た ！ きーわーど|らんきんぐ|くらい||| We ranked number one in the keyword ranking!

（ 木下 ） 意図 的 に 情報 シャット ダウン … きした|いと|てき||じょうほう||だうん

みんな お代わり ある から ね どんどん 食べ て ね |おかわり|||||たべ|| I've shut down all other information, so don't tell me that!

（ 太郎 ） は いはい いただき ま ～ す たろう||||| Heck, yeah! I'll have more.

（ 木下 ） あっ 俺 も お 代わり きした||おれ|||かわり Oh, I'll have more, too.

来週 ２ 話 か 早い ね らいしゅう|はなし||はやい|

どう だった ？ What did you think?

（ 安藤 ） 動 い て まし た ！ （ 佐藤 ） すごい です あんどう|どう|||||さとう|| It was moving!

（ 矢野 ） み ゃ ー もり と 同じ よう な こ と 言って る やの|||-|||おなじ|||||いって| That's the same thing Myamori once said.

今 何 千万 何 億 の 人 が 一緒 に 見 て た ん です よ ね ～ ！ いま|なん|せんまん|なん|おく||じん||いっしょ||み|||||| There were thousands, millions of others watching with us, weren't there?

そんなに は 見 て ない と 思い ます ||み||||おもい|

フフッ

（ 太郎 ） いや ～ たろう| Yeah, the reason the first episode aired

１ 話 が 無事 に オンエア に なった の も はなし||ぶじ||おんえあ||||

俺 が めちゃくちゃ 頑張った から だ よ な ～ おれ|||がんばった|||| with no problems is because I worked so hard.

俺 が 頼む と 誰 も が おれ||たのむ||だれ||

“ おう 太郎 ちゃん の 頼み なら 断れ ねえ な ” と 二つ返事 |たろう|||たのみ||ことわれ||||ふたつへんじ people are like, "I can't decline if you're asking, Tarou-chan."

締め切り に 間に合う どころ か 早く 切り上げ て しめきり||まにあう|||はやく|きりあげ|

“ 太郎 ちゃん 早く 回収 に 来 て 来 て ” たろう||はやく|かいしゅう||らい||らい| but everyone finishes early and says, "Tarou-chan, hurry and pick them up!"

と あっ ち こっち から お呼び が かかる … |||||および||

そんな 人 に 私 は なり たい |じん||わたくし||| That's the kind of person I want to become.

（ 佐藤 ） なって ください （ 安藤 ） なり ま しょ ～ う さとう|||あんどう|||| Please become that person.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ あおい ） うん ？ けいたい|でんわ|||おと|| Let's do it!

（ 瀬川 ( せ がわ ) ） 平岡 君 私 の 話 数 の 担当 から 外し て もらえ ない ？ せかわ|||ひらおか|きみ|わたくし||はなし|すう||たんとう||はずし||| Could you take Hiraoka-kun off the episodes I'm in charge of?

（ あおい ） えっ ？ （ 瀬川 ） 集め て き た 原画 マン は ||せかわ|あつめ||||げんが|まん| The key animators he gets always do iffy work.

雑 な 作業 する 人 ばかり だ し ざつ||さぎょう||じん|||

２ ～ ３ 日 顔 を 見せ ない と 思ったら 一気に 上がり を 持って くる ひ|かお||みせ|||おもったら|いっきに|あがり||もって| I won't see him for two or three days, then he suddenly shows up with all the cuts.

リテーク 出し たら “ 勘弁 し て ください ” |だし||かんべん||| When I ask for retakes, he gives me grief.

何より イヤ な の は 数 出せ ば 内容 は どう で も いい って 態度 なにより|いや||||すう|だせ||ないよう|||||||たいど Worst of all is how he thinks that if he brings the necessary number, nothing else matters.

これ じゃ 太郎 君 の ほう が マシ に 思え て くる よ ||たろう|きみ||||||おもえ||| At this point, I'm starting to think Tarou-kun would be better.

あっ いや どっち か って いう と って こと だ から Oh, I'm just saying, if I had to choose.

とにかく もう あの 人 は よこさ ない で くれる ？ |||じん|||||

あっ …

瀬川 さん の おっしゃる こと は 分かり まし た せかわ||||||わかり|| I understand what you're saying, Segawa-san.

一 度 平岡 と 話 を さ せ て ください ひと|たび|ひらおか||はなし||||| Please let me talk to him.

話 って なん です か ？ はなし|||| What did you want to talk about?

作 監 や 演出 から クレーム が き て い ます 平岡 さん に さく|かん||えんしゅつ||くれーむ||||||ひらおか|| I've gotten complaints about you from animation supervisors and episode directors.

あっ …

ふう ～ それ で …

（ あおい ） 上がった カット は 毎日 届け て ください |あがった|かっと||まいにち|とどけ|| Please deliver cuts as they come up every day.

もし 原画 マン が 足り ない 場合 は 相談 し て ください |げんが|まん||たり||ばあい||そうだん||| If you need more key animators, please let me know.

足り てる だ ろ どういう 意味 だ よ ？ たり|||||いみ|| There are enough. What are you talking about?

作 監 や 演出 が 納得 の いく 原画 マン が 足り て ない と いう こと です さく|かん||えんしゅつ||なっとく|||げんが|まん||たり|||||| I'm saying there aren't enough key animators that

先輩 面 する な せんぱい|おもて|| Don't talk like you're above me.

あんた だって 人 が い ない から デスク に なった だけ じゃ ない か ||じん|||||ですく|||||| You only became the production desk because there was no one else.

ハッ

ただ 上げる ん じゃ なく て |あげる|||| Please think about the quality of the work, and not just getting it done.

クオリティー の こと も 考え て ください ||||かんがえ||

クオリティー を 人質 に する ん じゃ ねえ ！ ||ひとじち||||| Don't hold the quality hostage!

ど いつ も こいつ も 自分 の 仕事 に 時間 取る こと ばっ か 考え て |||||じぶん||しごと||じかん|とる||||かんがえ| Everyone only cares about the time their own work takes,

人 の セクション の こと なんて まったく 考え て や し ねえ じん||せくしょん|||||かんがえ|||| and doesn't consider anyone else's jobs.

なのに ！ スケジュール が 遅れる と 全部 制作 の せい に し や が って ！ |すけじゅーる||おくれる||ぜんぶ|せいさく|||||||

ハァ ハァ

そういう 考え 方 し て たら 作品 に 出る と 思い ます |かんがえ|かた||||さくひん||でる||おもい| If you think like that, I believe it shows up in the work.

出 ねえ よ ！ だ|| It does not!

この 仕事 まとも に やって たら 続か ねえ ん だ よ ！ |しごと|||||つづか|||| If you tried to do this job properly, you wouldn't last!

じゃあ どうして 平岡 さん は 続け てる ん です か ？ ||ひらおか|||つづけ||||

う っ …

まあ クレーム が き た って ん なら 担当 代え て くれ て も いい です よ |くれーむ|||||||たんとう|かえ||||||| Well, if I've gotten complaints,

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

チッ

（ ケメコ ） ニャ ～

ニャ ～

分かった 分かった ごはん だ な ケメコ わかった|わかった|||| All right, all right.

（ 矢野 ） 平岡 君 の 専門 時代 ？ やの|ひらおか|きみ||せんもん|じだい What Hiraoka-kun was like in school?

ええ どんな 感じ だった ん です か ？ ||かんじ|||| Yes.

平岡 君 も 磯 川 君 も ひらおか|きみ||いそ|かわ|きみ| Both Hiraoka-kun and Isokawa-kun

絶対 アニメ の 仕事 が やり たい って 燃え て た ぜったい|あにめ||しごと|||||もえ|| were insistent that they wanted to work in anime, no matter what.

（ あおい ） えっ ？ （ 矢野 ） ２ 人 と も 大学 出 て 来 た から ||やの|じん|||だいがく|だ||らい|| Huh?

私 より 年上 な ん だ けど ね わたくし||としうえ|||||

磯 川 君 は あんまり 授業 に 出 て こ なかった けど いそ|かわ|きみ|||じゅぎょう||だ|||| Isokawa-kun didn't come to classes much,

平岡 君 は 真面目 で さ ひらおか|きみ||まじめ||

（ あおい ） 真面目 … |まじめ

リーダーシップ も あって 文化 祭 でも みんな を 仕切って た りーだーしっぷ|||ぶんか|さい||||しきって| He had leadership ability, too,

やる 気 の 塊 で |き||かたまり|

こんな 作品 やり たい って 熱く 語って た な ～ |さくひん||||あつく|かたって|| and would always passionately talk about what kind of shows he wanted to work on.

“ なのに どうして ” って 思って る ？ |||おもって| You're wondering, "Then why?" Aren't you?

あっ … あっ いえ … Huh? Oh, no...

まあ 真面目 な 人 ほど 現実 の ギャップ に 傷 つい たり |まじめ||じん||げんじつ||ぎゃっぷ||きず|| The more serious someone is,

絶望 し たり する から ね ぜつぼう|||||

私 なんて なんとなく 業界 入った から わたくし|||ぎょうかい|はいった| I came into this business just because,

なんとなく 続 い てる けど |つづ||| and am continuing just because...

なんか 責め られ ない ん だ 今 の 平岡 君 を |せめ|||||いま||ひらおか|きみ| So I can't blame Hiraoka-kun for how he is.

あの ころ を 知って る だけ に ね |||しって|||| Because I know how he used to be.

今 平岡 君 を 降ろし たら ここ で 終わっちゃ う よう な 気 が する いま|ひらおか|きみ||おろし||||おわっちゃ||||き|| If we were to let Hiraoka-kun go right now,

えっ ？ What?

制作 は さ ネジ の １ ～ ２ 本 抜け て た ほう が せいさく|||ねじ||ほん|ぬけ|||| It could be that in production, having a screw or two loose

本人 も 周り も 助かる の かも ほんにん||まわり||たすかる|| actually helps yourself and the people around you.

太郎 み たい に ３ 本 も ４ 本 も 抜け てる の は どう か と 思う けど たろう||||ほん||ほん||ぬけ|||||||おもう| I'm not sure if it applies when you have three or four loose like Tarou, though.

（ 太郎 ） 呼び まし た ？ （ 矢野 ） 呼 ん で ない たろう|よび|||やの|よ||| Did you call?

う ～ ん

（ チャイム ） ちゃいむ

失礼 し ま ～ す しつれい||| Pardon me.

あれ ？ 宮森 さん |みやもり| Combustible Garbage

何 ？ 転職 ？ うち に 来 て くれ ん の ？ なん|てんしょく|||らい|||| Did you come looking for a job here?

いえ 修正 用紙 を 持って き まし た |しゅうせい|ようし||もって||| No, I've brought correction sheets.

お っ 悪い ね ||わるい| Oh, thanks. Well, at least have some tea.

（ 磯 川 ） まあ お茶 でも 飲 ん で って （ あおい ） えっ ？ いそ|かわ||おちゃ||いん|||||

わざわざ 来 て くれ た って こと は 何 か あん でしょ ？ |らい|||||||なん|||

こんな とこ で 悪い ね |||わるい| Sorry I don't have a better place.

いえ いただき ます Not at all. Thank you.

そう いえ ば ムサニ の あの 人 辞め た ん だ よ ね ？ ||||||じん|やめ|||||

（ あおい ） 落合 さん です か ？ |おちあい|||

“ 万 策 尽き た ～ ” の 人 よろず|さく|つき|||じん The "I'm out of ideas!" guy.

（ あおい ） あ ～ 本田 ( ほん だ ) さん です か ||ほんた||||| Oh, Honda-san?

そう そう 本田 さん ||ほんた| Yeah, Honda-san.

（ あおい ） 今 は 近所 の ケーキ 屋 さん で 働 い て ます |いま||きんじょ||けーき|や|||はたら||| He's working at a cake shop nearby now.

（ 磯 川 ） あ ～ 本気 だった ん だ いそ|かわ||ほんき||| Oh, so he was serious about that.

ご存じ な ん です か ？ ごぞんじ|||| You knew about that?

（ 磯 川 ） うん 会社 立ち上げる 時 も 相談 に 乗って もらって いそ|かわ||かいしゃ|たちあげる|じ||そうだん||のって|

グロス 受け の 仕事 も 紹介 し て もらった |うけ||しごと||しょうかい||| And he introduced me to some people, too.

そう だった ん です か I see...

本田 さん も だ けど さ ほんた||||| It's true in Honda-san's case, too...

最初 は 夢中 で 働 い て て も しばらく する と 考える よ ね さいしょ||むちゅう||はたら||||||||かんがえる|| At first, you're working so hard, and then after a while, you wonder

このまま で いい の か って if you should even continue.

私 も 最近 考え て ます わたくし||さいきん|かんがえ|| I'm thinking about that lately, as well.

（ 磯 川 ） えっ マジ ！ 転職 する ん なら 早い ほう が いい ん じゃ ない ？ いそ|かわ|||てんしょく||||はやい|||||| Huh? Seriously? If you want to change jobs, you should do that early on.

あっ いえいえ 辞め たい と か じゃ なく て ||やめ|||||| No, no. I don't want to quit.

私 ただ アニメ が 作り たい と 思って この 業界 に 入った ので わたくし||あにめ||つくり|||おもって||ぎょうかい||はいった| I came into this business with just

これ から 先 どう すれ ば いい の か な って ||さき|||||||| I'm just wondering what I should do in the future.

（ 磯 川 ） あ ～ 同じ 同じ いそ|かわ||おなじ|おなじ Oh, totally the same.

絵 も 描け ない のに アニメ が 作り たい って 思って え||えがけ|||あにめ||つくり|||おもって

制作 に なって 最初 は 夢中 で 目の前 の 仕事 を こなし て た けど せいさく|||さいしょ||むちゅう||めのまえ||しごと||||| I became a production assistant and worked hard on the projects in front of me,

クリエーター の すご さ や 情熱 に 柄 に も なく 感動 し ちゃ って |||||じょうねつ||え||||かんどう||| but ended up in awe at how amazing and passionate some creators were.

彼ら の 才能 を 正当 に 評価 し て ほしい と 思う よう に なって さ かれら||さいのう||せいとう||ひょうか|||||おもう|||| I wanted to do something to help nurture their talents,

その ため に 何 か でき ない か って 考える よう に なった ん だ よ ね ～ |||なん||||||かんがえる||||||| so I started thinking about how I could do that.

… で 自分 に できる の は クリエーター の ため に |じぶん|||||||| So, I realized that what I could do for creators

場所 を 作る こと かな ～ って ばしょ||つくる||| was to make a place for them.

それ で 会社 を 立ち上げ た って わけ ||かいしゃ||たちあげ||| That's why I started my company.

あれ ？ 俺 なんか 真面目 な こ と 言って る ？ |おれ||まじめ||||いって| Huh? Did I just say something serious?

磯 川 さん は 平岡 さん と 正反対 な ん です ね いそ|かわ|||ひらおか|||せいはんたい|||| You and Hiraoka-san are complete opposites.

（ 磯 川 ） えっ ？ いそ|かわ| Huh?

平岡 さん は ひらおか|| Hiraoka-san was

クリエーター さん たち に 対 し て すごく … 怒って まし た ||||たい||||いかって||

怒り だけ だったら とっくに この 仕事 辞め てる と 思う よ いかり|||||しごと|やめ|||おもう| If he was just angry, he would have quit this job a long time ago.

でも あいつ も 分かって ん じゃ ない の か な |||わかって|||||| But I think he understands

彼ら が い ない と アニメーション は 作れ ない って かれら|||||あにめーしょん||つくれ|| that without them, animation can't be made.

それ に まだ ど っか に 尊敬 する 気持ち が 残って る の かも ||||||そんけい||きもち||のこって||| I think he still has some respect for them.

刺激 的 で すごい クオリティー の もの を 作って 見せ て くれる 才能 に ね しげき|てき|||||||つくって|みせ|||さいのう|| Respect for their ability to make something with such high impact and quality.

クオリティー Quality...

磯 川 さん は クオリティー と スケジュール の バランス って いそ|かわ|||||すけじゅーる||ばらんす| How do you balance quality with the schedule you're given, Isokawa-san?

どう 取って る ん です か ？ |とって||||

クリエーター と 制作 が 共有 できる 目標 を ||せいさく||きょうゆう||もくひょう| I search together with creators for goals

一緒 に 粘り強く 探し 続け て いっしょ||ねばりづよく|さがし|つづけ| that we can all agree with,

落とし どころ を 見つける こと が 大事 な ん だ と 思う ね おとし|||みつける|||だいじ|||||おもう| and I think it's important to look for flaws, too.

こっち も クオリティー を 大切 に し てる か どう かって ||||たいせつ|||||| The smallest thing can tell a creator if we in production

ちょっと した こと で クリエーター も 感じ 取れる ん だ よ ||||||かんじ|とれる||| are taking quality seriously or not.

いい 作品 を 作 ろ う と 闘って いる の は みんな 同じ な ん だ から |さくひん||さく||||たたかって|||||おなじ|||| Everyone is fighting to make a great project.

あれ ？ 俺 また 真面目 な こ と 言って る ？ |おれ||まじめ||||いって| Huh? Did I just say something serious again?

（ ムチ を 打つ 音 ） わ っ ！ むち||うつ|おと||

とっとと 仕事 上げ なさい よ |しごと|あげ|| Hurry up and finish your work!

もう やって らん ない よ I can't do this anymore!

いつも いつも ムチャ な スケジュール ||||すけじゅーる I've had enough of these ridiculous schedules!

もう や だ よ ～ ！

（ ミムジー ） はい コーヒー （ ロロ ） うん ？ ||こーひー|| Here's some coffee.

ごめん ね 一緒 に 頑張 ろ う ||いっしょ||がんば|| I'm sorry. Let's do our best together.

うん Okay!

（ ミムジー ） … って 感じ に うまく いく と いい ん だ けど ね ～ ||かんじ|||||||||

私 に は 何 が できる の か な わたくし|||なん||||| I wonder what I can do...

（ あおい ） 瀬川 さん は 説得 し ます ので |せかわ|||せっとく||| I'll talk to Segawa-san, so I'd like you and Takanashi-san

12 話 は 予定 どおり 平岡 さん と 高梨 さん で お 願い し ます はなし||よてい||ひらおか|||たかなし||||ねがい||

ただし 原画 の 割り振り は |げんが||わりふり| However, please talk about the key frames with Segawa-san and Yamada-san.

瀬川 さん や 山田 さん に 相談 し て ください せかわ|||やまだ|||そうだん|||

上がった カット は 毎日 届け て ください あがった|かっと||まいにち|とどけ|| Please deliver cuts every day, as soon as they're done.

それ から ちゃんと コミュニケーション |||こみゅにけーしょん Also, please be sure to communicate clearly

取って ほしい です とって||

瀬川 さん たち と せかわ||| with Segawa-san and the others.

分かり まし た わかり|| All right.

（ 伊 波 ( いな み ) ） あ ～ 「 サンジョ 」 だ けど さ い|なみ||||||| You know, we really wanted to work on Aerial Girls.

あれ は うち が やり たかった ん だ よ な ～

（ 竹 倉 ( たけ くら ) ） 横取り し や がって たけ|くら|||よこどり||| You totally stole it.

俺 に 文句 言う より おれ||もんく|いう| I think you should come up with

新しい 企画 考え た ほう が いい ん じゃ ない っす か ？ あたらしい|きかく|かんがえ||||||||| a new project instead of complaining to me.

なん だ よ 俺 に 説教 す ん の か よ |||おれ||せっきょう||||| What the heck? Are you lecturing me?

偉く なった な ～ 渡辺 えらく|||わたなべ You've grown up, Watanabe.

（ 渡辺 ） 偉く なって たら 伊 波 さん たち の 誘い 断って ます よ わたなべ|えらく|||い|なみ||||さそい|たって|| If I had grown up, I would've declined this invitation, Inami-san.

（ 伊 波 ） 何 ～\ N お前 俺 ら と イヤイヤ 飲 ん で ん の … い|なみ|なん|n|おまえ|おれ||||いん|||| What? Do you not like drinking with us?

（ 渡辺 ） 違い ます よ わたなべ|ちがい|| That's not it.

（ 竹 倉 ） 新人 の 頃 さんざん 尻ぬぐい して やった のに さ ～ たけ|くら|しんじん||ころ||しりぬぐい|||| And after all we did for you when you were new.

そう いや 「 え くそ だ す っ ！ 」 って 全部 見 た けど さ ||||||||ぜんぶ|み|||

監督 は 見え た けど お前 が 見え ねえ ん だ よ かんとく||みえ|||おまえ||みえ|||| I could see the director, but I couldn't see you at all.

もっと 作品 に 魂 込めろ よ な |さくひん||たましい|こめろ|| You need to put more of your soul in your work.

そう いや 結構 制作 辞め た って 聞い て た けど ||けっこう|せいさく|やめ|||ききい|||

「 サンジョ 」 の １ 話 安定 し て た な ||はなし|あんてい|||| but the first episode of Aerial Girls seemed fine.

デスク が 頑張って ん です よ ですく||がんばって||| Our production desk is working really hard.

まだ ２ 年 目 の 新人 な ん です けど ね |とし|め||しんじん||||| She's still new, in her second year.

あっ 確か ザ ･ ボーン を 落ち た って 言って た な |たしか||||おち|||いって|| Oh, I think she mentioned that she failed her interview at The Born.

え ～ なんて 子 ？ ||こ Huh? What's her name?

宮森 あおい って いう … みやもり||| Her name's Miyamori Aoi...

あ ～ 確か そんな の いた か も |たしか|||||

覚え て ねえ な ～ おぼえ||| I don't remember her at all.

（ 竹 倉 ） 伊 波 さん が 脅し た せい で 震え上がって た 子 です よ たけ|くら|い|なみ|||おどし||||ふるえあがって||こ|| She was the girl who was shaking because you threatened her, Inami-san.

脅し て ねえ よ なあ ？ おどし|||| I didn't threaten her! Right?

僕 に 言わ れ て も … ぼく||いわ||| You're asking the wrong person...

よし 本人 に 聞い て みよ う |ほんにん||ききい|||

（ 渡辺 ） えっ ？ （ 竹 倉 ） 聞い て み ま しょ う わたなべ||たけ|くら|ききい||||| Let's ask!

そい つ を ここ へ 呼べ |||||よべ Bring her here!

えっ ？ 誰 ？ |だれ Who's that?

宮森 です よ みやもり|| That's Miyamori.

あっ “ なんでも やり ます ” の 子 |||||こ Oh! The girl who'll do anything.

いや ～ ムサニ に 入って た の か |||はいって||| Bathroom

全然 知ら なかった よ ぜんぜん|しら|| I had no idea.

昨年 ザ ･ ボーン で 一 度 お目にかかり まし た さくねん||||ひと|たび|おめにかかり|| I saw you at The Born once last year...

覚え て ねえ な ～ おぼえ||| I don't remember.

随分 印象 変わった から ね ～ ずいぶん|いんしょう|かわった|| You've changed quite a bit.

えっ ？ そう です か ？ Huh? I have?

面接 ん 時 は ビクビク オドオド し て た から な めんせつ||じ||びくびく|||||| You were really shaky and nervous at the interview.

（ 渡辺 ） 伊 波 さん が 脅し た から でしょ わたなべ|い|なみ|||おどし||| Because you threatened her, Inami-san.

脅し て ねえ よ ！ なあ ？ おどし|||| I did not! Right?

あっ …\ N ああ ちょっと 怖かった です |n|||こわかった|

（ 伊 波 ） ごめん ね ～ い|なみ||

（ しずか ） は い おいちゃ ん Here you go, Oi-chan.

ありがとう

何 ？ 知り合い ？ なん|しりあい What? You know each other?

ああ はい 彼女 は 声 … うん ？ ||かのじょ||こえ|

（ しずか ） ご ゆっくり （ 竹 倉 ） おお |||たけ|くら| Enjoy.

（ 伊 波 ） … で 今 は 何 が でき ん だ よ い|なみ||いま||なん||||| So, what can you do now?

えっ ああ … 私 今 も これ が できる って いう の は ||わたくし|いま|||||||| Huh?

何も ない ん です けど なにも||||

（ 伊 波 ） 何も ねえ の か よ い|なみ|なにも|||| Nothing?!

でも みんな に いい アニメ を 作って もらえ る よう ||||あにめ||つくって||| But

頑張り たい です ！ がんばり||

お っ ！ おお ～ R-Right.

う ～ ん 制作 らしい 面構え に なった な ||せいさく||つらがまえ|||

（ 伊 波 ） 今度 は 名前 覚え た ぞ 宮森 あさり ！ い|なみ|こんど||なまえ|おぼえ|||みやもり| I'll remember your name now, Miyamori Asari!

（ あおい ） あおい です … It's Aoi.

（ 木下 ） 上がった ～ ！ （ みどり ） おめでとう ござい ま ～ す きした|あがった||||| I'm done!

（ 渡辺 ） えっ ？ （ 太郎 ） 最終 話 の コンテ が … わたなべ||たろう|さいしゅう|はなし||| What?!

上がった ？ あがった ...are done?!

（ 太郎 ） すげ え ３ 週 で アップ っす よ たろう|||しゅう||あっぷ|| Wow! He finished them in three weeks.

「 え くそ だ す っ ！ 」 は ３ か月 かかった のに ||||||かげつ|| It took three months for Exodus.

（ 矢野 ） ４ 倍 速 だ ね やの|ばい|はや||

それ だけ 監督 が 乗って た ん だ と 思い ます ||かんとく||のって|||||おもい| I think the director was just really into it.

シナリオ も 面白かった です し しなりお||おもしろかった|| Not to mention, the scenario was really interesting.

（ 渡辺 ） じゃあ すぐ 夜 鷹 ( よ たか ) 書房 に 送って わたなべ|||よ|たか|||しょぼう||おくって Then let's hurry and send it to Yotaka Booksellers.

はい ！ Right!

（ 矢野 ） 演出 は ？ やの|えんしゅつ| Who's the episode director?

スケジュール が ない ので \ NＡ パート を 山田 さん と 円 さん すけじゅーる||||nａ|ぱーと||やまだ|||えん| There's no time, so the A part will be Yamada-san and Madoka-san,

Ｂ パート を 監督 の ３ 人 態勢 で いこ う と 思い ます ｂ|ぱーと||かんとく||じん|たいせい|||||おもい| and they'll work together with the director on the B part.

… で 担当 は |たんとう| As for production, I'm thinking about having

佐藤 さん 安藤 さん 私 の ３ 人 で やろう と 思い ます さとう||あんどう||わたくし||じん||||おもい|

（ 佐藤 ･ 安藤 ） あっ ！ さとう|あんどう|

スケジュール は ない です が ３ 人 で 頑張り ま しょ う ！ すけじゅーる|||||じん||がんばり||| There's not much time, but let's do our best together!

（ 安藤 ･ 佐藤 ） はい ！ あんどう|さとう| Okay!

♪～

～♪

（ 矢野 ） はい ムサニ の 矢野 です やの||||やの| Hello, this is Yano at Musani.

あっ 池谷 さん えっ ！ 今 起き た ？ |いけたに|||いま|おき| Oh, Iketani-san.

すぐ 迎え に 行く の で そこ を 一 歩 も 動か ない ！ |むかえ||いく|||||ひと|ふ||うごか| I'll be right there, so don't you move!

次回 「 SHIROBAKO ( シロバコ ) 」 じかい|shirobako| Next time on Shirobako: "Noa's in Her Underwear."