Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 98 宇宙兄弟 第 98 集

＜ 不運 に 縁 が ある 兄 ・ 六 太 と 栄光 の 日 生まれ の 弟 ・ 日々 人 ＞ ふうん||えん|||あに|むっ|ふと||えいこう||ひ|うまれ||おとうと|ひび|じん

＜ 日本 人 初 の ムーン ウォーカー と なった 日々 人 の 遥か 後ろ から → にっぽん|じん|はつ||||||ひび|じん||はるか|うしろ|

月 を 目指し 始め た 兄 ・ 六 太 は ついに 月 の ミッション に → つき||まなざし|はじめ||あに|むっ|ふと|||つき||みっしょん|

任命 さ れ た 。 一方 月面 で の 事故 の 影響 で パニック 障害 と なり → にんめい||||いっぽう|げつめん|||じこ||えいきょう||ぱにっく|しょうがい||

前線 から 外さ れ た 日々 人 は 復帰 試験 を なんとか 乗り越え た ＞ ぜんせん||はずさ|||ひび|じん||ふっき|しけん|||のりこえ|

＜ しかし 一 度 パニック 障害 と なった 以上 復帰 へ の 道筋 が → |ひと|たび|ぱにっく|しょうがい|||いじょう|ふっき|||みちすじ|

開か れる こと は ない と 判明 。 日々 人 は 姿 を 消し た の だった ＞ あか||||||はんめい|ひび|じん||すがた||けし|||

♪♪～ However, NASA decides that Hibito,

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

回想 かいそう

（ 南波 母 ） 今回 は 当たる わ よ ～ 。 → なんば|はは|こんかい||あたる|| I'm gonna hit the jackpot this time...

だって ね そこ の 宝くじ 売場 で 買う と 当たる って 話 を → ||||たからくじ|うりば||かう||あたる||はなし| Because everyone said that store sold to lots and lots of winning people!

多々 聞く の よ 多々 ！ たた|きく|||たた

クリーニング 屋 の 古川 さん が ５０ 万 円 でしょ ～ ！ くりーにんぐ|や||こかわ|||よろず|えん| Furukawa-san, from the laundry place, won 500,000 yen.

仏壇 屋 の 島田 さん て 言う 人 な ん か ５ 枚 買った だけ で → ぶつだん|や||しまだ|||いう|じん||||まい|かった|| And Shimada-san, from the Buddhist place, bought five tickets, and won 300,000 yen.

３０ 万 円 当った らしい の よ ～ ！ → よろず|えん|あたった|||

そろそろ 出る わ よ これ お 父さん ！ 億 ！ 億 ！ 億 ！ ど ～ し よ ぉ ！ |でる|||||とうさん|おく|おく|おく|||| I can feel it coming, dear...

（ 南波 父 ） 「 多々 」 って … 。 ２ 件 でも う 多々 か 。 なんば|ちち|たた||けん|||たた| Lots and lots?

２ 件 も ありゃ 多々 でしょ ～ ！ けん|||たた| Two is a lot!

「 多 」 と 「 々 」 ！ おお|| Lots and lots.

（ 南波 六 太 ） ちょっと 母ちゃん ！ なんば|むっ|ふと||かあちゃん Hey, Mom!

日々 人 が また い ねぇ ん だ けど 。 こんな 時間 な のに 。 ひび|じん|||||||||じかん|| Hibito's missing again, and it's dark outside.

あら また ！ ？ しょっちゅう い なく なる 奴 だ 。 ||||||やつ|

し ょっ … しょっちゅう って まだ ２ 回 目 じゃ ん 。 |||||かい|め|| L-Lots and lots? He's only done it twice!

なに のんびり し てん の さ ２ 人 と も ！ ||||||じん|| How can you guys be so relaxed?

２ 回 も やって りゃ あ しょっちゅう だ 。 かい|||||| Two is a lot.

「 し ょっ 」 と 「 ちゅう 」 。 Lots and lots.

俺 ちょっと 外見 て くる ！ おれ||がいけん|| I'll go out and look for him.

う ～ さ むっ ！ It's freezing...

く っそ ～ どこ 行った ～ 日々 人 ～ 。 |||おこなった|ひび|じん Man... Where did Hibito go?

《 なんで 何も 言わ ねぇ で 勝手 に ど っか 行く ん だ よ お前 は ！ 》 |なにも|いわ|||かって||||いく||||おまえ|

現在 （ ビンス ） ミスター ムッタ 。 → げんざい||みすたー|

聞い て ます か ミスター ・ ムッタ 。 ききい||||みすたー| Are you listening, Mr. Mutta?

ん … あっ はい 聞い て ます すみません 。 |||ききい|||

誰 の ため の ミーティング か わかって ない よう です ね 。 だれ||||みーてぃんぐ|||||| It appears that you don't understand who this meeting is for.

さっき の シミュレーション の 交信 は 全く かみ合って → ||しみゅれーしょん||こうしん||まったく|かみあって During the last simulation, communication was a jumbled mess.

い ませ ん でし た 。 君 は こちら に 伝える べき 情報 を → |||||きみ||||つたえる||じょうほう|

一部 言い 逃し て い ます し 私 が 話し出し た ところ に → いちぶ|いい|のがし|||||わたくし||はなしだし|||

声 を かぶせ て 流れ を 中断 さ せ た の も → こえ||||ながれ||ちゅうだん|||||

マイナス ポイント です 。 はい … 。 まいなす|ぽいんと||

（ ラリー ） 《 まっ 普段 から ガンガン かぶせ て → らりー||ふだん|||| It's funny because Vince is usually the one who's constantly interrupting people.

人 の 話 中断 す ん の は ビンス だ けど な 》 じん||はなし|ちゅうだん||||||||

我々 は 息 が 合って なけ れ ば なり ませ ん 。 われわれ||いき||あって||||||

（ ビンス ） さっき の よう な 乱れ た 交信 を し て い たら → |||||みだれ||こうしん||||| If there is any miscommunication, we will be unable to follow the procedure manual.

本番 で マニュアル 通り の 工程 を 踏め なく なり ます 。 ほんばん||まにゅある|とおり||こうてい||ふめ|||

次 から は しっかり 集中 し て 下さい 。 つぎ||||しゅうちゅう|||ください Next time, try to concentrate harder.

気 の ゆるみ は ミッション の 失敗 だけ で なく … 。 き||||みっしょん||しっぱい||| A moment's lapse can lead to a mission failure,

事故 に も な つ がる と 言う こと を 再 認識 し て 下さい 。 じこ|||||||いう|||さい|にんしき|||ください or even cause an accident.

はい … 。

《 は ぁ ～… や っち まっ た 》

《 初日 あたり は うまく いって た のに … 》 しょにち||||||

《 確かに ここ ん とこ 集中 でき て ねぇ な 俺 … 》 たしかに||||しゅうちゅう|||||おれ But I've been having trouble staying focused.

（ 幹部 ） 「 もう 君 は 宇宙 へ は 行け ない 」 と → かんぶ||きみ||うちゅう|||いけ||

日々 人 に そう 説明 し た ん です か ？ バトラー さん 。 ひび|じん|||せつめい|||||||

（ バトラー ） いや そこ まで 露骨 に は 言わ なかった が … 。 ||||ろこつ|||いわ|| No, I wasn't that blunt about it.

ヒビト に は そう 聞こえ た かも しれ ん 。 ||||きこえ|||| But that's probably how Hibito interpreted what I said.

（ 幹部 ） 今日 も 来 て ない みたい です よ 。 先週 の 金曜日 から だ 。 かんぶ|きょう||らい||||||せんしゅう||きんようび|| He hasn't shown up since last Friday.

《 チクショー 無視 か よ 日々 人 の ヤロー 》 |むし|||ひび|じん|| Damn...

《 返信 くらい し て 来い って ん だ よ 》 へんしん||||こい||||

《 日々 人 が い なく なって 今日 で ６ 日 目 》 ひび|じん|||||きょう||ひ|め It's been six days since Hibito vanished.

《 ご 近所 さん も → |きんじょ||

日々 人 と 親しい \ NＮＡＳＡ の 連中 も → ひび|じん||したしい|||れんちゅう| his NASA friends,

父ちゃん や 母ちゃん で さえ も → とうちゃん||かあちゃん||| Mom and Dad...

誰一人 日々 人 の 居場所 を 知る もの は い なかった 》 だれひとり|ひび|じん||いばしょ||しる||||

♪♪～

回想 ♪♪～ かいそう

は ぁ ～… 。

た ～ いま 。 I'm home...

ん っ … 。

（ 南波 日々 人 ） あっ ムッ ちゃん 。 寝よ ～ か 。 なんば|ひび|じん||||ねよ| Hey, Mu-chan.

寝よ ～ か じゃ ねぇ だ ろ ！ ねよ|||||

ふ あぁ ～… ごめん ごめん 。

おとめ 座 の 写真 撮 ろ う と 思って 公園 まで 行って た ん だ 。 |ざ||しゃしん|と||||おもって|こうえん||おこなって||| I went to the park to take pictures of Virgo.

結局 真っ暗 な 写真 しか 撮れ なかった けど 見 て みる ？ けっきょく|まっくら||しゃしん||とれ|||み|| But all I got was a bunch of dark pictures.

《 く っそ ～ … 》 Man...

今度 また 勝手 に い なく なって も もう 捜し に 行か ねぇ から な 俺 。 こんど||かって|||||||さがし||いか||||おれ

ごめん って ば 。 次 は 行く 前 に 言う から さ 。 |||つぎ||いく|ぜん||いう|| Sorry, I'll let you know next time.

あっ それ か あれ …\ N メモ 書 い と く よ 。 |||||めも|しょ||||

ねえ ねえ ！ "Hey, hey! I'm in the park right now, Mu-chan!"

俺 は 今 公園 に いる よ ～ ！ ムッ ちゃ ～ ん ！ って → おれ||いま|こうえん|||||||

テレパシー 送って た ん だ けど 聞こえ なかった ？ てれぱしー|おくって|||||きこえ|

聞こえる か アホッ 。 きこえる|| How could I hear that, fool?

じゃあ さ ！ じゃあ 今 俺 何 考え てる でしょ う ？ |||いま|おれ|なん|かんがえ||| Okay, then do you know what I'm thinking now?

送って る よ ～ ！ おくって|| I'll send it over!

ウ ～ ン ウ ～ ン … 。 《 知る か よ め ん どく せ ぇ 》 ||||しる|||||||

ウ ～ ン … 。 は ぁ ～… この →

この カメラ で おとめ 座 を うまく 撮る 方法 を 教え て ほしい 。 |かめら|||ざ|||とる|ほうほう||おしえ||

え ？ う わ ぁ ～ すげ ぇ ！ 正解 ！ すげ ぇ な ムッ ちゃん ！ ||||||せいかい|||||

言 っと く けど その カメラ じゃ 無理 だ 。 げん|||||かめら||むり| Just so you know, it isn't possible with that camera.

や っぱ 通じる じゃ ん テレパシー ！ ||つうじる|||てれぱしー So telepathy works!

俺 も すげ ぇ ん だ な フフッ 。 おれ||||||| I guess I'm just as amazing.

じゃあ これ から は テレパシー 使う わ 。 ||||てれぱしー|つかう| Then from now on, I'll use telepathy.

現在 げんざい

帰って 来 ねぇ 気 か 。 まあ 別 に それ でも いい けど 。 かえって|らい||き|||べつ||||| Is he not coming back?

だって こんな 広い 家 を 一 人 じ め だ ！ ||ひろい|いえ||ひと|じん|||

ビール も 一 人 じ め ！ びーる||ひと|じん||

♪～ ニャア ～ ニャニャニャニャニャ ニャ ～

♪～ 歌 だって 遠慮 なく 歌え る ぅ ～ うた||えんりょ||うたえ|| And I can sing all I want!

（ テレビ の 音 ） ♪～ テレビ も 好き な やつ 見 れる ぅ ～ てれび||おと|てれび||すき|||み||

（ アポ ） ワンワン ワン … ！ あの これ さ → あぽ|わんわん|わん|||

お 礼 って わけ じゃ ない けど … 。 |れい||||| There isn't any particular reason for this, but help yourself.

よかったら 飲 ん で よ 。 |いん|||

（ オジー ） お やおや 気 なんか 使わ ん で いい ん だ ぞ ムッタ 。 |||き||つかわ||||||| What's this about?

へ へ ありがとう 。 オジー オバー 。 明日 も よろしく 。 |||||あした||

ああ もちろん 。

お やすみ ～ 。 Good night!

（ オバー ） お やすみ ムッタ 。 （ オジー ） お やすみ 。

まだ 帰って ない みたい ね 。 あの 様子 じゃ 。 |かえって|||||ようす| Looks like Hibito still isn't back.

そう だ な … 。 Yeah...

（ オジー ） まさか あの ヒビト が い なく なる なんて な 。 I didn't expect Hibito to go missing.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ♪♪～

[ TV ] （ キャスター ） 明日 の テキサス 州 は 大体 晴れ ！ → |きゃすたー|あした||てきさす|しゅう||だいたい|はれ Tomorrow, we're looking at sunshine in Texas.

もしくは 曇り だ が …\ N 雨 が 降る こと も 考え られる 。 |くもり||||あめ||ふる|||かんがえ| With some clouds rolling in, and a chance of rain.

[ TV ] だけど もし 君 が 笑顔 で い て くれ た なら → |||きみ||えがお|||||| But if you keep a smile on your face,

たとえ 雨 が 降ろ う と も それ は 「 晴れ 」 なん だ よ ！ |あめ||おろ||||||はれ||| rain can't force the sunshine away.

[ TV ] （ キャスター ） で ね もし 君 が … 。 （ 携帯 の バイブ 音 ） |きゃすたー||||きみ||けいたい|||おと And if you start crying, you'll be raining on any sunny day.

誰 だ この 番号 ？ だれ|||ばんごう

もしもし ？ Hello?

[ 外 : 38211 A A 2 7 C 828 A 7 F 58 FAE 55103 C 6 F 1 2 D ] （ バトラー ） ああ ミスター ・ ムッタ 。 私 だ 。 バトラー だ 。 がい||||||||||||みすたー||わたくし|||

えっ … バトラー さん ？

この 数 日 ヒビト が 来 ない よう だ から 気 に なって な 。 |すう|ひ|||らい|||||き||| I've been getting concerned because it's been a few days since Hibito came in.

（ バトラー ） まあ 彼 に 直接 電話 し て も よかった ん だ が 。 → ||かれ||ちょくせつ|でんわ||||||| I could have called him directly,

私 と は 話し たく ない かも しれ ん と 思って な 。 わたくし|||はなし|||||||おもって| but I thought he might not want to talk to me.

何 か … あった ん です か ？ なん||||| Did something happen?

やはり 聞い て は い ない か 。 |ききい|||||

[ 外 : 38211 A A 2 7 C 828 A 7 F 58 FAE 55103 C 6 F 1 2 D ] （ バトラー ） ナンバ ・ ヒビト は 医学 的 な 適性 は 満たし て いる 。 → がい||||||||||||||いがく|てき||てきせい||みたし|| Medically, Nanba Hibito is fit.

宇宙 飛行 士 と して の 実績 も 申し分 ない 。 だが …→ うちゅう|ひこう|し||||じっせき||もうしぶん||

ＮＡＳＡ と して は この先 あえて 彼 を 月 ミッション に → ||||このさき||かれ||つき|みっしょん| NASA has concluded that sending him back to the moon on a mission

任命 する よう な リスク を 負う べき で は ない と いう → にんめい||||りすく||おう||||||

結論 に 至った 。 けつろん||いたった

♪♪～

《 なんで そういう こと 何も 言わ ねぇ で → |||なにも|いわ|| Why did you run off without saying anything to me?

勝手 に ど っか 行く ん だ よ お前 は ！ 》 かって||||いく||||おまえ|

《 約束 の メモ も 書か な いま まで … 》 やくそく||めも||かか|||

《 どこ 行った ！ ？ 》 |おこなった Where are you?

なんとか 言え よ 日々 人 … 。 |いえ||ひび|じん Say something, Hibito.

テレパシー 使え ん だ ろ 。 てれぱしー|つかえ||| I thought you could use telepathy.

全然 聴 こえ てこ ねぇ ん だ よ ！ ぜんぜん|き||||||

♪♪～

ど どういう 事 です か ？ ||こと|| What do you mean?

だって 日々 人 は 復帰 試験 を 受け て … 。 |ひび|じん||ふっき|しけん||うけ| Didn't Hibito pass the test to return to duty?

発作 も 出 ず に やり 終え て → ほっさ||だ||||おえ|

あれ は … 合格 と いう こと じゃ ない ん です か ？ ||ごうかく|||||||| Doesn't that mean he passed?

（ 咳払い ） せきばらい

試験 中 日々 人 の 心拍 数 が 上がる 場面 が あった 。 → しけん|なか|ひび|じん||しんぱく|すう||あがる|ばめん|| During the test, there was a point when Hibito's heartbeat jumped.

まあ 宇宙 飛行 士 なら 誰 でも 起こす レベル の 乱れ で は あった が → |うちゅう|ひこう|し||だれ||おこす|れべる||みだれ|||| Of course, this happens to all astronauts...

それ を 発作 の 一部 だ と 解釈 する 試験 官 も 数 名 いたん だ 。 ||ほっさ||いちぶ|||かいしゃく||しけん|かん||すう|な||

えっ … 。

（ バトラー ） その 内 の １ 人 が プログラム マネージャー とき てる 。 → ||うち||じん||ぷろぐらむ|まねーじゃー|| One of them is the program manager.

彼 の 同意 なし に 日々 人 を 任命 する の が → かれ||どうい|||ひび|じん||にんめい|||

不可能 だ と いう 事 は 君 で も わかる だ ろ う 。 ふかのう||||こと||きみ||||||

プログラム マネージャー って あの ゲイツ って 人 です よ ね ？ ぷろぐらむ|まねーじゃー|||||じん|||

じゃあ 俺 から 話し て あの 人 さえ 説得 でき れ ば … 。 |おれ||はなし|||じん||せっとく||| So if I talk to him and convince him to change his mind...

[ 外 : 770 BF 9 E 93993 EB 9 B 90 E 1 C 5 F 567 C 38 E 72 ] （ バトラー ） いや 余計 な 事 は やめ て おく ん だ ミスター ・ ムッタ 。 がい||||||||||||よけい||こと|||||||みすたー|

すでに 日々 人 の 現場 復帰 を 願う 嘆願 書 だって 揃って た ん だ よ 。 |ひび|じん||げんば|ふっき||ねがう|たんがん|しょ||そろって||||

上 から 目 を つけ られる の も 覚悟 の 上 で → うえ||め||||||かくご||うえ|

４ 人 の ベテラン 宇宙 飛行 士 が 署名 まで し て くれ た 。 → じん||べてらん|うちゅう|ひこう|し||しょめい||||| knowing that they would be subjecting themselves to scrutiny.

ダミアン に フレディ エディ ・ Ｊ そして アズマ も だ 。 Damian, Freddy, Eddie Jay, and Azuma.

吾妻 さん も … 。 [ 外 : 770 BF 9 E 93993 EB 9 B 90 E 1 C 5 F 567 C 38 E 72 ] （ バトラー ） だ が → あがつま|||がい|||||||||||| Azuma-san...

そんな ベテラン 達 の 声 さえ 届か なかった ん だ 。 → |べてらん|さとる||こえ||とどか|||

君 は でしゃばる べき で は ない 。 → きみ|||||| You should keep your mouth shut.

ヘタ を すれ ば 今度 は 君 が 月 へ の チャンス を 奪わ れ かね ない ん だ 。 へた||||こんど||きみ||つき|||ちゃんす||うばわ||||| One wrong move, and you could lose your chance to go to the moon.

な っ … ！

バトラー さん 。 → Butler-san...

ＮＡＳＡ に 意思 が ある と して その 目 で 見 たら 日々 人 は … 。 ||いし||||||め||み||ひび|じん| Does NASA truly believe...

（ あくび ）

ふ ぅ ～ 。

アホ み たい に 天気 いい な 。 ||||てんき||

早く 着き すぎ た し … 。 はやく|つき|||

クソッ … 日々 人 まさか ケータイ 失 くし た と か じゃ ねぇ だ ろ う な 。 |ひび|じん|||うしな|||||||||| Damn.

《 「 面倒 なら “ あ ” だけ でも いい ぞ 」 》 めんどう|||||| If you don't want to bother, an "A" will work.

フン まっ こういう 日々 人 が つっこみ そう な → ふん|||ひび|じん||||

ソフト な ボケ も おり まぜ つつ …\ N 送信 ！ そふと||||||||そうしん

ふ ぅ ～ 。

[ ﾓﾆﾀ ] （ ビンス ） キャプ コム こちら 着陸 船 アル タイル 。 → |||||ちゃくりく|せん||たいる CAPCOM, this is landing module Altair.

燃料 の 残 量 は ２３３５１ キロ グラム 。 → ねんりょう||ざん|りょう||きろ|ぐらむ We have 233,351 kilograms of fuel remaining.

この 数値 は 規定 より 少なく は ない か 。 |すうち||きてい||すくなく||| This should be sufficient.

確認 し ます 。 かくにん||

（ フライト ディレクター ） この 燃料 の 減り は 想定 内 だ 。 ミッション は ＧＯ だ 。 ふらいと|でぃれくたー||ねんりょう||へり||そうてい|うち||みっしょん||| Fuel consumption is within expected levels.

想定 内 の 減り です 。 問題 あり ませ ん 。 そうてい|うち||へり||もんだい||| Fuel consumption is within expected levels.

[ ﾓﾆﾀ ] （ ビンス ） 了解 。 ||りょうかい Roger that.

ちょっと 手洗い に 行って くる 。 （ ダミアン ） あ はい 。 |てあらい||おこなって|||| I need to run to the restroom.

ありがとう ダミアン 。 ん ？

日々 人 の 復帰 願い の 嘆願 書 に 署名 まで し て くれ て 。 ひび|じん||ふっき|ねがい||たんがん|しょ||しょめい||||| I heard you signed a petition requesting that Hibito be reinstated.

当然 の こと だ 。 とうぜん|||

ヘマ し て 動け なく なった 俺 が また 月 へ 行ける のに → |||うごけ|||おれ|||つき||いける|

助け て くれ た ヒビト が 行け ない なんて → たすけ||||||いけ|| It makes no sense that Hibito wouldn't be allowed to return, after saving me.

そんな ふざけ た 話 は ない と 思って る 。 |||はなし||||おもって|

《 そうだ … やっぱり こんな 扱い は おかしい ！ 》 そう だ|||あつかい|| Yeah...

《 １ 人 の 人間 が 積み上げ て き た もの を … 何 だ と 思って る ！ 》 じん||にんげん||つみあげ||||||なん|||おもって| Don't they understand how hard he worked to get here?

♪♪～

《 俺 の 弟 の こと を 何 だ と 思って る ！ 》 おれ||おとうと||||なん|||おもって| Do they not have any respect for my brother?

[ ﾓﾆﾀ ] キャプ コム こちら アル タイル 。 |||||たいる CAPCOM, this is Altair.

お わ っと ！ はい こちら ヒューストン ！ |||||ひゅーすとん

全て の 逆 噴射 ノズル 稼 動 を 確認 … 。 すべて||ぎゃく|ふんしゃ|のずる|かせ|どう||かくにん Confirm that all thruster nozzles are operational.

遅れ て 聞こえる 六 太 の 声 お わ っと ！ はい こちら ヒューストン ！ おくれ||きこえる|むっ|ふと||こえ||||||ひゅーすとん Thruster...

《 しまった ！ また かぶせ ち まった 》

[ ﾓﾆﾀ ] （ ビンス ） 噴射 角 及び 出力 数値 は 今 の 「 設定 Ａ 」 で 問題 ない か ？ ||ふんしゃ|かど|および|しゅつりょく|すうち||いま||せってい|||もんだい||

確認 し ます 。 あ … 。 かくにん||| Let me confirm.

《 そう か 今 フライト ディレクター い ない の か 》 ||いま|ふらいと|でぃれくたー|||| Right, the flight director isn't currently here.

ええ ～ っと です ね … 。

《 ここ は いつも 設定 Ａ で やって る よ な 》 |||せってい||||||

[ ﾓﾆﾀ ] （ ビンス ） どう なん です か ？ はい 。 だ 大丈夫 です ！ ||||||||だいじょうぶ|

設定 Ａ で お 願い し ます 。 せってい||||ねがい|| Use setting A.

[ ﾓﾆﾀ ] （ ビンス ） 了解 し た 。 これ より 着陸 態勢 に 入る 。 → ||りょうかい|||||ちゃくりく|たいせい||はいる

高度 ２３００ メートル 。 こうど|めーとる Current altitude is 2,300 meters.

（ ビーッ ビーッ … ） 警報 が 鳴り 出し た 。 ||けいほう||なり|だし|

状況 を 確認 し て くれ 。 じょうきょう||かくにん||| Please confirm.

予定 の 着陸 ポイント から 離れ て いって る 。 よてい||ちゃくりく|ぽいんと||はなれ||| We're heading away from the designated landing spot.

このまま だ と ３０ キロ 先 の 山脈 地帯 に → |||きろ|さき||さんみゃく|ちたい| At this rate, we'll have to land in a rocky area, thirty kilometers away.

着陸 せ ざる を 得な さ そう だ が どう する ？ ヒューストン 。 ちゃくりく||||とくな|||||||ひゅーすとん

（ ラリー ） どう する ？ ヒューストン 。 あ あれ ！ ？ らりー|||ひゅーすとん|| Huh? What?

《 何で だ ！ ？ 》 こちら の 表示 で 見 て も 同じ 見解 だ 。 なんで||||ひょうじ||み|||おなじ|けんかい| Why?

安全 に 着陸 で きそう な ポイント を 探し て また 連絡 する 。 あんぜん||ちゃくりく||||ぽいんと||さがし|||れんらく|

キャプ コム これ は 何事 だ ！ ||||なにごと| CAPCOM, what's going on?

回想 [ 外 : 770 BF 9 E 93993 EB 9 B 90 E 1 C 5 F 567 C 38 E 72 ] バトラー さん 。 → かいそう|がい|||||||||||

ＮＡＳＡ に 意思 が ある と して その 目 で 見 たら → ||いし||||||め||み| Does NASA truly believe...

日々 人 は 不運 な 弱者 に 見え ます か ね ？ ひび|じん||ふうん||じゃくしゃ||みえ|||

（ バトラー ） えっ いや 決して そんな 事 は ない が … 。 |||けっして||こと||| N-No, certainly not.

[ 外 : 770 BF 9 E 93993 EB 9 B 90 E 1 C 5 F 567 C 38 E 72 ] 俺 の 目 で 見 た 日々 人 は 真 逆 です 。 がい||||||||||おれ||め||み||ひび|じん||まこと|ぎゃく| In my mind, Hibito is the exact opposite.

月 の 事故 で は 暗闇 の 谷底 から 仲間 を 救い出し → つき||じこ|||くらやみ||たにそこ||なかま||すくいだし After the lunar accident,

最善 の 判断 で 無事 生還 し まし た 。 さいぜん||はんだん||ぶじ|せいかん||| making all the right decisions to return alive.

その後 の パニック 障害 も → そのご||ぱにっく|しょうがい| Afterward, he demonstrated that he had conquered his panic disorder.

持ち前 の 根性 で 克服 し て 見せ た ん です 。 もちまえ||こんじょう||こくふく|||みせ|||

日々 人 は 他の どの 宇宙 飛行 士 より も 本当 の 恐怖 を 知って い て → ひび|じん||たの||うちゅう|ひこう|し|||ほんとう||きょうふ||しって||

それ を 乗り越え た 男 です 。 ||のりこえ||おとこ| and he has overcome that fear!

今 の あいつ は 俺 から 見 れ ば 最強 の 宇宙 飛行 士 です ！ いま||||おれ||み|||さいきょう||うちゅう|ひこう|し| If you ask me,

現在 ♪♪～ げんざい

♪♪～

私 も … そう 思う 。 わたくし|||おもう I feel the same way.

（ 携帯 の バイブ 音 ） けいたい|||おと

おお っ ！ ？

（ バトラー ） もしもし バトラー だ 。 Hello, this is Butler.

（ 星加 ） お 久しぶり です 。 バトラー さん 。 ほしか||ひさしぶり||| It's been a while since we last talked, Butler-san.

直 に 電話 を くれる と は 珍しい な 。 → なお||でんわ|||||めずらしい| It's unusual for you to give me a call,

ミスター ・ ホシカ 。 みすたー|

今 から どこ か で 会え ませ ん か ？ いま|||||あえ|||

小 惑星 関係 の ミーティング で ヒューストン に 来 てる ん です が 。 しょう|わくせい|かんけい||みーてぃんぐ||ひゅーすとん||らい|||| I'm in Houston for a meeting on asteroids.

南波 日々 人 君 の こと に つい て も お 話 を … 。 なんば|ひび|じん|きみ||||||||はなし| I'd like to talk to you about Nanba Hibito-kun.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ヒビット ） 《 は あ ～ 最後 に 一 度 でも → |||さいご||ひと|たび|

「 宇宙 ニンジン 」 食べ て み たかった な ～ 》 うちゅう|にんじん|たべ||||

（ ヒビット ） 《 ん ！ ？ なんだ この 光 まぶしい ！ 》 ||||ひかり| Wh-What's this light?

あっ 君 は まさか ！ ？ |きみ||

（ 光 の シルエット ） ごめん よ 地球 の 技術 が 興味深く て → ひかり||しるえっと|||ちきゅう||ぎじゅつ||きょうみぶかく|

基地 の 中 を たくさん かじって しまった けど → きち||なか||||| so I was fiddling around your base.

悪気 は なかった ん だ 。 わるぎ||||

お 詫び に これ を あげる よ 。 → |わび||||| As an apology, I'll give you this.

食べ て ごらん 。 元気 が 出る よ 。 たべ|||げんき||でる|

《 な なんだ この 味 は ！ ？ 》 |||あじ| I-It tastes great!

イェーイ ！ ！ Yay!

えっ ？ あ あれ ？

（ バディ ゴリラ ） ンジャマ ～～ ！ ！ → |ごりら|

ムワッ ！ ウホッ ウホッ ！ （ カレン キャット ） ニャ ！

（ バディ ゴリラ ） 大丈夫 か ！ ？ ヒビット ！ |ごりら|だいじょうぶ|| You okay, Hibbit?

（ レッサー リンダ ） ヒビットォ ！ Hibbit!

（ ダミアン ホーク ） い た ぞ ！ （ フレディ ドッグ ） ヒビット 。 |ほーく|||||| There he is!

（ カレン キャット ） 私 に 任せ て ！ え えっ ！ ？ → ||わたくし||まかせ||| Let me look at him.

う わ っ 痛 っ ！ （ カレン キャット ） ニャッニャッニャッ ニャニャニャ …\ N ニャッ ！ |||つう|||||||

不思議 異常 が ニャ いわ 。 ふしぎ|いじょう||| Strange... Nothing's wrong with him.

フフ フッ 月 ウサギ が 助け て くれ た ん だ ！ ||つき|うさぎ||たすけ|||||

なん だって ？ あら やっぱり 異常 ある の かしら 。 ||||いじょう||| What?

僕ら は ここ へ 来 た 甲斐 が あった よ ！ ぼくら||||らい||かい|||

すぐに 基地 を 修理 し て → |きち||しゅうり|| Let's fix up the base quick...

彼ら を 探し に 行 こ う ！ → かれら||さがし||ぎょう|| And go find them!

彼ら は きっと この 月 の どこ か に いる ん だ ！ → かれら||||つき|||||||

待って ろ よ ！ 月 ウサギ ！ イェ ～～ イ ！ ！ まって|||つき|うさぎ|| Wait for us, moon rabbits!

♪♪～

（ ヒビット ・ バディ ゴリラ ） ♪～ これ で おし ま ～ い ||ごりら||||| And that's the end!

（ コナン ） 服部 平次 が 持って き た 酒 → こなん|はっとり|へいじ||もって|||さけ

「 パイカル 」 を 飲ま さ れ た 俺 は → ||のま||||おれ|

一時的 に 元 の 工藤 新一 の 姿 に 戻った の だ が → いちじてき||もと||くどう|しんいち||すがた||もどった|||

その後 すぐに また 身体 が 縮 ん で しまった 。 そのご|||からだ||ちぢ|||

例の 薬 の 解毒 作用 が ある と 考え た 俺 は → れいの|くすり||げどく|さよう||||かんがえ||おれ|

「 パイカル 」 を 飲 も う と し た の だ が 蘭 に 見つかり → ||いん|||||||||らん||みつかり

少年 探偵 団 と 共に 米 花 図書 館 に 送り出さ れ て しまった 。 しょうねん|たんてい|だん||ともに|べい|か|としょ|かん||おくりださ|||