Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 88 宇宙兄弟 第 88 集

（ アポ ） ヘッヘッ … ワン ！ あぽ||わん

（ 南波 六 太 ） よ ～ し アポ じっと し て ろ よ そのまま … 。 なんば|むっ|ふと|||あぽ||||||

ワン ！ ワンワン ！ あっ ！ だ から そこ に いろ って ！ わん|わんわん|||||||

（ 南波 日々 人 ） アポ 一緒 に 挨拶 す ん だ から → なんば|ひび|じん|あぽ|いっしょ||あいさつ||||

ここ に 座って ろ 。 ヘッヘッ … 。 ||すわって|| Okay, Apo...

何で 日々 人 の 言う こと は 聞く ん だ 。 なんで|ひび|じん||いう|||きく||

さ ムッ ちゃん 。 お おう 。 I told you to stay!

（ 拍子木 の 音 ） 『 宇宙 兄弟 』 を ご覧 の 皆様 ～ 。 あけ まして ～ 。 ひょうしぎ||おと|うちゅう|きょうだい||ごらん||みなさま||

（ ２ 人 ） おめでとう ございます ～ 。 じん|| Huh? Right.

今年 も 相 変わら ぬ ご 声援 の 程 。 ことし||そう|かわら|||せいえん||ほど

隅 から 隅 まで ず ず ず ぃ ～ っと 。 すみ||すみ||||||

（ ２ 人 ） おん 願い 奉り ます る ぅ ～ 。 （ 拍子木 の 音 ） じん||ねがい|たてまつり||||ひょうしぎ||おと

（ 拍子木 の 音 ） ひょうしぎ||おと

♪♪～ ...to this show.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ジョン ） サポート ダイバー の 入 水 完了 ！ 潜水 準備 整い まし た 。 → じょん|さぽーと|だいばー||はい|すい|かんりょう|せんすい|じゅんび|ととのい|| Support divers are in the water.

これ から 予定 通り 訓練 を 始める 。 ||よてい|とおり|くんれん||はじめる

（ 幹部 ） なんで わざわざ 我々 が … 。 かんぶ|||われわれ|

（ 幹部 ） 普段 の 船 外 活動 訓練 な ん でしょ ？ これ 。 かんぶ|ふだん||せん|がい|かつどう|くんれん|||| Isn't this just normal EVA training?

（ バトラー ） いや 。 皆さん に は 証人 に なって もらう 必要 が あり ます 。 ||みなさん|||しょうにん||||ひつよう||| No, we require your presence here as witnesses.

（ ジョン ） ＯＫ 沈めろ 。 （ 職員 ） 了解 。 じょん||しずめろ|しょくいん|りょうかい Okay, send him down.

（ バトラー ） よく 見て い て ください 。 → ||みて||| Please watch closely...

彼 が 問題 なく 訓練 を こ な せる か どう か 。 かれ||もんだい||くんれん||||||| To see if he can complete this training without any issue.

（ 幹部 ） 問題 と は ？ （ 幹部 ） 発作 らしい です よ 。 平常 で は い られ なく なる 。 → かんぶ|もんだい|||かんぶ|ほっさ||||へいじょう|||||| Issue?

失敗 し たら ま ぁ …\ N 終わり でしょ う な 。 しっぱい||||||おわり||| If he fails this training, his career is over.

（ 幹部 ） ああ 失敗 し たら 終わり だ 。 かんぶ||しっぱい|||おわり|

いい ぞ ヒビト そのまま 落ち着 い て いけ 。 ||||おちつ||| Looking good, Hibito.

ああ … わかって る 。 Got it.

♪♪～

（ 通信 ： 日々 人 ） お おい … なん だ これ ！ ？ → つうしん|ひび|じん||||| H-Hey... What is this?

真っ暗 に なった ぞ ！ どう なって ん の ！ ？ → まっくら||||||| It's completely dark.

応答 し て くれ ！ おうとう||| Come in!

《 これ も 試験 の 一部 な の か ？ 》 ||しけん||いちぶ||| Is this part of the test?

う わ っ ！

（ 通信 ： 日々 人 ） アクシデント だ ！ ヘルメット に 水 が 入って き た ！ つうしん|ひび|じん|||へるめっと||すい||はいって|| There's been an accident... Water's entering my helmet!

引き上げ て くれ ！ 聞こえ ない の か 早く ！ ひきあげ|||きこえ||||はやく

《 上げ て … く … れ … 》 あげ||| Pull me up...

ハッ ！ ハァ ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ … ハァ ！

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ ハァ ！

悪い … ち ょ ちょっと 止め て くれ ！ わるい||||とどめ|| Sorry...

（ ドア の 開く 音 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … 。 どあ||あく|おと||||

ハァ ハァ ハァ … 。

（ 運転手 ） 大丈夫 かい ？ あんた 。 うんてんしゅ|だいじょうぶ||

ハァ … 。

ハァ ハァ ハァ … 。

（ 運転手 ） ここ で 降り ん の かい ？ どう す ん だ ？ うんてんしゅ|||ふり||||||| Are you getting out here?

ハァ ハァ ハァ い 行って くれ … 。 ||||おこなって|

♪♪～

《 今 まで やって き た こと は 何 だった ん だ … 》 いま|||||||なん|||

《 頼む から こんな くだら ねぇ 夢 で → たのむ|||||ゆめ| Come on...

発作 なんて 起き ねぇ で くれよ ～ ！ クソ ！ 》 ほっさ||おき||||くそ trigger a panic attack!

♪♪～

♪♪～

回想 （ 吾妻 ） 去年 の 今頃 も ここ で コスモス が → かいそう|あがつま|きょねん||いまごろ||||こすもす| Someone also left a cosmos here this time last year.

一 輪 供え て あった が 日々 人 の だった か … 。 はい 。 ひと|りん|そなえ||||ひび|じん||||

最初 俺 は バラ に しよ う と 思った ん です けど ね → さいしょ|おれ||ばら|||||おもった|||| At first, I was going to leave a rose,

ムッ ちゃん が 「 バカ か お前 」 つって き て 。 |||ばか||おまえ||| but Mu-chan said that was stupid,

「 ブライアン は 宇宙 飛行 士 な ん だ から → ぶらいあん||うちゅう|ひこう|し|||| "Brian's an astronaut, so give him a cosmos."

コスモス に 決まって ん だ ろ 」 って 。 で 去年 から は これ に … 。 こすもす||きまって||||||きょねん||||

（ 吾妻 ） フッ くだら ん ところ が アイツ らしい な 。 あがつま||||||||

こっち の ユリ は 吾妻 さん が ？ ||ゆり||あがつま|| Did you leave the yuri lily?

ああ … さっき 置 い た 。 ||お|| Yeah, I placed it there earlier.

もし かして 吾妻 さん も ユーリ ・ ガガーリン と かけ て ？ ||あがつま||||||| Was that a play on Yuri Gagarin?

まさか … 。 Certainly not.

吾妻 さん の おかげ で イヴァン と 知り合え て → あがつま|||||||しりあえ| You helped to introduce me to Ivan...

彼 の やり 方 で なんとか 回復 し て き て ます よ 。 かれ|||かた|||かいふく||||||

そう か 。 で 六 太 に は ？ |||むっ|ふと||

ムッ ちゃん に は 言って ませ ん 。 ||||いって||

このまま 知ら れ ず に 治し て やろう と 思って … 。 |しら||||なおし||||おもって I'm hoping to recover before he finds out.

なるほど 知ら れ ず に … 。 |しら|||

（ 吾妻 ） それ は 何の ため に ？ え ？ あがつま|||なんの||| Why do you want that?

何の … 。 なんの Why...

あ は は … 次 あれ 行 こ う あれ 。 |||つぎ||ぎょう|||

（ 吾妻 ） ところ で ブライアン と は 話せ た か ？ あがつま|||ぶらいあん|||はなせ|| So, did you get a chance to talk to Brian?

え ？ ブライアン ？ |ぶらいあん Eh? Brian?

さっき 墓 で … 。 |はか|

あ … あ ～ どう だった かな ？ O-Oh... I guess, maybe.

《 ＮＡＳＡ の 上官 達 の 前 で もし 発作 が 出 て しまったら → ||じょうかん|さとる||ぜん|||ほっさ||だ||

あんた なら どう する …\ N ブライアン 》 |||||ぶらいあん

何 か に 悩 ん だ 時 ブライアン に 問いかける と → なん|||なや|||じ|ぶらいあん||といかける| When you aren't sure what to do, you can ask Brian for advice,

必ず 答え が 返って くる 。 → かならず|こたえ||かえって| and you'll always get a response.

生き て た 時 は もちろん 死 ん だ 今 でも … 。 いき|||じ|||し|||いま|

確かに そんな 気 が し ます ！ たしかに||き|||

自分 の 中 に いる ブライアン が 何 か 答え て くれる よう な … 。 じぶん||なか|||ぶらいあん||なん||こたえ|||| The Brian inside me always has a response.

ワン ！ ワンワン ！ わん|わんわん

兄弟 の い ない 俺 に とって ブライアン は → きょうだい||||おれ|||ぶらいあん| As an only child, Brian was like an older brother to me.

兄貴 み たい な 存在 だった な … 。 あにき||||そんざい||

あ … でも 俺 も 同じ こと 思って まし た よ 。 ||おれ||おなじ||おもって||| Oh, actually, I felt the same way.

親父 … み たい な 兄貴 … み たい な 。 おやじ||||あにき||| He was like a father... Like a brother.

（ 吾妻 ） 日々 人 も 壁 に ぶち当たった 時 は → あがつま|ひび|じん||かべ||ぶちあたった|じ| When you feel you've hit a wall,

「 俺 達 の 兄貴 」 に 話しかけ れ ば いい 。 何 か 答え て くれる だ ろ 。 → おれ|さとる||あにき||はなしかけ||||なん||こたえ|||| you can talk to our big brother.

いつも の 軽い ノリ で … まあ それ でも ダメ なら そん 時 は → ||かるい|のり|||||だめ|||じ|

本当 の 兄貴 に 話せ ば いい 。 ほんとう||あにき||はなせ|| you can talk to your real big brother.

お前 に は いる だ ろ 「 もう １ 人 の 兄貴 」 が 。 おまえ|||||||じん||あにき| You have another big brother you can turn to.

現在 《 俺 は この先 どう し たら いい … ブライアン 》 げんざい|おれ||このさき|||||ぶらいあん What am I supposed to do next,

（ ブライアン ） ( ( あ ～ 悪い な ヒビト 。 この 格好 見りゃ 分かる だ ろ ？ → ぶらいあん||わるい||||かっこう|みりゃ|わかる|| Sorry, Hibito...

今 休暇 中 な の 僕 。 これ から ハワイ で → いま|きゅうか|なか|||ぼく|||はわい| Right now, I'm on vacation.

エルヴィス の ライブ な ん だ わ あ は は は は … 。 → ||らいぶ|||||||||

あ 何だか お 悩み の 様子 だ ねぇ 。 じゃあ ひと つ 教えよ う 。 → |なんだか||なやみ||ようす||||||おしえよ|

オレ やら 神様 に 答え を 求める 前 に → おれ||かみさま||こたえ||もとめる|ぜん|

周り を よく 見る こった 。 生き てる 兄貴 と 話せ … ) ) まわり|||みる||いき||あにき||はなせ you should look around...

《 そ ～ くる か … あんた も 》 So you're telling me the same thing...

（ 店長 ） いら っし ゃ ～ い 。 てんちょう||||

お ～ ぅ 待って た よ ムッ ちゃん 。 ||まって|||| Hey! I've been waiting for you, Mu-chan.

なん だ ？ ビショ 濡れ だ な お 前 。 |||ぬれ||||ぜん Huh? You're completely soaked.

まさか この 雨 の 中 チャリ で ここ まで ？ ||あめ||なか|||| Did you ride your bike here?

チャリ は ＮＡＳＡ に 置 い て き た よ 。 ||||お||||| I left my bike at NASA.

ま ぁ …\ N なんで こんなに 濡れ た か は → |||||ぬれ||| Well, if you want to know why I'm soaked, it's a long story...

「 話せ ば 長く なる 」 って やつ だ けど 今日 は … 話す わ … 。 はなせ||ながく||||||きょう||はなす|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 女性 ） 寝 て も プリティ 覚め て も プリティ ！ → |じょせい|ね||||さめ||| When she's asleep, she's pretty.

どこ へ 行って も 誰 と 会って も 気づけ ば プリティ ！ → ||おこなって||だれ||あって||きづけ|| No matter where she is or with whom she is, she's pretty.

それ が … プリティ ・ ドーッグ ！ She's the Pretty Dog!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ プリティ ・ ドッグ ） ワンワン ！ |||わんわん

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 女性 ） プリティ ・ ドッグ は 今日 も プリティ に お 散歩 し ます 。 |じょせい||||きょう|||||さんぽ|| Pretty Dog is out for another pretty walk.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] クゥーン ！ [ ﾃﾚﾋﾞ ] よ ぉ プリティ ・ ドッグ ！ 今日 は どこ に 行く ん だい ？ |||||||きょう||||いく||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] まあ 見 て あの ワン ちゃん ブサイク な の に → ||み|||わん||||| Oh! Look at that dog!

ドレス なんて 着 ちゃ って 。 な ～ ん て プリティ な ん でしょ う ！ どれす||ちゃく||||||||||

（ アポ ） ワンッ ！ あぽ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男性 ） お やおや プリティ ・ ドッグ 今日 も 街 行く 人々 の → |だんせい|||||きょう||がい|いく|ひとびと| Look at Pretty Dog go...

視線 を 釘付け かい ？ （ アポ ） クン … 。 しせん||くぎづけ||あぽ|

まったく … パグ が アニメ の 主役 を 張る 時代 が 来る と は ね 。 |||あにめ||しゅやく||はる|じだい||くる|||

うれしい か ？ アポ 。 よかった な ～ 。 ||あぽ||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 女性 ） プリティ ・ ドッグ は 散歩 の 途中 … 。 |じょせい||||さんぽ||とちゅう

もう ちょ い 離れ て 見ろ 。 近い ぞ ！ |||はなれ||みろ|ちかい| Don't sit so close to the TV... You're too close.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 女性 ） 生きがい と いう もの を 。 そう ！ 散歩 こそ が … 。 |じょせい|いきがい||||||さんぽ||

（ メール の 受信 音 ） めーる||じゅしん|おと

♪♪～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男性 ） さあ ！ 君 も プリティ ・ ドッグ カチューシャ と ドレス で → |だんせい||きみ||||||どれす| Yes, put on a Pretty Dog headband, and dress to be the center of attention!

みんな の 視線 を 釘付け だ ！ プリティ ・ ドッグ ヘア ブラシ と プリティ ・ ドッグ ミラー も → ||しせん||くぎづけ||||へあ|ぶらし|||||

新 発売 ！ さあ プリティ に 決め て い こ う ！ しん|はつばい||||きめ||||

ん ？ （ アポ ） ハァ ハァ … 。 |あぽ||

ハァ ハァ … 。

お ～ ！ サンキュー 。 |さんきゅー Oh, thanks.

う ～ わ … 。

あ … 日々 人 ？ |ひび|じん

日々 人 が 俺 に … 。 ひび|じん||おれ|

お前 が 俺 に 相談 と は な … 。 おまえ||おれ||そうだん|||

金 環 日食 並み の 珍事 だ な 。 きむ|かん|にっしょく|なみ||ちんじ|| This is as rare as an annular eclipse.

ああ そう だ な 。

で どう し た ん だ よ ？

まあ 自分 でも よく 分か ん ねえ ん だ けど … 。 |じぶん|||わか|||||

ムッ ちゃん … 「 ＰＤ 」 って 分かる ？ ||||わかる Mu-chan,

ＰＤ ？ ああ プリティ ・ ドッグ な 。

それ が どう し た ？ ち げ ～ よ 。

あれっ あ 違った ？ ||ちがった Huh? That's wrong?

じゃ … じゃあ あれ か パラジウム ？ 元素 記号 「 ｐｄ 」 。 |||||げんそ|きごう|

Ｐａｎｉｃ ｄｉｓｏｒｄｅｒ …\ N パニック 障害 の こと だ よ 。 |||ぱにっく|しょうがい||||

ああ なる ほど 。 そっち か 。 Oh, that's what you meant.

ん ？

パニック 障害 ？ ぱにっく|しょうがい

俺 … 今 それ な ん だ よ 。 おれ|いま||||| That's what I'm currently suffering from.

え ？ 動 悸 と 目 まい と 窒息 感 で … 。 |どう|き||め|||ちっそく|かん|

とにかく 何も でき なく なる 。 俺 の 場合 … 。 → |なにも||||おれ||ばあい

宇宙 服 を 着 て 密閉 状態 に なる と そんな 発作 が 起こって た ん だ 。 うちゅう|ふく||ちゃく||みっぺい|じょうたい|||||ほっさ||おこって|||

ピンと こ ない だ ろ う けど 結構 つらい 。 ぴんと|||||||けっこう|

い … いつ から ？

月 から 地球 に 帰って き て …\ N それ から ずっと だ 。 つき||ちきゅう||かえって||||||| When I came back to Earth, from the moon.

♪♪～

俺 … 今 前線 から 外 さ れ てる ん だ よ 。 おれ|いま|ぜんせん||がい|||||| I've been removed from active duty.

♪♪～

《 あ … 》

それ で 来週 上官 たち の 都合 を つけ て → ||らいしゅう|じょうかん|||つごう||| So, next week,

試験 の 時間 を 作って もらった ん だ 。 しけん||じかん||つくって|||

俺 の 復帰 を かけ た 試験 その 直前 だって の に → おれ||ふっき||||しけん||ちょくぜん||| This test will decide if I can return to space.

帰り の タクシー で 見 た 夢 な ん か で 発作 が 出 ち まった ん だ 。 かえり||たくしー||み||ゆめ|||||ほっさ||だ||||

このまま 試験 で うまく いく 気 が 全く し ない 。 |しけん||||き||まったく||

ん ？ まあ 食え 。 ||くえ

今日 は 俺 の おごり だ 。 酒 も 遠慮 す ん な 。 きょう||おれ||||さけ||えんりょ|||

でも さ 意外 だ な 。 ＰＤ なんて 一 番 無縁 そう な お前 が 。 え ？ ||いがい|||||ひと|ばん|むえん|||おまえ||

だって 本来 ああいう の は 俺 み たい な → |ほんらい||||おれ|||

繊細 な 心 の 持ち主 が なり やすい もん だ ろ ？ せんさい||こころ||もちぬし||||||

あっ これ おかわり ！ （ マスター ） あい よ ！ |||ますたー||

それ を お前 の よう な 大雑把 な 人間 が な っち まう なんて 。 ||おまえ||||おおざっぱ||にんげん|||||

この先 俺 は …\ N 俺 の こと が 心配 だ 。 このさき|おれ|||おれ||||しんぱい|

（ マスター ） あい 。 はい 。 ますたー||

もし 俺 なら … 多分 逃げ そう な 気 が する けど 。 |おれ||たぶん|にげ|||き|||

その 試験 から 。 |しけん|

でも 大雑把 な お前 は 迷って も 結局 やる ん だ ろ 。 |おおざっぱ||おまえ||まよって||けっきょく||||

そういう ヤツ だ 。 俺 が ここ で 「 やめ とけ 」 っ つ っ て も → |やつ||おれ||||||||||

絶対 やる ん だ よ 。 心 の 中 に 「 絶対 」 を 持って る ヤツ だ から な 。 ぜったい|||||こころ||なか||ぜったい||もって||やつ|||

♪♪～

あっ ごめん 日々 人 お 金貸し て 。 高い ね … 。 ||ひび|じん||かねかし||たかい|

傘 持って け よ 。 あ ？ ムッ ちゃん は ？ かさ|もって|||||| Take this umbrella.

俺 は スーパー で 食 材 買って 帰る わ 。 おれ||すーぱー||しょく|ざい|かって|かえる| I need to drop by the grocery store on the way home.

日々 人 に 借り た 金 で 。 ひび|じん||かり||きむ|

ひと り じゃ 不安 か ？ |||ふあん|

ハハッ … 大丈夫 だ よ 。 |だいじょうぶ||

あ ～ … そうだ 日々 人 。 もし 今後 → |そう だ|ひび|じん||こんご Oh... That's right, Hibito...

ＰＤ の 発作 が 出 そう に なったら こう つぶやけ 。 ||ほっさ||だ|||||

来 た な この ＰＤ 野郎 …\ N プリティ ・ ドッグ め ！ らい|||||やろう|||| "Here comes the PD... Pretty Dog!"

って な ！ かなり 酔って ん な ムッ ちゃん 。 |||よって|||| Like that.

いやいや そ ～ すりゃ 嫌 でも プリティ ・ ドッグ の 顔 → |||いや|||||かお

思い出す だ ろ … って いう か アポ の あの マヌケ 面 を 。 おもいだす||||||あぽ||||おもて|

あと あれ だ … タクシー で 発作 が 出 た こと で → |||たくしー||ほっさ||だ||| And one more thing.

不安 に なって る だ ろ う けど 俺 は それ を 聞い て → ふあん||||||||おれ||||ききい|

逆 に ちょっと 安心 し た ぞ 。 は ？ 何で だ よ ？ ぎゃく|||あんしん|||||なんで||

宇宙 服 着 てる か どう か は 発作 と 関係ない って 事 だ ろ ？ うちゅう|ふく|ちゃく||||||ほっさ||かんけいない||こと|| That means the spacesuit isn't causing the attacks.

子供 ん ころ から の 憧れ だった じゃ ねえ か 。 こども|||||あこがれ|||| We grew up dreaming about spacesuits.

宇宙 服 は 俺 ら の 味方 だ 。 うちゅう|ふく||おれ|||みかた|

♪♪～

♪♪～

（ 運転手 ） ど ～ した ん だい お 客 さん さっき から ニヤニヤ し て 。 うんてんしゅ||||||きゃく|||||| Did something good happen, sir?

え … そう ？ Oh, really?

（ 運転手 ） ああ 。 今日 乗せ た 客 の 中 で → うんてんしゅ||きょう|のせ||きゃく||なか| Yeah, you're my happiest customer today.

一 番 ゴキゲン な 様子 だ 。 ハッハー ！ ひと|ばん|||ようす||

なあ … 運転手 さん 変な こと 聞く けど → |うんてんしゅ||へんな||きく| Say, mister...

ＰＤ って 知って る ？ ||しって|

（ 運転手 ） ＰＤ … ＰＤ っ つ っ たら あれ か パニック の あれ だ ろ ？ うんてんしゅ|||||||||ぱにっく|||| "PD"?

いや そっち じゃ なく て プリティ ・ ドッグ の 方 だ よ 。 ||||||||かた||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 新一 ） 新年 明け まして おめでとう ございます 。 しんいち|しんねん|あけ|||

今 まで いろいろ と ご 心配 を お かけ まし た が → いま|||||しんぱい||||||

年 が 明けて こうして 元 の 姿 に 戻った からに は → とし||あけて||もと||すがた||もどった||

これ から は 「 高校 生 探偵 工藤 新一 」 と して → |||こうこう|せい|たんてい|くどう|しんいち||

ジャンジャン 難 事件 を … お っ ？ |なん|じけん|||

（ コナン ） 何 やって ん だ オメー 。 こなん|なん||||