Uchuu Kyoudai (Space Brothers ) Episode 7 uchuu|kyoudai|space|brothers|episode Uchuu Kyoudai (Space Brothers) Episode 7 太空兄弟 第 7 集

♪♪～

（ 南波 六 太 ） お ～ 月面 基地 ！ ？ なんば|むっ|ふと||げつめん|きち

（ ジェニファー ） この 施設 に 日々 人 たち が 滞在 する の 。 ||しせつ||ひび|じん|||たいざい|| This is where Hibito and the other astronauts will live.

月 へ の 移住 計画 の 第 一 歩 って わけ ね 。 つき|||いじゅう|けいかく||だい|ひと|ふ||| It will be the first step on the way

す ん げ ～ ！ Amazing...

≪ ゴー ゴー ！ ゴー ！ サムライ ボーイ ！ ≫ ||||ぼーい

イヒヒ ！ 今 の 聞い た ？ サムライ だって 日々 人 の こと 。 |いま||ききい||||ひび|じん|| giggle||||||||||

（ ジェニファー ） 何 よ ！ みんな よく そう 呼 ん でる わ よ 。 |なん|||||よ|||| So? That's what everyone calls him.

えっ ！ マジ で ！ ？

（ 田沼 ） どちら か １ 人 を 落とす と いう の で あれ ば → たぬま|||じん||おとす|||||| If I had to cut one of them...

私 は 迷い なく 南波 君 を 落とし ます 。 → わたくし||まよい||なんば|きみ||おとし| I would immediately pick Nanba-kun.

問題 は 精神 面 です 。 彼 は 前 の 会社 を クビ に なって い ます 。 → もんだい||せいしん|おもて||かれ||ぜん||かいしゃ||くび||||

それ も 上司 に 対 する 暴力 が 原因 で 。 ||じょうし||たい||ぼうりょく||げんいん| And the reason was because he assaulted his supervisor.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 南波 日々 人 ） みんな は 知ら ない ん だ けど 実は すごい 人 で 。 → |なんば|ひび|じん|||しら|||||じつは||じん| television|||||||||||||| Most people don't know this, but he's incredible.

そう です ね 自慢 の 兄 です 。 |||じまん||あに| Yeah, I'm really proud to be his brother.

（ 星加 ） 南波 君 の 件 だ が まだ 可能 性 は ある 。 → ほしか|なんば|きみ||けん||||かのう|せい||

手伝って ほしい 。 てつだって|

（ 二 村 ） やって み ま しょ う 星加 さん 。 ふた|むら||||||ほしか|

（ 後輩 ） その 電話 で ある 事 ない 事 \ NＪＡＸＡ に ぶちまけ た ん です よ 。 → こうはい||でんわ|||こと||こと|nｊａｘａ|||||| ||||||||||spilled|||| He told JAXA all kinds of stories, some true and some false.

「 南波 は 宇宙 飛行 士 に 向 い て ない 」 と まで … 。 なんば||うちゅう|ひこう|し||むかい|||||

（ 後輩 ） あの … 南波 先輩 って よく 分から ない 人 です けど 。 こうはい||なんば|せんぱい|||わから||じん||

もし あの 人 が 宇宙 飛行 士 に なったら 多分 → ||じん||うちゅう|ひこう|し|||たぶん

何 か 納得 し ちゃ い そうです ！ なん||なっとく||||そう です I wouldn't be too surprised!

それ も 録音 し ときゃ 良かった 。 ||ろくおん|||よかった

バカヤロー ！ ！ 褒め ん な よ ピーナッツ 兄 を ！ |ほめ||||ぴーなっつ|あに| Idiot!

♪♪～

《 ケンジ は 受かって る だ ろ う か ？ 》 ||うかって||||| ||passed|||||

《 せり かさん は 絶対 受かって る 》 |||ぜったい|うかって| Serika-san must have passed.

《 なのに 俺 は … 》 |おれ| But look at me.

《 俺 は … 消える ん だ な 》 おれ||きえる|||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

回想 ムッ ちゃん ！ ムッ ちゃん ！ ！ かいそう|||| Mu-chan...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ＜ あなた の 肌 に コケ ティッシュ 。 → |||はだ||こけ|てぃっしゅ Soft enough for your skin. Soft enough for my skin.

私 の 肌 に も コケ ティッシュ 。 コレ コレ ケッコー コケ ティッシュ 。 → わたくし||はだ|||こけ|てぃっしゅ||||こけ|てぃっしゅ |||||||||pretty good||

トイレ 用 に は コケティッシュ ロール が っ つり タイプ の → といれ|よう||||ろーる||||たいぷ| ||||coquettish|||||| We also offer toilet paper,

大 コケ ティッシュ も 新 登場 ！ ＞ だい|こけ|てぃっしゅ||しん|とうじょう

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ♪～ コケティッシュ ～ Greenex...

♪～ Frogs of Japan

あ … 。

（ 南波 母 ） あ ～ それ は ね スイッチ 入っちゃ っ てん の よ 。 → なんば|はは|||||すいっち|はいっちゃ|||| Oh, you see,

「 コロコロ ムッタ 」 の 。 ころころ|| rolling||

コロコロ ムッタ ？ ころころ|

（ 母 ） これ よ これ ！ コロコロ ？ はは||||ころころ I mean like this.

そう ！ コロコロ 。 あっ ち へ コロコロ こっち へ コロコロ 。 → |ころころ||||ころころ|||ころころ

テレビ や ラジオ 本 に 新聞 を 同時 に 見 た り 聴 い たり 読 ん だ り し て → てれび||らじお|ほん||しんぶん||どうじ||み|||き|||よ||||| He can watch TV, listen to the radio, and read the paper simultaneously,

興味 も ない ゴミ 情報 ゴミ 知識 を 集める 集める 。 それ を → きょうみ|||ごみ|じょうほう|ごみ|ちしき||あつめる|あつめる|| learning useless information he doesn't care about.

す っ ごい 集中 力 で 一心不乱 に コロ コロー コロ コロー → |||しゅうちゅう|ちから||いっしんふらん||||| ||||||with single-mindedness||rolling|rolling||

コロ コロー … な ～ ん か 嫌 な こと が あった 後 と か に → |||||いや|||||あと|||

コロコロ す ん の よ ね あの 子 。 ん ～ すっきり ！ ころころ|||||||こ||

現在 ＜ 兄 六 太 に 母 が つけ た あだ名 。 → げんざい|あに|むっ|ふと||はは||||あだな

それ が 「 コロコロ ムッタ 」 ＞ ||ころころ|

[ ﾗｼﾞｵ ] （ ＤＪ ） 聴く と 元気 に なる モーニング レディオ ！ → |ｄｊ|きく||げんき|||もーにんぐ| radio|DJ|||||||radio This is your wake-up call, Morning Radio!

Ｑ ＆ Ａ の コーナー イェー ！ ロス に お 住まい の → ｑ|ａ||こーなー||ろす|||すまい| question||||yeah||||| Time for the Q&A; corner. Yeah!

カール 君 ・ ６ 歳 から の 質問 。 「 石 コロ は 何 センチ から 岩 です か ？ 」 → |きみ|さい|||しつもん|いし|||なん|せんち||いわ||

な ～ る ほど いい 質問 だ ね カール 君 。 ||||しつもん||||きみ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ アナウンサー ） おはよう ございます 。 ニュース の 時間 です 。 → |あなうんさー|||にゅーす||じかん| Good morning.

では まず 最初 の ニュース 。 今朝 ５ 時 頃 テキサス 州 ダラス で → ||さいしょ||にゅーす|けさ|じ|ころ|てきさす|しゅう|だらす| ||||||||||Dallas| Here's our first story.

大型 ダンプ が 横転 し … 。 [ ﾗｼﾞｵ ] （ ＤＪ ） いい かい ？ カール 君 → おおがた|だんぷ||おうてん|||ｄｊ||||きみ |dump truck||overturned|||||||

答え は ね … 君 次第 だ よ 。 なん だ そりゃ ！ こたえ|||きみ|しだい||||| There isn't a right answer.

《 ３０ 歳 を 過ぎ た 今 でも 兄 は 時々 変身 する … 。 → さい||すぎ||いま||あに||ときどき|へんしん| My brother's over thirty, and there are still times

「 コロコロ ムッタ 」 に 》 ころころ|| when he switches to Rollin' Mutta.

なあ ムッ ちゃん テレビ は 消し たら ？ |||てれび||けし|

見 てる よ ～ テレビ も 。 み|||てれび|

（ リモコン の 操作 音 ） りもこん||そうさ|おと

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ キャスター ） それ で は 次の ニャー …\ N ニュース です 。 → |きゃすたー||||つぎの||n|にゅーす| Moving on to our next star...

マシャチューセッツ … マサチューセッチュ 。 Massachusetts|Massachusetts

噛み まくり だ な この キャスター 。 かみ|||||きゃすたー M-M-Massachusetts...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ キャスター ） 失礼 し まし た 。 マシャチューセッ … 。 この 大学 で 昨日 。 |きゃすたー|しつれい||||||だいがく||きのう ||||||Massachusetts|||| Excuse me. The Massachusa...

う わ っ ！ ここ ら 辺 だ よ これ 。 「 連続 強盗 消火 器 男 現 る 」 だって → |||||ほとり||||れんぞく|ごうとう|しょうか|うつわ|おとこ|げん|| |||||||||||fire extinguishing||||| Whoa! This happened nearby...

日々 人 番組 替え て 。 ラジオ … 。 ひび|じん|ばんぐみ|かえ||らじお Hibito, change the station... For the radio.

うん 。 [ ﾗｼﾞｵ ] （ ＤＪ ） 次 の 質問 は 誰 かな ？ → ||ｄｊ|つぎ||しつもん||だれ| Okay...

ロス に お 住まい の カール 君 ６ 歳 から の … 。 ろす|||すまい|||きみ|さい|| Six-year-old Carl-kun, from LA...

どの 局 ？ 行きすぎ 行きすぎ 。 ２．４ メガ ヘルツ 戻れ 。 |きょく|ゆきすぎ|ゆきすぎ|めが||もどれ ||overrun|overstepping||megahertz| Which station?

ああ 。

[ ﾗｼﾞｵ ] （ 話し声 ） |はなしごえ

ムッ ちゃん 何 か あった ？ ||なん||

何も ねえ よ 。 う わ っ ！ こいつ バカ だ な ～ この 消火 器 男 ！ なにも|||||||ばか||||しょうか|うつわ|おとこ Nothing happened.

消火 剤 を 店員 の 顔 に 噴射 し その 隙 に レジ の 金 盗む ん だ って 。 しょうか|ざい||てんいん||かお||ふんしゃ|||すき||れじ||きむ|ぬすむ|||

《 頭 を 大量 の 情報 で いっぱい に する の は → あたま||たいりょう||じょうほう|||||| Is he filling his head with information to avoid

何 か を 考え ない ため か ？ 》 なん|||かんがえ|||

♪♪～

目隠し ゴーグル はい出 来 た ！ めかくし|ごーぐる|はいしゅつ|らい| blindfold|goggles||| Blindfold goggles...

ＯＫ ！ 砂 を かけろ 。 ｏｋ|すな|| |||sprinkle Okay, add the dust.

（ 職員 ） ≪ 見え て ない な ？ 日々 人 ≫ しょくいん|みえ||||ひび|じん

ああ 真っ暗 ！ |まっくら Nope, it's completely dark.

（ 職員 ） ≪ よし 日々 人 を エア ロック へ 誘導 しろ 。 転ぶ な よ 。 → しょくいん||ひび|じん||えあ|ろっく||ゆうどう||ころぶ|| |||||air|||||don't fall|| Okay, lead Hibito to the air lock.

じゃあ 日々 人 準備 が 出来 たら 始める ぞ ≫ |ひび|じん|じゅんび||でき||はじめる|

オーケー ！ おーけー Okay.

何 やって ん の あれ ？ 目隠し なんか し て 。 なん|||||めかくし|||

あれ は エア ロック 内 で 万が一 仲間 を 呼べ ない 状況 の 時 に ね → ||えあ|ろっく|うち||まんがいち|なかま||よべ||じょうきょう||じ|| This simulates a situation where he's trapped in the airlock and can't call for help.

運 悪く 月 の 砂 で 目 が 見え なく なった 場合 を 想定 し てん の 。 うん|わるく|つき||すな||め||みえ|||ばあい||そうてい|||

《 そんな 場合 あん の ？ 》 |ばあい|| Is that even possible?

（ ジェニファー ） エア ロック 内 の 全 装置 の 配置 が 頭 に 入って て → |えあ|ろっく|うち||ぜん|そうち||はいち||あたま||はいって| To pass, he needs to have memorized the locations of everything in the airlock,

見え てる か の よう に 冷静 に 砂 を 除去 でき れ ば 合格 よ 。 みえ||||||れいせい||すな||じょきょ||||ごうかく| ||||||||||removal|||||

宇宙 飛行 士 って の は 常に 最悪 の ケース を → うちゅう|ひこう|し||||とわに|さいあく||けーす|

シミュレーション し て おく もの よ 。 しみゅれーしょん|||||

《 この 目隠し 実験 に つい て ジェニファー は → |めかくし|じっけん||||| Jennifer kept on yapping

長々 と 説明 し て くれ た 》 ながなが||せつめい||||

（ ジェニファー ） 月 の 表面 は 非常に 細やか な 「 レゴ リス 」 って 砂 で → |つき||ひょうめん||ひじょうに|こまやか|||りす||すな| ||||||fine|||||| The moon is covered by a layer of dust

覆わ れ てん の よ 。 うん 知って る 。 おおわ||||||しって|

（ ジェニファー ） その 月 の 砂 レゴ リス が 宇宙 服 や ブーツ に まとわり つき → ||つき||すな||りす||うちゅう|ふく||ぶーつ||| |||||Lego|||||||||

宇宙 船 内 で 舞い 散ったり する の よ 。 《 宇宙 船 の 中 で 舞い 散ったり する ん だ よ な 》 うちゅう|せん|うち||まい|ちったり||||うちゅう|せん||なか||まい|ちったり||||| |||||scattered||||||||||||||| and end up in the spacecraft.

（ ジェニファー ） しか も この レゴ リス は 地球 の 砂 と 違って → |||||りす||ちきゅう||すな||ちがって

砂 つぶ が 割れ た ガラス 片 の よう に 尖って る の 。 すな|||われ||がらす|かた||||とがって|| unlike the dust found on Earth.

それ が ね 入る わけ よ 。 目 と か 肺 に ザック ザック と 。 → |||はいる|||め|||はい||ざっく|ざっく| And it can get in your eyes and lungs.

１９７２ 年 アポロ １７ 号 で 月面 調査 を し た 地質 学 者 の → とし|あぽろ|ごう||げつめん|ちょうさ||||ちしつ|まな|もの| |||||||||geologist|||

ハリソン ・ シュミット は 宇宙 服 の 中 で レゴ リス を 吸い込み → |しゅみっと||うちゅう|ふく||なか|||りす||すいこみ Harrison|Schmitt|||||||||| got some regolith inside his space suit,

その後 花粉 症 の よう な 症状 を 引き起こし た の よ ね ～ 。 そのご|かふん|しょう||||しょうじょう||ひきおこし|||| and appeared to suffer an allergic reaction.

それ まで の アポロ の 宇宙 飛行 士 って 軍人 さん ばっかり だった でしょ ？ |||あぽろ||うちゅう|ひこう|し||ぐんじん|||| Previously, astronauts had all been military men.

弱音 吐け ない から やせ我慢 し て 体調 不良 を 黙って た わけ よ 。 → よわね|はけ|||やせがまん|||たいちょう|ふりょう||だまって||| |speak|||stubbornness||||||||| Not wanting to seem weak, he kept quiet.

でも って その後 ＮＡＳＡ （ ナサ ） の 病理 学 者 の 研究 で → ||そのご|ｎａｓａ|||びょうり|まな|もの||けんきゅう| ||||NASA||pathology||||| Afterwards, NASA medical scientists discovered

月 の 砂 レゴ リス が 肺 や 目 を 傷つける こと が 判明 。 つき||すな||りす||はい||め||きずつける|||はんめい that the regolith, the lunar dust, had damaged his lungs and eyes.

と いう わけ で この 目隠し 訓練 も マニュアル に 追加 さ れ た って わけ 。 |||||めかくし|くんれん||まにゅある||ついか|||||

なるほど ね ～ 。 I see...

《 いや … 長い 説明 だった 》 |ながい|せつめい|

（ サイレン ） お っ ？ さいれん|| siren||

（ 職員 ） ≪ タイム アウト だ 日々 人 。 残念 ≫ しょくいん|たいむ|あうと||ひび|じん|ざんねん Time's up, Hibito.

えっ もう 終わり ？ まだ 砂 の 除去 出来 て ねえ よ 。 ||おわり||すな||じょきょ|でき|||

（ フレディ ） 珍しく 明日 に 持ち越し だ な 日々 人 。 |めずらしく|あした||もちこし|||ひび|じん ||||carried over||||

≪ 大変 だ な お前 も ≫ たいへん|||おまえ| Seems like you're having a hard time.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ アナウンサー ） テキサス ニュース です 。 今日 の 午後 ３ 時 頃 → |あなうんさー|てきさす|にゅーす||きょう||ごご|じ|ころ

市 内 の 洋服 店 で 強盗 事件 が 発生 し まし た 。 し|うち||ようふく|てん||ごうとう|じけん||はっせい|||

毎日 こんな 訓練 ばっ か だ もん な 。 まいにち||くんれん|||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ アナウンサー ） 負傷 者 は ３ 名 で 男 は リュック から 消火 器 を 取り出し → |あなうんさー|ふしょう|もの||な||おとこ||りゅっく||しょうか|うつわ||とりだし

消火 剤 を 噴射 。 レジ から 現金 を 奪い 逃走 し まし た 。 しょうか|ざい||ふんしゃ|れじ||げんきん||うばい|とうそう||| In his bag, the robber carried a fire extinguisher, used to spray victims,

勉強 熱心 だ な マニュアル なんか 読 ん で 。 べんきょう|ねっしん|||まにゅある||よ|| Look at you, studying the manual.

見納め だ よ 。 みおさめ|| last viewing|| It's my last chance.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ アナウンサー ） 消火 器 男 は 依然 見つかって おら ず → |あなうんさー|しょうか|うつわ|おとこ||いぜん|みつかって|| ||||||still||| The fire extinguisher man has yet to be apprehended.

警察 で は 警戒 を 呼びかけ て い ます 。 けいさつ|||けいかい||よびかけ|||

しつけ ～ な 消火 器 男 。 ||しょうか|うつわ|おとこ ||fire extinguishing|| That fire extinguisher man won't stop...

ムッ ちゃん や っぱ 何 か あった だ ろ 。 ||||なん|||| Mu-chan, something happened, right?

なん も ねえ よ 。 Nothing happened.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 女性 ） 焼き 加減 は こんな 感じ 。 → |じょせい|やき|かげん|||かんじ Cook it until it's about this well-done.

ここ で 塩 か 砂糖 で 味 を つけ ます 。 ||しお||さとう||あじ|||

[ ﾗｼﾞｵ ] （ アナウンサー ） ウェザーニュース 。 明日 の 天気 は どう でしょ う ？ → |あなうんさー||あした||てんき|||| ||weather news||||||| This is the weather. How's tomorrow looking?

明日 は 大体 晴れ です 。 あした||だいたい|はれ| Tomorrow should be mostly sunny.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 女性 ） 適当 で いい です 。 隠し 味 は → |じょせい|てきとう||||かくし|あじ|

リンゴ か ハチミツ 。 なければ なんでも いい です 。 りんご||||||

大ざっぱ な 国 だ ぜ 。 （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） おおざっぱ||くに|||てれび|らじお|| rough|||||||| This country is so lazy.

まだ 続く の か 。 コロコロ ムッタ 。 （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） |つづく|||ころころ||てれび|らじお|| You aren't finished being Rollin' Mutta?

え ？ 何 それ 。 別に 。 （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） |なん||べつに|てれび|らじお|| Huh? What's that?

ムリ ヤリ 見 た り 聞い たり する の って →\ N （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） むり|やり|み|||ききい|||||n|てれび|らじお||

目 と か 耳 と か ふさぐ の に 似 て ん な 。 （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） め|||みみ||||||に||||てれび|らじお|| you may as well cover your eyes and ears.

（ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） てれび|らじお||

♪♪～

（ 星加 ） ≪ 田沼 ！ ≫ ほしか|たぬま

♪♪～

なるほど … 南波 六 太 君 は 弟 さん の → |なんば|むっ|ふと|きみ||おとうと|| I see.

南波 日々 人 君 の ため に 暴力 を 振るった と → なんば|ひび|じん|きみ||||ぼうりょく||ふるった| |||||||||exerted violence| for the sake of his brother, Nanba Hibito-kun.

そう おっしゃる の です か ？ そう な ん だ 。

頭 突き を さ れ た と いう 南波 君 の 上司 の 方 に も 問題 は … 。 あたま|つき|||||||なんば|きみ||じょうし||かた|||もんだい| Nanba-kun's boss was to blame for...

暴力 に 訴え た こと に 変わり は あり ませ ん 。 ぼうりょく||うったえ||||かわり|||| Regardless, he chose violence.

そんな 人間 を 宇宙 飛行 士 に 選ぶ こと など → |にんげん||うちゅう|ひこう|し||えらぶ|| You'd find it acceptable to select someone who resorts to violence

許さ れる と 思い ます か ？ ゆるさ|||おもい|| to be an astronaut?

田沼 … ！ 予定 が ある ので 失礼 し ます 。 → たぬま|よてい||||しつれい||

後日 会議 の 席 で 改めて お 話 し ま しょ う 。 ごじつ|かいぎ||せき||あらためて||はなし|||| We can discuss this at the meeting in a few days.

星加 さん 。 ほしか|

（ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） てれび|らじお||

どうせ この先 分かる こと だ から 先 に 言って おく 。 （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） |このさき|わかる||||さき||いって||てれび|らじお|| Since I already know the result, I'll tell you up-front.

９２ ％ 俺 落ち た 。 （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） おれ|おち||てれび|らじお|| I have a 92% chance of failing.

（ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） てれび|らじお||

日本 に 帰ったら 別 の 仕事 探す わ 。 （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） にっぽん||かえったら|べつ||しごと|さがす||てれび|らじお||

日本 に 帰ったら 別 の 仕事 探す わ 。 （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） にっぽん||かえったら|べつ||しごと|さがす||てれび|らじお||

（ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） てれび|らじお||

次 の 試験 だって 何 年 後 に あん の かも 分か ん ね ～ し 。 （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） つぎ||しけん||なん|とし|あと|||||わか||||てれび|らじお|| Who knows how many years it'll be before the next exam...

何 言って ん だ よ 。 合格 か 不 合格 か 通知 も まだ 来 て ない ん だ ろ ？ （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） なん|いって||||ごうかく||ふ|ごうかく||つうち|||らい||||||てれび|らじお|| What are you talking about?

（ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） てれび|らじお||

昔 ＪＡＸＡ で あの …\ N 髪 が フサフサ し た 人 が 言って た ろ 。 （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） むかし|ｊａｘａ|||n|かみ||ふさふさ|||じん||いって|||てれび|らじお|| Remember what that JAXA guy with the flowing hair said?

宇宙 飛行 士 に なる に は 強い 運 も 必要 だって な 。 うちゅう|ひこう|し|||||つよい|うん||ひつよう|| You must also have luck on your side.

（ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） てれび|らじお||

俺 に は 運 が ない ん だ 。 （ テレビ ・ ラジオ の ノイズ ） （ ピッ ） おれ|||うん|||||てれび|らじお||| I have no luck.

なんで そう 言い きれ ん だ よ 。 （ テレビ の ノイズ ） ||いい|||||てれび||

（ カチ ！ ）

俺 は 「 ドーハ の 悲劇 生まれ 」 だ から な 。 おれ||どーは||ひげき|うまれ||| I was born on the day of the Agony of Doha.

日本 中 の ため 息 と 共に 生まれて 来 た 身 だ 。 にっぽん|なか|||いき||ともに|うまれて|らい||み| As the entire nation sighed in exasperation,

その 時点 で 「 勝利 なき ため息 人生 」 って 決まって ん だ よ 。 |じてん||しょうり||ためいき|じんせい||きまって|||

ハッ … あ ～ また それ か よ 。 何 か ある たび → ||||||なん|||

ドーハ の せい に し て くだら ねえ ！ どーは|||||||

ムッ ちゃん は あれ か ？ 世界中 に 何 万 人 と いる → |||||せかいじゅう||なん|よろず|じん|| So what?

ドーハ の 悲劇 生まれ の 人 達 は → どーは||ひげき|うまれ||じん|さとる|

誰 １ 人 夢 が 叶わ ない って いう の か よ 。 だれ|じん|ゆめ||かなわ|||||| will never achieve their dreams?

宇宙 行く の 夢 な ん だ ろ 。 諦め ん な よ 。 うちゅう|いく||ゆめ|||||あきらめ||| Wasn't going to space your dream?

もし 諦め 切れる ん なら そんな もん 夢 じゃ ねえ ！ |あきらめ|きれる|||||ゆめ||

う っ 。

くそ … ！ Damn...

めくる ぞ ！ これ 。 I'm tearing this off!

《 お前 は 夢 を 叶え た から そんな こと スラッ と 言え る ん だ よ 。 → おまえ||ゆめ||かなえ|||||||いえ|||| |||||||||so easily|||||| You're only saying that because you achieved your dream...

バカヤロウ ！ 誰 でも 同じ と 思う な よ ！ 》 |だれ||おなじ||おもう||

♪♪～

《 あ ～ ～ ！ 》

《 情け ねえ ！ 》 なさけ|

♪♪～

《 俺 が … 言う はず だった …→ おれ||いう|| That's what I was supposed to say.

兄 と して 弟 の ため に いつか 言って やる はず だった 》 あに|||おとうと|||||いって|||

( ( お前 の 夢 は 叶う よ 日々 人 。 諦め ん な よ ) ) おまえ||ゆめ||かなう||ひび|じん|あきらめ||| ||||will come true||||||| You'll achieve your dream one day, Hibito.

《 くっ ！ 》

《 俺 は そんな 兄貴 に … ！ 》 おれ|||あにき|

♪♪～

《 拝啓 日々 人様 俺 は 明後日 に は 日本 へ 帰る 。 → はいけい|ひび|ひとさま|おれ||みょうごにち|||にっぽん||かえる Dear|||||||||| "Dear Hibito-sama,

お前 なら 大丈夫 だ と 思う が 俺 の こと など 忘れ て → おまえ||だいじょうぶ|||おもう||おれ||||わすれ|

訓練 に 集中 し て くれ 。 俺 は もし 今回 の 試験 に 落ち たら … 》 くんれん||しゅうちゅう||||おれ|||こんかい||しけん||おち|

《 落ち たら … 》 おち| Fail the exam...

♪♪～

《 自分 の 弟 に 「 様 」 は ねえ だ ろ 》 じぶん||おとうと||さま||||

♪♪～

《 拝啓 日々 人 コノヤロウ 俺 は 明後日 に は 日本 へ 帰る ぜ → はいけい|ひび|じん||おれ||みょうごにち|||にっぽん||かえる| "Dear stupid Hibito,

コノヤロウ 。 俺 は もし 試験 に 落ち て い たら … 》 |おれ|||しけん||おち|||

♪♪～

いら ね ～ や 手紙 なんて 。 |||てがみ| Screw the letter.

♪♪～

あ むっ 。 |huh

田沼 さん を 説得 する の は 難し そう です ね 。 たぬま|||せっとく||||むずかし||| Persuading Tanuma-san will be difficult.

どう し ます ？ What should we do?

♪♪～

♪♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ アナウンサー ） 昨夜 再び 発生 し た 消火 器 男 に よる 強盗 事件 です が → |あなうんさー|さくや|ふたたび|はっせい|||しょうか|うつわ|おとこ|||ごうとう|じけん|| Last night,

その後 の 捜査 でも 依然 犯人 の 行方 は つかめ て おら ず … 。 そのご||そうさ||いぜん|はんにん||ゆくえ|||||

った く … 俺 って 男 は 。 [ ﾃﾚﾋﾞ ] （ アナウンサー ） 近隣 の 皆様 は … 。 ||おれ||おとこ|||あなうんさー|きんりん||みなさま| ||||||||neighbors||| Please be careful when going outside.

ハァ … 。 （ アポ ） ワン ！ |あぽ|わん

へ ？ （ アポ ） ワン ！ → |あぽ|わん Huh?

ワン ！ ワンワン ！ わん|わんわん

あ ？ （ オバー ） あら ～ 。

（ オジー ） おお ～ おはよう 六 太 。 （ アポ ） ワン ！ |||むっ|ふと|あぽ|わん Ah, good morning, Mutta.

なんか こんな 場面 前 に も あった よう な 。 ||ばめん|ぜん||||| Why does this feel like déjà vu?

（ オジー ） じゃあ ねえ 六 太 → |||むっ|ふと Okay, Mutta...

今 この 店 内 に は 何 人 の 人 が いる ？ いま||てん|うち|||なん|じん||じん||

俺 ら を 入れ て 客 が ８ 人 と 店員 が ３ 人 。 おれ|||いれ||きゃく||じん||てんいん||じん Including us, eight customers and three employees.

あと 足元 に 犬 が １ 匹 。 |あしもと||いぬ||ひき And one dog, under the table.

ハハハ ！ 正解 だ 。 六 太 。 ホント だ わ ！ |せいかい||むっ|ふと|ほんと||

日々 人 が やって た 訓練 って の も ま ぁ こんな こと な ん だ よ 。 ひび|じん||||くんれん||||||||||| This is similar to the training Hibito's doing.

エア ロック 内 は こんなに 広く ない けど → えあ|ろっく|うち|||ひろく|| The airlock isn't as big, but there are just as many details to remember.

覚え なきゃ いけない こと の 量 は ま ぁ 似 た よう な もん だ 。 おぼえ|||||りょう||||に|||||

例えば 後ろ に いる 陽気 な カップル 。 たとえば|うしろ|||ようき||かっぷる For example, the cheerful couple behind me...

２ 人 と も ＮＡＳＡ の パーカー でしょ ？ じん|||ｎａｓａ||| They're both wearing NASA jackets.

見学 帰り の 観光 客 だ ね 。 ポテト を 交互 に 食べ させ あって る 。 けんがく|かえり||かんこう|きゃく|||ぽてと||こうご||たべ|さ せ|| |||||||||alternately|||||

左前 の ビッグ な 人 は 昼間 っ から ウィスキー を ボトル で 注文 。 ひだりまえ||びっぐ||じん||ひるま|||うぃすきー||||ちゅうもん left front|||||||||||||

食って る 肉 の 量 は 重 さ で ４ キロ 。 値段 で １１０ ドル 。 くって||にく||りょう||おも|||きろ|ねだん||どる He's eating four kilograms of meat.

ほ ～ 。 値段 まで ！ |ねだん|

あと 奥 に いる や せ 型 の 男 は シマ の ニット 帽 で スニーカー は ボロ い 。 |おく|||||かた||おとこ||しま||にっと|ぼう||すにーかー||| ||||||||||||knit||||||

ちょっと 不思議 な の は 新しい スニーカー が → |ふしぎ||||あたらしい|すにーかー| But for some reason,

買え る だ ろ う って ぐらい この 店 で 一 番 高い 肉 を 食って る 。 かえ||||||||てん||ひと|ばん|たかい|にく||くって|

わ は は ～ すごい ぞ 六 太 ！ なんて 記憶 力 だ 。 |||||むっ|ふと||きおく|ちから| Wow...

これ って 才能 よ ね 。 ||さいのう|| It must be a gift.

（ オジー ） よ ～ し ！ Okay.

一緒 に カジノ へ 行か ない か 六 太 。 いっしょ||かじの||いか|||むっ|ふと ||casino|||||| Let's head down to the casino, Mutta.

あなた ！ 何 悪い こと 考え て ん の ！ |なん|わるい||かんがえ||| Dear, what are you up to now?!

お前 の 欲し がって い た バッグ ３ 色 全部 買え る ぞ 。 おまえ||ほし||||ばっぐ|いろ|ぜんぶ|かえ|| I'll buy that bag you wanted, in all three colors.

２ 色 で いい わ よ 。 いろ||||

ん ？ えっ 何 これ 。 ||なん| Hmm?

あら ！ なん だ ？ Oh?

な ！ ？ （ 女 ） キャー ！ |おんな| ||scream What?

おい ！ なん だ なん だ ？ Hey, what is this?!

あなた ！ 落ち着く ん だ ！ |おちつく|| Dear!

あっ ！ Ah!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ キャスター ） ( ( 消火 器 男 は 依然 見つかって おら ず → |きゃすたー|しょうか|うつわ|おとこ||いぜん|みつかって|| |||||||not found|| The fire extinguisher man has yet to be apprehended.

警察 で は 警戒 を 呼びかけ て い ます ) ) けいさつ|||けいかい||よびかけ||| Police remain on high alert.

なんて こった 。 I don't believe it...

《 拝啓 日々 人 俺 は 運 が ない と 言った が 訂正 する 》 はいけい|ひび|じん|おれ||うん||||いった||ていせい| "Dear Hibito,

《 俺 は 何かと 不運 に は 縁 が ある 》 おれ||なにかと|ふうん|||えん|| It appears

半数 以上 沢木 君 に 票 が 集まった と いう のに → はんすう|いじょう|さわき|きみ||ひょう||あつまった||| Over half the members have voted for Sawaki-kun,

まだ やり ます か ？

星加 さん も 二 村 さん も どうして そこ まで 南波 君 を → ほしか|||ふた|むら||||||なんば|きみ| Hoshika-san and Nimura-san,

推す ん です か ？ 個人 的 な 感情 で も ある ん です か ？ おす||||こじん|てき||かんじょう|||||| to recommend|||||||||||||

大事 な 宇宙 飛行 士 の 審査 に 私情 を 挟ま ない で いただき たい 。 だいじ||うちゅう|ひこう|し||しんさ||しじょう||はさま|||| ||||||||personal feelings|||||| You shouldn't let personal emotion

情 を 挟む な って ん なら → じょう||はさむ|||| ||to insert|||| If you want to leave emotion out of the equation,

パソコン に でも 決め させりゃ いい 。 ぱそこん|||きめ|さ せりゃ| ||||let (someone) decide| you could let the computers decide.

人 を 選ぶ の は 結局 「 情 」 の 部分 でしょ う 。 じん||えらぶ|||けっきょく|じょう||ぶぶん|| When we choose people, we rely on emotion.

私 は 南波 君 と 仕事 が し たい と 思い まし た 。 わたくし||なんば|きみ||しごと|||||おもい||

だから 彼 を 推す ん です 。 |かれ||おす|| That's why I'm pushing for him.

ほ 星加 さん ！ 大変 です ！ |ほしか||たいへん| H-Hoshika-san!

あ あの 南波 六 太 くん が → ||なんば|むっ|ふと|| Ah, Nanba Mutta-kun

今 アメリカ で 大 変な こと に ！ いま|あめりか||だい|へんな||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！ 今週 の → |こんしゅう|

宇宙 写真 で ～ す ！ す っげ え ！ うちゅう|しゃしん|||||

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||