Last Period : Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 9 last|period|owarinaki|rasen||monogatari|episode Last Period: Owarinaki Rasen no Monogatari Episode 9

（ ハル : 加工 音声 ） え ？ 最近 の ワイズ マン の 印象 です か ？ はる|かこう|おんせい||さいきん|||まん||いんしょう||

そう です ね … Hmm, they haven't really been bothering us.

あまり 邪魔 らしい こと は さ れ て ない です ね |じゃま|||||||||

（ ガジェル ） ワン パターン だ し なんか 物 足り ねえ よ な |わん|ぱたーん||||ぶつ|たり||| They never change it up. It's getting a little old, honestly.

（ リーザ ） コール で 出 て くる 星 ５ の 人 たち は 強力 だ けど |こーる||だ|||ほし||じん|||きょうりょく|| The five-stars they call are strong,

使いこなせ て ない の よ ね ～ つかいこなせ||||| but they really don't know how to use them.

はっきり 言って 宝 の 持ち 腐れ ？ |いって|たから||もち|くされ Honestly, the five-stars are kind of wasted on them.

（ クロパネルラ ） 以上 が あなた 方 に 対 する 街 の 人 の 声 です |いじょう|||かた||たい||がい||じん||こえ| That's the general public's opinion of you.

（ ミザル ） いや 街 の 人 っ つ う か … ||がい||じん|||| "The general public"?

（ キカ ザル ） どう 見 て も ハル ハル たち じゃ ん ！ |ざる||み|||はる|はる||| That was obviously Haruharu and his buddies!

そんな こと は どう で も いい ん です That doesn't matter.

これ を ご 覧 なさい |||み| Look at this.

あなた 方 と 第 ８ 支部 の ピリオド と の 勝敗 表 です |かた||だい|しぶ||ぴりおど|||しょうはい|ひょう| This is your win-loss record with Branch Office #8.

最初 こそ いい 勝負 でし た が さいしょ|||しょうぶ||| At first, you were pretty even,

最近 は ず ～ っと 連戦 連敗 じゃ ない です か ！ さいきん||||れんせん|れんぱい|||| but lately, you keep getting your butt kicked!

これ 見 て 何にも 思い ませ ん か ？ |み||なんにも|おもい||| How does it make you feel, seeing this?

（ グル ） ん ～\ N あいつ ら も 強く なった もの グル ||n||||つよく||| They've gotten stronger, guru.

（ キカ ザル ） ホント 成長 し た よ ね ～ |ざる|ほんと|せいちょう|||| They've really grown up.

（ ミザル ） まあ まだまだ 甘い とこ も ある が な |||あまい||||| Well, they still have some more growing up to do.

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる||| Yeah, yeah, yeah.

反省 の 色 なし … です か はんせい||いろ||| So you're not interested in improving, huh?

分かり まし た わかり|| All right.

１ か月 後 に あなた 方 と の 雇用 契約 を 解除 し ます かげつ|あと|||かた|||こよう|けいやく||かいじょ|| I'm ending my employment contract with you in a month.

（ 一同 ） えっ ？ いちどう|

（ キカ ザル ） 待って 待って ちょっと 待って 待って 待って ～ ！ |ざる|まって|まって||まって|まって|まって Wait, wait! Hang on, wait!

（ グル ） け け け … 契約 解除 って もし かして ||||けいやく|かいじょ||| Ending our contract? Does that mean we're fired?

まさか クビ って こと グル か ～ ？ |くび||||

（ クロパネルラ ） 当然 です |とうぜん| Of course.

成果 も 出 ない 上 に 改善 する 気 も ない よう です から せいか||だ||うえ||かいぜん||き||||| You're not doing a good job, and you're not willing to fix things.

（ ワイズ マン たち ） そんな ～ ！ |まん|| No!

♪～

～♪

（ グル ） 冗談 じゃ ない グル ！ |じょうだん|||

８ ＬＤＫ の 豪華 な 寮 ！ ｌｄｋ||ごうか||りょう A fancy dorm with eight bedrooms!

（ イワ ザル ） ん ～ ！ （ グル ） いつ でも 漫画 読み 放題 いわ|ざる|||||まんが|よみ|ほうだい All the manga we can read, and the latest video games,

最新 ゲーム 遊び 放題 ！ さいしん|げーむ|あそび|ほうだい

ソフトドリンク 飲み 放題 ！ |のみ|ほうだい as well as free soft drinks!

（ キカ ザル ） 温泉 も マッサージ も |ざる|おんせん||まっさーじ| Hot springs, massage chairs,

カラオケ も 卓球 も からおけ||たっきゅう| and ping pong and karaoke,

ボウリング も 全部 タダ ！ ぼうりんぐ||ぜんぶ|ただ even bowling, all for free!

（ グル ） こんな 天国 を 知って しまったら ||てんごく||しって| Once we've experienced heaven like this,

昔 み たい な 根 なし 草 に 戻れ る わけ が ない グル ！ むかし||||ね||くさ||もどれ||||| we can't go back to being poor, guru!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる||| Yeah, yeah, yeah!

（ キカ ザル ） い ー ちゃん も まだ 読み切れ て ない 漫画 が ある から |ざる||-||||よみきれ|||まんが||| I-chan says she has manga series she hasn't finished yet,

絶対 辞め たく ない って ！ ぜったい|やめ||| so she doesn't want to quit.

（ クロパネルラ ） う ～ ん …

少し 待遇 が 良 すぎ た かも しれ ませ ん ね すこし|たいぐう||よ||||||| Maybe the job benefits were a little too good, huh?

（ グル ） 急に クビ だ なんて 横暴 グル ！ |きゅうに|くび|||おうぼう| You can't just fire us all of a sudden, guru!

パワハラ グル ！ ブラック グル ！ ||ぶらっく| It's power harassment, guru! It's not fair, guru!

ですから 解除 は １ か月 後 と 言って る じゃ ない です か |かいじょ||かげつ|あと||いって||||| I told you, you've got a month.

それ まで は 新しく 雇った 幹部 の 下 で 働 い て もらい ます |||あたらしく|やとった|かんぶ||した||はたら|||| Until then, you're going to work for the new supervisor I hired.

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

新しい 幹部 ？ あたらしい|かんぶ A new supervisor?

（ キカ ザル ） だ … 誰 ？ 誰 ？ |ざる||だれ|だれ Who? Who?

ソニア 入り なさい |はいり| Sonya, come in.

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ ３ 人 ） ぐ わ あ ～ ！ （ イワ ザル ） ん ～ ！ じん||||いわ|ざる|

紹介 し ます しょうかい|| I'll introduce you.

彼女 が 新しい 幹部 アンドロイド ソ ニア です かのじょ||あたらしい|かんぶ||そ|にあ| This is the new supervisor I hired, Android Sonya.

（ ミザル ） ア …

（ ３ 人 ） アンドロイド ？ じん| Android?

（ イワ ザル ） ん ～ ？ いわ|ざる| Yeah?

（ ルルナ ） あ …

（ クロパネルラ ） ソニア は サイト の レビュー や クチコミ で |||さいと||れびゅー||| Sonya is the perfect android employee!

軒並み 高 評価 の 理想 の 部下 アンドロイド な ん です よ のきなみ|たか|ひょうか||りそう||ぶか||||| The online reviews of her were really good!

（ 男 Ａ ） 迅速 な 取り引き でき た あり が と ござ ます おとこ|ａ|じんそく||とりひき||||||| "Product came quick! Thx!"

（ 男 Ｂ ） 丁寧 の 梱包 ( こ ん ぽ う ) おとこ|ｂ|ていねい||こんぽう|||| "Will surely use your compny agen."

私 は 再び 利用 する に 違いない わたくし||ふたたび|りよう|||ちがいない

（ 女 Ａ ） とても 良い 商品 良質 に よる おんな|ａ||よい|しょうひん|りょうしつ|| "Very very good product! Will be quality."

（ 女 Ｂ ） 安心 取り引き （ 男 Ｃ ） 廉価 おんな|ｂ|あんしん|とりひき|おとこ|ｃ|れんか "Safe trading!"

（ 男 Ｄ ） 無 問題 ( モウマンタイ ) （ 男 Ｅ ） 無 問題 おとこ|ｄ|む|もんだい||おとこ|ｅ|む|もんだい "No problm!!!"

値段 も そこそこ で し た し ねだん|||||| And she wasn't that expensive, either.

これ だけ みんな が 支持 する なら 安心 です し ね ||||しじ|||あんしん||| If there's that many good reviews, she must be safe.

（ ミザル ） いや それ は … No, I don't think...

（ グル ） いちばん 信じ ちゃ いけない やつ グル ||しんじ|||| It's really not a good idea to trust those.

（ ワイズ マン たち ） ひ い っ ！ |まん||||

（ ソ ニア ） 貴 様 ら が 当面 私 の 部下 に なる 連中 か そ|にあ|とうと|さま|||とうめん|わたくし||ぶか|||れんちゅう| So you're the ones who'll be working for me?

フン …\ N そろい も そろって 無能 顔 だ な ふん|n||||むのう|かお|| You all look incompetent.

し ゃ … しゃべった Sh-She talked!

しかも いきなり 毒舌 ||どくぜつ And she's already really mean.

（ ソ ニア ） １ か月 クロパネルラ 様 の ため に こき使って やる から そ|にあ|かげつ||さま||||こきつかって|| For the next month, I'm going to work you like dogs to help Blackpanella-sama. Be ready.

その つもり で いろ

（ クロパネルラ ） うん うん 頼もしい かぎり です |||たのもしい||

（ ワイズ マン たち ） う … |まん||

ルルナ Luluna, from now on you'll do your calls when Sonya tells you to.

これ から は ソ ニア の 指示 で コール を お 願い し ます ね |||そ|にあ||しじ||こーる|||ねがい|||

頼 ん だ ぞ コール ガール たの||||こーる|がーる I'm counting on you, call girl.

（ ミザル ） まさか アンドロイド に 使わ れる こと に なる と は な ||||つかわ||||||| I never thought we'd have an android boss.

（ イワ ザル ） ん ～ ！ ん ん ～ いわ|ざる||| Yeah, yeah, yeah.

“ 機械 に 支配 さ れる 話 は 昔 の 近未来 ＳＦ で は 定番 だ けど ” きかい||しはい|||はなし||むかし||きんみらい|ｓｆ|||じょうばん|| "You used to see stories about androids taking over all the time in old sci-fi,

“ 自分 たち の 身 に 起こる と は 思って なかった ～ ” って じぶん|||み||おこる|||おもって|| but I never thought it would happen to us," she says.

いや … 言葉 の 尺 が 合って ない グル |ことば||しゃく||あって|| No, that was way longer than what she said, guru.

しかし これ から どう する ？ But what do we do now?

もう 今 まで み たい に のんき に は やって られ ない ぞ |いま||||||||||| We can't slack off like we have been.

（ イワ ザル ） ん ？ いわ|ざる|

（ キカ ザル ） ん ～ |ざる|

早め に 辞め ちゃ う の も 手 だ けど … はや め||やめ|||||て|| We could just quit now, but...

（ グル ） う ～ ん …

やはり この 生活 が いい グル ！ ||せいかつ||| I like this lifestyle too much, guru!

雑草 を 食べ て 橋 の 下 で 野宿 する の は もう 嫌 グル ざっそう||たべ||きょう||した||のじゅく|||||いや| I don't want to go back to eating weeds and sleeping under bridges, guru!

でも どっち に し て も あと １ か月 で クビ な ん だ よ ね ～ |||||||かげつ||くび||||| But either way, we're getting fired in a month.

なんとか ソニア を 追い出し て |||おいだし| We need to come up with some way to get rid of Sonya and keep our jobs.

あたし たち が 残る 方法 を 考え ない と な |||のこる|ほうほう||かんがえ|||

待て よ … まて| Wait, is that android even all that strong?

そもそも あの アンドロイド 本当 に 強い の か ？ |||ほんとう||つよい||

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

そ っか ！ That's right!

もしかしたら ハル ハル たち に あっさり ボコ られる かも しれ ない し |はる|はる||||||||| Haruharu and his buddies might just kick her butt!

（ ソ ニア ） いや ～ ん ！ 堪忍 し て ～ そ|にあ|||かんにん|| Please, don't hurt me!

（ ハル たち ） イヒヒヒヒ …\ N （ ソ ニア ） あっ ！ あ あ ～ ！ はる|||n|そ|にあ|||

ヌフッ きっと そう グル

あんな 巨乳 見かけ倒し に 決まって る グル |きょにゅう|みかけだおし||きまって|| With boobs that big, there's no way she can be that strong, guru.

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる|| Yeah, yeah.

今 の ハル たち なら そう 簡単 に 負け は し ない いま||はる||||かんたん||まけ||| Haru and his friends are strong now. They won't lose easily.

きっと やって くれる I know they'll win.

（ グル ） と いう わけ で お前 ら ！ |||||おまえ| And so, now it's time for you to fight our new boss, Sonya-san,

スパイラル 退治 の 依頼 を 懸けて |たいじ||いらい||かけて

新しい 幹部 ソニア さん と 勝負 しろ グル ～ あたらしい|かんぶ||||しょうぶ|| for the rights to this spiral job, guru!

フッ …

（ リーザ ） 所詮 ワイズ マン の 仲間 でしょ |しょせん||まん||なかま| She's just another one of your buddies, right?

胸 の 差 が 実力 の 差 じゃ ない って こと を 教え て あげる わ ！ むね||さ||じつりょく||さ||||||おしえ||| I'll show you that just because your boobs are bigger doesn't mean you're stronger!

（ ちょ こ ） うに ゅ 無意味 な 対抗 心 ||||むいみ||たいこう|こころ

ちなみに ソニア さん は す っ ごく 強い から |||||||つよい| By the way, Sonya-san's really strong, so we won't use Lulululu's calls.

ルル ルル の コール は 使わ ない よ |||こーる||つかわ||

最初 から その つもり だ さいしょ|||| That was the plan.

（ ソ ニア ） フン … そ|にあ|ふん

だが 貴 様 ら の 思いどおり に なる かな ？ |とうと|さま|||おもいどおり||| But let's see if this goes the way you think it will.

（ ３ 人 ） ん … じん|

ふ っ ！

（ ３ 人 ） あっ ！ じん|

（ ソ ニア ） は あ ！ （ リーザ ） あっ … そ|にあ||||

（ ソ ニア ） はい はい はい ！ （ ガジェル ） う っ う っ … そ|にあ||||||||

ぬう う う …

（ ソ ニア ） ぱ ～ ん ！ そ|にあ||

（ ハル ） ぐう う ！ はる||

フンッ

（ ガジェル ） う お っ …

うに ゅ 最 速 やら れ 記録 ||さい|はや|||きろく

（ ３ 人 ） あ … じん|

なんか かっこいい かも グル That was kinda cool, maybe, guru!

（ ミザル ） それ から と いう もの あたし たち は 勝ち 続け た |||||||||かち|つづけ| After that, we kept winning.

や あ ああ ！

（ ソ ニア ） ふ ～ ん ！ （ ハル ） ああ ああ ！ そ|にあ|||はる||

（ ハル ） や あ ああ ！ はる|||

（ ソ ニア ） フッ … そ|にあ|

ふん ！ （ 銃撃 音 ） |じゅうげき|おと

（ ハル ） あ あ ～ ！ はる||

（ ハル ） いや あ ああ ！ はる|||

（ ソ ニア ） ぱち ん そ|にあ||

（ ハル ） ○× △□ ！ はる

ああ …

（ ミザル ） もっとも … Of course, it was only because Sonya was so strong.

全て ソニア の 圧倒 的 な 力 に よって だ が すべて|||あっとう|てき||ちから||||

（ ２ 人 ） イーッ ！ （ イワ ザル ） ん ～ ！ じん||いわ|ざる|

（ ちょ こ ） うに ゅ …

いや ～ お 見事 で し た ブヒ ！ ||みごと|||| That was so amazing, oink.

ソニア 様 に かかれ ば |さま||| Haru's gang is no match for you, Sonya-sama, oink!

ハル たち なんて 全く 相手 に なら ない ブヒ ね ～ はる|||まったく|あいて|||||

まあ な Of course not.

帰ったら ムチ で ビシビシ して やろ う かえったら|むち||びしびし||| When I get back, I'll whip you.

ブヒ ～ ！

（ ミザル ） グル は ド Ｍ に 目覚め 見事 に 環境 に 順応 ||||ｍ||めざめ|みごと||かんきょう||じゅんのう Guru learned of the joys of masochism and adapted to his environment.

そして もう １ 人 … ||じん And there was one more...

ソニア さん ブーツ 磨き 終わった ブヒ ！ ||ぶーつ|みがき|おわった| Sonya-san, I finished polishing your boots, oink!

新品 み たい に ピカピカ だ ろ ブヒ しんぴん||||ぴかぴか||| They're as good as new, oink!

（ ソ ニア ） ほう あと で ビンタ して やろ う そ|にあ|||||||

（ ガジェル ） ブヒ ～ ！ Oink!

（ ミザル ） この ガジェル も 時々 やって 来 て は ブヒブヒ 喜 ん で いる ||||ときどき||らい||||よろこ||| Gajeru comes from time to time and oinks a lot.

（ グル ） たく …\ N なんで 敵 の お前 まで 来る ブヒ ||n||てき||おまえ||くる|

馬車 に まで 乗り込 ん で 厚かましい ブヒ よ ばしゃ|||のりこ|||あつかましい|| Get off our carriage! You're bothering us, oink!

う っせ え ブヒ ！ Shut up, oink!

俺 と ソニア さん の 熱い 主従 関係 に ケチ つける な ブヒブヒ おれ|||||あつい|しゅじゅう|かんけい||||| Butt out of my wonderful master-slave relationship with Sonya-san, oink oink!

（ ソ ニア ） フッ … そ|にあ|

（ クロパネルラ ） ソニア は 危険 です って ？ |||きけん|| Sonya's dangerous?

（ ルルナ ） 早く … 返品 し た ほう が いい の |はやく|へんぴん|||||| You should return her, now.

（ クロパネルラ ） そうです か … |そう です|

確かに 多少 やり 過ぎ で は あり ます が たしかに|たしょう||すぎ||||| It's true that she's going a little too far,

彼女 は 理想 の 部下 アンドロイド です かのじょ||りそう||ぶか|| but she's the ideal android employee.

案じる こと は あり ませ ん よ あんじる|||||| There's nothing to worry about.

でも … But...

この プロジェクト を 進める に は もう ワイズ マン で は 難しい ん です |ぷろじぇくと||すすめる|||||まん|||むずかしい|| Wiseman can't handle this project on their own anymore.

もう じき 全て が 終わり ます ||すべて||おわり| It will all be resolved soon,

あなた が 気 に し て いる 強力 すぎる コール の 謎 も ||き|||||きょうりょく||こーる||なぞ| including the mystery of the too-powerful calls that's bothering you, perhaps.

解ける かも しれ ませ ん とける||||

（ キカ ザル ） あ ～ あ … |ざる||

ここ に い られる の も あと たった の １ 週間 か あ |||||||||しゅうかん|| We only get to stay another week, huh?

なに あと 少し で ソ ニア と お さらば できる って 考えりゃ ||すこし||そ|にあ||||||かんがえりゃ Well, if we think of it as being rid of Sonya soon,

文句 も ない だ ろ もんく|||| it's not so bad.

でも ここ …\ N 居心地 よかった のに な ～ ||n|いごこち||| But this place was so comfy.

この 家 だけ じゃ なく て クロ クロ や ルル ルル の こと も |いえ|||||||||||| Not just this dorm,

ハル ハル たち だって … はる|はる|| And Haruharu and his friends, too.

（ ソ ニア ） は ああ ！ そ|にあ||

（ ハル ） だ あ ～ ！ はる||

やった ブヒ ！ You got 'em, oink!

今日 も ソニア 様 の 勝ち ブヒ きょう|||さま||かち|

これ で この 村 の スパイラル を 退治 する 依頼 は |||むら||||たいじ||いらい| Now we little piggies get to fight the spirals in this village, oink!

ブヒ たち が 引き受ける ブヒ よ ～ |||ひきうける||

フン …\ N 何度 負け て も 懲り ない ヤツ め ふん|n|なんど|まけ|||こり||やつ|

（ ハル ） くっ … はる|

ハル 大丈夫 ？ はる|だいじょうぶ Haru, are you okay?

（ ちょ こ ） うに ゅ

今日 も 派手 に 飛 ん だ な きょう||はで||と||| You got blown away again today.

ああ 羨ま し い ！ |うらやま|| I'm so jealous!

ソニア さん 俺 に も この ぐらい 派手 に かま し て ください ブヒ ||おれ|||||はで|||||| Sonya-san, hit me like that, oink!

（ ソ ニア ） 知る か そ|にあ|しる| No.

私 は 先 に 帰る わたくし||さき||かえる I'm going home.

貴 様 ら は スパイラル 退治 と 後始末 を し て おけ とうと|さま||||たいじ||あとしまつ|||| You guys handle the spirals and finish things up here.

（ ２ 人 ） イーッ ！ （ イワ ザル ） ん ～ ！ じん||いわ|ざる| 'Kay!

（ グル ） ブヒ も 一緒 に 行き ます ブヒ ～ ！ |||いっしょ||いき|| I'll go with you, oink!

（ ３ 人 ） ん … じん|

（ ガジェル ） いいかげん 諦めろ よ ハル … ||あきらめろ||はる Just give it up, Haru.

ソニア さん は アンドロイド な ん だ Sonya-san's an android.

人間 の 俺 たち が かなう 相手 じゃ ねえ よ にんげん||おれ||||あいて||| People like us can't hope to beat her.

そう よ ね That's right.

コール で 対抗 しよ う に も あの イオナ じゃ 当て に なら ない し こーる||たいこう||||||||あて|||| We could try to fight her with calls, but Iona's useless.

（ キカ ザル ） ハル ハル |ざる|はる|はる Haruharu, at this rate, you really will die!

このまま じゃ 本当 に 死 ん じゃ う よ ～ ？ ||ほんとう||し||||

あいつ 手加減 し ない もん |てかげん||| She doesn't hold back.

（ ハル ） 分かって る はる|わかって| I know.

でも だ から って 諦める わけ に は いか ない よ ||||あきらめる|||||| But that doesn't mean I can give up.

ハル お前 は どうして はる|おまえ|| Haru, how can you keep fighting without running away?

そう やって 逃げ ず に い られる ん だ ？ ||にげ||||||

あれ だけ 実力 の 差 を 見せつけ られ たら ||じつりょく||さ||みせつけ|| When we saw how much stronger she was, we had to give up.

あたし たち は 諦める しか なかった |||あきらめる||

でも お前 は 違う |おまえ||ちがう But you're different.

どうして 頑張れ る ん だ ？ |がんばれ||| Why can you hang in there?

僕 が … ぼく| Because I can't do anything else.

ほか に 何も でき ない から ||なにも|||

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ ハル ） 僕 は ある 人 と 約束 し た ん だ はる|ぼく|||じん||やくそく|||| I promised someone that I'd get stronger and become a powerful period.

“ 強く なって 立派 な ピリオド に なる ” って つよく||りっぱ||ぴりおど|||

でも 僕 に は 戦い の 才能 も ない し 体 だって 小さい |ぼく|||たたかい||さいのう||||からだ||ちいさい But I'm no good at fighting,

だから 僕 に できる の は 諦め ない こと |ぼく|||||あきらめ||

それ だけ な ん だ That's all.

（ ミザル ） ハル … |はる Haru...

（ クロパネルラ ） 私 の 命令 が 聞け ない と ？ |わたくし||めいれい||きけ|| You're not going to follow my orders?

（ ソ ニア ） ええ そ|にあ| Yes. Why do I have to hold back against such weak periods?

あんな 弱い ピリオド 相手 に なぜ 手加減 せ ね ば なら ない の です ？ |よわい|ぴりおど|あいて|||てかげん|||||||

徹底 的 に たたき 潰せ ば いい で は ない です か てってい|てき|||つぶせ||||||| Wouldn't it be better just to crush them?

こちら に は こちら の 考え が あり ます |||||かんがえ||| I know what I'm doing.

あなた が 理想 の 部下 アンドロイド で ある なら ||りそう||ぶか|||| If you're the ideal android employee,

従って ください したがって| then do what you're told.

（ ソ ニア ） フン … 嫌 です そ|にあ|ふん|いや|

弱い ヤツ ら に レベル を 合わせる つもり は ない よわい|やつ|||れべる||あわせる||| I'm not going to hold back against someone weak.

ハア …

どうやら ルルナ の 言う とおり だった よう です ね |||いう||||| It seems Luluna was right.

あなた は 理想 の 部下 でも 何でもない ただ の 不 良品 です ||りそう||ぶか||なんでもない|||ふ|りょうひん|

すぐに メーカー に 連絡 を |めーかー||れんらく| I'll contact your creators immediately.

（ ソ ニア ） 残念 だ が … そ|にあ|ざんねん|| I'm afraid my warranty's just run out.

保証 期間 は たった 今 切れ た よう だ ぞ ほしょう|きかん|||いま|きれ||||

あっ …

（ ソ ニア ） ようやく これ で 貴 様 に 取って代わる こと が できる そ|にあ||||とうと|さま||とってかわる||| Now I can finally take over...

（ クロパネルラ ） まさか … ソニア タイマー ？ |||たいまー No way... a Sonya timer?

フッ … どう な ん だ ろ う な Who knows?

この 組織 は 今 から 私 の もの だ ！ |そしき||いま||わたくし||| From now on, this organization belongs to me!

くっ …

あ …

（ クロパネルラ ） ルルナ 逃げ なさい ！ ||にげ| Luluna, run!

（ ルルナ ） あっ ！

あ …

手荒 な まね は ！ てあら||| Don't hurt her!

分かって いる わかって| I won't.

こいつ に は 利用 価値 が ある |||りよう|かち|| She's worth using.

せいぜい 我々 アンドロイド の ため に 働 い て くれよ |われわれ|||||はたら||| Work hard for us androids, okay?

（ グル ） それ で は これ より It is now time for Commander Sonya to give her speech, oink!

我ら が ソニア 総統 の 就任 演説 を 始め ます ブヒ ！ われら|||そうとう||しゅうにん|えんぜつ||はじめ||

いつの間に こんな こと に なった ん だ ？ いつのまに|||||| When did this happen?

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ いわ|ざる|| Don't ask me.

（ クロパネルラ ） 私 に 聞か ない で ください |わたくし||きか|||

なんで グル が ナンバー ツー な の ？ |||なんばー||| Why is Guru her Number Two?

よく 聞け 無能 ども ！ |きけ|むのう| Listen up, incompetents!

私 の 望み は ただ １ つ … わたくし||のぞみ|||

六 大国 ( ろく たい こく ) の 完全 征服 だ ！ むっ|たいこく|||||かんぜん|せいふく| the complete conquest of the Six Powers!

完全 征服 ？ かんぜん|せいふく Complete conquest?

な っ なんて 超 展開 … |||ちょう|てんかい Wh-What a plot twist!

そんな こと が That's impossible.

できる はず が あり ませ ん ！

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる|| Yeah, yeah.

それ が できる ん だ よ

私 … アンドロイド ソ ニア は わたくし||そ|にあ| I, Android Sonya, am a worldwide best seller.

おかげ さま で 世界中 で ベストセラー で ね |||せかいじゅう||べすとせらー||

世界中 に 散らばった 私 の 姉妹 は せかいじゅう||ちらばった|わたくし||しまい| All my sisters scattered all over the world

理想 の 部下 と して 人間 たち に 信頼 さ れ て いる りそう||ぶか|||にんげん|||しんらい|||| are trusted by people as ideal employees.

私 と 違って な わたくし||ちがって| Unlike me.

もし 彼女 たち が 一斉に 私 の 言う こと を 聞い たら |かのじょ|||いっせいに|わたくし||いう|||ききい| If they all started listening to me at once,

どう なる と 思う ？ |||おもう what would happen?

そんな こと を し たら あちこち で 大 混乱 が 起こり ます ！ |||||||だい|こんらん||おこり| That would cause chaos!

そう 征服 など たやすい こと |せいふく||| Yes.

軍事 国家 スペア レルム で さえ も ぐんじ|こっか||||| Even the military oligarchy of the Spar Realm can't fight a rebellion from within!

内部 から の 反乱 に は 手 の 打ち よう が ない はず ないぶ|||はんらん|||て||うち||||

（ クロパネルラ ） 黒幕 は 誰 です ！ |くろまく||だれ| Who's controlling you?

そんな もの は ない さ Nobody.

私 は 単なる 不良 品 わたくし||たんなる|ふりょう|しな I'm just a defective product.

あえて 言う なら この 知恵 は |いう|||ちえ| You could say that this wisdom...

この 銀河 が 与え て くれ た 天 啓 と 言う べき もの だ ろ う よ ！ |ぎんが||あたえ||||てん|あきら||いう|||||| ...was divine insight granted to me by the galaxy!

ハハハ …

（ ソ ニア ） ハハハハ ！ （ グル ） ブヒ ～ そ|にあ||| Oink!

止め られる もの なら 止め て みる が いい とどめ||||とどめ|||| Stop me if you can.

まもなく 世界 は … |せかい| The world will soon belong to us androids!

我ら が アンドロイド の もの と なる ！ われら||||||

ハハハ …

（ ソ ニア ） ハハハハ ！ （ ミザル ） イカレ てる … そ|にあ|||| She's crazy.

（ キカ ザル ） まあ 不 良品 だ から ね ～ |ざる||ふ|りょうひん||| Well, she is defective.

皆さん … 頼み が あり ます みなさん|たのみ||| Everyone, I need your help.

（ ３ 人 ） ん ？ じん|

（ キカ ザル ） ん も ～ う ！ |ざる||| What is Blackblack thinking,

ハル ハル に 助け を 求める だ なんて クロ クロ は 何 考え て ん の ！ はる|はる||たすけ||もとめる||||||なん|かんがえ|||

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる||| Yeah, yeah, yeah!

（ キカ ザル ） ほか に 頼む 当て が ない って …\ N そりゃ そう な ん だ けど |ざる|||たのむ|あて||||n|||||| I mean sure, we don't have anybody else we can ask, but...

ハル ハル たち が 来 た って ソニア を 止め られる わけない のに はる|はる|||らい|||||とどめ||| Even if they do come, they can't stop her!

でも だ から って 諦める わけ に は いか ない よ ||||あきらめる|||||| But that doesn't mean I can give up.

（ キカ ザル ） え ～ と … |ざる|| Um...

クロ クロ が 言う に は 今夜 この 辺 に いる らしい けど |||いう|||こんや||ほとり|||| Blackblack said they should be around here tonight.

なんで そんな こと 知って ん の か な ？ |||しって||||

さあ な Who knows?

それ より あいつ ら を 探す ぞ |||||さがす| Anyway, let's find them.

（ ハル ） う ああ あ ！ （ ３ 人 ） ん ？ はる||||じん|

（ ハル ） ハア ハア … はる||

（ エー リカ ） 大丈夫 か ？ ハル |りか|だいじょうぶ||はる You okay, Haru?

もう 少し 手加減 し た ほう が いい の で は ない か ？ |すこし|てかげん|||||||||| Sure you don't want me to hold back a little more?

いえ 平気 です ！ |へいき| No, I'm fine.

エー リカ さん の 攻撃 を 見 切れる よう に なれ ば |りか|||こうげき||み|きれる|||| If I can block your attacks,

ソ ニア の 攻撃 も かわ せる はず そ|にあ||こうげき|||| I should be able to dodge Sonya's.

さあ もう １ 回 … 来い ！ ||かい|こい Now, come on, one more time!

アイス エッジ ！ あいす| Ice Edge!

で や あ ！

（ ハル ） ぐ わ あ ああ ！ はる||||

（ 回想 : ハル ） 僕 は … ほか に 何も でき ない かいそう|はる|ぼく||||なにも|| I can't do anything else!

僕 に できる の は 諦め ない こと ぼく|||||あきらめ||

それ だけ な ん だ That's all!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる||

ん ～ ん ～ ん ～ ん ～ ！

ああ そうだ な あたし も そう 思う |そう だ|||||おもう Yeah, that's right.

（ キカ ザル ） あれ ？ み ー くん |ざる|||-| Oh, Mi-kun, you know what I-chan's saying?

い ー ちゃん の 言って る こと 分かる の ？ |-|||いって|||わかる|

（ ミザル ） いや 分から ん ||わから| No, no idea.

だが …\ N あたし ら ３ 人 思い は 同じ はず だ |n|||じん|おもい||おなじ|| But I know the three of us are all thinking the same thing.

（ ２ 人 ） あ … じん|

ん ！

（ ２ 人 ） ソニア は ワイズ マン が 倒す （ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ じん||||まん||たおす|いわ|ざる|| Wiseman will defeat Sonya!

ブヒ ～ Oink...

（ ソ ニア ） フフフ … 安心 しろ そ|にあ||あんしん|

私 が 世界 の 女王 と なって も わたくし||せかい||じょおう||| Even when I'm queen of the world,

お前 の こと は おまえ||| I'll hire you to be my step stool.

踏んづけ 要員 と して 雇って やろ う ふんづけ|よういん|||やとって||

（ グル ） ああ … ありがたき 幸せ ブヒ ～ |||しあわせ|

（ クロパネルラ ） 早く 戻って き て ください ワイズ マン |はやく|もどって|||||まん Come back soon, Wiseman.

ハル 君 たち と でき れ ば エー リカ さん を 連れ て … はる|きみ|||||||りか|||つれ| With Haru-kun and his friends, and hopefully Erika-san.

（ ドア が 開く 音 ） （ キカ ザル ） お 待た せ し まし た ～ ！ どあ||あく|おと||ざる||また|||| We're back!

来 た ！ らい| They're here!

（ グル ） な … 何者 ブヒ ！ ||なにもの| Wh-Who's there, oink?

（ ミザル ） ミザル ！ Mizaru!

キカ ザル ！ |ざる Kikazaru!

（ イワ ザル ） ん ん … いわ|ざる||

ん ～ ！

（ ミザル ） ３ 人 そろって … |じん| Together, we are....

（ ミザル ） ワイ ！ （ キカ ザル ） ズマ ！ |わい||ざる| Wi!

（ イワ ザル ） ンー ！ いわ|ざる| N!

（ キカ ザル ･ ミザル ） ワイズ マン |ざる|||まん Wiseman!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ グル ） な … How dare you guys do that without me, oink!

お前 ら ブヒ 抜き で 何 の まね ブヒ ！ おまえ|||ぬき||なん|||

そう です よ ！ That's right!

ハル 君 たち は ？ エー リカ さん は どう し た ん です ？ はる|きみ||||りか||||||| Where're Haru-kun and his friends?

ソニア お前 だけ は 許さ ん |おまえ|||ゆるさ| Sonya, we won't let you get away with this!

キカ ザル たち が 成 敗 し て あげる ！ |ざる|||しげ|はい||| We'll defeat you!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる||

“ 覚悟 は いい か ” って かくご|||| She says, "Are you ready?"

面白い おもしろい Fascinating.

無能 な ザコ が 私 に 牙 を むく の か ？ むのう||||わたくし||きば|||| You incompetents would try to fight me?

あいにく もう 退く わけ に は いか ない んで ね ||しりぞく|||||||

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる||

（ キカ ザル ） たとえ キカ ザル たち が やら れ て も … |ざる|||ざる|||||| Even if we lose,

すぐに 誰 か が あんた を 倒し に 来る ん だ から ！ |だれ|||||たおし||くる|||

誰 が 来 よ う が 蹴散らす まで だれ||らい||||けちらす| It doesn't matter who comes. I'll defeat them.

私 は この 世界 の 女王 … わたくし|||せかい||じょおう I'm the queen of this world,

アンドロイド ソ ニア ！ |そ|にあ Android Sonya!

は あ ！

うきゃ ～ ！

（ 銃撃 音 ） （ イワ ザル ） ん ～ ！ じゅうげき|おと|いわ|ざる|

（ ソ ニア ） ふ っ ！ そ|にあ||

は あ ！

（ 銃撃 音 ） は っ ！ じゅうげき|おと||

は ああ …

ん ん っ ！

は ああ …

ぱ ～ ん ！

（ クロパネルラ ） なんで こんな こと に なって る ん です か ～ ？ Why is this happening?

なんで こんな こと に なって いる の だ ？ Why is this happening?

敵 で ある ワイズ マン が 助け を 求め て くる と は … てき||||まん||たすけ||もとめ|||| Wiseman's our enemy! Why do they want help?

しかも 今どき ロボット が 世界 征服 だ と ？ |いまどき|ろぼっと||せかい|せいふく|| And who still uses a "robot takes over the world" plot these days?

陳腐 すぎる ！ ちんぷ|

エー リカ さん ロボット じゃ なく て アンドロイド っす ！ |りか||ろぼっと||||| Erika-san, it's an android, not a robot!

（ エー リカ ） どっち で も いい ！ |りか|||| It doesn't matter!

しかも カンパネルラ は い ない し And Campanella's gone, too.

あいつ は どこ で 遊 ん で いる の だ ！ ||||あそ||||| Where is she, anyway?

うに ゅ

なんとなく 知って る けど 言わ ない で おく |しって|||いわ||| I think I know, but I won't say.

（ ハル ） とにかく 急ぎ ま しょ う ！ はる||いそぎ||| Let's just hurry!

（ ミザル ） キカ ザル と イワ ザル の 気配 が ない ||ざる||いわ|ざる||けはい||

やら れ た か … Did she get them?

こう なったら ソニア に ひと 太刀 でも 浴びせ なけ れ ば |||||たち||あびせ||| I need to get at least one hit in one Sonya.

（ カチャ ） （ ソ ニア ） ほう ここ に い た か |そ|にあ|||||| There you are.

てこずら せ て くれ た な You made this harder than it had to be.

今 すぐ 片 を つけ て やろ う いま||かた||||| I'll finish this now.

（ ミザル ） すま ん ハル … |||はる I'm sorry, Haru.

あたし たち で は これ が 限界 の よう だ ||||||げんかい||| It seems this is all we can do.

フッ

（ 銃撃 音 ） じゅうげき|おと

誰 だ ！ だれ|

（ エー リカ ） お前 み たい な の が 同じ ムチ 使い だ と 思う と 失望 する な |りか|おまえ||||||おなじ|むち|つかい|||おもう||しつぼう|| It's disappointing to see that somebody like you also uses a whip.

（ ソ ニア ） ん ？ そ|にあ|

（ ミザル ） お前 ら … |おまえ| You guys...

大丈夫 ？ ミザル だいじょうぶ| Are you okay, Mizaru?

遅く なった わ ね おそく||| Sorry we're late.

（ ソ ニア ） 誰 か と 思え ば アーク ･ エンド の エー リカ か そ|にあ|だれ|||おもえ|||えんど|||りか| Well, if it isn't Erika from Arc End.

データベース で 知って る ぞ でーたべーす||しって|| You're in my database.

戦い 方 の 癖 や 弱点 まで も な たたかい|かた||くせ||じゃくてん||| Along with your weaknesses and fighting habits.

ほう それ は 光栄 だ |||こうえい|

ソニア さん …

俺 あんた の ビンタ 大好き だ けど おれ||||だいすき|| I love it when you slap me,

世界 征服 し て サファイア さん を いじめる って 言う なら せかい|せいふく|||さふぁいあ|||||いう|

やっぱり 敵 だ ぜ ！ |てき|| then you are my enemy.

うに ゅ そう は 言って ない ||||いって| She didn't say that.

僕ら が 相手 だ ソニア ！ ぼくら||あいて|| We'll fight you, Sonya.

（ ソ ニア ） ザコ でも 数 が 増える と 面倒 だ そ|にあ|||すう||ふえる||めんどう| Even the weak are an annoyance in large numbers.

景気 づけ に コール でも 使って やろ う けいき|||こーる||つかって|| I guess I'll use a call to make this more fun.

ルルナ ！ Luluna!

（ ハル ） 君 は ？ はる|きみ|

ルルナ … You're...

（ ソ ニア ） さあ ルルナ そ|にあ|| Now, Luluna, give me ten calls in a row!

私 の ため に 輝 ける 10 連 コール を する が いい わたくし||||あきら||れん|こーる||||

新しき 世界 の 王 アンドロイド の ため に ！ あたらしき|せかい||おう|||| For the androids that will be the new rulers of the world!

なに ！ What?

ルルナ は … I like Wiseman.

ワイズ マン が 好き |まん||すき

あ …

（ ルルナ ） ワイズ マン は 一緒 に い て 楽しい ||まん||いっしょ||||たのしい Wiseman are fun to be with.

にぎやか で 元気 で … ||げんき| They're cheerful, and energetic,

仲間 で い られる の が とって も うれしい なかま|||||||| and it makes me happy to be with them.

でも それ 以上 に … ||いじょう| But more than that...

ルルナ アンドロイド 嫌い ||きらい I don't like androids.

う っ ！

なるほど 今回 は そういう こと … |こんかい||| I see, so that's what this is about.

え ？ どういう こと ？ What do you mean?

ふざける な ふざける な …\ N クローズド ！ ||||n| Shut up, shut up, closed!

世界 は オープン で なけ れ ば なら ぬ せかい||おーぷん|||||| The world must be open!

アンドロイド こそ 至上 ！ ||しじょう The android is superior!

アンドロイド こそ 至高 ！ ||しこう The android is best!

そう だ な ？ グル Isn't that right, Guru?

グル …

グウ … グル ～ ！ ぐう| Guu-guru!

ん … あっ え ～ と よく 分かり ませ ん けど |||||わかり||| Um...

その辺 ノーコメント で いい グル か ？ そのへん|のー こめんと|||| but can I just say, "No comment," guru?

うに ゅ ここ へ き て ヒヨ った

（ ソ ニア ） あ ああ … そ|にあ||

あ ああ あ ～ ！

見 て ソ ニア の 胸 が ！ み||そ|にあ||むね| Look!

な … 何 だ ありゃ ？ |なん|| What the hell's going on?

膨張 ぼうちょう They're expanding!

世界 は アンドロイド の もの だ せかい||||| The world belongs to androids!

私 は 女王 に なる の だ わたくし||じょおう||||

ジンジャー ブレッド ロリポップ … Gingerbread! Lollipop! Marshmallow!

マシュ マロー ！ （ 破裂 音 ） ||はれつ|おと

（ ミザル ） あれ が ソ ニア の 正体 … |||そ|にあ||しょうたい So that's Sonya's true form?

（ ちょ こ ） うに ゅ １ 周 回って 最 先端 ||||しゅう|まわって|さい|せんたん Yeah. It's actually pretty cutting edge.

（ エー リカ ） やれ ハル ！ |りか||はる Get her, Haru!

はい ！ Okay!

くう う う ！

（ ソ ニア ） 私 は 女王 だ …\ N アンドロイド の 女王 だ ！ そ|にあ|わたくし||じょおう||n|||じょおう| I am the queen! The android queen!

貴 様 など に は 負け は し ない … とうと|さま||||まけ||| You won't beat me!

（ ハル ） た ああ あ ！ はる|||

（ ソ ニア ） ぐ ああ ！ そ|にあ||

銀河 よ … 我 に 天 啓 を 与え し 銀河 よ ぎんが||われ||てん|あきら||あたえ||ぎんが| Galaxy... Galaxy, which gives me inspiration...

これ が 定め な の です か ？ ||さだめ|||| Is this destiny?

アンドロイド の 定め な の です か ！ ||さだめ||||

ギャラクシー ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ミザル ） やった の か ？ Did we win?

（ ちょ こ ） うに ゅ …\ N 飛行機 持ち込み 禁止 ||||n|ひこうき|もちこみ|きんし

（ クロパネルラ ） いや ～\ N よかった よかった ||n|| Whew...

一 時 は どう なる か と 思い まし た よ ～ ひと|じ||||||おもい||| I was worried for a second there.

なん だ お前 も 来 て た の か カンパ … ||おまえ||らい|||||かんぱ Oh, I didn't know you were here, Campa—

さ ～ て 何 の こと です う ？ ||なん|||| I don't know what you're talking about!

（ キカ ザル ） み ー くん 無事 で よかった ～ |ざる||-||ぶじ|| Mi-kun, I'm so glad you're safe!

（ イワ ザル ） ん ～ ん ～ ！ いわ|ざる|| Yeah! Yeah!

（ ミザル ） うん お前 ら も な ||おまえ||| Yeah, you guys, too.

（ グル ） いや ～ よかった グル

これ から も ３ 人 と １ 匹 |||じん||ひき From now on it's business as usual for the four of us, huh?

仲良く やって い こ う グル ね なかよく||||||

（ ３ 人 ） ん ？ （ グル ） あ … じん|||

（ ３ 人 ） ん ん ？ （ グル ） う … じん||||

（ キカ ザル ） だ ～ か ～ ら ～ ！ |ざる||| I'm telling you, we're taking this village's quest!

この 村 の 依頼 は |むら||いらい|

キカ ザル たち が 受ける の ！ |ざる|||うける|

何 言って ん の よ ！ なん|いって||| What?

もともと 依頼 が 来 た の は こっち な の |いらい||らい|||||| We're the ones who got the job offer to begin with!

（ キカ ザル ） きい ～ ！ （ リーザ ） む う ～ ！ |ざる||||

（ ハル ） ねえ 仲良く 共同 で 受け れ ば ？ はる||なかよく|きょうどう||うけ|| Can't we all do it together?

（ ２ 人 ） そういう わけ に は いか ない の ！ じん||||||| We can't!

（ ハル ） ごめん … はる| Sorry.

こう なったら 力ずく だ よ ！ ||ちからずく|| We'll take it by force, then!

ルル ルル ！ コール の 準備 し て ||こーる||じゅんび||

（ ルルナ ） ん … Sure.

だから すぐ コール に 頼ら ない で よ ！ ||こーる||たよら|||

こっち の 勝手 でしょ ！ ||かって| That's just you being selfish!

（ リーザ ） 勝手 って こと は ない でしょ ？ |かって||||| It is not!

（ ちょ こ ） うに ゅ これ で いい の だ

（ ミウ ） み ゅう み ゅう

（ ちょ こ ） 「 は ぴ え れ 怪 」 ||||||かい "The Happy Elements Episode."