Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 18
（ 南波 六 太 ） ＜ 閉鎖 ボックス で の 試験 も あと →
なんば|むっ|ふと|へいさ|ぼっくす|||しけん||
数 日 で 終了 。 ここ で ＪＡＸＡ は わざと トラブル を 起こせ と いう →
すう|ひ||しゅうりょう||||||とらぶる||おこせ||
|||||||||||cause trouble||
♪♪～
♪♪～
＜ それ は 飛行 士 達 が ストレス や トラブル に どう 対応 する か を →
||ひこう|し|さとる||すとれす||とらぶる|||たいおう|||
調べる ため の 「 グリーン カード 」 と いう テスト ＞
しらべる|||ぐりーん|かーど|||てすと
＜ 俺 は それ に 気づく こと が でき た ＞
おれ||||きづく||||
♪♪～
＜ ここ に は 悪い 奴 は い ない 。 それ が 分かった こと で →
|||わるい|やつ||||||わかった||
俺 は もう 今日 ぐっすり な の だ が …＞
おれ|||きょう|||||
＜ ケンジ 達 の Ｂ 班 は この やっかい な テスト を →
|さとる|||はん|||||てすと|
上手く 切り抜け られ て いる の だ ろ う か ？ ＞
うまく|きりぬけ||||||||
（ 茄子 田 ） 入った 入った ！ ノシー ！
なす|た|はいった|はいった|
||||noshy
♪♪～
♪♪～
♪♪～
指令 を みんな に 与え て き た ＞
しれい||||あたえ|||
♪♪～
♪♪～
There are no bad guys in this room.
（ 手島 ） あ … また やって る ね 真壁 さん 。
てしま||||||まかべ|
お ～ かなり 進 ん でる ！ よく 続け られる なぁ 。
||すすむ||||つづけ||
（ ケンジ ） 実は こういう の 好き な の かも 。
|じつは|||すき|||
でも 結構 疲れ ない ？ それ 。 大丈夫 ？
|けっこう|つかれ|||だいじょうぶ
うん 疲れる 。 でも やっぱり やっちゃ い たい ん だ よ 。 だって … 。
|つかれる|||||||||
Yeah, it's pretty tiring.
（ ケンジ ） ( ( 宇宙 の パワー ？ ) )
|うちゅう||ぱわー
（ 女性 販売 員 ） ( ( ええ 宇宙 の パワー です 。 →
じょせい|はんばい|いん||うちゅう||ぱわー|
Yes, space power.
ええ 。 今 私 が 着け てる これ ね とても 珍しい →
|いま|わたくし||つけ|||||めずらしい
||||wearing|||||
Yes.
デュラ グラム 隕石 で でき てる ん です けど ね ええ ！ →
|ぐらむ|いんせき||||||||
Dura||||||||||
これ が 実は 宇宙 と つながって まし て ね 。 信仰 に よって →
||じつは|うちゅう||||||しんこう||
宇宙 の パワー を 受ける こと が できる ん です よ ええ ) )
うちゅう||ぱわー||うける|||||||
（ ケンジ ） ( ( それ は 興味深い です ね 僕 宇宙 好き な ん で ) )
|||きょうみぶかい|||ぼく|うちゅう|すき|||
That's fascinating.
( ( でしょう ！ あなた の よう な 方 は うち に 入会 し て この 石 に →
|||||かた||||にゅうかい||||いし|
Exactly.
祈り 続け れ ば 必ず 幸せ に なれ ます よ 。 →
いのり|つづけ|||かならず|しあわせ||||
これ パンフレット 。 ちなみに この ＳＰＳ は …→
|ぱんふれっと||||
||||SPS|
Here's a pamphlet.
スペース ・ パワー ・ ストーン の 略 な ん です けど ね ) )
すぺーす|ぱわー|||りゃく|||||
||stone||abbreviation|||||
( ( これ 入会 すれ ば 無料 で 配布 さ れ ます から ええ ) )
|にゅうかい|||むりょう||はいふ|||||
（ ケンジ ） ( ( ちょっと 質問 が ある ん です けど その デュラ … ) )
||しつもん|||||||
I have a question first.
( ( ええ デュラ グラム 隕石 です ね ええ ！ ) )
||ぐらむ|いんせき|||
Yes, the Duragram meteorite, yes.
（ ケンジ ） ( ( そういう 名前 の 隕石 初めて 聞い た ん です けど ) ) （ 女性 販売 員 ） ( ( あら … ) )
||なまえ||いんせき|はじめて|ききい|||||じょせい|はんばい|いん|
《 あ ～ ぁ 俺 は ひねくれ 者 だ な 。 →
||おれ|||もの||
こんな 連中 相手 に し なきゃ いい のに 》
|れんちゅう|あいて|||||
There's no need to push the issue.
( ( どこ に 落ち た やつ です か ？ その 隕石 ) )
||おち||||||いんせき
Where, exactly, did that meteorite fall?
( ( えっ ！ ？ あ え ～ っと アメリカ の ど っか だ と 思う ん です けど ) )
||||あめりか||||||おもう|||
Huh?
( ( それ は 鉄 隕石 ？ それとも マントル 寄り の もの ？ ) ) （ 女性 販売 員 ） ( ( あ い … ) )
||くろがね|いんせき|||より|||じょせい|はんばい|いん||
|||||mantle||||||||
Was it an iron meteorite? Or a stony-iron one?
（ ケンジ ） ( ( それ と 宇宙 の パワー って 何 です か ？ →
|||うちゅう||ぱわー||なん||
And what is this space power you speak of?
ダーク エネルギー から き てる ん です か ？ それとも 宇宙 放射 線 の →
だーく|えねるぎー||||||||うちゅう|ほうしゃ|せん|
Does it come from dark energy?
エネルギー の こと です か ？ 祈れ ば その 隕石 に そういう →
えねるぎー|||||いのれ|||いんせき||
|||||pray|||||
エネルギー が 集まって くる って いう その メカニズム を 詳しく … ) )
えねるぎー||あつまって|||||めかにずむ||くわしく
( ( え え ～ と … です ね ) )
( ( 宇宙 の こと なら 何 だって 知り たい ん です 教え て 下さい ) )
うちゅう||||なん||しり||||おしえ||ください
《 ひねくれ 者 を 通り越し て もう ねじれ 者 だ な 俺 は 》
|もの||とおりこし||||もの|||おれ|
|||beyond||||||||
I'm turning into a devil's advocate...
（ ケンジ ） 《 自分 だって 宇宙 の こと 知って る よう で →
|じぶん||うちゅう|||しって|||
I may sound like I know a lot about space,
何も 知ら ない だ ろ う 。 知り たい こと の おおよそ 半分 は →
なにも|しら|||||しり|||||はんぶん|
||||||||||approximately||
but I don't know much at all.
ネット や 本 で 調べ れ ば 分かる こと だ 。 →
ねっと||ほん||しらべ|||わかる||
どこ に も 載って い ない もう 半分 を 知る ため に は →
|||のって||||はんぶん||しる|||
自分 で 考え 出す か 経験 する しか ない 》
じぶん||かんがえ|だす||けいけん|||
the answer for myself or learn it from experience.
（ ケンジ ） 例えば 白い ジグソーパズル を 完成 さ せ た 時 の 気持ち … なんて →
|たとえば|しろい|||かんせい||||じ||きもち|
|||jigsaw puzzle|||||||||
For example,
どこ に も 載って ない だ ろ ？ 誰 か に 聞い た と して も →
|||のって||||だれ|||ききい||||
That information can't be found anywhere.
それ で 知った こと に は なら ない 。 それ が 知り たく なったら →
||しった||||||||しり||
but you won't really know how it feels.
自分 で やる しか ない よ 。 宇宙 へ 行き たい 理由 も 同じ だ 。
じぶん||||||うちゅう||いき||りゆう||おなじ|
you have to experience it for yourself.
なるほど ね 。 （ 溝口 ） 真壁 さん 他の みんな が 知り たい の は →
||みぞぐち|まかべ||たの|||しり|||
パズル より アラーム の 犯人 と 今 の 時間 です よ ！
ぱずる||||はんにん||いま||じかん||
（ 北村 ） そう ね … 。
きたむら||
《 それ なら 今 俺 が 知り たい の は この 班 が 打ち 解け あう 方法 だ 》
||いま|おれ||しり|||||はん||うち|とけ||ほうほう|
In that case,
《 ジャンケン で メシ を 取り合う なんて →
||めし||とりあう|
rock-paper-scissors|||||
The last time I played rock-paper-scissors for food
小学校 の 三 色 ゼリー 以来 だ ぜ 》
しょうがっこう||みっ|いろ|ぜりー|いらい||
（ 古谷 ） ジャンケン を 超える 公平 な 方法 は あら へん ！
こたに|||こえる|こうへい||ほうほう|||
Rock-paper-scissors is the fairest way to decide.
負け て も 文句 言う な よ 南波 ！
まけ|||もんく|いう|||なんば
Don't whine if you lose, Nanba.
俺 チョキ 出す わ チョキ 。
おれ|ちょき|だす||ちょき
|scissors|||
I'm going to go with scissors.
フッ ！ その 手 に 乗る か よ 。
||て||のる||
《 ど ～ せ グー だ ろ 。 サル に 教わった 》
|||||さる||おそわった
You'll use rock like your monkey pals, right?
（ 六 太 ・ 古谷 ） ジャンケン ホイ ！
むっ|ふと|こたに||
ヒャハハ ！ よっ しゃ ～ ！ だ から 正直 に →
|||||しょうじき|
laughing sound||||||
Yes!
チョキ 出す 言 うた やろ ～ 。 どういう 思考 で パー が 出 ん ねん ！
ちょき|だす|げん||||しこう||||だ||
とりあえず まあ 初回 は 俺 が ガマン する と いう こと で 。
||しょかい||おれ||がまん|||||
（ せり か ） 本当 に ごめんなさい 。
||ほんとう||
あ ～ … 気 に し なく て いい よ 。 →
|き||||||
せり かさん は 昨日 食べ て ない ん だ から 。
|||きのう|たべ|||||
（ 福田 ） なんだか 申し訳ない なぁ 。
ふくた||もうし わけない|
I feel bad about this.
勝負 は 勝負 や ！ オッ チャン 甘やかし たら アカン で ぇ 。
しょうぶ||しょうぶ||||あまやかし||||
|||||uncle|spoiling||||
He lost fair and square, old timer.
《 クソー … 》
damn it
《 この 日 立て続け に グリーン カード と 思わ れる 事件 が 起こった 》
|ひ|たてつづけ||ぐりーん|かーど||おもわ||じけん||おこった
《 まず トイレ の 水 が 止まら なく なった 》
|といれ||すい||とまら||
The toilet wouldn't stop.
( ( おわ っ ！ ) )
《 福田 さん と 私 で 何とか 直し た が →
ふくた|||わたくし||なんとか|なおし||
Fukuda-san and I managed to fix it,
途中 まで やって い た 課題 は 時間切れ と なって しまった 》
とちゅう|||||かだい||じかんぎれ|||
but we ran out of time on the task we were meant to be working on.
《 犯人 は おそらく 新田 だ ろ う 》
はんにん|||しんでん|||
The culprit was likely Nitta,
《 なぜ か ズボン が 濡れ て た し 何より 普段 の ２ 割増し で →
||ずぼん||ぬれ||||なにより|ふだん||わりまし|
|||||||||||20% increase|
クール ぶって や がる ！ 》
（ 新田 ） みんな ！ うろたえ 過ぎ だ ぜ 。
しんでん|||すぎ||
||panic|||
Guys,
《 ズボン び しょ 濡れ の くせ に ！ 》
ずぼん|||ぬれ|||
You realized your pants are wet.
《 福田 さん の 時計 やっ さん の アラーム せり かさん の 食料 。 →
ふくた|||とけい||||||||しょくりょう
Fukuda-san broke the clock.
そして 新田 の トイレ に 続き お 米 バラバラ 事件 発生 ！ →
|しんでん||といれ||つづき||べい|ばらばら|じけん|はっせい
我ら の 大事 な 残り 少ない お 米 ちゃん が バラ 撒か れ て い た 》
われら||だいじ||のこり|すくない||べい|||ばら|まか||||
|||||||||||scattered||||
What little rice we had left was scattered across the floor.
みんな で 全 粒 拾う はめ に 。 誰 が 犯人 だ ろ う ？ →
||ぜん|つぶ|ひろう|||だれ||はんにん|||
まだ 俺 じゃ ねえ って こと は 誰 か が ２ 枚 目 を →
|おれ||||||だれ|||まい|め|
Since I haven't received a card, someone must have gotten two.
もらった 計算 に なる な … 》
|けいさん|||
《 そして ついに とうとう 私 に も その 時 が やって き た ！ 》
|||わたくし||||じ||||
And finally, it was my turn...
《 グリーン カード デビュー ！ 新田 や 古谷 は 下手くそ で →
ぐりーん|かーど|でびゅー|しんでん||こたに||へたくそ|
My green card debut!
すぐ 分かった けど な 。 俺 は バレ ない よう に できる ぞ ～ ！ 》
|わかった|||おれ|||||||
《 え ～ ！ ？ 》
《 最終 日 まで … 何 か 俺 の だけ 方向 性 が 違う ん じゃ ない か ？ 》
さいしゅう|ひ||なん||おれ|||ほうこう|せい||ちがう||||
Until the last day?
《 バレバレ じゃ ん 犯人 俺 って 》
|||はんにん|おれ|
♪♪～
ポゥー ！ え ！ ？
poo|
なん や いきなり ！
ウホンッ ！
《 マイケル ・ ジャクソン … 》
まいける|
|Michael Jackson
Michael Jackson.
《 分かって くれよ みんな ！ \ NＪＡＸＡ の 指示 な ん だ 。 →
わかって|||||しじ|||
Please understand, everyone...
グリーン カード だ から な これ は ！ 》
ぐりーん|かーど|||||
♪♪～
ホワチャー ！ ！ ワチャ ！
what's that|what
おのれ は … 。
What the hell?
ウホンッ ！
《 ブルース ・ リー … みんな 分かって くれ てん の かな ？ 》
|||わかって||||
《 もし かして これ 普通 に 俺 が こういう 人間 だ と 思わ れ て →
|||ふつう||おれ|||にんげん|||おもわ||
終わり じゃ ねえ の か ！ ？ あ ～ 他の 指令 に →
おわり||||||たの|しれい|
変え て くん ない か なぁ 。 ケンジ に も こんな 指令 が 出 て ん の か な 》
かえ||||||||||しれい||だ|||||
♪♪～
( ( ポウッ ！ ) )
puffing sound
《 いや まさか やら ねえ だ ろ あいつ は 》
（ ケンジ ） また 問題 発生 か …\ N これ で ３ つ 目 だ 。
||もんだい|はっせい||||||め|
（ ケンジ ） 管制 （ かん せい ） に 説明 し て も ずっと 「 中 で 解決 する よう に 」 と しか →
|かんせい||||せつめい|||||なか||かいけつ|||||
When we report the issues to Mission Control,
言わ ない し こう なる と 今 まで 起き た こと 全部 →
いわ||||||いま||おき|||ぜんぶ
管制 の 指示 と しか 思え なく なって き た 。
かんせい||しじ|||おもえ||||
そ … そう かも しれ ない かも 。
Th-That might be it...
（ 富井 ） 完全 に ダメ … み たい です ね 。
とみい|かんぜん||だめ||||
（ ケンジ ） 溝口 君 は まだ 僕 を 疑って る の か ？
|みぞぐち|きみ|||ぼく||うたがって|||
Do you still suspect me, Mizoguchi-kun?
データ が 消え た ん です よ ！ 今 まで パソコン に 記録 し て き た →
でーた||きえ|||||いま||ぱそこん||きろく||||
The data was erased...
みんな の 点数 が ！ 全員 の パソコン から 消え た 。
||てんすう||ぜんいん||ぱそこん||きえ|
これ で ２ 人 を 選ぶ 基準 が なくなった ん です よ ！
||じん||えらぶ|きじゅん|||||
We've lost our metric for selecting two astronauts.
こう なって 一 番 喜ぶ の は 最初 から 点数 制 に →
||ひと|ばん|よろこぶ|||さいしょ||てんすう|せい|
文句 を つけ て た 真壁 さん だけ じゃ ない です か ！
もんく|||||まかべ||||||
疑わ れる の も 無理 ない です よ 。
うたがわ||||むり|||
Why shouldn't I suspect you?
その ２ 人 を 選ぶ って いう ルール さ … 。
|じん||えらぶ|||るーる|
（ 鶴見 ） ( ( 全員 意見 一致 の もと ５ 人 の 中 から ２ 人 だけ →
つるみ|ぜんいん|いけん|いっち|||じん||なか||じん|
Come to a consensus
宇宙 飛行 士 に ふさわしい 者 を 選 ん で 下さい ) )
うちゅう|ひこう|し|||もの||せん|||ください
「 ２ 人 選 ん で 下さい 」 って 言わ れ た けど →
じん|せん|||ください||いわ|||
選ば れ た ２ 人 が 宇宙 飛行 士 です と は 誰 も 言って ない ん だ よ 。
えらば|||じん||うちゅう|ひこう|し||||だれ||いって||||
but no one ever said that the two chosen would become astronauts.
そんな こと 議論 し た って 仕方ない でしょ う 。
||ぎろん||||しかたない||
僕 は 最初 から 僕ら に 宇宙 飛行 士 の 決定 権 が ある と は 思って い ない 。 →
ぼく||さいしょ||ぼくら||うちゅう|ひこう|し||けってい|けん|||||おもって||
I never thought we'd been given the power to select astronauts.
僕ら は 宇宙 飛行 士 に つい て いろいろ 知って いる よう で →
ぼくら||うちゅう|ひこう|し|||||しって|||
We sound like we know a lot about astronauts,
実は まだ 何も 知ら ない ん だ から 。
じつは||なにも|しら||||
but we really don't know anything yet.
もしかしたら さ 「 選ば なきゃ なら ない 」 って いう →
||えらば|||||
I've been thinking that the purpose of that statement
変 な プレッシャー を ずっと 与え 続ける こと が →
へん||ぷれっしゃー|||あたえ|つづける||
目的 かも しれ な いよ ね 。 最近 そう 思え て き た 。
もくてき||||||さいきん||おもえ|||
じゃあ お ２ 人 の 考え だ と 結局 宇宙 飛行 士 は →
||じん||かんがえ|||けっきょく|うちゅう|ひこう|し|
So the two of you believe that JAXA will be selecting the astronauts,
ＪＡＸＡ 側 が 選ぶ もの で 僕ら に 選ば せる と いう の は →
|がわ||えらぶ|||ぼくら||えらば|||||
余興 だ と 言う こと です ね 。
よきょう|||いう|||
そこ まで は 言い切れ ない けど \ NＪＡＸＡ が 見 たい の は →
|||いいきれ|||||み|||
I wouldn't say that,
誰 か が 選ば れ た 結果 じゃ なく て …→
だれ|||えらば|||けっか|||
どんな 風 に 僕ら が 選ぶ の か って こと だ と 思う よ 。
|かぜ||ぼくら||えらぶ|||||||おもう|
I believe that they're interested in seeing how we choose.
（ 溝口 ） わかり まし た この 中 で 選ぶ ２ 人 が 重要 じゃ ない って 言う なら →
みぞぐち|||||なか||えらぶ|じん||じゅうよう||||いう|
ためし に 真壁 さん と 手島 さん …→
||まかべ|||てしま|
「 ２ 人 選出 」 から 辞退 し て 下さい よ 。
じん|せんしゅつ||じたい|||ください|
Please withdraw from the two member selection process.
（ 原田 ） う わ ～ っ 大変 っす ね Ｂ 班 … 。
はらた||||たいへん||||はん
Yikes...
（ 星加 ） ああ … それ でも 真壁 君 は よく 分かって る よ 。 →
ほしか||||まかべ|きみ|||わかって||
彼 の 言った 通り だ よ 。 ここ で 選ば れる ２ 人 が →
かれ||いった|とおり|||||えらば||じん|
He's absolutely right.
宇宙 飛行 士 に なれる と は 限ら ない 。
うちゅう|ひこう|し|||||かぎら|
that the two from each group will become astronauts.
ここ で は あくまで 過程 を 見て いる ん だ 。
||||かてい||みて|||
We're watching the process.
（ 原田 ） は あ … 酷 な 試験 です ね 。 （ 星加 ） 必要 な こと だ よ 。
はらた|||こく||しけん|||ほしか|ひつよう||||
じゃあ 宇宙 飛行 士 に は いつ 決まる ん です か ？ ん ？
|うちゅう|ひこう|し||||きまる||||
When do we decide who will become astronauts?
たった １ 日 。
|ひ
（ 星加 ） 全て は たった １ 日 で 決まる ん だ よ 。
ほしか|すべて|||ひ||きまる|||
Everything will be decided in one day.
( ( 真壁 さん と 手島 さん …\ N 「 ２ 人 選出 」 から →
まかべ|||てしま|||じん|せんしゅつ|
Makabe-san and Teshima-san...
辞退 し て 下さい よ ) )
じたい|||ください|
（ ケンジ ） ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
《 本当 に 辞退 して やろ う か … 》
ほんとう||じたい||||
Maybe I really should withdraw.
桂 馬 の フンドシ ど や ？
かつら|うま||ふんどし||
katsura|||loincloth||
ん ～ そう 来 た か 。
||らい||
Ah, so that's how you want to play...
《 何 やって ん だ ？ 》
なん|||
両 取り 逃げる べ から ず と 。
りょう|とり|にげる||||
ん … あぁ ？
エア 将棋 ぃ ！ ？
えあ|しょうぎ|
そう や ジブン の エア そろばん と は 格 が 違う ねん 。 マジ か よ … 。
||||えあ||||かく||ちがう||||
Yep.
えっ じゃあ 将棋 盤 と か 見え て ん の ！ ？ 駒 と か さ 。
||しょうぎ|ばん|||みえ||||こま|||
当たり前 や ！ ちょっと 黙って て くれ 。
あたりまえ|||だまって||
《 バラバラ バラバラ バラ ～ ッ バラバラ バラ … バラバラ … 》
ばらばら|ばらばら|ばら||ばらばら|ばら|ばらばら
Shuffle, shuffle, shuffle, shuffle.
《 へ っ 》
じゃあ 取ら ない 。 ３ … 五 … 角 。 あっ うまい ねえ 。
|とら||いつ|かど|||
Then I won't take either one.
（ 原田 ） あれっ 星加 さん 休憩 し ない ん です か ？
はらた||ほしか||きゅうけい|||||
Oh? Hoshika-san?
ああ 課題 以外 の こういう 自由 時間 も 見 とき たく て ね 。
|かだい|いがい|||じゆう|じかん||み||||
空き 時間 の 過ごし 方 に も その 人 が 出る から 。
あき|じかん||すごし|かた||||じん||でる|
Their relaxation methods may provide insight to their characters.
（ 原田 ） これ は Ａ 班 です ね 。
はらた||||はん||
This is Team A.
（ 星加 ） 今 古谷 君 と 福田 さん は エア 将棋 。 →
ほしか|いま|こたに|きみ||ふくた|||えあ|しょうぎ
Right now, Furuya-kun and Fukuda-san are playing air shogi.
新田 君 は ヨガ で 精神 統一 中 だ ね 。
しんでん|きみ||よが||せいしん|とういつ|なか||
Nitta-kun is doing yoga meditation.
伊東 さん は 何 か 本 を 読 ん で ます ね 。 →
いとう|||なん||ほん||よ||||
何 の 本 だ ろ ？ 拡大 拡大 … 。
なん||ほん|||かくだい|かくだい
（ 原田 ） ロシア 語 講座 ！ （ 星加 ） なるほど 。
はらた|ろしあ|ご|こうざ|ほしか|
Russian Lessons!
ＩＳＳ に は 常に ロシア 人 も 乗って る から な 。 えらい な ～ 伊東 さん 。
|||とわに|ろしあ|じん||のって||||||いとう|
Because the ISS always has Russians on board.
勉強 熱心 ！ あっ ！
べんきょう|ねっしん|
She's a good student.
（ 原田 ） 南波 君 も 本 読 ん でる 意外 ！
はらた|なんば|きみ||ほん|よ|||いがい
（ 星加 ） 何 の 本 ？ （ 原田 ） 拡大 し ます ！
ほしか|なん||ほん|はらた|かくだい||
What's he reading?
（ 星加 ） もう ちょ い 下 。
ほしか||||した
Down a bit.
（ 原田 ） アメリカン ジョーク …\ N に … ひ ゃ … く ？
はらた|あめりかん|じょーく|||||
200 American Jokes...
ふ っ … 。
（ ケンジ ） ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ … 。 真壁 さん もう ずっと 走り っぱなし だ けど →
||まかべ||||はしり|||
止め なく て いい の か な … 。
とどめ||||||
Shouldn't you take a break?
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。 ふん 。
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
（ 風 佳 ） ( ( こえ なに ？ ) )
かぜ|か||
Wat's dis?
（ 風 佳 ） ( ( こえ なに ？ ) )
かぜ|か||
（ ケンジ ） ( ( これ は ね うちゅう ひ こ う し って いう ん だ よ 。 →
||||space|||||||||
This is an astronaut.
パパ も 次 の 試験 に 合格 し たら これ を 着る かも しれ ない よ ) )
ぱぱ||つぎ||しけん||ごうかく|||||きる||||
If Daddy passes the next exam, he'll get to wear that suit.
《 って 言って も まだ わかん ない か … 》
|いって|||||
I guess she can't understand that yet.
（ 風 佳 ） ( ( こえ パパ ！ ) )
かぜ|か||ぱぱ
ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
ハァ ハァ … ハッ ハッ 。
（ 北村 ） 溝口 君 真壁 さん と 手島 さん を →
きたむら|みぞぐち|きみ|まかべ|||てしま||
Mizoguchi-kun, I think it's a bad idea
辞退 さ せる って の は さすが に よく ない と 思う 。
じたい|||||||||||おもう
to ask Makabe-san and Teshima-san to withdraw.
それ は 彼ら が 決める こと です よ 北村 さん 。
||かれら||きめる||||きたむら|
僕 は 辞退 を 提案 し た だけ で 強要 し た ワケ じゃ あり ませ ん 。
ぼく||じたい||ていあん|||||きょうよう|||||||
（ ケンジ ） ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
真壁 さん もう 終わって ます よ 問題 … 。
まかべ|||おわって|||もんだい
（ ケンジ ） ハァ ハァ ハァ ハァ … 。
《 あと ２ 日 で 試験 は 終わる って の に …→
|ひ||しけん||おわる|||
最後 まで うまく いか ない の か …\ N この 班 は 。 →
さいご|||||||||はん|
何も 出来 なかった な 俺 …\ N この 班 の ため に 。 →
なにも|でき|||おれ|||はん|||
ただ 黙々 と 課題 を こなし て 点数 つけ て 。 →
|もくもく||かだい||||てんすう||
We just silently worked on our tasks, to improve our scores.
互い を 認め合わ ず 課題 で 一 番 に なる 作戦 を 練って た … 。 →
たがい||みとめあわ||かだい||ひと|ばん|||さくせん||ねって|
||acknowledge each other|||||||||||
これ が 宇宙 飛行 士 を 目指す って こと か ！ ？ 》
||うちゅう|ひこう|し||めざす|||
（ ケンジ ） ハァ ハァ フゥ … 。
フゥ ハァ … フゥ ハァ … 。
（ 溝口 ） ( ( 辞退 し て 下さい よ ) )
みぞぐち|じたい|||ください|
（ ケンジ ） 《 付き合って られ ない 》
|つきあって||
（ ケンジ ） 《 本当 に 辞退 して やろ う か … 。 →
|ほんとう||じたい||||
I think I really will withdraw.
その方 が スッキリ する ん じゃ ない か ？ あいつ も … 。 →
そのほう||すっきり|||||||
「 ねじれ 者 」 だ から な 俺 は … 》
|もの||||おれ|
Since I'm a devil's advocate.
（ 手島 ） 溝口 君 君 さ …→
てしま|みぞぐち|きみ|きみ|
Mizoguchi-kun...
みんな の 得点 データ が 消え た の を 真壁 君 の せい に し てる けど →
||とくてん|でーた||きえ||||まかべ|きみ||||||
それ は 違う って 本当 は わかって る ん だ ろ う ？
||ちがう||ほんとう|||||||
But you must know it wasn't him.
… と 言い ます と ？
|いい||
What's your point?
（ 手島 ） １０ 日 経 って ある 程度 順位 は 見え て た じゃ ん 。 →
てしま|ひ|へ|||ていど|じゅんい||みえ||||
１ 位 は 君 で …\ N 真壁 君 が ２ 位 だった 。 →
くらい||きみ|||まかべ|きみ||くらい|
You were first, and Makabe-kun was second.
生き残れ る ２ 位 の 真壁 君 が データ を 消す わけな い だ ろ 。 →
いきのこれ||くらい||まかべ|きみ||でーた||けす||||
survive|||||||||||||
Makabe-kun was in the top two, so he had no reason to erase the data.
辞退 は し ない よ 。
じたい||||
僕 も 真壁 君 も 。
ぼく||まかべ|きみ|
はっ … は ぁ ～ 。
《 疲れ た な … 》
つかれ||
I'm tired...
（ ケンジ ） 《 帰り たい って 思う の は 俺 だけ か ？ 》
|かえり|||おもう|||おれ||
（ 風 佳 ） ( ( か ぺ ～ ！ ) )
かぜ|か||
ふ … ふ ふ っ … か ぺ ～ ！ か 。
（ ケンジ ） 《 何 だろう な … か ぺ って 。 →
|なん|||||
か ぺ … か ぺ … 風 佳 は いつ 言い出し た ん だ っけ ？ →
||||かぜ|か|||いいだし||||
「 行って らっしゃい 」 の こと かな …\ N でも それ が 何で 「 か ぺ 」 に ？ 》
おこなって|||||||||なんで|||
♪♪～
（ ケンジ ） 《 風 佳 … 》
|かぜ|か
Fuuka...
（ ユキ ） ( ( さ あ ～ フー ちゃん そろそろ 出る かな ～ ？ ) )
ゆき||||||でる|
( ( がんばれ ～\ N ホラ が ～ ん ばれ っ ！ →
||hey||||
Good luck.
が ～ ん ばれ ！ が ～ ん ばれ ！ が ～ ん ばれ ！ が ～ ん ばれ ！ ) )
( ( が ～ ん ばれ ！ が ～ ん ばれ ！ ) ) ( ( か ～ ぺ か ～ ぺ か ～ ぺっ ) )
Good luck! Good luck!
( ( じゃあ 三 次 試験 行って くる よ ) )
|みっ|つぎ|しけん|おこなって||
Well, I'm off to the third exam.
( ( 行って らっしゃい ) )
おこなって|
Be careful.
( ( か ぺ ～ っ ！ ) )
Roo-ra!
「 がんばれ 」 … か 。 →
ちゃんと 意味 も わかって て … 。
|いみ|||
Then, she knew what she was saying.
ふ っ ふ ふ っ … は はっ … 。
♪♪～
《 「 ねじれ 者 」 結構 ！ 》
|もの|けっこう
So what if I'm a devil's advocate?
《 それ が 俺 だ ！ 》
||おれ|
That's who I am.
♪♪～
《 しょうがない か ぺる しか ない な ！ 》
しょうが ない|||||
||it can't be helped|||
I guess that settles it...
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！ 今週 の →
|こんしゅう|
宇宙 写真 です ！ す っ げ ～ ！
うちゅう|しゃしん||||
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
しら||がい||ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい
||とおく||いき|
♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい
しら||うみ||ながめ|||
