Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 99 宇宙兄弟 第 99 集

♪♪～

（ 南波 六 太 ） う わ ぁ … 。 なんば|むっ|ふと|||

う わ っ う わ っ ！

（ 南波 日々 人 ） ムッ ちゃん 俺 今 なんとなく → なんば|ひび|じん|||おれ|いま|

なんとなく 将来 は 宇宙 飛行 士 に なって さ → |しょうらい||うちゅう|ひこう|し|||

月 に 行く よう な 気 が し た よ 。 つき||いく|||き||||

《 さ 先 に 言わ れ た 》 |さき||いわ||

ムッ ちゃん は どう す ん だ ？

お前 が 月 に 行く ん なら → おまえ||つき||いく||

兄ちゃん は その先 に 行く に 決まって る 。 にいちゃん||そのさき||いく||きまって|

俺 は …→ おれ|

火星 に 行く よ 。 かせい||いく|

＜ 兄 と は 常に 弟 の 先 へ 行って なけ れ ば なら ない ＞ あに|||とわに|おとうと||さき||おこなって|||||

＜ 私 は 心 の どこ か で 常に そう 思って い た ＞ わたくし||こころ|||||とわに||おもって||

＜ だけど いつも 私 を 追い越し 先 へ 行く の は …＞ ||わたくし||おいこし|さき||いく||

＜ 日々 人 だった ＞ ひび|じん|

＜ 俺 は 今 … お前 に 追い つい た の か ？ 日々 人 ＞ おれ||いま|おまえ||おい|||||ひび|じん

＜ それとも お前 は 今 でも ずっと …＞ |おまえ||いま||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ フライト ディレクター ） 今回 の シミュレーション 内容 は 次 の 段階 だった 。 ふらいと|でぃれくたー|こんかい||しみゅれーしょん|ないよう||つぎ||だんかい| This simulation's purpose was to perform the next step.

月面 へ の アプローチ は 「 Ｂ 設定 」 で 行う と → げつめん|||あぷろーち|||せってい||おこなう| #99 Life Changes, Promises Don't

キャプ コム の 週間 スケジュール に は 記し て あった はず だ 。 |||しゅうかん|すけじゅーる|||しるし||||

だが … 。

私 の 離 席 中 に キャプ コム が \ NＡ 設定 の 入力 に ＧＯ を 出し た 。 わたくし||はな|せき|なか||||||せってい||にゅうりょく||||だし| In my absence, CAPCOM gave the go ahead to use setting A.

それ が 今回 の 着陸 失敗 の 原因 と 言え る だ ろ う 。 ||こんかい||ちゃくりく|しっぱい||げんいん||いえ|||| That's the reason this landing ended in failure.

（ ダミアン ） 《 すまない ムッタ 間違い に は 気づ い て い た が → |||まちがい|||きづ||||| I'm sorry, Mutta.

これ は 君 を 評価 する 訓練 で も ある ん だ 。 → ||きみ||ひょうか||くんれん||||| But during this training, your performance is under review.

無論 集中 でき ない 理由 は わかって る だ が …→ むろん|しゅうちゅう|||りゆう|||||

今 君 の 心 に 乱れ が あ ろ う と も → いま|きみ||こころ||みだれ|||||| I was hoping you would notice your mistake,

ここ は 自分 の ミス に 気づ い て もらい たかった 》 ||じぶん||みす||きづ||||

（ ビンス ） なぜ フライト ディレクター を 待た ず に 未 確認 で ＧＯ を 出し た ん です か ？ ||ふらいと|でぃれくたー||また|||み|かくにん||||だし|||| Why did you give us the go ahead before you checked with the flight director?

キャプ コム は 現場 と の コミュニケーション が 主な 役割 で あって → |||げんば|||こみゅにけーしょん||おもな|やくわり|| CAPCOM's role is to communicate with the crew.

タスク の 決定 権 など 持って は い ませ ん 。 ||けってい|けん||もって|||| You do not have the authority to make decisions.

はい … 判断 を 誤り まし た 。 |はんだん||あやまり|| Yes, it was poor judgment on my part.

（ ビンス ） こんな 初歩 的 な ミス は 本来 あり え ませ ん 。 → ||しょほ|てき||みす||ほんらい|||| It's baffling that such a rudimentary mistake could even happen.

シミュレーション だ と 思って 甘く 見 すぎ です 。 → しみゅれーしょん|||おもって|あまく|み|| This may be a simulation, but that doesn't mean you can be careless.

「 訓練 は 本番 の つもり で 本番 は 訓練 の つもり で 」 。 くんれん||ほんばん||||ほんばん||くんれん||| Act like you're on missions during training, and act like you're training during missions.

我々 に 必要 な の は その 姿勢 です 。 われわれ||ひつよう|||||しせい|

君 は この シミュレーション を 何 の つもり で やって い た ん です か 。 きみ|||しみゅれーしょん||なん||||||||| During this simulation, what were you thinking?

すみません 。

気持ち が …\ N 入って なかった ん だ と 思い ます 。 きもち|||はいって|||||おもい| I believe my mind wasn't on the task at hand.

何度 も 言う が 我々 は 息 が 合って なけ れ ば なら ない 。 なんど||いう||われわれ||いき||あって||||| As I've said many times, we must be on the same wavelength.

今後 も 君 が こんな 調子 なら → こんご||きみ|||ちょうし| I hope you realize

私 の 控え は 務 ま ら ない と いう 事 を 自覚 し て おい て 下さい 。 わたくし||ひかえ||つとむ||||||こと||じかく|||||ください that if you continue to underperform, you will be considered unqualified as my backup.

はい … 。

（ フライト ディレクター ） それでは ミーティング を 終了 する 。 ふらいと|でぃれくたー||みーてぃんぐ||しゅうりょう| Then that's all for this meeting.

（ ピコ ） ハハッ ！

お前 と 息 を 合わせろ なんて 無理 難題 すぎ て 鼻汁 が 出る ぜ 。 おまえ||いき||あわせろ||むり|なんだい|||はなじる||でる| I snorted when I heard you tell him to be on your wavelength... Like it's even possible.

（ ビンス ） 私 に とって は 初 の 月面 着陸 。 → |わたくし||||はつ||げつめん|ちゃくりく This will be my first time on the moon.

キャプ コム と の 交信 は 無駄 なく 完璧 な もの に し たい ん だ 。 → ||||こうしん||むだ||かんぺき||||||| I want to ensure that communication with CAPCOM is flawless.

だが 彼 に 少し でも 期待 し た 私 が バカ だった よう だ 。 |かれ||すこし||きたい|||わたくし||ばか||| But it seems I was a fool to expect him to deliver.

私 と は 共通 点 が 何も ない 。 かみ合う ワケ が ない ん だ 。 わたくし|||きょうつう|てん||なにも||かみあう||||| He has nothing in common with me...

（ ピコ ） ブッ ブハハハハ ！ 共通 点 ？ |||きょうつう|てん

ガハハ また 鼻汁 が 出る ぜ 。 ||はなじる||でる|

何 が おかしい ん だ ？ ピコ 。 なん||||| What's so funny, Pico?

あ いや 共通 点 …\ N ない こと は ない ん じゃ ねぇ か ？ ||きょうつう|てん||||||||| Well, I'd say that you have some things in common.

例えば … ＮＡＳＡ っ つ う ど デカイ 組織 に いる 時点 で → たとえば|||||||そしき|||じてん| For example...

ゆるぎない 共通 点 が あん だ ろ 。 |きょうつう|てん||||

じっくり ヤツ と 話し て みる って の は どう だ ？ → |やつ||はなし||||||| You should try talking to him.

案外 かみ合う かも よ ？ あんがい|かみあう||

は ぁ ～ 。

《 あ あ ～ ！ もう チキ ショー ！ 》 ||||しょー

（ ガッ ！ ）

（ ガッ ガッ ガッ … ）

（ 新田 ） 何 うなだれ て ん だ よ ？ 南波 。 しんでん|なん||||||なんば What are you so upset about, Nanba?

ん ？

ウワサ に は 聞い てる が …\ N 日々 人 さん の こ と か ？ |||ききい||||ひび|じん|||||

俺 が 「 南波 」 で なんで 日々 人 が 「 さん 」 付け な ん だ 。 おれ||なんば|||ひび|じん|||つけ||| How come you call me "Nanba," but you call him "Hibito-san"?

先輩 だ から な 日々 人 さん は 。 宇宙 飛行 士 と して 。 せんぱい||||ひび|じん|||うちゅう|ひこう|し|| Because Hibito-san was an astronaut before the rest of us.

ま 別に …\ N どっち でも い い ん だ けど ね 。 |べつに||||||||| Well, I don't really care.

もし 日々 人 さん を 見かける こと が あったら 連絡 ちょうだい ね 。 |ひび|じん|||みかける||||れんらく|| If you happen to see Hibito-san, tell him to give me a call.

（ 新田 ） 晩 メシ まだ だ ろ ？ 南波 お に い ちゃん 。 しんでん|ばん|めし||||なんば||||

ん ？

ピザ でも 食い に 行く か 。 ぴざ||くい||いく| Up for some pizza?

（ 新田 ） そう いえ ば …\ N 初めて 日々 人 さん に 会った の も → しんでん|||||はじめて|ひび|じん|||あった|| Come to think of it,

この 店 だった なぁ 。 |てん||

あ あ ～ そう だった な 。 （ ビュルルルォーン ！ ） Yeah, that's right...

おお なん だ っけ ？ その 音 。 なんか 聞い た こ と ある ぞ 。 |||||おと||ききい|||||

フフーン 懐かしい だ ろ ？ |なつかしい|| Bet you haven't heard it in a while.

『 宇宙 海賊 アバンギャルド 』 で アバンギャルド 号 が → うちゅう|かいぞく||||ごう| In Space Pirate Avant-garde,

ワーム ホール に 突入 し た 時 の 効果 音 だ 。 |ほーる||とつにゅう|||じ||こうか|おと|

あ ～ ああ そう だ そうだ 昔 見 て た よ あの アニメ 。 ||||そう だ|むかし|み|||||あにめ Oh...

わかり やすい から 日々 人 から の メール 着信 音 を → |||ひび|じん|||めーる|ちゃくしん|おと| It's recognizable, so I set it as my ringtone for Hibito's messages.

これ に 設定 し とい た 。 ||せってい|||

あいつ も 好き だった から な アバンギャルド 。 ||すき|||| He was a fan of Avant-garde.

（ 新田 ） なあ 南波 。 しんでん||なんば Hey, Nanba...

アスキャン の 頃 サバイバル 訓練 で → ||ころ|さばいばる|くんれん|

俺 の 弟 の こと 話し た の 覚え てる か ？ おれ||おとうと|||はなし|||おぼえ|| when I told you about my little brother?

ああ カズヤ 君 な 。 ||きみ|

（ 新田 ） 実は あれ から … やっと カズヤ が 外 に 出る よう に なって → しんでん|じつは||||||がい||でる||| Since then, Kazuya has begun to go outside.

勉強 し ながら バイト に も 行く よう に なった ん だ 。 べんきょう|||ばいと|||いく||||| He's going to school and working part-time.

マジ で ！ ？ スゲー じゃ ん やった な ！ Really? That's terrific!

それ で あいつ は → And he's applied to a company in the space industry where he's always wanted to work.

ずっと やり たかった 宇宙 関連 の 会社 の 入社 試験 を 受け て → |||うちゅう|かんれん||かいしゃ||にゅうしゃ|しけん||うけ|

筆記 試験 を 通って 面接 まで 行った 。 ひっき|しけん||かよって|めんせつ||おこなった After passing the written exam, he had an interview.

おお ～ ！ やる ねぇ カズヤ 。 Wow, Kazuya's doing great!

（ 新田 ） その 会社 に は 俺 の 大学 時代 の ダチ も 勤め て て さ → しんでん||かいしゃ|||おれ||だいがく|じだい||||つとめ||| One of my college friends works at the company.

面接 官 の １ 人 と して カズヤ を 評価 し て くれ た ん だ 。 → めんせつ|かん||じん|||||ひょうか|||||| He was one of the interviewers, and he had nothing but praise for Kazuya.

その ダチ は 特に カズヤ を かって くれ た 。 → |||とくに|||||

「 新田 カズヤ は ひいき目 なく 優秀 な 人材 と 言え る 」 → しんでん|||ひいきめ||ゆうしゅう||じんざい||いえ|

「 期待 が もて る 」 「 今 すぐ 雇う べき 」 って 声 を 上げ て くれ た 。 きたい||||いま||やとう|||こえ||あげ||| He shows promise.

ほ ぉ ～ 。

だけど … ダメ だった 。 |だめ| However, it didn't work out...

えっ ？ Huh?

（ 新田 ） 上司 の 数 名 が 反対 し て ダチ の 意見 は 通ら なかった 。 → しんでん|じょうし||すう|な||はんたい|||||いけん||とおら| My friend was overridden by a number of his superiors.

「 過去 に 何も せ ず 引きこもり の 経験 が ある 人間 は → かこ||なにも|||ひきこもり||けいけん|||にんげん| According to them,

大事 な 時 に また 引きこも る 可能 性 が ある 」 … って 事 らしい 。 だいじ||じ|||ひきこも||かのう|せい||||こと|

そう 考える の が 当たり前 って いう 会社 の 方針 なら … 底 が 知れ てる 。 |かんがえる|||あたりまえ|||かいしゃ||ほうしん||そこ||しれ| If that's the attitude our society wants to take, there isn't much hope.

（ 店員 ） お 待た せ し まし た ～ 。 マルゲリータ で ～ す 。 てんいん||また||||||| Here you are.

それ で … カズヤ 君 は ？ |||きみ| Then, how's Kazuya-kun doing?

（ 新田 ） それ から あいつ ずっと 英会話 の 勉強 を 続け て て さ 。 しんでん|||||えいかいわ||べんきょう||つづけ||| He's been studying conversational English.

来月 から こっち で 就職 先 を 探す こと に 決め た そう だ 。 らいげつ||||しゅうしょく|さき||さがす|||きめ|||

そう か そり ゃあ いい ！ Oh... That's really great.

ああ 多分 あいつ は 大丈夫 だ 。 うまく やれ る 。 |たぶん|||だいじょうぶ|||| Yeah, I'm sure he'll be fine.

だから 俺 は もう 何も 心配 し て ない 。 |おれ|||なにも|しんぱい||| So I don't need to worry about him.

たまに 世の中 の つまらない 考え 方 に → |よのなか|||かんがえ|かた|

残念 な 気持ち に なる だけ だ 。 ざんねん||きもち||||

じゃあ な 新田 。 安全 運転 しろ よ 。 ||しんでん|あんぜん|うんてん|| See ya, Nitta...

（ 新田 ） おう 。 しんでん| Right.

（ 新田 ） 《 弟 から の 連絡 を 待つ 兄 … か 。 → しんでん|おとうと|||れんらく||まつ|あに| A big brother waiting for his little brother to contact him, huh?

あの 時 の 俺 みたい だ … 》 |じ||おれ||

（ ビュルルルォーン ！ ） ん ？

お っ 。

（ ビュルルルォーン ！ ）

来 た … み たい 。 日々 人 さん から 。 らい||||ひび|じん|| Looks like...

ああ よかった な 。

じゃあ な 。 See ya.

（ メール ： 日々 人 の 声 ） 「 久しぶり ムッ ちゃん 。 → めーる|ひび|じん||こえ|ひさしぶり|| "It's been a while, Mu-chan.

しばらく ずっと 死 ん で た けど → ||し|||| I was dead for a while,

なんとか 最近 生き返り つつ ある よ 」 。 |さいきん|いきかえり|||

（ メール ： 日々 人 の 声 ） 「 今 は アメリカ の 至る所 を ブラブラ と 一 人 旅 し てる 。 → めーる|ひび|じん||こえ|いま||あめりか||いたるところ||ぶらぶら||ひと|じん|たび||

ムッ ちゃん と アポ に は ホント 悪い ん だ けど … 。 → |||あぽ|||ほんと|わるい||| I'm sorry for putting you and Apo through this.

しばらく ヒューストン に は 帰ら ない と 思う 」 。 |ひゅーすとん|||かえら|||おもう For the time being, I won't be coming back to Houston.

《 えっ ！ ？ 》

（ メール ： 日々 人 の 声 ） 「 だけど 心配 は い ら ね ー よ ムッ ちゃん 」 。 めーる|ひび|じん||こえ||しんぱい|||||-||| "But you don't have to worry, Mu-chan."

お っ … 。

ここ まで はっきり 言いきる か 。 |||いいきる| He's that confident, huh?

♪♪～

《 宣言 した こと は 大体 実現 さ せ や がる から なぁ アイツ は … 》 せんげん||||だいたい|じつげん|||||||| He always was able to deliver on his promises.

《 ホッと し た ぜ 日々 人 》 ほっと||||ひび|じん I feel better, Hibito.

《 お前 が 相変わらず 諦め を 知ら ない 男 で ホッと し た ぜ 》 おまえ||あいかわらず|あきらめ||しら||おとこ||ほっと|||

えっ ？ ちょっと 待て 。 ||まて

なんか … 結局 今 ピンチ な の って 俺 じゃ ねぇ か 。 |けっきょく|いま|ぴんち||||おれ||| Does that mean I'm the one in trouble?

自分 の 事 が 一 番 心配 な 兄 より 。 じぶん||こと||ひと|ばん|しんぱい||あに| "From your brother, who is very worried about himself."

送信 。 （ メール の 送信 音 ） そうしん|めーる||そうしん|おと Send.

もし キャプ コム を 降ろさ れ でも し たら …→ ||||おろさ|||| If they remove me as CAPCOM...

い いや … 考える の よ そう 。 ||かんがえる|||

（ 星加 ） 今 我々 ＪＡＸＡ の 方 で 諸々 の 調整 に → ほしか|いま|われわれ|||かた||もろもろ||ちょうせい| Currently, JAXA is busy with various preparations.

とりかかって い ます 。 向こう側 の 条件 を 今後 → |||むこうがわ||じょうけん||こんご

クリア し て いく 必要 も あって 決して 簡単 に は いき ませ ん が → くりあ||||ひつよう|||けっして|かんたん||||||

日々 人 君 を もう 一 度 宇宙 へ 送る ため に 今 可能 性 が ある の は → ひび|じん|きみ|||ひと|たび|うちゅう||おくる|||いま|かのう|せい||||

この 道 しか あり ませ ん 。 |どう||||

（ バトラー ） なるほど … 。 →

確かに 本人 も 覚悟 し 望 ん で いる の なら ば → たしかに|ほんにん||かくご||のぞみ|||||| If this is really what Hibito wants,

それ が 一 番 ヒビト に ふさわしい 将来 だ 。 ||ひと|ばん||||しょうらい|

なんて こと は ない 。 「 アストロ ノート 」 から → |||||のーと| It isn't a big deal.

「 コスモ ノート 」 って 呼び名 に 変わる だけ だ よ 。 |のーと||よびな||かわる|||

って 言って まし た よ 。 日々 人 君 は 。 ハハハ … ！ |いって||||ひび|じん|きみ|| That's what Hibito-kun said...

ハハ … 。

（ バトラー ） ロシア か … 。 |ろしあ| Russia, huh?

（ ジェット 音 ） |おと

（ ビンス ） まさか と は 思い ます が … 。 ||||おもい|| I had my doubts...

はい ？ さっき の 君 の 操縦 …→ |||きみ||そうじゅう Yes?

君 に これ を 指導 し た の は デニール ・ ヤング です か ？ きみ||||しどう||||||やんぐ|| I must ask if you were trained by Deneil Young.

あっ そう です そうです 。 |||そう です

まさに ヤン じい です ！ よく わかり まし た ね 。

や っぱ あれ です か ？ ヤン じい に 教わった 人 は → ||||||||おそわった|じん| Then, does everyone Mr. Young trains fly the same way?

みんな あんな 感じ に … 。 いえ ヤング に 教わった 者 は 皆 → ||かんじ|||やんぐ||おそわった|もの||みな

途中 で 教官 の 変更 を 希望 し ます 。 とちゅう||きょうかん||へんこう||きぼう||

あ あ ～ … 。

あ あの ビンス さん 。

何 か ？ なん| What is it?

今週 末 … 飲み ませ ん か ？ こんしゅう|すえ|のみ||| This weekend, would you like to go for a drink?

ここ が 家 です 。 ||いえ| This is my home.

わ ぁ … 。 家族 を 紹介 し ま しょ う 。 どうぞ 中 へ 。 ||かぞく||しょうかい||||||なか|

おじゃま し ま ～ す 。

《 ここ で 過ごし た ビンス さん 一家 と の ひと 時 が → ||すごし||||いっか||||じ| The time I spent with Vince-san and his family

悩める 私 に 生き残る ヒント を 与え て くれ た 》 なやめる|わたくし||いきのこる|ひんと||あたえ||| gave me a hint as to how I could make it.

（ アポ ） ワンワン ワン … ！ → あぽ|わんわん|わん

ハッハッハッ … ワンワン ！ |わんわん

ハッハッハッ … ！

＜ 散歩 中 の アポ の 高速 回転 に → さんぽ|なか||あぽ||こうそく|かいてん|

どこ か の 子供 が 目 を 回し て い た ころ …＞ |||こども||め||まわし|||| making some boy's head spin,

＜ 私 南波 六 太 は …＞ わたくし|なんば|むっ|ふと|

（ フライト ディレクター ） ビルト ・ イン ・ ホールド に 入る 。 ふらいと|でぃれくたー||いん|||はいる Entering built-in hold.

（ フライト ディレクター ） 燃料 。 （ 管制 官 ） ゴー ！ ふらいと|でぃれくたー|ねんりょう|かんせい|かん| GNC.

（ フライト ディレクター ） ブースター 。 （ 管制 官 ） ゴー ！ ふらいと|でぃれくたー||かんせい|かん| BOOSTER.

（ フライト ディレクター ） 音声 。 （ 管制 官 ） ゴー です 。 ふらいと|でぃれくたー|おんせい|かんせい|かん|| INCO.

（ フライト ディレクター ） 軌道 。 （ 管制 官 ） ゴー ！ ふらいと|でぃれくたー|きどう|かんせい|かん| FIDO.

（ フライト ディレクター ） ネットワーク 。 （ 管制 官 ） ゴー フライト ！ ふらいと|でぃれくたー|ねっとわーく|かんせい|かん||ふらいと NETWORK.

♪♪～

（ フライト ディレクター ） マルス ワン 打ち上げ 準備 完了 です ！ ふらいと|でぃれくたー||わん|うちあげ|じゅんび|かんりょう| Mars I is go for launch.

（ アン ガス ） 待って た ぜ ！ フゥ ～ ！ |がす|まって||| This is it...

（ 歓声 ） かんせい

（ フライト ディレクター ） さあ キャプ コム は どう かな ？ ふらいと|でぃれくたー|||||| And what about CAPCOM?

準備 ＯＫ ！ ゴー です 。 じゅんび||| We're ready. It's a go.

こっち も ＯＫ ！ Everything's okay here.

♪♪～

ゴー です ！ It's a go!

（ 管制 官 ） 発射 １ 分 前 。 かんせい|かん|はっしゃ|ぶん|ぜん T minus 1 minute.

（ 歓声 ） かんせい

♪♪～

（ 管制 官 ） １０ 秒 前 。 → かんせい|かん|びょう|ぜん T minus 10 seconds.

１０ … ９ …→ 10.

８ … ７ …→ 8.

６ … 。 6.

（ 歓声 ） かんせい

行って こい ビンス 。 おこなって||

♪♪～

（ 管制 官 ） ５ … ４ …→\ N （ 補助 ロケット の 点火 音 ） かんせい|かん||ほじょ|ろけっと||てんか|おと 5.

（ 管制 官 ） ３ … ２ … １ 。 かんせい|かん 3.

（ 管制 官 ） イグニッション ！ かんせい|かん| Ignition.

（ ゴオオオ … ！ ）

（ 管制 官 ） リフト オフ ！ （ ゴオオオ … ！ ） かんせい|かん|りふと|おふ| Liftoff.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

《 ２０２８ 年 ６ 月 １０ 日 ８ 時 ３５ 分 》 とし|つき|ひ|じ|ぶん

《 みんな それぞれ の 想い を 胸 に → |||おもい||むね|

この 打ち上げ の 成功 を 見届け た で あ ろ う その頃 … 》 |うちあげ||せいこう||みとどけ||||||そのころ

《 私 の 心 に は あの 日 届 い た → わたくし||こころ||||ひ|とどけ||

日々 人 から の メール が よみがえって い た 》 ひび|じん|||めーる||||

回想 かいそう

（ メール ： 日々 人 の 声 ） 「 だけど 心配 は い ら ね ー よ ムッ ちゃん 。 → めーる|ひび|じん||こえ||しんぱい|||||-|||

宇宙 飛行 士 を やめる つもり は ね ー から 」 。 うちゅう|ひこう|し||||||-| I don't intend to give up on being an astronaut.

♪♪～

（ メール ： 日々 人 の 声 ） 「 俺 の 未来 は どう に でも なる 。 → めーる|ひび|じん||こえ|おれ||みらい||||| I still have a future.

それ じゃ また ムッ ちゃん 」 。

♪♪～

♪♪～

（ メール ： 日々 人 の 声 ） 「 月面 で 会 お う 」 。 めーる|ひび|じん||こえ|げつめん||かい|| See you on the moon."

♪♪～

現在 ♪♪～ げんざい

♪♪～

《 ＯＫ 日々 人 ！ 》 |ひび|じん

《 月面 で 会 お う ！ 》 げつめん||かい||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

♪♪～

（ 園子 ） おめでとう 優 さん ！ （ 毛利 蘭 ） おめでとう ございます ！ そのこ||すぐる||もうり|らん||

（ 歓声 ） かんせい

（ コナン ） ハッ … ん ？ こなん||

♪♪～