Kiniro Mosaic ( KINMOZA !) Episode 3 Kiniro Mosaic (KINMOZA!) Episode 3

（ アリス ） は あ ～

（ 忍 ( しのぶ ) ） どう し た ん です か ？ アリス おし||||||||

何 か 元気な い です ね なん||げんきな|||

あっ それ って イギリス の 写真 です か ？ |||いぎりす||しゃしん|| Oh, are those photos of England?

（ アリス ） 昨日 マム と 電話 で 話し たら 懐かしく なって … |きのう|||でんわ||はなし||なつかしく| Talking to my mum on the phone yesterday made me think of home.

は あ ～

マム ! ? 何だか おいし そう な 響き |なんだか||||ひびき Your "mum"? That sounds tasty!

（ 綾 ( あや ) ） お 母さん の こと でしょ あや|||かあさん||| You mean your mother, right?

（ 陽子 ( よう こ ) ） ホームシック って やつ だ な ようこ||||||| You must be homesick.

そう だった の です か ？ アリス Is that what you meant, Alice?

あっ

分かり まし た わかり|| I understand.

今日 から 私 が お 母さん の 代わり です よ きょう||わたくし|||かあさん||かわり|| Starting today, I will be your mother.

えっ ! ? （ 忍 ） アリース や … |おし|| What?

ポピー は 元気 に し てる か なあ ||げんき||||| I wonder how Poppy's doing.

（ 陽子 ） 誰 ？ （ 綾 ） 犬 の 名前 ね たぶん ようこ|だれ|あや|いぬ||なまえ|| Who?

わ っ … ワン ワン ワン ！ ||わん|わん|わん

ごめん ね 心配 かけ て ||しんぱい|| Sorry for making you worry.

もう 大丈夫 元気 出 た よ |だいじょうぶ|げんき|だ|| I'm fine now. I feel much better.

日本 に は みんな が いる し 毎日 楽しい よ にっぽん|||||||まいにち|たのしい| You're all here in Japan with me,

アリス … なんて いい 子 |||こ Alice, you're such a good girl.

アルバム 見て い い ？ あるばむ|みて|| Can I see your album?

（ アリス ） いい よ ー |||- Sure.

（ 陽子 ） わ っ この 人 アリス の お 母さん ？ ようこ||||じん||||かあさん

（ アリス ） そうだ よ |そう だ|

（ 陽子 ） すげ ー きれい ようこ||-| Yes.

アリス は 父ちゃん 似 か な ー ？ ||とうちゃん|に|||- Maybe you take after your father...

えっ そんな こと 初めて 言わ れ た よ |||はじめて|いわ|||

あっ この 子 は 誰 です か ？ （ 綾 ･ 陽子 ） ん ？ ||こ||だれ|||あや|ようこ|

（ アリス ） イギリス に いる 友達 だ よ |いぎりす|||ともだち|| My friend from England.

（ 忍 ） 友達 ! ? アリス の ？ （ アリス ） そうだ よ おし|ともだち||||そう だ| Your friend?

（ 忍 ） フレンド ! ? おし| A friend?

（ アリス ） イ … イエス ||いえす Y-Yes.

アリス に イギリス の 友達 が い た なんて … ||いぎりす||ともだち|||| I can't believe Alice has a friend back in England.

何 か ちょっと 切ない です なん|||せつない| That makes me a little sad.

何で ! ? なんで Why?

どんな 子 な の ？ |こ|| What's she like?

名前 は カレン って いって ― なまえ|||| Her name is Karen.

パパ が 日本 人 で 私 の 日本 語 の 先生 な ん だ よ ぱぱ||にっぽん|じん||わたくし||にっぽん|ご||せんせい|||| Her father is Japanese, and she taught me how to speak the language.

（ 陽子 ） へ ー （ アリス ） も し 会ったら ― ようこ||-||||あったら I see.

シノ も 仲よく なれる と 思う よ しの||なかよく|||おもう|

（ 忍 ） あっ おし|

アリス の 友達 の 金髪 少女 …\ N （ アリス ） ん ？ ||ともだち||きんぱつ|しょうじょ||| Alice's blonde friend.

私 も 友達 に なれ たら … わたくし||ともだち||| If we became friends...

両手 に 花 じゃ ない です か ！ りょうて||か|||| I'd have a girl on each arm!

あ いつも の しの だ She's back to her usual self.

見せ て くれ て ありがとう みせ|||| Thank you for showing us your photos.

楽しかった わ たのしかった|

今度 みんな の アルバム も 見せ て ね こんど|||あるばむ||みせ|| I hope you'll all show me your photo albums sometime.

嫌 よ ！ いや| No way!

（ 忍 ･ アリス ） は っ ！ おし|||

ち ょ … お前 どん だけ …\ N （ 綾 ） はっ ||おまえ||||あや| What's wrong with you?

ご … ごめんなさい でも だって 裸 が 写って る ん だ も の ||||はだか||うつって||||| Oh, sorry, but there are naked pictures of me in mine!

赤ちゃん の とき だ ろ ！ あかちゃん|||| From when you were a baby!

（ アリス ） 雨 や ん でる |あめ|||

（ 忍 ） ホント です ね ー おし|ほんと|||- You're right.

（ 陽子 ） 雨 だ から ナーバス に なって た の かも な ー ようこ|あめ||||||||||- Maybe it was the rain making you nervous.

そう かも ね Maybe.

あっ ！

虹 だ ー ！ にじ||- It's a rainbow!

（ 陽子 ） お ～ ようこ|

（ アリス ） アハハ わ あ ～ い

アハ ハハ … え いっ

あの 虹 の 向こう に イギリス は ある よ ～ |にじ||むこう||いぎりす||| England's on the other side of that rainbow!

詩人 ね ～ しじん| What a poet...

長靴 ～ ながぐつ Those boots...

♪～

～♪

（ 綾 ） 最近 よく 外国 人 を 見かける 気 が する あや|さいきん||がいこく|じん||みかける|き|| It feels like I've seen a lot of foreigners around lately.

（ 忍 ） アリス が 来 て から 意識 する よう に なった かも です ね おし|||らい|||いしき||||||| Maybe you just started noticing them more since Alice arrived.

そう いや この 間 も この 辺り で 金髪 少女 に 会った よ |||あいだ|||あたり||きんぱつ|しょうじょ||あった| Now that you mention it,

えっ その 話 詳しく 聞か せ て ください ||はなし|くわしく|きか||| What? Tell me all about it!

ん ー 背 は そんな 高く なかった かな |-|せ|||たかく|| Well, she wasn't very tall.

ユニオンジャック の パーカ を 着 て て ― ||||ちゃく|| She was wearing a Union Jack jacket,

さらさら の 金髪 ヘアー 灰色 の 瞳 … ||きんぱつ||はいいろ||ひとみ and she had straight blonde hair and gray eyes...

そう そう ちょうど こんな 感じ で ||||かんじ| Right, she looked just like this.

てい うか その子 本人 じゃ ない の ! ? ||その こ|ほんにん||| That is her, isn't it?!

わ あ ～ 金髪 の 美 少女 です ||きんぱつ||び|しょうじょ|

えっ カレン ! ? Karen?

（ カレン ） え ？

アリス ！ （ 陽子 ） ん ？ |ようこ| Alice.

わ あっ アリス アリス ！

（ 忍 ） ウフフ おし|

（ カレン ） アハッ アハハ （ アリス ） カレン … Karen.

（ 忍 ） エヘヘ ヘヘ … おし||

（ カレン ） 誰 ？ |だれ Who are you?

（ 陽子 ） しの は 関係ない だ ろ ！ ようこ|||かんけいない|| Shino, you've got nothing to do with this!

（ カレン ） ん っ

九 条 ( くじ ょ う ) カレン と 申す デス ここの|じょう||||||もうす| My name is Kujo Karen.

ああ 写真 に 写って た アリス の お 友達 ！ |しゃしん||うつって|||||ともだち

おお ハーフ って 言って た な |はーふ||いって|| Alice said she was half-Japanese, right?

カレン 何で 日本 に 来 た の ？ |なんで|にっぽん||らい|| Karen, what brings you to Japan?

（ カレン ） ブーン ブーン Zoom, zoom!

乗って き た 乗り物 じゃ なく て ！ のって|||のりもの||| I didn't mean what brought you here!

話せ ば 長い 話 デス はなせ||ながい|はなし| It's a long story.

（ カレン の 英語 ） ||えいご Isn't Alice here?

（ アリス の ママ の 英語 ） ||まま||えいご Well, Alice has gone to Japan to study.

パパ 日本 って どんな 所 ？ ぱぱ|にっぽん|||しょ Dad, what's Japan like?

（ カレン の パパ ） アッハハハハ 日本 は いい ぞ パパ の 故郷 だ から な ||ぱぱ||にっぽん||||ぱぱ||こきょう|||

（ カレン の パパ ） よし しばらく みんな で 日本 に 住 ん で みる か ||ぱぱ|||||にっぽん||じゅう|||| I know. Why don't we all go live in Japan for a while?

と いう わけ デス And that's what happened.

（ 綾 ） そんな 簡単 に ! ? あや||かんたん| Just like that?

（ 忍 ） わ あ ～ おし||

（ アリス ） あっ （ 忍 ） 金 … 髪 … ||おし|きむ|かみ

（ アリス ） あっ ああ …

シノ そろそろ 学校 行か なきゃ しの||がっこう|いか| Shino, we need to get to school.

（ 忍 ） そうです ね ～ おし|そう です|

（ カレン ） 私 も 今日 から ご 学友 デース |わたくし||きょう|||がくゆう| Starting today, I'm one of your school friends.

えっ ？ あっ 制服 … ||せいふく

（ 綾 ） よく 見 たら 私 たち の 学校 の 制服 じゃ ない あや||み||わたくし|||がっこう||せいふく|| Now that I look at it, that's our school uniform.

その とおり デス 編入 し て き まし た デース |||へんにゅう|||||| That's exactly what it is!

アハハ … ウフフ …

（ 忍 ） わ あ ～ おし||

わ あ ～

（ カレン ） アハ ハハ …

は あ ～ …

（ アリス ） シ … シノ が … ||しの| Sh-Shino is...

（ 陽子 ） カレン が 隣 の クラス で 残念 だった な ようこ|||となり||くらす||ざんねん|| It's too bad Karen's in a different class.

（ 綾 ） あと で 会い に 行き ま しょ う あや|||あい||いき||| Let's go see her later.

は あ ～ お 昼 休み が 楽しみ です |||ひる|やすみ||たのしみ|

（ アリス ） ああ …

あれ ？ アリス 何だか 元気な い です ね ||なんだか|げんきな||| Huh? Alice, you seem down.

そ っ … そんな こと ない よ N-No, I'm not at all.

（ 忍 ） ん ？ おし|

（ カレン ） アリース ！ （ 忍 ） あっ ||おし|

（ カレン ） アリース ！ キター ！ アハ ハハ … Alice, I'm here!

（ アリス ） カレン 日本 語 上達 し た ね ||にっぽん|ご|じょうたつ||| Karen, your Japanese has improved.

（ カレン ） 毎日 勉強 頑張った デス よ |まいにち|べんきょう|がんばった|| I studied hard every day.

カレン は イギリス で 育った の ？ ハーフ に し て は 片言 だ けど ||いぎりす||そだった||はーふ|||||かたこと|| Karen, did you grow up in England?

うん 普段 は パパ も 英語 しゃべって た カラ |ふだん||ぱぱ||えいご|||から Yes. My father normally spoke in English.

アリス み たい に 日本 語 ペラペラ に なり たい デス ||||にっぽん|ご||||| I want to become fluent in Japanese, like Alice.

片言 が いい ん です よ ～ かたこと||||| Broken Japanese is better. It's cute.

かわいい じゃ ない です か

あっ

私 も まだまだ デス 日本 語 難しい デス わたくし||||にっぽん|ご|むずかしい| I still have long way. Japanese very hard!

（ 陽子 ） わざとらしい … ようこ| That sounded intentional.

（ 陽子 ） そう いえ ば さ ハーフ の 子 って ― ようこ|||||はーふ||こ| By the way,

日本 名 でも 外国 名 でも 通じる 名前 の 子 多い よ ね にっぽん|な||がいこく|な||つうじる|なまえ||こ|おおい||

リサ と か ナオミ と か りさ|||||

パパ が 名付け て くれ ま シタ ぱぱ||なづけ|||| My father named me.

漢字 で は “ 可憐 ( かれん ) な 花 ” の カレン と 書く デス かんじ|||かれん|||か||||かく| In kanji, my name is written as "lovely flower."

（ 綾 ） きれい な 名前 あや|||なまえ What a beautiful name.

きっと 可憐 な 女の子 に 育つ よう に って ― |かれん||おんなのこ||そだつ||| He probably named you in the hope

願い を 込め て 付け た の です よ ねがい||こめ||つけ||||

む う … シノ 私 は ？ ||しの|わたくし|

アリス は リス の よう に 小さく かわいらしく と いう 意味 です ね ||りす||||ちいさく||||いみ|| Your name means you will grow up

リス か ～ そ っか ～ りす||| A squirrel, huh? I see.

（ 綾 ） “ あ リス ！ ” じゃ な いわ よ あや||りす|||| Her name isn't A Risu, you know.

（ カレン ） ヨーコ （ 陽子 ） ん ？ |よーこ|ようこ| Yoko, Shinobu, and... um...

（ カレン ） シノブ に えっ と … |しのぶ|||

綾 よ あや| It's Aya.

アヤヤ ？ Ayaya?

１ 文字 多い わ 綾 よ もじ|おおい||あや| It's not that long. Just Aya.

ア … アヤ ヤー ！ アヤ ヤー ！ |あや||あや|

アヤ ヤー ！ あや| Ayaya!

（ 陽子 ･ カレン ） アヤヤ ！ アヤヤ ！ ようこ||| Ayaya! Ayaya! Ayaya!

アヤヤ ！ アヤヤ ！ …\ N （ 綾 ） や … やめ て … |||あや||| P-Please stop...

（ 忍 ） カレン （ カレン ） ん ？ おし||| Karen,

私 の こと は “ しの ” と 呼 ん で ください わたくし||||||よ||| please call me Shino.

仲よし の あだ名 です なかよし||あだな| It's what my friends call me.

あっ あ … しゅん …

シノ は 忍者 ？ 壁 歩け る ？ しの||にんじゃ|かべ|あるけ| Shino, are you a ninja? Can you walk up walls?

あー “ 忍び ” な |しのび| Oh yeah, like "shinobi."

（ 忍 ） それ は ちょっと … おし||| I don't know about that...

え ー でき ない デス か ？ |-|||| What? You can't?

そんな こと ない よ シノ は すごい から 何でも できる よ ||||しの||||なんでも||

（ 綾 ･ 忍 ･ 陽子 ） えっ ! ? あや|おし|ようこ| What?

さあ シノ ！ 壁 を 歩 い て ！ |しの|かべ||ふ|| Come on, Shino.

むちゃ ぶり ！

どう し た の アリス ？ 様子 が 変 よ |||||ようす||へん| What's wrong, Alice? You're acting strange.

（ アリス ） えっ 変って どんな ふう に ？ ||かわって||| What? What do you mean?

アリス は カレン に やい てる ん だ よ な ー ？ ||||||||||- You're jealous of Karen, aren't you?

（ アリス ） あっ

そう なん です か ？ Is that true?

フフ … 確かに カレン は 身長 も 平均 的 です し ― |たしかに|||しんちょう||へいきん|てき||

アリス より も しゃべり 方 が 外国 人 らしく て 魅力 的 です ||||かた||がいこく|じん|||みりょく|てき| and the way she talks is more foreign and more appealing.

でも アリス に は アリス の いい ところ が いっぱい あり ます よ But you have many strengths of your own, Alice.

自信 持って ください じしん|もって| Have confidence in yourself!

（ アリス ） あっ ああ …

まったく フォロー に なって ない わ しの |ふぉろー||||| That's not gonna make her feel any better, Shino.

アリス カレン …

カレン 何にも 言わ ず に 日本 に 来 て ごめん ね |なんにも|いわ|||にっぽん||らい||| Karen, I'm sorry for coming to Japan without telling you.

どうして も 日本 で 勉強 し たく て ||にっぽん||べんきょう||| I really wanted to study here.

あと シノ に 会い たく て … |しの||あい|| And I wanted to see Shino...

フフ … 私 心残り あった デス （ アリス ） あっ |わたくし|こころのこり||||

小さい ころ の 約束 （ アリス ） ん … ちいさい|||やくそく|| The promise we made when we were little.

だから アリス を 追いかけ て 日本 来 ま シタ |||おいかけ||にっぽん|らい|| That's why I followed you to Japan.

（ アリス ） 約束 ？ |やくそく Promise?

（ カレン ） そう デス That's right.

アリス から ずっと 借り っぱなし だった 鉛筆 ― |||かり|||えんぴつ I wanted to return the pencil I borrowed from you.

返し たく て かえし||

あ … あり が と

激しく どう で も いい わ ！ はげしく||||| No one cares about a pencil!

（ カレン ） お うち こっち デース I live that way.

（ 陽子 ） そ っか じゃ あな ようこ|||| Okay. See you later.

（ 綾 ） また 明日 ね あや||あした| See you tomorrow.

（ 忍 ） また …\ N （ カレン ） また 明日 おし|||||あした See you...

（ キス の 音 ） （ 忍 ） あっ きす||おと|おし|

あ ああ あ ～ ！ （ 陽子 ） 外国 人 ！ 外国 人 だ ！ |||ようこ|がいこく|じん|がいこく|じん|

カレン ！ Karen!

日本 人 の 挨拶 は 軽く 手 を 振って “ さようなら ” だ よ にっぽん|じん||あいさつ||かるく|て||ふって||| Japanese people just wave when they say goodbye! Jeez!

日本 人 の 挨拶 は 軽く 手 を 振って “ さようなら ” だ よ にっぽん|じん||あいさつ||かるく|て||ふって|||

（ カレン ） オオー （ 忍 ） ほ へ ～ ||おし||

もう ！

（ カレン ） オー 分かり ま シター |おー|わかり|| Oh, I see.

アリス …

アッハハハ …

（ 英語 ） えいご Japan is so cool.

（ 陽子 ） おお ～\ N （ 忍 ） ２ 人 で お 話 する とき は ― ようこ|||おし|じん|||はなし||| They sometimes speak to each other in English.

時々 英語 な ん です ね ときどき|えいご||||

（ 陽子 ） おお すげ ～\ N やっぱり 何 か こう オーラ が 違う な ようこ|||||なん|||||ちがう| That's amazing! There's something different about the two of them.

（ 忍 ） 分かり ます 何だか 有名 人 オーラ を 感じ ます おし|わかり||なんだか|ゆうめい|じん|||かんじ| I know what you mean. They look like celebrities!

サイン もら お う かな さいん|||| Maybe I'll ask for their autographs.

わ っ 私 も ！ ||わたくし| Me, too.

何で ？ なんで Why?

（ カレン の 英語 ） ||えいご Hey, I discovered something really cool.

（ 忍 ） 何 話し てる の でしょ う おし|なん|はなし|||| I wonder what they're talking about.

（ 陽子 ） かっこいい な ～ ようこ|| So cool.

ん っ ん ん …

フッ ん ー … ||-

よく 寝 た デース |ね|| I slept really well.

あっ

（ 男子 生徒 ） へ ー そう な ん だ だんし|せいと||-|||| Oh, really?

（ 穂 乃 花 ( ほのか ) ） ああ … ほ|の|か||

（ カレン ） ん ？

（ 穂 乃 花 ） あっ う っ … ほ|の|か|||

は あ …

実は クラス の 子 と 仲よく し たい ケド ― じつは|くらす||こ||なかよく||| I want to be friends with my classmates,

うまく でき ない の デス but it isn't going so well.

まだ 転校 し て き た ばっかり だ もん な |てんこう|||||||| You only just transfered here, after all.

外国 の 方 って だけ で 話しかけ づらい の かも しれ ませ ん ね がいこく||かた||||はなしかけ||||||| It might be difficult for them

カレン は ハーフ です けど ― ||はーふ|| You may be half-Japanese, but you look like any other foreigner.

見た目 は 外国 人 オーラ が バンバン 出 て ます し みため||がいこく|じん|||ばんばん|だ|||

あれ ？ シノ 私 は ？ |しの|わたくし| Huh? Shino, what about me?

動物 に 例える と カレン は …\ N そう ― どうぶつ||たとえる||||| If you were to compare them to animals, Karen would be...

まるで 鹿 の 群れ の 中 に ライオン が いる みたい で |しか||むれ||なか||らいおん|||| Grrr

（ ライオン ） ガオー らいおん|

ひ いっ 逃げ なきゃ ||にげ|

しの その 例え は 間違って る ||たとえ||まちがって| I must flee...

あっ

そう いえ ば 綾 ちゃん は 転校 経験 者 な ん です よ |||あや|||てんこう|けいけん|もの||||

中 １ の とき に こっち に 引っ越し て き た ん だ よ な なか||||||ひっこし||||||| You moved here in your first year of middle school, didn't you?

う … うん Y-Yeah.

お ー 先輩 デス |-|せんぱい| Oh, so you're my senpai!

クラス の 子 と 仲よく なる アドバイス お 願い し マス くらす||こ||なかよく||あどばいす||ねがい||ます Please give me advice on making friends with my classmates.

そ … そう ね 一 番 大切 な の は … |||ひと|ばん|たいせつ||| W-Well, the most important thing is...

空気 を 読む こと ！ くうき||よむ| to read the situation.

（ カレン ） お ー ！ カザミ ドリ デス ね ||-|||| Oh, like a weathervane.

風 じゃ ない わ 空気 よ かぜ||||くうき| You need to read the situation, not the wind.

（ 忍 ） 大宮 ( お お みや ) 忍 って いい ます （ 綾 ） あっ おし|おおみや||||おし||||あや| My name is Omiya Shinobu.

綾 ちゃん …\ N って 呼 ん でも いい です か ？ あや||||よ||||| Would it be all right if I called you Aya-chan?

えっ … ええ お 好き に どうぞ |||すき|| S-Sure, if you like.

学校 案内 さ せ て ください 一緒 に 行き ま しょ う がっこう|あんない|||||いっしょ||いき||| Let me show you around the school. Let's go.

お っ … お 気遣い なく |||きづかい| D-Don't go out of your way for me.

先生 に 校 内 の 地図 を もらって ます ので せんせい||こう|うち||ちず||||

（ 忍 ） え えっ …\ N （ 綾 ） はっ おし||||あや|

あっ あの …\ N 別に 嫌 だ と か で は なく て … |||べつに|いや||||||| Um, not that I don't want you to...

（ 綾 ） ふ っ 古傷 が … あや|||ふるきず| The old wound...

（ 忍 ） 綾 ちゃん どう し た ん です か ？ おし|あや||||||| Aya-chan, what's wrong?

（ 綾 ） フー あや|

ごめんなさい 全然 参考 に なら なく て |ぜんぜん|さんこう|||| I'm sorry I can't be of any help.

あの あと 確か ― ||たしか After that, Yoko-chan dragged you around school, didn't she?

陽子 ちゃん が 無理やり 校 内 案内 に 引っ張って いった ん です よ ね ようこ|||むりやり|こう|うち|あんない||ひっぱって|||||

綾 ー ！ （ 綾 ） あっ あや|-|あや| Aya.

１ 人 で 何 やって ん だ ？ じん||なん||| What are you doing on your own?

（ 綾 ） えっ ？ あ あの … あや|||

あっ ごめん ごめん 自己 紹介 が まだ だった な |||じこ|しょうかい|||| Oh, sorry. I haven't introduced myself yet.

私 猪熊 ( いの くま ) 陽子 陽子 って 呼 ん で くれ て いい よ わたくし|いのくま|||ようこ|ようこ||よ|||||| I'm Inokuma Yoko. Call me Yoko.

（ 綾 ） あっ はい …\ N （ 陽子 ） よろしく な ！ あや||||ようこ|| O-Okay.

あっ そう だ ！ Oh, I know! I'll show you around the school.

せっかく だ から 学校 案内 して やる よ |||がっこう|あんない|||

（ 綾 ） あっ （ 陽子 ） 行 こ う ぜ あや||ようこ|ぎょう||| Let's go.

（ 綾 ） えっ ! ? あや| What?

今日 と か 暇 ？ きょう|||いとま Are you free today?

えっ え … ちょっと …

綾 ん ち 遊び に 行って いい ？ あや|||あそび||おこなって| Can I come to your house?

（ 綾 ） あ … あや|

ハハ …

そう そう 学校 に 慣れる まで ずっと 私 の そば に い て さ ||がっこう||なれる|||わたくし||||||

ん っ ？

（ 陽子 ） 何 かも う 捨て られ た 子 犬 状態 で … ようこ|なん|||すて|||こ|いぬ|じょうたい| You were like an abandoned little puppy.

アハ …

うそ よ デタラメ 言わ ない で ！ |||いわ|| Liar! Don't make up stories!

ホント だ ろ ほんと|| It's true.

２ 人 は 仲よし さん な ん です よ じん||なかよし||||| They're good friends.

分かり マース わかり| I can see that.

報恩 謝 徳 ( ほう おん し ゃ とく ) ほうおん|あやま|とく||||| Repaying your debts.

愉快 適 悦 ( ゆか い て きえ つ ) ゆかい|てき|えつ|||||

何で すか ! ? それ なんで|| What are you talking about?

私 たち も 日本 人 の 意地 を 見せる ん だ ！ えっ と … わたくし|||にっぽん|じん||いじ||みせる|||| We've got to defend our honor as Japanese people.

焼肉 定食 やきにく|ていしょく

へ … 平安 時代 ？ |へいあん|じだい

ウフフ （ カレン ） ある ある

（ アリス と カレン の 笑い声 ） （ 忍 ） 余裕 の ほほえみ ||||わらいごえ|おし|よゆう|| Such composed smiles...

（ 陽子 ） 負け た ー ようこ|まけ||- We lost.

（ 女子 生徒 ） 先生 ここ 教え て じょし|せいと|せんせい||おしえ|

（ 女子 生徒 ） あっ ずるい （ 女子 生徒 たち ） 私 も 私 も ー じょし|せいと|||じょし|せいと||わたくし||わたくし||-

（ 女子 生徒 ） ちょっと 私 が 最初 だ よ じょし|せいと||わたくし||さいしょ|| Hey, I was first.

（ カレン ） じ ～ Stare...

うっかり 12 時間 寝 ちゃ い まし て ～ |じかん|ね|||| I ended up sleeping for 12 hours.

寝 すぎよ ね| That's way too long.

（ カレン ） じ ～ Stare...

うーん …

（ 忍 ） 何 し てる ん です か ？ カレン おし|なん|||||| What are you doing, Karen?

（ カレン ） あ シノ ||しの Oh, Shino.

そう です か クラス の 子 と まだ 打ち解け られ て い ない の です ね |||くらす||こ|||うちとけ||||||| I see.

つり 目 だ から 話しかけ づらい の カナー って |め|||はなしかけ|||| Maybe they don't want to talk to me because of my slanted eyes.

シノ は 穏やか で 話しかけ やすい 感じ で いい デス ね しの||おだやか||はなしかけ||かんじ|||| You seem so gentle and approachable. I envy you.

フフ 分かり 合う に は 時間 が かかり ます よ |わかり|あう|||じかん||||

カレン は 笑顔 が とって も すてき ！ ||えがお|||| Your smile is wonderful, Karen.

友達 100 人 も 夢 じゃ ない です よ ともだち|じん||ゆめ|||| You might even make a hundred friends someday.

ヘヘ … みんな 優しく て 大好き だ ケド ― ||やさしく||だいすき||

シノ は 特別 な 感じ する デス しの||とくべつ||かんじ|| but I get the feeling you're special, Shino.

エヘヘ てれ ます ね ～

ウフフ フフ

（ アリス ） あっ ああ …

（ 陽子 ） お ー い アリ スー （ アリス ） へ っ ？ ようこ||-||あり|||| Hey, Alice.

（ 陽子 ） アッハハハ … ようこ|

（ 忍 ） あっ アリス いたん です か おし|||||

（ アリス ） ひ ゃっ あっ う … うん

（ 綾 ） カレン なら きっと すぐ クラス に なじめ る わ よ あや|||||くらす||||| I'm sure you'll fit right in with your class, Karen.

（ カレン ） だ と いい デス I hope so.

ファイト です ふぁいと| Fight!

（ 陽子 ） なに なに ー ？ 何 の 話 ？ ようこ|||-|なん||はなし What? What are you talking about?

（ アリス ） あ …

（ 忍 ） カレン その パーカ かわいい です ね おし|||||| Karen, that's a cute jacket.

（ 忍 ） カレン その パーカ かわいい です ね おし|||||| We don't have practice this afternoon.

（ 女子 生徒 ） 今日 午後 練 休み だって ー じょし|せいと|きょう|ごご|ね|やすみ||-

（ 女子 生徒 ） 今日 午後 練 休み だって ー じょし|せいと|きょう|ごご|ね|やすみ||- Really? Let's go somewhere on the way home, then.

（ 女子 生徒 ） 今日 午後 練 休み だって ー じょし|せいと|きょう|ごご|ね|やすみ||-

（ カレン ） お気に入り デス |おきにいり|

（ カレン ） お気に入り デス |おきにいり|

（ カレン ） お気に入り デス |おきにいり|

（ 女子 生徒 ） え じゃあ ど っか 寄って 帰 ろ う よ じょし|せいと|||||よって|かえ|||

（ 女子 生徒 ） え じゃあ ど っか 寄って 帰 ろ う よ じょし|せいと|||||よって|かえ||| Isn't it against school rules?

（ 綾 ） それ って 校則 違反 なん じゃ … あや|||こうそく|いはん||

（ 女子 生徒 ） え じゃあ ど っか 寄って 帰 ろ う よ じょし|せいと|||||よって|かえ|||

（ 綾 ） それ って 校則 違反 なん じゃ … あや|||こうそく|いはん|| Yeah, let's go.

（ 綾 ） それ って 校則 違反 なん じゃ … あや|||こうそく|いはん||

（ 女子 生徒 ） うん 行 こ 行 こ ー どこ 行く ？ じょし|せいと||ぎょう||ぎょう||-||いく

（ 女子 生徒 ） うん 行 こ 行 こ ー どこ 行く ？ じょし|せいと||ぎょう||ぎょう||-||いく

（ 女子 生徒 ） ん ー おなか すい てる ？ じょし|せいと||-|||

（ 女子 生徒 ） ちょっと すい てる け ど ～ … じょし|せいと||||| A little.

そう いや カレン は 部活 入ら ない の ？ ||||ぶかつ|はいら|| Hey, Karen, why don't you join a club?

部活 デス か ー アリス は どこ か に 入って マス か ？ ぶかつ|||-||||||はいって|ます| A club, huh? Alice, are you in a club?

（ アリス ） あっ （ 忍 ） 私 たち は 帰宅 部 … ||おし|わたくし|||きたく|ぶ We're in the Going Home Club.

シノ 部 だ よ ！ しの|ぶ|| I'm in the Shino Club!

（ 綾 ） えっ ! ? 何 それ ？ あや||なん| What's that?

シノ と お 話し たり お 弁当 食べ た り する 部活 だ よ ！ しの|||はなし|||べんとう|たべ||||ぶかつ|| Shino Club

わ あ ～ それ 私 も 入り タ ～ イ |||わたくし||はいり|| I'd like to join that club!

あっ ぶ … 部長 は 私 だ から ね ||ぶちょう||わたくし|||

（ 忍 ） へえ ～ そう なん です か ～ おし||||| Really?

えっ と つまり 単なる ファン クラブ ？ |||たんなる|ふぁん|くらぶ So it's basically just a fan club?

ハハ …

フフフ …

あっ ん … ん ？

エヘッ …\ N 何 か 元気 が 出 て き まし た ||なん||げんき||だ||||

今日 は クラス の みんな に 思い切って 話しかけ て みる デス きょう||くらす||||おもいきって|はなしかけ||| I'm going to try talking to my classmates today.

きっと 仲よく なれる と 思う デス |なかよく|||おもう|

（ 忍 ） カレン … おし| Karen!

（ 綾 ） 頑張って あや|がんばって

（ カレン ） はい デス Yes.

（ 先生 ） 以上 です せんせい|いじょう| That's everything.

ほか に 委員 会 から の 連絡 など 伝え たい こと は あり ませ ん か ？ ||いいん|かい|||れんらく||つたえ||||||| Does anyone else have anything to report?

（ カレン ） ハイハイ ハーイ ！ Yes, yes, me!

（ 先生 ） えっ 九 条 さん ？ どうぞ 何かしら ？ せんせい||ここの|じょう|||なにかしら Kujo-san?

（ 生徒 たち の ざわめき ） （ 穂 乃 花 ） あ … せいと||||ほ|の|か|

ん っ … え ？

大丈夫 デス 丸 腰 で ゴザル だいじょうぶ||まる|こし|| It's all right! I'm unarmed!

ん っ …

私 は イギリス から 来 まし た ケド みんな と 同じ 高校 生 デス わたくし||いぎりす||らい||||||おなじ|こうこう|せい| I came here from England,

みんな と 仲よく なり たい デス ||なかよく||| I want to be your friend.

お 気軽 に 話し て く だ サイ 私 も 頑張る デス ！ |きがる||はなし||||さい|わたくし||がんばる| Feel free to talk to me.

フー フフン …

あれ ？ Huh?

（ 穂 乃 花 ） ん ん … ほ|の|か||

わ あ … ハハハ …

（ 女子 生徒 ） カレン ちゃん よろしく ！ じょし|せいと||| Karen-chan, let's be friends.

（ 女子 生徒 ） 私 も ！ じょし|せいと|わたくし| Me, too!

わ あっ 皆 サン … ||みな| Everyone...

（ 生徒 たち の 声 ） せいと|||こえ

う わ ～ やる な ～ Nice job.

うん Yeah.

カレン って すごい です ね （ アリス ） あっ

（ 英語 ） えいご Don't worry.

（ アリス ） あ … as long as we try to listen to each other's hearts.

うん ！ すごい ん だ よ カレン は Yeah, she sure is.

やっ ドーモ ドーモ よろしく デース Thank you, thank you. I can't wait to be your friend.

（ 穂 乃 花 ） あの … カレン ちゃん ほ|の|か|||

（ カレン ） ん ？

（ 穂 乃 花 ） バイバイ ほ|の|か| Bye-bye.

（ カレン ） バイ バーイ ！ また 明日 ー ！ ||||あした|- Bye-bye! See you tomorrow!

みんな 話しかけ て くれ ま シタ よかった デス |はなしかけ|||||| Everyone spoke to me. It was great.

（ 陽子 ） よかった な ようこ|| That's good.

カレン は 昔 から ハッキリ し た 性格 な ん だ よ ||むかし||はっきり|||せいかく|||| You've always had a bold personality, Karen.

でも そこ が カレン の いい ところ で 好き な ところ だ よ ||||||||すき|||| But that's what I like about you.

（ カレン ） あり が と ー ！ 私 も アリス 大好き ！ ||||-|わたくし|||だいすき Thank you! I love you too, Alice!

カレン あの 私 は ？ ||わたくし|

（ カレン ） もちろん シノ も 大好き ！ ||しの||だいすき Of course, I love you too!

（ 忍 ） は あ ～ おし||

ちょっと カレン ハッキリ し すぎ ||はっきり|| Hey, Karen! That's being too bold!

あ アリス が また やきもち や い ちゃ った ぞ It looks like Alice is jealous again.

やきもち なんて やい て ない よ I'm not jealous!

（ 陽子 ） ハハ 分かった 分かった ようこ||わかった|わかった

（ アリス ） バイ バーイ Bye-bye.

（ 綾 ） ねえ 私 も 中学生 の とき もう 少し ハッキリ し て い たら ― あや||わたくし||ちゅうがくせい||||すこし|はっきり|||| When we were in middle school,

カレン み たい に すぐ みんな と 仲よく なれ た の かしら |||||||なかよく|||| I wonder if I would have made friends with everyone right away, like Karen.

う ～ ん でも そんな ふう に さ ― Maybe, but the way you can

冷静 に 考え て 反省 できる ところ は 綾 の いい ところ だ よ れいせい||かんがえ||はんせい||||あや||||| think things through with a cool head is your strength.

えっ 私 の … |わたくし| What? My...

ん ん …

こういう 反応 は ハッキリ し てる な |はんのう||はっきり||| At least your reactions are easy to read.

う う … うるさい Sh-Shut up!

しかし あの とき の 綾 は ホント 初々しかった な ～ ||||あや||ほんと|ういういしかった| You really were an innocent little girl back then.

も う っ 言わ ない で ！ |||いわ|| Come on, stop talking about that!

あっ …

あっ あ …

（ 陽子 ） ん っ …\ N （ 綾 ） あっ … ようこ||||あや|

♪～

～♪

私 昨日 大人 の 階段 を 上っちゃ っ た デス よ わたくし|きのう|おとな||かいだん||のぼっちゃ|||| Yesterday, I took a step towards becoming an adult.

へ ～ おめでとう Oh? Congratulations.

もっと 興味 持 っ テ ！ 食い つい テ ！ |きょうみ|じ|||くい|| Show a little interest! Take the bait!

え ー 実は 昨日 １ 人 で ラーメン 屋 に 行って ― |-|じつは|きのう|じん||らーめん|や||おこなって Yesterday, I went to a ramen shop and ate ramen all by myself.

ラーメン を 食べ た の デス らーめん||たべ|||

（ 陽子 ） な っ …\ N （ 綾 ） １ 人 で ラーメン 屋 に ! ? ようこ||||あや|じん||らーめん|や| You went to a ramen shop by yourself? How mature!

大人 だ わ おとな||

私 なんて 行け て も ファストフード だ よ わたくし||いけ||||| I can barely walk into fast food places by myself.

（ カレン ） お っ …

ヘイ タイ ショー ラーメン １ つ |たい|しょー|らーめん| Badump!

（ 店員 ） ラーメン 一 丁 ！ てんいん|らーめん|ひと|ちょう One ramen coming up!

ホット で お 願い し マス ！ ほっと|||ねがい||ます Make it hot, please!

ある 意味 すごい ！ |いみ| That's amazing in its own way!

恐れ を 知ら ない ！ おそれ||しら| She's fearless!

（ 綾 ） ま … また ね あや||| See you next time.