Kiniro Mosaic ( KINMOZA !) Episode 2 Kiniro Mosaic (KINMOZA!) Episode 2

（ アリス ） おはよう シノブ ||しのぶ Morning, Shinobu.

（ 忍 ( しのぶ ) ） おはよう ございます ～ おし||| Good morning.

ああ …

（ アリス ･ 忍 ） ぐう … |おし|

（ アリス ） 日本 に 来 て 数 週間 生活 に も だいぶ 慣れ て き まし た |にっぽん||らい||すう|しゅうかん|せいかつ||||なれ|||| It's been a few weeks since I arrived in Japan.

日本 は とても 住み やすい にっぽん|||すみ| Japan is a very easy place to live in.

（ 女子 高 生 ） アハハ マジ うける ～\ N （ アリス ） はっ じょし|たか|せい||||||

（ 女子 高 生 ） で そ したら その 子 が さ ～ じょし|たか|せい|||||こ|| Anyway, then she...

（ アリス ） 外国 人 も たくさん いる し 周り の 人 も みんな 優しい です |がいこく|じん|||||まわり||じん|||やさしい| There are lots of foreigners.

アリス 夏 で も ない のに 水 まかない で ください |なつ|||||すい|まか ない|| Alice, it's not summer. Don't water the plants.

日本 大好き ！ にっぽん|だいすき I love Japan.

♪～

～♪ Kiniro Mosaic

（ アリス ） ん っ

（ 忍 ） ん ？ おし|

エヘッ

（ アリス ） 大宮 ( お お みや ) 忍 シノブ は おっとり 優しく て ― |おおみや||||おし|しのぶ|||やさしく| Omiya Shinobu. Shinobu is ladylike and kind.

ヤマト ナデシコ の かがみ だ よ やまと||||| She's the very image of Japanese womanly virtue.

（ アリス ） あっ （ 勇 ( い さ み ) ） いい なあ 色白 もち 肌 ||いさみ||||||いろじろ||はだ

（ アリス ） イサミ おはよう |いさみ| Isami, good morning.

（ 勇 ） おはよう いさみ| Good morning.

（ 忍 ） お 姉ちゃん 今日 仕事 で し た っけ ？ おし||ねえちゃん|きょう|しごと|||| Onee-chan, do you have work today?

（ 勇 ） そう 午後 から いさみ||ごご| Yeah, in the afternoon.

（ アリス ） イサミ は モデル |いさみ||もでる Isami's a model.

２ 人 は 姉妹 だ けど あんまり 似 て ない じん||しまい||||に|| The two of them are sisters, but they're nothing alike.

こんな 感じ ！ |かんじ Sort of like these two!

（ アリス ･ 忍 ） いって き ま ー す |おし||||-| See you later.

（ 松木 ( まつ き ) の 鼻歌 ） まつき||||はなうた

（ アリス ） フフ わ ～ い あっ …

（ 松木 ( まつ き ) の 鼻歌 ） まつき||||はなうた

（ 松木 ( まつ き ) の 鼻歌 ） まつき||||はなうた

（ 松木 ( まつ き ) の 鼻歌 ） まつき||||はなうた

う っ う っ う … う う う …

う っ う っ う … う う う …

（ 忍 ） おはよう ございます （ 松木 ） ん っ ？ おし|||まつき|| Good morning.

おはよう 忍 ちゃん アリス ちゃん |おし||| Good morning, Shinobu-chan, Alice-chan.

コン ニチハ Hello.

アリス は 人見知り です ね ||ひとみしり|| You're so shy.

（ アリス ） 大人 と 話す の は まだ ちょっと 緊張 し ます |おとな||はなす|||||きんちょう|| Speaking to adults still makes me a little nervous.

あと あの 犬 ！ ||いぬ So does that dog!

（ 犬 の ほえる 声 ） いぬ|||こえ

（ アリス ） う ～ …\ N （ 忍 ） アリス まず ご挨拶 から です |||おし|||ごあいさつ|| Alice, you have to greet him first.

（ アリス ） 怖い ー う ～ … |こわい|-| I'm scared.

（ 忍 ） おはよう ございます 綾 ( あや ) ちゃん おし|||あや|| Good morning, Aya-chan.

（ アリス ） おはよう アヤ ||あや Good morning, Aya.

（ 綾 ） おはよう あや| Mornin'.

（ 忍 ） 陽子 ( よう こ ) ちゃん は ？ おし|ようこ|||| Where's Yoko-chan?

（ 綾 ） 日直 で 先 行った わ あや|にっちょく||さき|おこなった| She's on duty, so she went on ahead.

すみません お 待た せ し て ||また||| Sorry for making you wait.

（ 綾 ） 早く 行き ま しょ う 遅刻 し ちゃ う あや|はやく|いき||||ちこく||| We should hurry, or we'll be late.

（ アリス ） 小 路 ( こ みち ) 綾 アヤ は 頭 も よく て しっかり者 |しょう|じ|||あや|あや||あたま||||しっかりもの Komichi Aya. Aya is intelligent and reliable.

だけど 時々 … |ときどき But sometimes...

（ 忍 ） 綾 ちゃん ！ タイツ は き 忘れ て ます よ おし|あや|||||わすれ||| Aya-chan, you forgot to put tights on!

えっ ! ? あっ ああ ！ What?!

わ っ 私 の 靴下 を ||わたくし||くつした| Y-You can wear my socks...

（ 綾 ） しの が はだし に なっちゃ う じゃ ない あや|||||||| But then, you'll have bare feet!

あ 確か … |たしか Hm, I'm sure I...

あった ！

（ 忍 ） わ ～ おし|

（ アリス ） すごく おっちょこちょい She's a scatterbrain.

（ 陽子 ） お っ は よ ー ようこ|||||- Good morning.

（ アリス ） 猪熊 ( いの くま ) 陽子 ヨーコ は 明るく て 元気 |いのくま|||ようこ|よーこ||あかるく||げんき Inokuma Yoko. Yoko is cheerful and energetic.

（ 綾 ） おはよう （ アリス ） お は よ ー あや||||||- Mornin'.

朝 ごはん 食べ て こ なかった の ？ あさ||たべ|||| You didn't eat breakfast before coming to school this morning?

え ？ 食べ た けど ？ |たべ|| What? Yeah, I did...

（ 綾 ） その “ 何 か ？ ” み たい な 顔 やめ て あや||なん|||||かお|| Don't act like you don't know what I'm talking about!

（ アリス ） いっぱい 食べる の は いい こと だ よ ね ||たべる||||||| It's good to eat lots of food.

起立 きりつ Stand.

礼 （ 生徒 たち ） おはよう ございます れい|せいと||| Good morning. （ アリス ） アリス ･ カータ レット Alice Cartalet. I plan to enjoy

今日 も 目いっぱい 日本 の 高校 生活 楽しみ ます きょう||めいっぱい|にっぽん||こうこう|せいかつ|たのしみ|

アリス は 今年 で いく つ に なる ん です か ？ ||ことし||||||||

え えっ みんな と 同じ 高校 １ 年生 だ よ ||||おなじ|こうこう|ねんせい|| What?

同じ クラス でしょ おなじ|くらす| We're in the same class, aren't we?

そう で し た Oh, right.

でも その 割に は 小さい です ね ||わりに||ちいさい|| But you're rather short for your age.

私 が 155 センチ です ので … わたくし||せんち|| I'm 155 centimeters tall, so...

アリス は 50 センチ くらい です か ね ||せんち|||| that'd make you around 50 centimeters.

それ は ない よ

背 が 低い の が コンプレックス ？ せ||ひくい||| Are you sensitive about your height?

うん （ 陽子 ） 何で ？ |ようこ|なんで Yeah.

小さい の かわいい じゃ ん ちいさい||||

そう です よ That's right.

心配 し なく て も これ から 伸びる わ よ しんぱい|||||||のびる|| Don't worry. You'll grow taller.

でも 私 小学生 の とき から ３ センチ くらい しか 伸び て なく て … |わたくし|しょうがくせい||||せんち|||のび||| But I've only grown about three centimeters since elementary school...

それ は もう …\ N （ 忍 ） はい ||||おし| Well, in that case...

ダメ かも だめ| Maybe you won't...

そんな あ そんな こと ない って 言って ！ ||||||いって

う う う …

そんなに 落ち込む こと か ？ |おちこむ||

（ アリス ） ああ … ヨーコ … ||よーこ

ああ …

あっ （ 陽子 ） ん ？ |ようこ|

え ？ 背 が 小さい から 胸 も 小さい って ？ |せ||ちいさい||むね||ちいさい| What?

うん Yeah.

アッハハ それ は 身長 関係ない って |||しんちょう|かんけいない| Your height has nothing to do with that.

（ 綾 ） そう よ それ こそ 気 に し なく て も … あや|||||き||||| Yeah. That's one thing you don't need to worry about.

いい 例 が ここ に |れい||| There's a perfect example right here.

どうせ な いわ よ 悪かった わ ね ー （ 陽子 ） う わ っ う わ … ||||わるかった|||-|ようこ||||| Well, I'm sorry for being flat-chested!

（ 綾 ） う う ～ …\ N （ 陽子 ） 冗談 冗談 な のに ～ あや||||ようこ|じょうだん|じょうだん|| I'm kidding! It was only a joke!

（ チャイム ） ちゃいむ

あ ほら 授業 始まる から ||じゅぎょう|はじまる|

やった ー １ 時間 目 英語 です |-|じかん|め|えいご| All right. First period is English.

シノブ 英語 好き な の ？ （ 忍 ） ハハー ハハッ … しのぶ|えいご|すき|||おし|| Shinobu, you like English?

からす ちゃん が 好き な ん だ よ ね （ 忍 ） ハロー ハロー です |||すき||||||おし|はろー|はろー|

（ アリス ） カラス ？ |からす Karasu?

烏丸 ( から すま ) 先生 よ 担任 の からすま|||せんせい||たんにん| Karasuma-sensei. Our homeroom teacher.

（ アリス ） ああ 眼鏡 の ||めがね| Oh, the lady with the glasses.

（ 忍 ） そうです ！ 優しく て 美人 で 英語 ペラペラ で ― おし|そう です|やさしく||びじん||えいご|| That's the one.

大人 で ジャージ で … おとな|||

あんな 人 に なり たい です |じん|||| I want to be like her when I grow up.

（ 綾 ） ジャージ は いい の ! ? あや|||| You like her tracksuits?!

（ アリス ） ああ …

（ 烏丸 ） と ここ は こう なり ます からすま|||||| And that's how you do it.

ん ？

本場 の 方 が いる と 緊張 し ます ねえ ほんば||かた||||きんちょう||| I feel so nervous having a native speaker in the class.

先生 の 英語 は どう かしら ？ せんせい||えいご||| How's my English?

先生 の 英語 は 日本 一 です ！ せんせい||えいご||にっぽん|ひと| Your English is the best in Japan, Sensei.

（ アリス ） あっ （ 烏丸 ） まあ ありがとう ||からすま|| Why, thank you.

（ アリス ） ラ … ライバル ||らいばる A-A rival!

はい ！ Yes!

（ 烏丸 ） アリス さん からすま|| Alice-san.

（ 英語 ） えいご Miss Karasuma, your English sounds a little awkward.

（ 生徒 たち ） おお ～\ N （ 男子 生徒 ） 英語 だ せいと||||だんし|せいと|えいご|

（ 男子 生徒 ） すげ ー だんし|せいと||- Amazing!

すごい わ アリス さん Impressive, Alice-san.

皆さん アリス さん が お 手本 を 見せ て くれ ます よ みなさん|||||てほん||みせ|||| Everyone, Alice-san will show you how to speak properly.

えっ （ 生徒 たち ） おお ～ |せいと|| What?

（ 烏丸 ） それでは 40 ページ の 最初 から からすま||ぺーじ||さいしょ| Let's start at the top of page 40.

あ … はい

（ アリス ） な … 何で こんな こと に ||なんで|||

（ 陽子 ） すごい な ～ アリス 手 挙げて ようこ||||て|あげて That was amazing when you raised your hand, Alice.

（ 綾 ） や っぱ 本物 の 英語 は 違う わ ね あや|||ほんもの||えいご||ちがう|| Proper English is something else, isn't it?

（ アリス ） エヘヘヘ …

先生 も 喜 ん で まし た せんせい||よろこ|||| Sensei was so happy.

（ アリス ） あっ

しの 教科 書 あった ？ |きょうか|しょ| Shino, do you have your textbook?

（ 忍 ） あり まし た おし||| Yes.

しの 筆箱 は ？ |ふでばこ| Shino, where's your pencil case?

（ 忍 ） あっ おし|

（ 陽子 ） しの ～ ようこ| Shino...

（ 忍 ） すみ ませ ー ん おし|||-| I'm sorry.

（ アリス ） ん ？

シノ って 何 ？ しの||なん What's "Shino"?

あだ名 です よ 仲よし 同士 の 呼び 方 です あだな|||なかよし|どうし||よび|かた| It's a nickname. It's a name friends call each other.

仲よし なかよし Friends...

（ 忍 ） あっ 先生 だ おし||せんせい| Oh, it's Sensei!

（ アリス ） あっ これ だ ！

♪ 顔 が いっぱい 重なって ～ かお|||かさなって All their faces layer together...

（ アリス ） 先生 ！ （ 烏丸 ） ん ？ |せんせい|からすま| Sensei!

私 シノブ の こと シノ って 呼び ます ！ わたくし|しのぶ|||しの||よび| I will call Shinobu "Shino!"

わ あっ まあ 仲 が いい の ね |||なか||||

（ 陽子 ･ 綾 ） わ あ ～ （ 忍 ） うれしい です ようこ|あや|||おし||

（ アリス ） あれっ 何 この 反応 ||なん||はんのう Why are they reacting like this?

あ あっ …

（ アリス ） ♪ フッ フフ フンフン …

アリス もえ ～\ N （ アリス ） わ あ あっ ああ …

もえ ～ って 何 ？ ||なん What does "moe" mean?

かわい すぎ て 燃える ！ |||もえる It means you're so cute, you're on fire!

バカ ね 字 が 違う わ よ （ 陽子 ） 燃え ～ ばか||あざ||ちがう|||ようこ|もえ Wrong kanji, you idiot.

（ アリス ･ 陽子 ） ん ？ |ようこ|

（ 綾 ） あれ ？ 何 か 違う あや||なん||ちがう What? That doesn't look right.

（ 陽子 ） 見 れ ば 見る ほど 分から なく なる ！ ようこ|み|||みる||わから|| The longer I stare at them, the more confused I get.

（ 綾 ） ん ？ あや|

これ は 当て字 な ん です よ ||あてじ|||| This character was applied as a phonetic symbol.

（ 陽子 ） そう な の ？ ようこ||| Really?

はい 元 は “ ピューン ！ ” み たい な 効果 音 が 語源 です |もと||||||こうか|おと||ごげん| Yes. It originally comes from a "whoosh" sound effect.

（ アリス ･ 陽子 ） おお ～ |ようこ|

また あからさま な うそ を

本当 は かわいい もの を 見 た とき の 効果 音 ― ほんとう|||||み||||こうか|おと Actually, it originally comes from the noise you make

“ も へ ～ ” が 語源 です |||ごげん|

なるほど “ も へ ～ ” が 変化 し て “ 萌 ( も ) え ” に なった の か ||||へんか|||ほう|||||| I see.

誰 が 考え た ん だ ？ だれ||かんがえ||| Who came up with that?

私 です わたくし| I did.

（ 綾 ） む う ～ っ あや|||

ご め ー ん 遅れ ちゃ った ||-||おくれ|| Sorry I'm late.

ん っ 遅い ！ ||おそい

10 分 だけ じゃ ん ぶん||| Only by ten minutes.

だけ ？ だけ って 何 よ |||なん| Only? What do you mean, only?!

私 なんか １ 時間 も 前 から ここ に いる のに わたくし||じかん||ぜん||||| I've been here for an hour!

（ 陽子 ） 真面目 だ な ようこ|まじめ|| You're way too serious...

しの と アリス も まだ じゃ ん

そう な の よ 心配 だ わ どこ か で 事故 に でも 遭って い たら … ||||しんぱい||||||じこ|||あって|| I know. I'm kind of worried.

（ 陽子 ） この 差 は 何 だ ？ ようこ||さ||なん| Why does she treat them so differently?

（ 忍 ） ごめんなさい 遅れ まし た ～ おし||おくれ||

あっ （ 陽子 ） 来 た ー |ようこ|らい||- They're here.

（ 忍 ） アハ ハハ アハハ …\ N （ 陽子 ） 何 だ あれ ! ? おし|||||ようこ|なん||

し の それ は 私服 か ？ ||||しふく| Shino, are those your clothes?

はい 似合い ます か ？ |にあい|| Yes. How do I look?

シノ は 何 か の もの まね を し てる ん だ よ しの||なん|||||||||| Shino's dressed up as someone.

（ 陽子 ） なるほど コスプレ か えっ と … メイド ？ ようこ|||||| Ah, so it's a cosplay, is it?

（ 綾 ） ゴスロリ と か ？ あや||| A gothic lolita?

ブブー 正解 は 外国 人 で し た ～ |せいかい||がいこく|じん||| Wrong

（ 綾 ･ 陽子 ） ざ っく り ！ あや|ようこ||| Over-generalization!

（ アリス ） あ あっ …

わ あ ～ （ 男性 ） よし ||だんせい| All right.

ヘヘー （ アリス ） は あっ

ハハ …

あっ

う う っ

わ あ ～

あっ アハハー

（ ４ 人 ） おお ～ う わ ～… じん|||

（ ４ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 綾 ） あら ？ 外国 の 方 が いる わ あや||がいこく||かた||| Hm?

（ アリス ） 旅行 かな ？ |りょこう| Are they traveling?

（ 忍 ） 何 か 困って る みたい 私 行って き ます ！ おし|なん||こまって|||わたくし|おこなって|| They seem to be having trouble.

（ 綾 ） え ？ ちょっと し の ！ あや|||| Wait, Shino!

（ 忍 ） ハロー おし|はろー

アリス ～

（ アリス ） えっ あ うん … What? O-Okay.

（ アリス の 英語 ） ||えいご

（ アリス の 英語 ） ||えいご Why did she even bother going over?

（ 陽子 ） 何で 行った ん だ あいつ ようこ|なんで|おこなった|||

（ アリス の 英語 ） ||えいご

最近 し の の 外国 好き が マニア の 域 に 達し て いる さいきん||||がいこく|すき||まにあ||いき||たっし|| Shino's interest in foreigners has crossed into the realm of obsessive lately.

昔 から ホームステイ する くらい 好き だった もの ね むかし||ほーむすてい|||すき||| She liked them enough to do a homestay, after all.

その うち 英語 も ちゃんと しゃべれ る よう に なる かも な ～ ||えいご||||||||| Maybe she'll learn to speak English properly someday.

って 英字 新聞 ! ? |えいじ|しんぶん Wait, an English newspaper?!

（ 綾 ） でも あの 顔 は 絶対 理解 し て い ない ！ あや|||かお||ぜったい|りかい|||| But her face says she's not understanding any of it!

ふん ふん ふん ふん …

（ アリス ） あっ

シノ は ヨーロッパ が 好き な の ？ しの||よーろっぱ||すき|| Shino, do you like Europe?

あっ ヨーロッパ ？ |よーろっぱ

好き な の は イギリス と か フランス と か … すき||||いぎりす|||ふらんす||

ヨーロッパ だ よ ね よーろっぱ||| So, Europe, right?

えっ ヨーロッパ … イギリス … |よーろっぱ|いぎりす What? Europe... England...

う う っ 何 か よく 分から なく なって き まし た |||なん|||わから|||||

ちょっと 紙 に 書 い て み ます |かみ||しょ||||

私 たち の 住む 星 は 地球 ！ わたくし|||すむ|ほし||ちきゅう We live on the planet Earth.

（ 綾 ） そこ から ! ? あや|| You're starting there?!

（ 女子 生徒 ） 先生 さようなら ～ じょし|せいと|せんせい| Sensei, goodbye.

（ 烏丸 ） はい さようなら ～ からすま|| Goodbye.

あっ 私 卒業 し たら 髪 の 毛 染めよ う か なって 思って る ん です |わたくし|そつぎょう|||かみ||け|そめよ||||おもって|||

へえ どんな 色 ？ ||いろ

金色 です きんいろ|

フフッ （ 陽子 ･ 綾 ） う っ … |ようこ|あや||

えっ と 金 は ちょっと … ||きむ|| I don't know if blonde would work...

金 って いう か 金 に 近い 茶 です きむ||||きむ||ちかい|ちゃ| Well, not blonde, but a very blondish brown.

（ 陽子 ） 変わら ねえ よ ようこ|かわら|| That's no different.

でも 案外 似合う かも |あんがい|にあう| It might actually look good on you, though.

（ 陽子 ） 綾 ! ? 絶対 思って ない だ ろ ようこ|あや|ぜったい|おもって||| Aya, don't tell me you really believe that!

（ アリス ） あっ シノ 金髪 に する の ？ ||しの|きんぱつ|||

はい アリス と お そろい です ね Yes, then we'll match.

似合わ ない よ ー ！ にあわ|||- It won't look good on you!

（ 綾 ） ハッキリ ！ （ 陽子 ） さすが ！ あや|はっきり|ようこ| Blunt!

（ 忍 ） ほ へ ー おし|||- So like her!

しゅん …

やっぱり 金髪 は 変 な ん です ね |きんぱつ||へん|||| Blonde hair would look strange, wouldn't it?

（ アリス ） う っ … シノ ごめん ね そんな つもり じゃ … |||しの|||||

（ 忍 ） でも 私 が 金色 に する と ― おし||わたくし||きんいろ||| If I dyed my hair blonde,

似合わ な すぎ て モザイク が かかっちゃ う か も にあわ||||もざいく||||| it could look so awful, I'd have to be blurred out.

えっ 何 の 話 ？ |なん||はなし Huh? What are you talking about?

あっ まあまあ 似合う 似合わ ない は 人 それぞれ よ ||にあう|にあわ|||じん|| Now, now. How you'd look is a matter of opinion.

そう だ よ シノ 昨日 の 服 は すごく 似合って た よ |||しの|きのう||ふく|||にあって|| That's right.

（ 綾 ） えっ （ 陽子 ） そう か ？ あや||ようこ|| What?

ホント です か ？ ほんと|| It did?

（ アリス ） うん あんなに かわいく 着こなせ る の は シノ 以外 い ない よ ||||きこなせ||||しの|いがい||| Yes. No one else would have looked as adorable in it as you did.

エヘヘ ありがとう ござい ます

あの 服 に は 金髪 が 似合う と 思う ん です よ |ふく|||きんぱつ||にあう||おもう||| I think blonde hair would really go with that outfit, so I...

だから 金髪 に |きんぱつ|

ノー 金髪 ！ のー|きんぱつ No blonde hair!

（ 忍 ） アリス の 金髪 は 本当 に きれい です おし|||きんぱつ||ほんとう||| Alice, your blonde hair is so beautiful.

ありがとう Thank you.

でも 私 の ほう が もっと きれい です けど ね |わたくし|||||||| But mine is even more beautiful.

き ゃ ー ！ き ゃ ー ！ う う う … ||-|||-||| No!

どう し た ？ アリス 怖い 夢 でも 見 た か ？ ||||こわい|ゆめ||み|| What's wrong, Alice? Did you have a bad dream?

（ 忍 ） ウフフ …\ N （ 陽子 ） しの の 顔 でも 見 て ― おし|||ようこ|||かお||み|

落ち着き な よ （ アリス ） あっ ああ … おちつき|||||

（ 烏丸 ） 進路 希望 の 紙 明日 まで です よ ～ からすま|しんろ|きぼう||かみ|あした||| Be sure to turn in your career plans by tomorrow.

はい ！ 先生 質問 いい です か ？ |せんせい|しつもん||| Sensei, can I ask a question?

何 ？ 大宮 さん なん|おおみや| What is it, Omiya-san?

（ 忍 ） 先生 は どうして 教師 に な ろ う と 思った ん です か ？ おし|せんせい|||きょうし||||||おもった||| Why did you decide to become a teacher?

先生 は … そう ねえ 気付 い たら なって た わ せんせい||||きづ||||| Well, let's see... I had become one before I even knew it.

（ アリス ） 参考 に なら ない |さんこう||| That's not very helpful.

でも 学生 時代 が 一 番 楽しい わ よ |がくせい|じだい||ひと|ばん|たのしい|| But nothing's more fun than being a student.

学生 で 大 変な こと と 言え ば …\ N 睡魔 と の 戦い くらい だ もの ね … がくせい||だい|へんな|||いえ|||すいま|||たたかい|||| The toughest thing about being a student

（ アリス ） 今 も 眠 そう |いま||ねむ| She looks sleepy now...

先生 こっち 見 て く だ さ ー い せんせい||み|||||-| Sensei, look this way!

は … はい Okay.

（ アリス ） うーん 進路 なんて 考え た こと も ない よ ||しんろ||かんがえ|||||

そんなに 悩ま なく て も 大丈夫 です よ |なやま||||だいじょうぶ|| Don't worry about it too much.

自分 が どう なり たい か 考え れ ば いい ん です じぶん||||||かんがえ||||| Just think about what kind of person you want to become.

（ アリス ） シノ すごい … |しの| Shino's amazing.

ハッキリ と は 決まって ない けど ― はっきり|||きまって|| I don't have a clear plan,

人 の 役 に 立てる よう な 人間 に なり たい な じん||やく||たてる|||にんげん|||| but I'd like to become someone who helps others.

なるほど ちょっと いい です か I see. Can I see that?

え ？ あっ うん What? S-Sure.

（ 忍 ） つまり こういう こと です ね おし||||| Someone

（ アリス ） 大事 な 部分 が 抜け てる よ ！ |だいじ||ぶぶん||ぬけ|| You left out the important part!

（ 陽子 ） う ～ ん ようこ||

（ アリス ） 書け た ？ |かけ| Are you done?

あっ ん ー そう だ なあ ||-|||

（ 陽子 ） み ん な ー 大好き ー ！ ようこ||||-|だいすき|- I love you all!

（ 陽子 ） み ん な ー 大好き ー ！ ようこ||||-|だいすき|- I guess I'd like to become an idol and perform at the Budokan!

アイドル に なって 武道 館 で ライブ かな ～ あいどる|||ぶどう|かん||らいぶ|

なんて Just kidding.

すごい ！ ヨーコ なら きっと かなう よ |よーこ|||| That's amazing! I'm sure you can make that happen, Yoko.

私 も 応援 する から ね わたくし||おうえん||| I'm behind you all the way!

えっ ？ アハ ハハ うそ だ よ ジャパニーズ ジョーク ！ |||||||じょーく What?

あ あっ …\ N （ 陽子 ） しの は 書け た の ？ |||ようこ|||かけ|| Shino, are you done?

はい 書き まし た |かき|| Yes, all finished.

早 っ はや| That was quick.

小さい ころ から の 夢 が ある ので ちいさい||||ゆめ||| I've known what I want to be since I was little.

何て 書 い た の ？ なんて|しょ||| What did you write?

通訳 者 です つうやく|もの| An interpreter.

あー 宇宙 人 の |うちゅう|じん| Oh, for aliens?

（ 忍 ） 外国 人 です よ ！ おし|がいこく|じん|| For foreigners!

（ アリス ） あ ああ …\ N （ 忍 ） 最近 ― ||||おし|さいきん

アリス に 英語 習って る ん です ||えいご|ならって|||

（ 陽子 ） おお それ じゃあ アリス の 英語 通訳 し て み て ようこ||||||えいご|つうやく|||| Really? Try translating Alice's English, then.

いい です よ Very well.

（ 忍 ） えっ と … 私 は … おし|||わたくし| Um, "I"... "Japan"... uh...

日本 … にっぽん Japan is such a suitable place for living,

あの … and everyone is just so kind.

う う … う わ あっ ！

訳す 前 に どんどん しゃべら ない で ください やくす|ぜん|||||| Please don't continue before I've finished translating!

（ 綾 ･ 陽子 ） ええ ー ！ あや|ようこ||- What?!

（ アリス ） 今度 から １ 語 ずつ 話す ね |こんど||ご||はなす| Next time, I'll say it one word (ichi-go) at a time.

（ 忍 ） いちご ？ おし| Did you say strawberries (ichigo)? I like to eat strawberries plain!

いちご は そのまま 食べる の が 好き です |||たべる|||すき|

先 は 遠い わ ね さき||とおい|| She's got a long way to go.

綾 は “ お 嫁 さん ” と か 書き そう だ な あや|||よめ||||かき|||

か っ … 書か ない わ よ ||かか||| I-I'd never put that!

消し てる じゃ ん けし||| You're erasing something...

ん っ \ N （ 陽子 ） おお っ |||ようこ||

消す わ よ 消し ゴム だ も の 誤字 を 消す ため の 道具 だ もの ！ けす|||けし|ごむ||||ごじ||けす|||どうぐ|| Of course I'm erasing! It's an eraser!

もう ！ だったら 何て 書け ば いい の ？ ||なんて|かけ||| Oh, come on! What am I supposed to write, then?!

開き直った ！ ひらきなおった She's getting defiant!

ふう … 理想 の プロポーズ と か なら 悩ま ず に 書け そう な のに … |りそう||ぷろぽーず||||なやま|||かけ|||

（ 陽子 ） どう し た ？ 乙女 モード 全開 だ な ようこ||||おとめ|もーど|ぜんかい|| Uh-oh. She's in full-on maiden mode now.

私 は 男らしく ストレート に 言う の が いい と 思う の よ わたくし||おとこらしく|すとれーと||いう|||||おもう|| I think it's best to say it directly, like a man.

（ 陽子 ） どう し よ 絡み づらい … ようこ||||からみ| What do I do? I don't know how to respond...

ん っ 例えば … ||たとえば For example...

俺 の 嫁 に なれ と か ？ おれ||よめ|||| "Be my wife." Like that?

やっ やめ て よ バカ ！ （ 陽子 ） う わ っ … ||||ばか|ようこ||| Stop it, you stupid-head!

い てっ …\ N （ 綾 ） バカ … ！ |||あや|ばか Ow! Ow! Ow!

（ アリス ･ 忍 ） ん ？ |おし|

（ アリス ） ああ …

アリス が 物思い に ふけ って いる ||ものおもい|||| Alice is deep in thought.

進路 で 悩 ん でる の かしら ？ しんろ||なや|||| I wonder if she's worried about her future.

いや あの 視線 の 先 は … ||しせん||さき| No, she's looking in the direction of...

イギリス ？ いぎりす England?

（ ３ 人 ） ホームシック ! ? じん| Is she homesick?

あっ … ああ …

（ アリス ） 眠い … |ねむい

あんなに 小さい のに 外国 で 独りぼっち |ちいさい||がいこく||ひとりぼっち She's so small, but she's living in a foreign country all by herself.

そりゃ ホームシック に も なる よ Of course she'd get homesick.

私 たち が 守って あげ なきゃ わたくし|||まもって|| We have to protect her.

（ アリス ） あっ …

私 が 拾う よ ！ わたくし||ひろう| I'll get it!

春 は あげ … ぽ よ … はる|||| "The beginning... of spring..."

（ 陽子 ･ 綾 ） はっ ようこ|あや|

その 問題 は アリス に は 難し すぎ ます |もんだい|||||むずかし|| That's too difficult for Alice!

私 に 答え させ て ください わたくし||こたえ|さ せ|| Allow me to answer!

ふう ー |-

アリス どこ へ ？ （ アリス ） わ っ Alice, where are you going?

（ 綾 ） 私 たち も 一緒 に ！ （ アリス ） えっ あや|わたくし|||いっしょ||| We'll go with you.

職員 室 に 行く だけ だ よ ～\ N （ 陽子 ･ 忍 ･ 綾 ） アハハ … しょくいん|しつ||いく|||||ようこ|おし|あや| I'm just going to the faculty office!

先生 日誌 … せんせい|にっし Sensei, my journal...

（ 烏丸 ） アリス さん ちょうど いい ところ に からすま|||||| Alice-san, you came at the perfect time.

ん ？

アリス さん は 猫 だ と 思う ？ ウサギ だ と 思う ？ |||ねこ|||おもう|うさぎ|||おもう Do you like cats or rabbits better?

（ アリス ） えっ う … ウサギ ？ |||うさぎ What? R-Rabbits?

やっぱり ウサギ よ ねえ |うさぎ|| I knew it. It's gotta be rabbits!

（ アリス ） 何 これ … |なん|

（ 烏丸 ） わ ～ ハハハ ～ からすま||

はい 確かに |たしかに Yes, perfect.

アリス さん の 字 とって も きれい ね |||あざ|||| Your handwriting is beautiful, Alice-san.

えっ あ … ありがとう ござい ます Th-Thank you.

（ 烏丸 ） フフ からすま|

（ アリス ） ああ …

日本 の 学校 に も 慣れ た み たい で よかった わ ～ にっぽん||がっこう|||なれ|||||| I'm glad you've gotten used to Japanese schools.

お 友達 も たくさん 出来 て |ともだち|||でき| You seem to have made lots of friends.

友達 ？ ともだち Friends?

（ 烏丸 ） ええ からすま| Yes.

（ アリス ） ああ … Huh...

アリス は 今年 で いく つ に なる ん です か ？ ||ことし|||||||| Alice, how old will you be on your birthday this year?

すごい な ～ アリス 手 挙げて |||て|あげて That was amazing when you raised your hand, Alice.

その 問題 は アリス に は 難し すぎ ます |もんだい|||||むずかし|| That's too difficult for Alice!

（ アリス ） あっ ああ …

（ 烏丸 ） 違う の ？ からすま|ちがう| Am I wrong?

みんな 私 の こと どう 思って る ん だ ろ う |わたくし||||おもって||||| I wonder what they think of me.

ハムスター だ と 思い ます |||おもい| I vote for hamster.

え ー ？ ウサギ じゃ ん ？ |-|うさぎ||

（ アリス ） あ …

（ 忍 ） あっ 戻って き まし た おし||もどって||| Oh, you're back.

今日 は 帰り に 寄り道 しよ う って 話し て て きょう||かえり||よりみち||||はなし|| We were talking about going somewhere on the way home.

みんな で また ペット ショップ に … |||ぺっと|しょっぷ| We're all going to the pet shop again...

（ アリス ） シノ ！ （ 忍 ） はい ？ |しの|おし| Shino!

正直 に 答え て ！ シノ は 私 の こと どう 思って る の ？ しょうじき||こたえ||しの||わたくし||||おもって|| Answer me honestly! What do you think of me, Shino?

どう って … What do I think of you?

（ 忍 ） はっ まさか 告白 ! ? おし|||こくはく Is she confessing her love for me?

急に 言わ れ て も 困り ます ～ きゅうに|いわ||||こまり| I don't know what to say to such a sudden confession.

（ アリス ） あ あっ … Disappointment

しゅん … Sadness...

でも アリス は 大事 な お 友達 です よ |||だいじ|||ともだち|| But you're a very important friend to me.

あっ 本当 ？ |ほんとう

はい Yes.

ウサギ や ハムスター より も ？ うさぎ|||| More than rabbits or hamsters?

（ 忍 ） ん ？ もちろん です （ 陽子 ） ん ？ おし||||ようこ|

わ あっ … よかった ～

（ 忍 ） よかった です ね ー おし||||- That's great.

（ 綾 ） 何 が ？ あや|なん| What is?

（ 陽子 ） ホームシック が 治った って こと か ？ ようこ|||なおった||| Does this mean she's not homesick anymore?

（ ４ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 綾 ） そう いえ ば アリス は 何で 日本 に 留学 し に 来 た の ？ あや||||||なんで|にっぽん||りゅうがく|||らい|| Alice, why did you come to study abroad in Japan?

シノ と 同じ 高校 に 行き たかった から に 決まって る よ ー しの||おなじ|こうこう||いき||||きまって|||- Because I wanted to go to school with Shino, of course!

そんな お 手軽 な 理由 で いい の ! ? （ アリス ） ウフフフ … ||てがる||りゆう||||| Is that really enough of a reason?

どん だけ 愛 さ れ てる ん だ よ し の ||あい|||||||| She must really love you, Shino.

（ 忍 ） フフッ おし|

私 も ずっと アリス に 会い たかった です わたくし|||||あい|| I've missed you too, Alice.

あっ …

大人 に なったら もう 一 度 イギリス に 行き たい と おとな||||ひと|たび|いぎりす||いき|| I was thinking about going back to England when I'm older.

アリス が 会い に 来 て くれ た ので 夢 が かなっちゃ い まし た ||あい||らい|||||ゆめ|||||

あっ …

フフ

あっ 飛行機 雲 |ひこうき|くも

あの 飛行機 イギリス 行き かな ？ |ひこうき|いぎりす|いき|

（ 忍 ） フフッ おし|

あれ は たぶん 東京 行き よ 方向 的 に |||とうきょう|いき||ほうこう|てき| It's probably going to Tokyo, judging by its direction.

えっ 空気 読めよ ！ |くうき|よめよ What? C'mon, read the mood here!

♪～

～♪

小 テスト 返し ま ー す しょう|てすと|かえし||-| I'll hand back your quizzes now.

アリス さん Alice-san.

（ アリス ） はい Yes.

アリス さん すごい わ ～ 100 点 よ ||||てん| Very impressive, Alice-san. You got a perfect score.

（ 生徒 たち の 歓声 ） （ 烏丸 ） 見 て ここ せいと|||かんせい|からすま|み||

特別 に 花丸 あげ ちゃ い まし た ～ とくべつ||はなまる||||| I gave you a flower.

しかも 旗 つき ！ |き| It's even got a flag.

（ アリス ） 担任 の ミス ･ カラスマ |たんにん||みす| Homeroom teacher, Miss Karasuma.

ちょいちょい 子ども 扱い し ます |こども|あつかい|| She always treats me like a child.

（ アリス ） シー ユー ネクスト タイム ！ ||ゆー||たいむ See you next time.