Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 77

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 は → ふうん||えん|||あに|むっ|ふと|

数々 の 困難 を なんとか くぐり抜け → かずかず||こんなん|||くぐりぬけ

＜ 一方 日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった 日々 人 は → いっぽう|にっぽん|じん|はつ||||||ひび|じん|

月 ミッション へ の 新た な 一 歩 を 踏み出 そ う と して いる ＞ つき|みっしょん|||あらた||ひと|ふ||ふみだ|||||

月面 で 事故 に 遭い 死 の 瀬戸際 まで 追い詰め られる 。 → げつめん||じこ||あい|し||せとぎわ||おいつめ| Older brother Mutta is plagued by bad luck.

地球 に 帰還 し た もの の 事故 の 影響 は → ちきゅう||きかん|||||じこ||えいきょう|

心 の 奥深く に 刻み込ま れ て い た ＞ こころ||おくふかく||きざみこま||||

＜ このまま で は 船 外 活動 が でき ず 月 ミッション に は 加われ ない ＞ |||せん|がい|かつどう||||つき|みっしょん|||くわわれ|

＜ 日々 人 は この 事実 を 兄 ・ 六 太 に も 伏せ た まま → ひび|じん|||じじつ||あに|むっ|ふと|||ふせ||

かつて の 自分 を 取り戻す べく \ N 極 寒 の 地 ロシア へ と 向かった ＞ ||じぶん||とりもどす|||ごく|さむ||ち|ろしあ|||むかった

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 南波 日々 人 ） 寒 み っ 。 なんば|ひび|じん|さむ|| It's freezing...

ハァ … 。

今日 も 曇り 。 きょう||くもり

♪♪～

♪♪～

（ 運転 士 ） あん さん 乗ら ん の かえ ？ うんてん|し|||のら|||

（ 職員 ） ん っ 。 しょくいん||

（ 職員 ） 《 あれ は … 》 しょくいん|| Isn't that...

悪い 。 忘れ物 思い出し た 。 わるい|わすれもの|おもいだし| Sorry, I just remembered that I forgot something.

次 の シャトル バス で 行く よ 。 つぎ||しゃとる|ばす||いく|

そ ～ け 。

（ イヴァン ） 見 た の か ？ （ 職員 ） ああ … 。 → |み||||しょくいん| You saw him?

キャップ かぶって て ビミョー な ところ だ が → きゃっぷ||||||| He was wearing a baseball cap, so I can't be positive...

多分 あれ は ヒビチョフ だ 。 たぶん|||| But it was probably Hibichov.

（ イヴァン ） ２ 日 続け て サボリ か アノ ヤロウ 。 |ひ|つづけ|||||

（ 職員 ） でも バス停 に 居 た って こと は → しょくいん||ばすてい||い|||| But if he was at the bus stop, at least he was considering coming in.

一応 来る 気 が あった ん じゃ ない の ？ いちおう|くる|き||||||

（ 職員 ） 電話 し なく て い い ん す か ？ イヴァン さん 。 しょくいん|でんわ|||||||||| Shouldn't you call him, Ivan-san?

（ イヴァン ） 誰 が する もの か 本人 の 問題 だ 。 → |だれ|||||ほんにん||もんだい| I'm not calling him.

自分 で 気づ い て 動き出さ ない 者 に → じぶん||きづ|||うごきださ||もの| I won't offer encouragement to someone who can't find the answer on his own.

かけ て やる 優しい 言葉 など ない 。 |||やさしい|ことば||

私 は そこ まで 人間 でき て ない んで な 。 わたくし||||にんげん|||||

♪♪～

《 パニック 障害 なんて 心 の ど っか に 問題 が ある だけ だ ろ 。 → ぱにっく|しょうがい||こころ|||||もんだい|||||

「 俺 は 大丈夫 」 「 ここ は 月 じゃ ない 」 → おれ||だいじょうぶ|||つき|| "I'm fine... This isn't the moon."

そう 思い込 ん で やれ ば できる はず な ん だ … 》 |おもいこ||||||||| Once I can convince myself that's true, I'll be cured.

《 いや … すでに そう 思って た ろ … 》 |||おもって||

《 与 圧 服 を 着 た だけ で たった １０ メートル も → あずか|あっ|ふく||ちゃく|||||めーとる| But in a standard pressure suit, I can't even walk ten meters...

歩け なく なる なんて … 重症 だ 》 あるけ||||じゅうしょう|

《 これ から どう し たら いい … 》 What am I supposed to do?

♪♪～

《 まわり から 見 れ ば 俺 は 宇宙 飛行 士 失格 な ん だ ろ う な 》 ||み|||おれ||うちゅう|ひこう|し|しっかく||||||

♪♪～

[ 外 : 38211 A A 2 7 C 828 A 7 F 58 FAE 55103 C 6 F 1 2 D ] 「 Ｙｏｕ ' ｖｅ ｇｏｔ ｍａｉｌ 」 （ 携帯 の バイブ 音 ） がい||||||||||||||けいたい|||おと You've got mail.

《 イヴァン から …\ N そりゃ 来る よ な 》 ||||くる||

「 今夜 飲み に 付き合え 」 なん だ よ そりゃ 。 こんや|のみ||つきあえ||||

（ メール ： イヴァン の 声 ） 「 私 は 人間 が 出来 て いる から → めーる|||こえ|わたくし||にんげん||でき||| I'm a nice person, so I won't bitch at you for skipping training the past two days.

昨日 今日 の サボリ に つい て ネチネチ と → きのう|きょう||||||ねちねち|

文句 を 言う つもり は ない ！ だが この 『 飲み 』 すら → もんく||いう||||||のみ|

お前 が さ ぼ る と いう の で あれ ば 私 は 一生 お前 を → おまえ|||||||||||わたくし||いっしょう|おまえ|

ネチネチ と ネチリ たおす こと に なる だ ろ う 。 → ねちねち|||||||||

とにかく ヒビチョフ よ 一 人 に なる な … 」 。 |||ひと|じん||| The point is, Hibichov...

（ マスター ） ≪ いらっしゃい ≫\ N ん っ 。 ますたー|||| Welcome.

（ イヴァン ） おう 来 た か 。 ||らい|| Hey, you showed up.

バルチ カビール の ０ 番 。 （ イヴァン ） ん っ ！ ？ （ マスター ） ＯＫ 。 |||ばん||||ますたー| Give me a Baltika #0.

おいおい ノン アルコール だ ぞ それ は 。 ||あるこーる|||| Hold on...

酒 を 飲み 交わす って の は 互い の 度数 を 合わせる こと に → さけ||のみ|かわす||||たがい||どすう||あわせる||

他なら ん ぞ 。 ヒビチョフ 。 ほかなら|||

おととい も 言った けど 陽気 に 酒 飲む 気分 じゃ ない ん だ よ 。 ||いった||ようき||さけ|のむ|きぶん||||| Like I told you two nights ago, I'm not in a drinking mood right now.

じゃあ いつ 来る ん だ ？ その 気分 は 。 ||くる||||きぶん| Then when will you be in the mood?

さあ … 。 （ イヴァン ） ん … 。 No idea.

（ マスター ） はい ０ 番 ね 。 ますたー||ばん| Here's your #0.

私 の 頼み を 受け入れ て もらう ぞ 。 この ２ 日間 さ ぼ った 事 を → わたくし||たのみ||うけいれ|||||にち かん||||こと| You'd better listen to my request...

ＮＡＳＡ に 報告 さ れ たく なけ れ ば な 。 ||ほうこく|||||||

なん だ よ 。 その 話 し ない ん じゃ なかった の 。 ||||はなし||||||

なんの こと だ この サボリ 野郎 。 |||||やろう Did you say something, you bum?

私 は メール で 言った 適当 な 約束 を 守る ほど → わたくし||めーる||いった|てきとう||やくそく||まもる| I'm not a nice enough person that I'd keep promises made by e-mail.

人間 でき て ない んで な 。 にんげん|||||

ん ？

（ イヴァン ） ８ 歳 の 頃 の オリガ だ 。 [ ﾊﾟｿｺﾝ ] （ コーチ ） 指先 を もっと 意識 し て 。 |さい||ころ|||||こーち|ゆびさき|||いしき|| This is Olga at age 8.

クラッシック バレエ を ５ 歳 から 始め て → |ばれえ||さい||はじめ| At age 5, she began classical ballet...

１２ 歳 から は 創作 的 な モダン バレエ に 転向 し た 。 さい|||そうさく|てき||もだん|ばれえ||てんこう|| At age 12, she switched to modern dance and creative movement.

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] （ コーチ ） オリガ 目 が 泳 い でる よ 。 |こーち||め||えい||| Olga, your eyes are wandering!

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] （ オリガ ） だって お 父さん が 気 に なる 。 ||||とうさん||き|| That's because my dad's over there.

ガッハハハ ！ ビデオ 撮影 は 私 の 担当 で な 。 |びでお|さつえい||わたくし||たんとう||

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] は ぁ ～… ん っ … 。

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] ふ っ … おっと … ふ っ … 。

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] ふ に ゃ あ ～ … 。 [ ﾊﾟｿｺﾝ ] （ イヴァン ） ふ に ゃふ に ゃ 言う な 。 ||||||||||||いう|

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] （ オリガ ） ふ に ゃ あ ～ … 。 見ろ でき なく て 泣 い て や がる 。 ||||||みろ||||なき||||

[ ﾊﾟｿｺﾝ ] （ イヴァン ） やめる か ？ [ ﾊﾟｿｺﾝ ] ヒック ヒック … やる 。

♪♪～

コピー だ 。 ５ 歳 から １０ 歳 まで 。 → こぴー||さい||さい| Have a copy.

オリガ の 成長 記録 総 集 編 ＶＯＬ ． １ だ 。 → ||せいちょう|きろく|そう|しゅう|へん||

帰って じっくり 見 て やって くれ 。 かえって||み|||

なんで これ を 俺 に ？ |||おれ| Why are you giving me this?

（ イヴァン ） 明日 モスクワ ダンス コンクール が ある ん だ 。 → |あした|もすくわ|だんす|こんくーる||||

毎年 私 が 撮って る ん だ が …→ まいとし|わたくし||とって||||

今回 は ソユーズ の 訓練 と 重なって 観 に 行け ない 土曜 だって の に 。 こんかい||||くんれん||かさなって|かん||いけ||どよう||| But I'm training in Soyuz, so I can't make it this time.

だから 今回 は ヒビチョフ が 娘 を 撮って 来 て くれ 。 → |こんかい||||むすめ||とって|らい|| So could you do me a favor, and get my daughter on film?

それ が 頼み だ 。 ||たのみ|

は ぁ ～… 。

（ イヴァン の 声 ） ( ( ところで ヒビチョフ … ) ) ||こえ|| By the way, Hibichov...

（ イヴァン の 声 ） ( ( 話 は かわる が な … ) ) ||こえ|はなし|||| On a different topic...

回想 かいそう

月面 で 事故 った 後 次に 船 外 活動 を やった の は 何 時間 後 だ ？ げつめん||じこ||あと|つぎに|せん|がい|かつどう|||||なん|じかん|あと| How many hours was it between the accident and your going out on EVA again?

いや … 事故 後 は 一 度 も … 。 大事 を 取って 。 |じこ|あと||ひと|たび||だいじ||とって Actually, I never went out after the accident.

ハァ … やはり な 。

（ イヴァン ） そこ に ロシア と アメリカ の 違い が ある 。 |||ろしあ||あめりか||ちがい||

もし ロシア 人 宇宙 飛行 士 が 同じ 事故 に 遭って い たら → |ろしあ|じん|うちゅう|ひこう|し||おなじ|じこ||あって||

助かった 後 あまり 間 を あけ ず すぐに 船 外 活動 を やる だ ろ う 。 たすかった|あと||あいだ|||||せん|がい|かつどう||||| we'd send them back out as soon as possible.

事故 直後 だ から 相当 な 恐怖 感 は ある だ ろ う が → じこ|ちょくご|||そうとう||きょうふ|かん|||||| There would be an element of fear because the memory of the accident would be fresh,

そこ で パニック を 起こす こと は まず ない 。 → ||ぱにっく||おこす||||

早い うち に 大丈夫 だ と いう 実体 験 を 得 られ れ ば → はやい|||だいじょうぶ||||じったい|げん||とく||| The earlier you get back out there, the easier it is to participate in the next EVA.

次 の 機会 も 問題 なく 船 外 活動 が できる 。 → つぎ||きかい||もんだい||せん|がい|かつどう||

ところが ヒビチョフ は 事故 の 後 一 度 も 船 外 活動 を やって い ない 。 → |||じこ||あと|ひと|たび||せん|がい|かつどう||||

間 を 空け て しまった の だ 。 あいだ||あけ|||| Too much time has passed.

（ イヴァン ） こう なって しまったら 今度 は 逆 に → ||||こんど||ぎゃく| So now, your only option is to make a slow recovery, Hibichov.

ゆっくり と 改善 し て いく しか ない の だ よ … ヒビチョフ 。 ||かいぜん|||||||||

現在 げんざい

（ イヴァン の 声 ） ( ( わかって いる ぞ ) ) ||こえ||| I know how it feels.

回想 「 俺 は 大丈夫 」 「 船 外 活動 ぐらい 平気 だ 」 → かいそう|おれ||だいじょうぶ|せん|がい|かつどう||へいき|

自己 暗示 で 意識 を 変えよ う と 何度 も そう 唱え た の で は ない か ？ じこ|あんじ||いしき||かえよ|||なんど|||となえ|||||| I imagine you've been trying pretty hard to brainwash yourself.

できる こと から 習慣 づけ ない と ダメ だ 。 → |||しゅうかん||||だめ| But you need to start by doing what you can do.

でき ない 者 が 頭 の 中 で 「 できる できる 」 と → ||もの||あたま||なか|||| You won't get the experience you need

言い 続け た ところ で それ は 何 の 経験 に も なら ん ！ いい|つづけ||||||なん||けいけん||||

じゃあ 俺 は … 何 を どう すりゃ いい って ん だ よ 。 |おれ||なん|||||||| In that case,

♪♪～

まずは 私 と 酒 を 飲め 。 |わたくし||さけ||のめ

（ イヴァン ） それ くらい は できる だ ろ 今 の お前 でも 。 |||||||いま||おまえ|

♪♪～

ねえ マスター 。 |ますたー

ん ？

この 人 と 同じ 酒 を 。 ハハッ … 。 |じん||おなじ|さけ|| I'll take what he's having.

（ マスター ） ＯＫ 。 （ イヴァン ） そう こ なく て は 。 ますたー||||||| Sure thing.

現在 [ TV ] （ イヴァン ） ハッハハハ … 。 げんざい|||

[ TV ] （ オリガ ） 見 て 見 て お 父さん ！ ||み||み|||とうさん Look at me, Dad!

[ TV ] できる よう に なった よ コレ ！ I can do it now...

[ TV ] （ イヴァン ） よ ～ し ！ 帰ったら 母さん に 自慢 する ぞ ！ ||||かえったら|かあさん||じまん|| Okay, when we get home, let's tell Mom!

[ TV ] （ イヴァン ） ガハハハ … ！ できる こと から か … 。

すげ ～ 親子 だ 。 |おやこ|

♪♪～

[ TV ] う う っ … 。 [ TV ] （ コーチ ） 何 度 言わ せる の 。 → |||||こーち|なん|たび|いわ||

右 膝 を もっと 外 に 向け て 。 → みぎ|ひざ|||がい||むけ|

顔 も ギリギリ まで 残し て ！ かお||ぎりぎり||のこし| But your face must stay still!

[ TV ] さっき は 手 の 形 に 集中 しろ って 言った から → |||て||かた||しゅうちゅう|||いった| I was focused on my arms because you told me to watch my form.

手 の こと 考え て 回った のに 右 膝 と か そんな 同時に … 。 て|||かんがえ||まわった||みぎ|ひざ||||どうじに

[ TV ] （ コーチ ） すぐ そう やって いじけ ない の 。 |こーち|||||| Stop complaining so much!

[ TV ] ダメ ！ 肩 を 下げる 。 はい もう １ 回 。 |だめ|かた||さげる|||かい No good... Lower your shoulder.

[ TV ] （ コーチ ） ダメ ！ もう １ 回 。 → |こーち|だめ||かい

今 の は どこ が 悪い か わかる ？ → いま|||||わるい|| Do you know what you did wrong?

目 は どこ ？ 最後 目 は どこ いった ？ め|||さいご|め|||

[ TV ] （ コーチ ） ミレーナ 見本 を 見せ て あげて 。 |こーち||みほん||みせ|| Milena, show her how it's done.

[ TV ] （ ミレーナ ） はい ！ Yes.

《 結構 キビ シイ な ～ バレエ 》 けっこう||しい||ばれえ

[ TV ] （ コーチ ） わかった ？ オリガ 。 はい もう １ 回 。 |こーち|||||かい See that, Olga?

♪♪～

[ TV ] （ コーチ ） ダメ ！ 今度 は 膝 が 伸び て ない ！ |こーち|だめ|こんど||ひざ||のび|| No good! You didn't extend your knee!

よっ ！ ちょ っ あ あっ ！ ？

お あっ ！ [ TV ] （ コーチ ） ダメ ！ もう １ 回 。 |||こーち|だめ||かい Nope, one more time!

なるほど … 。

う ぉ ～ 頑張れ ぇ ！ オリガ 。 ||がんばれ||

[ TV ] あ あっ … 。

《 ビデオ の 中 の オリガ は 何度 やって も うまく いか ず → びでお||なか||||なんど||||| The Olga in the video kept screwing up and getting yelled at.

すぐに いじけ て は 怒ら れる 》 ||||いから|

[ TV ] （ コーチ ） なんだ その 顔 は ！ |こーち|||かお|

《 素人 の 俺 から 見 て も → しろうと||おれ||み|| I'm no expert, but I can tell the other girls were much better.

明らか に まわり の 子 の 方 が うまい 》 あきらか||||こ||かた||

[ TV ] （ ミレーナ ） 先生 オリガ が いる と 動き が 合い ませ ～ ん 。 ||せんせい|||||うごき||あい|| Coach, Olga always throws off the rest of us!

《 オリガ は → I started to think that Olga wasn't cut out for ballet.

バレエ に 向 い て ない ん じゃ ない か と さえ 思え て しまう 》 ばれえ||むかい||||||||||おもえ||

[ TV ] （ エミーリア ） アラベスク こう よ 。 This is the arabesque.

《 昔 バレエ を やって た と いう オリガ の 母 → むかし|ばれえ||||||||はは Olga's mother, Emilia, was once a ballerina.

エミーリア も 教育 熱心 だ が … 》 ||きょういく|ねっしん|| So she pushed Olga hard.

[ TV ] あ ～ ダメ だ これ しんどい よ ぉ 。 ||だめ||||| I can't do this...

《 結局 オリガ は 色々 でき ない まま １０ 歳 に なる 》 けっきょく|||いろいろ||||さい||

《 オリガ の 成長 記録 \ NＶＯＬ ． １ は これ で 終わり か … 》 ||せいちょう|きろく|||||おわり| And that's where volume 1 of "Olga Grows Up: Years 5 to 10" ends...

《 こう なる と ＶＯＬ ． ２ が 気 に なる … 》 |||||き||

《 オリガ は この あと の ５ 年 → |||||とし How was Olga able to continue ballet for five more years?

どう やって こんな の を 続け られ た ん だ … 》 |||||つづけ||||

[ TV ] 苦しい よ これ もっと 楽 な の が いい 。 |くるしい||||がく||||

[ TV ] でも オリガ … 。 But you know, Olga...

♪♪～

《 う わ ～\ N こんな で かい とこ で や ん の ？ 》 Wow, she's performing in this huge place?

（ エミーリア ） オリガ の アップ は 私 の カメラ で 撮る から → |||あっぷ||わたくし||かめら||とる| I'll get the close-ups of Olga.

ヒビチョフ は 三脚 を 使って 舞台 全体 を 撮って ちょうだい 。 ||さんきゃく||つかって|ぶたい|ぜんたい||とって| So I need you to set up the tripod, and film the entire stage.

えっ そんな ん で いい の ？ Oh, that's all I need to do?

（ エミーリア ） いい の よ その方 が ゆっくり 見 られる でしょ ？ ||||そのほう|||み|| Please take a pamphlet.

どうぞ 。 あ どうも 。 Oh, thanks.

《 こりゃ すげ ぇ な なんか 俺 の 方 が 緊張 し て き た 》 |||||おれ||かた||きんちょう|||| This is incredible...

じゃ ヒビチョフ は 全体 が 見える この 列 で お 願い 。 |||ぜんたい||みえる||れつ|||ねがい Hibichov, I'll need you here, in the aisle, where you can get the whole stage.

私 は 前 の 特別 席 を 取って ある の 。 わたくし||ぜん||とくべつ|せき||とって|| I'll be sitting up front, in the reserved section.

え ああ そう な の ？ Huh?

バーイ 。 Bye.

（ オリガ の 声 ） ( ( あ ～ ！ 何 これ ヤダ ！ ) ) ||こえ||なん|| Whoa! What's this?!

（ エミーリア の 声 ） ( ( どう し た の ？ オリガ ) ) ||こえ||||| What's the matter, Olga?

回想 [ TV ] （ オリガ ） 親指 の 爪 が 変 な 色 に なって る 。 → かいそう|||おやゆび||つめ||へん||いろ||| My toenail is a funny color...

青 紫 み たい な 。 あお|むらさき|||

[ TV ] あら ら 母さん も １２ の 時 に そう なった わ 。 → |||かあさん|||じ||||

いっぱい 練習 し た 証拠 よ 。 [ TV ] （ オリガ ） でも ヤダ ～ 。 |れんしゅう|||しょうこ|||||

[ TV ] ん ？

[ TV ] じゃあ ほら 母さん の ペディキュア 塗って あげる 。 |||かあさん|||ぬって| Then I'll do your nails for you.

[ TV ] え えっ 水色 ？ なんか すごい … 。 |||みずいろ|| Wait, is that blue?

[ TV ] アハハ カッコ いい わ よ 。 ||かっこ|||

[ TV ] キレイ ～ 。 It's pretty...

[ TV ] ちょっと ！ あなた も ビデオ ばっ か 撮って ない で → ||||びでお|||とって||

なんか 言って あげ なさい よ 。 |いって||| Say something...

[ TV ] えっ ああ …\ N よく わから ん が → Eh?

青 紫 は キレイ じゃ ない の か ？ あお|むらさき|||||| but purple's also pretty?

[ TV ] （ エミーリア ） バカ ねぇ もう 。 ||ばか|| You're so silly...

現在 げんざい

（ 開演 の ブザー ） かいえん||ぶざー

（ 拍手 ） はくしゅ

♪♪～

♪♪～ ん ？

♪♪～

（ 女性 客 ） ♪♪～ キャーッ かわいい ！ じょせい|きゃく|| Ah! They're adorable!

♪♪～

タイトル 。 たいとる

宇宙 飛行 士 の 娘 オリガ ・ トルスタヤ … ！ うちゅう|ひこう|し||むすめ|| "An Astronaut's Daughter."

♪♪～

《 マジ かよ オリガ … 主役 ？ 》 |||しゅやく Seriously? Olga's the star?

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～ あ あっ … 。

♪♪～

（ オリガ の 声 ） ( ( 苦しい よ これ もっと 楽 な の が いい ) ) ||こえ|くるしい||||がく|||| This is really painful... Can't I do something easier?

回想 かいそう

[ TV ] でも オリガ 楽 な 演技 を 延々 と 続け て → |||がく||えんぎ||えんえん||つづけ| But you know, Olga...

お 客 さん が 喜ぶ と 思う ？ |きゃく|||よろこぶ||おもう

[ TV ] （ エミーリア ） 人 に 見 られる こと を する に は → ||じん||み|||||| There's a lot of hard work behind the scenes before someone's ready for the stage.

見え ない 踏ん張り が 必要 な の 。 みえ||ふんばり||ひつよう||

[ TV ] バレエ は 苦しい ？ |ばれえ||くるしい Is ballet difficult?

[ TV ] うん 。 Yeah.

[ TV ] そう よ ね じゃあ 覚え とい て 。 |||||おぼえ||

現在 げんざい

（ エミーリア の 声 ） ( ( 苦しく て 苦しく て 大変 な 演技 ほど … ) ) ||こえ|くるしく||くるしく||たいへん||えんぎ|

（ エミーリア の 声 ） ( ( 美しく 見える の ) ) ||こえ|うつくしく|みえる| the more beautiful it is.

♪♪～

♪♪～ （ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ バトラー イーグル ） 月 へ の ロケット 打ち上げ が いよいよ 間近 に 迫った 。 ||つき|||ろけっと|うちあげ|||まぢか||せまった

（ ヒビット ） イェーイ ！ だ が 喜ぶ の は まだ 早い 。 ||||よろこぶ||||はやい

今日 は 打ち上げ を 前 に 抜き打ち テスト を 行う 。 きょう||うちあげ||ぜん||ぬきうち|てすと||おこなう

では 早速 これ まで の 訓練 で 君 たち の チームワーク が → |さっそく||||くんれん||きみ||||

どれほど 強まった か を 見せ て もら お う 。 → |つよまった|||みせ|||| Let's go.

あ せ ～ の 。 赤 上げ て 白 上げ て 白 下げ ない で 赤 下げ て 。 → |||あか|あげ||しろ|あげ||しろ|さげ|||あか|さげ| White flag up, red flag down.

赤 上げ て 赤 白 下げ て 両方 上げ て → あか|あげ||あか|しろ|さげ||りょうほう|あげ| Both flags up.

赤 白 下げ て 赤 上げ て 。 （ ダミアン ホーク ） あっ ダメ だ 飛 ん じゃ う ！ あか|しろ|さげ||あか|あげ|||ほーく||だめ||と||| Uh-oh, I'm taking off...

（ バトラー イーグル ） 赤 上げ て 赤 下げ て 白 上げ て 赤 上げ て 。 ||あか|あげ||あか|さげ||しろ|あげ||あか|あげ| White flag up.

（ カレン キャット ） ニャ ～ ン 。

（ フレディ ドッグ ） ワ ワ ワッ 。 Red flag up.

（ バトラー イーグル ） 赤 上げ て 白 下げ て 赤 上げ て 白 上げ て 。 ||あか|あげ||しろ|さげ||あか|あげ||しろ|あげ| Right flag up.

（ バディ ゴリラ ） ウホッ ウホウホウホッ … ！ |ごりら||

う おお っ ！ Stop! You're all over the place!

もう ストップ ！ みんな バラバラ ！ → |すとっぷ||ばらばら You call this teamwork?

君 たち こんな チームワーク バラバラ で いい の か ？ きみ||||ばらばら|||| You've been assigned to the important mission of investigating

君 たち に は 「 月 の 周り で たびたび 確認 さ れ て いる → きみ||||つき||まわり|||かくにん||||

未 確認 飛行 物体 を 月 に 行って 調査 する 」 → み|かくにん|ひこう|ぶったい||つき||おこなって|ちょうさ|

って いう 大事 な ミッション が ある ん だ ぞ ！ ||だいじ||みっしょん|||||

宇宙 人 か ニャ ？ （ レッサー リンダ ） 未 確認 飛行 物体 と は ユー エフ オー 。 うちゅう|じん|||||み|かくにん|ひこう|ぶったい|||ゆー||おー

すなわち ＵＦＯ ね 。 お 俺 は こ こ こ 怖く ない ぜ 。 ||||おれ|||||こわく||

（ ヒビット ） 僕 は ね どうして も 月 へ 行き たい 理由 が ある ん だ 。 |ぼく|||||つき||いき||りゆう||||

（ 一同 ） えっ ？ 子供 の 頃 お じいちゃん に こんな 話 を 聞い た よ 。 いちどう||こども||ころ|||||はなし||ききい||

月 に は 月 ウサギ が い て 彼ら は 地球 に は 無い → つき|||つき|うさぎ||||かれら||ちきゅう|||ない

とてつもなく 美味しい 宇宙 ニンジン を 食べ て いる 。 |おいしい|うちゅう|にんじん||たべ|| And sometimes, they take their UFOs to visit Earth.

そして 彼ら は ＵＦＯ に 乗って たま ～ に 地球 に やって 来る 。 |かれら||||のって|||ちきゅう|||くる

わし ゃ 見 た こと ある って ね ！ ||み||||| I absolutely must

僕 は ね その 宇宙 ニンジン が → ぼく||||うちゅう|にんじん|

どうして も 食べ たい ん だ よ ！ ハムッ ！ ||たべ|||||

（ 一同 ） なに それ … 。 いちどう|| Oh, that was perfect.

あ 今 の 揃って た ね 。 |いま||そろって|| Yay!

イェ ～～ イ ！

（ ヒビット ・ バディ ゴリラ ） ♪～ また 来週 ||ごりら||らいしゅう

（ コナン ） 大滝 警部 の 行動 を 怪しみ 後 を つけ た 俺 たち は → こなん|おおたき|けいぶ||こうどう||あやしみ|あと||||おれ||

山奥 の 洋館 へ やって 来 た 。 そこ に は 遺産 相続 を めぐって → やまおく||ようかん|||らい|||||いさん|そうぞく||

不穏 な 空気 が 漂う 兄弟 たち が い た 。 ふおん||くうき||ただよう|きょうだい||||

館 の 主人 が 行方 不明 の まま 家族 写真 を 撮って みる と → かん||あるじ||ゆくえ|ふめい|||かぞく|しゃしん||とって||

そこ に いる はず の ない 不気味 な 主人 の 姿 が 写って い た 。 ||||||ぶきみ||あるじ||すがた||うつって||