Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 16 太空兄弟 第 16 集

（ 南波 六 太 ） ＜ 一 次 二 次 と 宇宙 飛行 士 選抜 試験 に → なんば|むっ|ふと|ひと|つぎ|ふた|つぎ||うちゅう|ひこう|し|せんばつ|しけん|

合格 し た 私 は キビシ ～\ N 三 次 試験 を 迎え て い た ＞ ごうかく|||わたくし||||みっ|つぎ|しけん||むかえ||| |||||strict||||||||| 我通過了考試，即將參加第三次考試。

（ 茄子 田 ） あ スタート ！ ！ なす|た||すたーと Start!

（ アラーム 音 ） |おと

（ 溝口 ） 誰 か 鳴って ます よ ！ （ アラーム 音 ） みぞぐち|だれ||なって||||おと Someone needs to turn that off!

（ ケンジ ） 誰 も やって ない って 言う ん だ から → |だれ|||||いう||| Since everyone said they weren't responsible, you should stop being so accusatory.

誰 か を 疑う の は やめよ う 。 だれ|||うたがう||||

僕 は 犯人 を 割り出す の が 解決 策 だ と 思い ます けど 。 ぼく||はんにん||わりだす|||かいけつ|さく|||おもい|| 我認為解決辦法就是找到罪魁禍首。

この 中 に いる ん でしょ う ？ |なか||||| It must be someone in this room.

♪♪～

わかった 。 じゃあ こう しよ う 。 Okay, how does this sound?

今日 は 僕 が 寝室 の 通路 で 寝る よ 。 → きょう||ぼく||しんしつ||つうろ||ねる| I'll sleep in the bedroom hallway tonight. 今天我將睡在臥室的走廊上。 →

アラーム が 鳴ったら すぐに 音 の 出所 を 見つける 。 ||なったら||おと||しゅっしょ||みつける If an alarm starts ringing, I'll track down the source. 如果警報響起，請立即尋找聲音來源。

真壁 さん 自分 だけ 犠牲 に なって 正義 の 味方 です か ？ まかべ||じぶん||ぎせい|||せいぎ||みかた|| Makabe-san, are you trying to play good guy by taking one for the team? 真壁先生，你是犧牲自己的正義盟友嗎？

これ で もし あなた が 犯人 なら 自作 自演 で 問題 解決 … 。 |||||はんにん||じさく|じえん||もんだい|かいけつ If you were the responsible party, you'd build yourself up as a hero. 有了這個，如果你是罪魁禍首，你可以透過自己的作品來解決問題。

みんな の 信頼 を 得る ため の → ||しんらい||える||

点数 稼ぎ と 思わ れ て も 仕方ない です よ 。 てんすう|かせぎ||おもわ||||しかたない|| 如果人們認為我只是想賺積分，那就沒辦法了。

（ 古谷 ） 誰 や … こんな こと し た 奴 ！ こたに|だれ||||||やつ Who was it? （古谷）誰……是他幹的！

（ 新田 ） 俺 は てっきり 古谷 が また 踏み 壊し た と 思った けど な 。 あん ！ ？ しんでん|おれ|||こたに|||ふみ|こわし|||おもった||| I assumed you accidentally stepped on something again. （新田）我確實以為古屋又踐踏了它。豆沙！ ？

事件 は 第 一 発見 者 が 怪しい って もん だ ぜ 。 じけん||だい|ひと|はっけん|もの||あやしい|||| Eh?

そういう 自分 は どう や ねん ！ |じぶん||||

《 わから ない … 》 I don't get it...

《 この パズル み て ～ に 頭 ん 中 真っ白 に なり そう だ 》 |ぱずる||||あたま||なか|まっしろ|||| I'm drawing a complete blank, as blank as this puzzle. 《當我看到這個謎題時，我的大腦似乎一片空白。》

《 でき れ ば 俺 が 言った 通り → |||おれ||いった|とおり 《如果可以的話，就像我說的》

ＪＡＸＡ の 人 が 犯人 なら よかった 》 ||じん||はんにん||

♪♪～

《 どうして あんな 事 し た ん だ 》 ||こと|||| “你為什麼這麼做？”

♪♪～

《 福田 さん ！ 》 ふくた| Fukuda-san?

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 福田 ） ( ( う っ ！ ハァ … ハァ … ハァ … ) ) ふくた|||||

♪♪～

《 この 人 は … いい 人 だ と 思って た ん だ けど な 》 |じん|||じん|||おもって|||||

《 っと … 》

♪♪～

♪♪～

♪♪～

なんか 落ち着き ない なぁ ナンバ 。 や っぱ ナンバ やった ん か 。 → |おちつき||||||||| This is really bugging me, Nanba.

時計 壊し た 犯人 は 。 とけい|こわし||はんにん| Did you break the clock?

な っ … な に 言って ん だ よ ！ ？ ||||いって||| What are you talking about?

そんな バレバレ の 演技 いら ん て 。 わかって る で 。 |||えんぎ|||||| |obvious|||||||| Don't bother putting on an act.

ＪＡＸＡ の せい に し て ごまかせ た つもり か しら ん けど → ||||||deceive|||||| You tried to pin it on JAXA,

さっき から ジブン キョロキョロ しま くり や ！ but you've been glancing around suspiciously.

い やっ … それ は … 。 Wait, that's because...

《 し て た けど 》 I was, but...

《 う わ っ ！ せり かさん まで そんな 目 で … 》 |||||||め| Yikes, Serika-san is giving me a suspicious look...

《 チクショー こう なったら 暴露 して やる か ！ → |||ばくろ||| Damn!

福田 さん が 犯人 だって 》 ふくた|||はんにん|

♪♪～

《 いや … なんか ひっかかる … 》 ||stuck on No...

黙って る と いう こと は 犯人 と 認める わけ や な 。 だまって||||||はんにん||みとめる||| Since you aren't saying anything, you're basically admitting it was you.

み っ 認め ね ～ よ ！ やって ない から 俺 ！ ||みとめ||||||おれ I am not!

（ 古谷 ） その 猿 芝居 も サル 以下 や な ！ こたに||さる|しばい||さる|いか|| You're worse than a monkey at acting!

（ 新田 ） わかった わかった 。 少し 黙って くれ ！ しんでん|||すこし|だまって| Okay, okay. Could you keep it down?

もう 誰 が 犯人 で も いい から さ この パズル に 集中 さ せ て くれ ！ |だれ||はんにん|||||||ぱずる||しゅうちゅう||||

そろそろ 時間 だって の に みんな まだ → |じかん||||| There can't be much time left,

半分 も 出来 て ね ～ じゃ ねぇ か 。 ムダ 話 が 多 すぎる ！ はんぶん||でき||||||むだ|はなし||おお| and we're only half through.

♪♪～

（ ブザー ） （ アナウンス ： 星加 ） 終了 です お 疲れ 様 。 ぶざー|あなうんす|ほしか|しゅうりょう|||つかれ|さま

あ ～ っ ほら 見ろ ！ 終わ っち まっ た 。 くそ っ ！ |||みろ|しまわ||||| Man, see?

《 っと … 落ち着け … 》 |おちつけ

（ 鶴見 の 声 ） これ は まあ お 守り み たい な モノ です 。 つるみ||こえ|||||まもり||||もの|

《 誰 が 一 番 冷 静か を 数値 で 見る ため に → だれ||ひと|ばん|ひや|しずか||すうち||みる|| This black wristband lets them see which of us stays calm.

この 黒い バンド が ある ん だ 》 |くろい|ばんど||||

（ 古谷 ） ち っ ！ （ アナウンス ： 星加 ） それ で は 物品 受け渡し 室 の 方 に → こたに|||あなうんす|ほしか||||ぶっぴん|うけわたし|しつ||かた| |||||||||goods exchange|||| Bah.

パズル を 戻し て 下さい 。 ぱずる||もどし||ください

（ せり か ） ふう ～ 。

《 このまま じゃ 良く ない よ ね 。 なんとか 空気 を 変え ない と … 》 ||よく|||||くうき||かえ|| This is bad...

《 なんか 気 の きい た セリフ ない かな … 何 だ ろ … 》 |き||||せりふ|||なん|| Is there anything I can say to help?

壊れ た 時計 は 元 に 戻せ なく て も 私 達 の 関係 は 元 に 戻せ ます ！ こぼれ||とけい||もと||もどせ||||わたくし|さとる||かんけい||もと||もどせ|

《 … み たい な ？ 》

《 ダメ だ ！ ハズ カシ すぎる 。 他の に しよ う 》 だめ|||かし||たの||| |||too much||||| No, that's too embarrassing!

なあ みんな 。 Hey, guys.

壊れ た 時計 は 元 に 戻せ なく て も 俺 達 の 関係 は 直せ る ぜ ！ こぼれ||とけい||もと||もどせ||||おれ|さとる||かんけい||なおせ|| |||||||||||||||can fix|| We can't repair the broken clock,

《 う わ ぁ ～ 》 Ouch...

ほん なら ジブン が 直し て くれ や 。 → ||||なおし||| Then get to fixin'.

てい うか 時計 直し て くれ 。 （ ピッ ） ||とけい|なおし|||

《 あ ～ こう な ん の か ぁ …\ N 言わ なく て 良かった … 》 ||||||||いわ|||よかった

さて … 。

あの … 福田 さん 。 ん ？ |ふくた|| Ah,

ちょっと 話 が 。 |はなし|

♪♪～

（ ケンジ ） こちら Ｂ 班 真壁 です 。 → |||はん|まかべ| This is Makabe, from Team B.

あの … パズル な ん です けど … 。 |ぱずる|||| About the puzzle...

完成 さ せ ない と 何 か 気持ち 悪い んで → かんせい|||||なん||きもち|わるい| It makes me uncomfortable to leave it unfinished,

空き 時間 に 全部 やって しまい たい ん です が …→ あき|じかん||ぜんぶ|||||| so I would like to complete it during my free time.

僕 の だけ 後日 回収 でも いい です か ？ ぼく|||ごじつ|かいしゅう|||| Could you return my puzzle later?

（ 手島 ） え ？ こんな の 最後 まで やる の ？ はい 。 てしま||||さいご|||| He's going to finish this?

《 また 勝手 な こと を … 》 |かって||| He's doing his own thing again.

ありがとう ござい ます 。 はい それでは … よし 。 Thank you very much.

うま い です ね 真壁 さん 。 ||||まかべ| That was clever, Makabe-san.

自分 の ガンバリ を アピール する の が 。 じぶん||||あぴーる||| ||effort||||| You're making yourself look like a hard worker.

君 は 僕 より ４ 学年 下 な だけ だ けど もっと 下 に 感じる よ 。 きみ||ぼく||がくねん|した||||||した||かんじる| You're only four years younger than I am,

えっ ？ Huh?

君 は まだ 若 すぎる 。 きみ|||わか|

（ ピッ ） （ ケンジ ） 今日 は 僕 が 通路 で 寝る よ 。 → ||きょう||ぼく||つうろ||ねる|

ひと り ずつ 交代 で 行 こ う 。 |||こうたい||ぎょう||

そう か … 見 られ て い た の か 。 ||み|||||| I see...

ええ … まだ 誰 に も 言って ませ ん 。 ||だれ|||いって||

なんで あんな こと し た ん です か 。

♪♪～

さあ … なんで だ ろ う ね 。 え ？ Yes, why indeed?

（ ピッ ） （ 福田 ） も し 君 が その 理由 に 気付 い たら → |ふくた|||きみ|||りゆう||きづ||

その 時 は 握手 でも しよ う 。 |じ||あくしゅ|||

♪♪～

（ 溝口 の 声 ） ブライアン ・ ジェイ に は 一 人 娘 が い た らしい です よ 。 みぞぐち||こえ|ぶらいあん||||ひと|じん|むすめ|||||| I heard that Brian Jay had a daughter, Teshima-san.

（ ユキ ） ( ( いって らっしゃい ) ) ゆき||

（ 手島 の 声 ） その 娘 さん も 見 た の か な … あの 映像 。 てしま||こえ||むすめ|||み||||||えいぞう Did his daughter see that footage?

（ 溝口 の 声 ） 見 た と 思い ます よ 。 他人 の 僕ら が 見 てる ん だ から 。 みぞぐち||こえ|み|||おもい|||たにん||ぼくら||み||||

（ 風 佳 ） ( ( か ぺ ～ ) ) かぜ|か|| Ka-pe!

ぶ ふ ～ 。

♪♪～

（ 福田 の 声 ） 娘 さん の 髪 と い た こ と ある ？ → ふくた||こえ|むすめ|||かみ||||||

たまに でも とい て あげ た ほう が いい 。 I'd recommend you brush her hair every now and then.

《 だめ だ …\ N ど っか で 怖がって る な 俺 。 → ||||||こわがって|||おれ This is bad.

大きく なった 娘 に …\ N 会え ない かも しれ ない 》 おおきく||むすめ|||あえ||||

♪♪～

（ アラーム 音 ） どこ だ ！ ？ |おと||

（ アラーム 音 ） 《 こっち か ！ ？ 》 |おと|| Over there?

（ アラーム 音 ） 《 あれっ … 何も ない 》 |おと||なにも| There's nothing here!

（ アラーム 音 ） |おと

（ アラーム 音 ） 《 あっ ち から も 聞こえる ！ ？ 》 |おと|||||きこえる It's also coming from the other side!

（ アラーム 音 ） 《 どう なって ん だ ！ ？ そこら じゅう から 聞こえる ！ 》 |おと||||||||きこえる

（ アラーム 音 ） |おと

（ アラーム 音 ） 《 どこ だ ？ 》 |おと||

（ アラーム 音 ） 《 そこら 中 から 聞こえる … 》 |おと||なか||きこえる

（ アラーム 音 ） |おと

《 下 ？ 》 した From below?

（ アラーム 音 ） |おと

♪♪～

皆さん これ で 犯人 が はっきり し まし た 。 みなさん|||はんにん||||| Well, we now know who the culprit was.

これ 以上 試験 を 邪魔 さ れる の 僕 だって 我慢 でき ませ ん ！ |いじょう|しけん||じゃま||||ぼく||がまん||| I won't stand for any further interference!

ん ？ うん … 。

手島 さん ！ ！ あ … 聞い てる 聞い てる 。 ごめん ごめん ！ てしま|||ききい||ききい|||

とにかく 真壁 さん あれ だけ 大きな 音 が 鳴って て → |まかべ||||おおきな|おと||なって| Anyway, Makabe-san...

アラーム が 見つから ない なんて あり 得 ませ ん 。 ||みつから||||とく|| to track down the source of such a large sound.

真壁 さん が やった と しか 考え られ ませ ん ね 。 まかべ||||||かんがえ|||| The only logical explanation would be that you were responsible.

（ 北村 ） ねえ 話 変わる けど 時計 どこ いった の ？ え ？ きたむら||はなし|かわる||とけい|||| Hey, sorry to change the subject, but what happened to the clock?

♪♪～

♪♪～

あった ？ （ ケンジ ） いや … 。 Have you found it?

♪♪～

トイレ の … 便器 の 裏 に あり まし た 。 といれ||べんき||うら|||| It was behind the toilet...

針 が ない … 。 はり||

アラーム の 次 は 時計 か 。 ||つぎ||とけい| First an alarm.

♪♪～

フンッ … う わ ぁ ～ ！

う ～ … まぶしい 朝 だ なぁ 。 ||あさ||

《 閉鎖 ボックス の 高 照度 照明 エリア で は → へいさ|ぼっくす||たか|しょうど|しょうめい|えりあ|| ||||high brightness||||

太陽 に 近い 光 量 を 浴びる こと が できる 。 → たいよう||ちかい|ひかり|りょう||あびる||| you can pretend that you're sunbathing.

毎朝 の 日課 … だ 》 まいあさ||にっか| This is part of my morning routine...

チュピチュピチュピ … 。 sipping sound Chirp, chirp, chirp, chirp...

♪♪～

( ( ５ 月 ４ 日 ６ 時 １２ 分 … ツグミ ) ) つき|ひ|じ|ぶん|つぐみ ||||thrush

( ( あ ！ ６ 時 １５ 分 あれ は … イワツバメ ) ) |じ|ぶん||| |||||rock swallow

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 日々 人 ） ( ( ５ 月 ４ 日 ６ 時 ２０ 分 … 鳥 ！ ) ) ひび|じん|つき|ひ|じ|ぶん|ちょう May 4th, 6:20 AM...

( ( 鳥 じゃ ない だ ろ 鳥 じゃ ！ → ちょう|||||ちょう|

それ じゃ 記録 に なら ない だ ろ ！ そこ 雑 に す ん な よ ！ ) ) ||きろく|||||||ざつ||||| That defeats the purpose of keeping a log!

( ( じゃあ … ハト ！ ) ) |はと |pigeon Then...

( ( キジバト だ ！ ) ) ( ( キジバト ～ ！ → Japanese dove||

キジ バトー ！ ポッ ポー ポッポッ ポー ！ → きじ||||| pheasant|pigeon|||| Man...

ハハハ ！ おもしろ … ) ) ( ( チュピチュピ チュピチュピ …→ ||sipping|

( ( スズメ ！ ) ) ( ( スズメ じゃ ねえ よ ！ → すずめ|すずめ||| |not a sparrow|||

それ は 「 チュンチュン 」 だ ！ 「 チュピチュピ 」 だ ！ ) ) ||chirp chirp||| That would be tweet, tweet.

チュピチュピチュピ … 。 Chirp, chirp, chirp, chirp!

お前 よう ここ で 寝 られ ん な 。 → おまえ||||ね||| How can you sleep in here?

おい そこ の 鳥 ！ う わ っ ！ |||ちょう|||

もっと 端 っこ 寄って くれ や ！ ほれ 鳥 ！ |はし||よって||||ちょう Scoot over a bit, birdie!

俺 も 光 浴び ん ねん ！ ここ に も 雑 な 男 が い た … 。 おれ||ひかり|あび||||||ざつ||おとこ|||

あぁ ？ 何 や て ？ チュピチュピ … 。 |なん||| Eh? What was that?

これ 鳥 じゃ なく て ヒバリ な ん だ けど 。 |ちょう||||ひばり|||| |||||lark||||

ヒバリ も 鳥 やろ ？ ひばり||ちょう|

ふ わ ぁ … これ で 体 内 時計 を 朝 に セット や ！ |||||からだ|うち|とけい||あさ||せっと|

ほん ま の 時間 は 分から ん けど なぁ なあ 南波 ！ |||じかん||わから|||||なんば But we have no idea what time it actually is.

《 この ヤロ … まだ 俺 を 疑って や がる な 》 |||おれ||うたがって|||

６ 時 か ７ 時 か ８ 時 だ よ 。 じ||じ||じ|| It's somewhere around 6:00 AM, 7:00 AM, or 8:00 AM.

自分 は え えよ なぁ 。 腹 時計 が ある もん な 。 じぶん|||||はら|とけい|||| |||I will eat||||||| It must be nice to have a clock in your tummy.

毎晩 グゥ グゥ 鳴らし とる もん なぁ ！ まいばん|||ならし||| ||snoring|||| Given that I can hear it growling every night.

（ お腹 が 鳴る 音 ） 《 今 行け ない な … こりゃ 。 → おなか||なる|おと|いま|いけ|||

ハァ … それ より どう しよ う ？ 私 の せい だ よ ね 。 や っぱ → ||||||わたくし|||||||

これ って 時計 が ない どころ じゃ 済まない よ 。 → ||とけい|||||すまない| |||||||not enough|

こっち の 方 が 大 問題 だ よ 。 食料 が … 足りない みたい 。 → ||かた||だい|もんだい|||しょくりょう||たりない|

私 が 当番 の とき 作り 過ぎ た せい だ 》 わたくし||とうばん|||つくり|すぎ|||

♪♪～

《 どう しよ う … 残り ４ 日 もた ない よ 。 あ ～ → |||のこり|ひ|||| What should I do?

これ バレ たら さらに 気まずい 空気 に なる だ ろ う なぁ … 》 ||||きまずい|くうき|||||| It'll be really awkward when everyone else finds out.

( ( どう す ん ねん 食料 な し で ！ 自分 食べ すぎ や ねん ！ ) ) ||||しょくりょう||||じぶん|たべ|||

言わ れる 。 「 自分 食べ すぎ や ねん 」 って 絶対 言わ れる 。 いわ||じぶん|たべ|||||ぜったい|いわ| I can totally imagine it.

いただき ま ～ す ！ Time for breakfast!

あれ 小さい … せり かさん は 食べ ない ん です か ？ |ちいさい||||たべ|||| Huh?

あっ 大丈夫 です ！ お 先 に どうぞ 。 |だいじょうぶ|||さき|| Oh, it's okay.

なん や ？ 今日 は 量 が 少ない なぁ 。 ||きょう||りょう||すくない| Oh, there's less today.

いや これ が 普通 や な 。 |||ふつう||

うん おいしい ！ Yep, delicious.

（ 福田 ） ( ( もし 君 が その 理由 に 気付 い たら その 時 は 握手 でも しよ う ) ) ふくた||きみ|||りゆう||きづ||||じ||あくしゅ||| If you're able to figure out why I did what I did,

《 どういう 意味 だ ？ 》 |いみ|

お は よ ～ 星加 くん 。 どう な の ？ みんな の 様子 は 。 |||ほしか|||||||ようす| Good morning, Hoshika-kun.

ええ ひどい もん です よ 茄子 田 さん 。 → |||||なす|た|

前半 数値 が 荒れ て ます 。 （ 茄子 田 ） あ そう … 。 ぜんはん|すうち||あれ|||なす|た|| |||fluctuating||||||

（ 星加 ） 会話 に トゲ が 出 て き て ます し 。 ほしか|かいわ||とげ||だ||||| |||thorn||||||| And they sound more agitated when they speak.

うん うん やっぱり ね ～ 。 まあ １０ 日 も 経つ と ね → |||||ひ||たつ|| Yes, yes.

こう なる ん だ よ ね ～ 。 それ だけ じゃ ない です から 。

あっ 何 ？ え も しか して … 。 |なん|||| Oh, what?

緑 の アレ ？ そうです 。 みどり|||そう です The green ones?

（ 原田 ） 《 緑 の アレ ？ なん だ ？ 》 はらた|みどり|||| Green ones?

あ そう か ぁ ～ 。 ふ ～ ん そりゃ 楽しみ だ ね 。 ね ～ フフ フッ … 。 |||||||たのしみ|||||

南波 ～ 次 自分 や 問診 。 お っ 。 なんば|つぎ|じぶん||もんしん||

あれっ どこ 行く ん だ よ やっ さん 。 トイレ や 。 ||いく||||||といれ|

ちょっと 待て よ 話 が ある ん だ よ 。 なん や ねん 。 |まて||はなし|||||||| Wait, I need to talk to you.

時計 を 壊し た の は 誓って 俺 じゃ ねえ 。 とけい||こわし||||ちかって|おれ||

誰 か は 言え ない が 実は 犯人 を 知って いる 。 だれ|||いえ|||じつは|はんにん||しって|

《 だ から せり かさん の 前 で 犯人 呼ばわり す ん な 》 |||||ぜん||はんにん|よばわり|||

あっ そう 。 別に もう 誰 でも ええ わ 。 ||べつに||だれ|||

お … え ～ ！ 《 何 だ よ 急に 》 ||なん|||きゅうに

《 まさか やっ さん の 奴 あの 中 で 医師 に 何 か 言わ れ た の か な ？ 》 ||||やつ||なか||いし||なん||いわ||||| Did the doctor say something to Ya-san?

《 ちょっと 待て … まさか ！ 》 |まて|

（ 医師 ） ( ( ガン です ね ) ) いし|がん|| Could it be?

《 いやいや … それ は ない 。 考え 過ぎ 》 ||||かんがえ|すぎ No way... That can't be it.

( ( 痔 です ね ) ) 《 うん そんな とこ だ 》 じ|||||| hemorrhoids|||||| You have hemorrhoids.

チッ ！

（ アラーム 音 ） |おと

（ アラーム 音 ） |おと

う ～ … 何 だ よ ！ |なん|| Huh? What?

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！ す っげ え ！ 今週 の 宇宙 写真 です ！ ||||こんしゅう||うちゅう|しゃしん|

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||