Dennou Coil Episode 24

♪ ～

～ ♪

（ ヤサコ ） 天 沢 勇子 ( あま さわ ゆうこ ) の 言葉 に よる と |てん|さわ|ゆうこ|||||ことば||| COIL

人 と 人 と を つなぐ 心 の 道 は 細く 途切れ やすい そう です じん||じん||||こころ||どう||ほそく|とぎれ||| the path that connects people's hearts is narrow and easily broken.

（ ヤサコ ） ハァ …

（ 静江 ( しずえ ) ） ユウ ちゃん ？ しずえ||ゆう| Yu!

あっ

（ 静江 ） もう 心配 し た ん だ から ！ しずえ||しんぱい||||| I was so worried!

私 どう し た の ？ わたくし|||| What happened to me?

そう だ 先生 呼ば なきゃ ||せんせい|よば| Oh, right! I have to call the doctor!

先生 ！ あら 先生 は どちら です か ？ せんせい||せんせい|||| Doctor!

あっ すみません … 先生 ！ ||せんせい Excuse me, doctor!

あっ

（ オバ ちゃん ） メガネ なら お 母 さん が 持って る わ おば||めがね|||はは|||もって|| If you're looking for your glasses, your mother took them.

（ ヤサコ ） オバ ちゃん |おば|

（ オバ ちゃん ） あなた に 似 て そそっかしい 人 ね おば||||に|||じん| She's a bit spacey, just like you.

でも いい 人 だ わ ||じん||

よかった わ Thank goodness.

あなた まで 戻って こ なかったら どう しよ う か と 思った ||もどって||||||||おもった

天 沢 さん … てん|さわ| Amasawa...

そう だ 私 天 沢 さん と 学校 に 行って … ||わたくし|てん|さわ|||がっこう||おこなって Oh, yeah! I went to school with Amazawa and then...

天 沢 さん は どう し た の ？ てん|さわ|||||| What happened to her?

オバ ちゃん ！ おば| Auntie!

全て の リンク は 切断 さ れ た わ すべて||りんく||せつだん|||| All the links have been disconnected.

多分 リンク 先 の 空間 も もう … たぶん|りんく|さき||くうかん||

（ フミエ ） よかった 本当 に よかった ふみえ||ほんとう|| Thank goodness!

（ ヤサコ ） うん

（ フミエ ） もう ホント に 心配 し た の よ ふみえ||ほんと||しんぱい|||| I was really worried!

その … ああ … I...

あっ ち に 連れ て か れ た ん じゃ ない か って |||つれ|||||||||

（ ヤサコ ） あっ ち ？

（ フミエ ） みんな ウワサ し てる わ ふみえ||||| Everyone's talking about it.

イサコ は 連れ て 行か れ た って ミチコ さん に ||つれ||いか||||みちこ||

ともかく 元気 出し て ね |げんき|だし|| PROHIBITED

あっ ちょっと … 京子 ( きょうこ ) ちゃん の 様子 見 て くる から ||きょうこ||||ようす|み|||

切る わ ね きる||

京子 が どう かし た の ？ きょうこ||||| Did something happen with Kyoko?

（ フミエ ） ヤサコ デンスケ が … ふみえ|||

デンスケ ？

（ フミエ ） 昨日 の 騒ぎ で 巻き込ま れ て ふみえ|きのう||さわぎ||まきこま|| He was involved in yesterday's mess.

それ で … And so...

（ ヤサコ ） あっ …

（ フミエ ） さっき メモリアル が ヤサコ の うち に 届 い た って ふみえ||||||||とどけ|||

（ フミエ ） さっき メモリアル が ヤサコ の うち に 届 い た って ふみえ||||||||とどけ|||

（ 京子 の 泣き叫ぶ 声 ） きょうこ||なきさけぶ|こえ

また 京子 ちゃん 騒 い でる |きょうこ||さわ|| Kyoko's crying again.

また 電話 する から |でんわ|| I'll call you back!

し … しっかり する の よ ヤサコ Y-You gotta hang in there, Yasako.

（ 通話 が 切れ た 音 ） つうわ||きれ||おと

（ 京子 の 泣き叫ぶ 声 ） きょうこ||なきさけぶ|こえ

デンスケ に 会う の ～ ！ ||あう| I wanna see Densuke!

京子 の メガネ ど こ ～ ？ きょうこ||めがね|| Where are my glasses?!

京子 の メガネ ど こ ～ ？ きょうこ||めがね|| Oh no... What do I do?

（ フミエ ） ああ … もう 困った な ヤサコ の お 母 さん ― ふみえ|||こまった|||||はは|

（ フミエ ） ああ … もう 困った な ヤサコ の お 母 さん ― ふみえ|||こまった|||||はは|

京子 ちゃん の メガネ まで 取り上げ た の ね きょうこ|||めがね||とりあげ|||

（ インター ホン ） いんたー|ほん Densuke...

あら 誰 かしら ？ |だれ| Oh? Who could it be?

お 母 さん ！ |はは| Mom?

（ フミエ の 母 ） ここ に いる って 小此木 ( お この ぎ ) さん から 聞い て ふみえ||はは|||||おこのぎ||||||ききい| Mrs. Okonogi told me you were here.

は あ ？

あっ 返し て よ ！ 何 す ん の ？ |かえし|||なん|||

（ フミエ の 母 ） ダメ です もう メガネ 遊び は 許し ませ ん ふみえ||はは|だめ|||めがね|あそび||ゆるし|| No.

な … なんで よ ！

（ フミエ の 母 ） “ なんで ” じゃ あり ませ ん ふみえ||はは||||| How can you ask why?

聞い た わ ！ クラス の 子 メガネ が 原因 で 大 ケガ し た って ききい|||くらす||こ|めがね||げんいん||だい|けが||| I heard one of your classmates got really hurt because of the glasses!

（ フミエ ） えっ ？ ふみえ|

（ フミエ の 母 ） 全部 知って る の よ ふみえ||はは|ぜんぶ|しって||| I know all about it.

天 沢 って 子 夜中 に 学校 に 入り 込 ん で てん|さわ||こ|よなか||がっこう||はいり|こみ|| That Amasawa girl snuck into school at night,

メガネ で 遊 ん で て 階段 から 落ち た ん でしょ ？ めがね||あそ||||かいだん||おち||| and she fell down the stairs while using her glasses, right?

（ フミエ ） ち … 違う の ！ あれ は … ふみえ||ちがう||| T-That's not what happened. It was—

違い ませ ん ！ ほら ご 迷惑 だ から 帰る わ よ ちがい|||||めいわく|||かえる|| It is what happened!

でも … But...

あんた も ミチコ さん に 連れ て か れる わ よ ||みちこ|||つれ||||| You'll be taken away by Michiko too!

（ ダイチ ） か … 返し て よ ！ ||かえし|| G-Give them back!

（ ダイチ の 父 ） バッカ も ー ん ！ （ ダイチ ） ひ ぃ … ||ちち|||-|||| Idiot!

前 から 言って い た だ ろ ！ ぜん||いって|||| I've told you before!

ずーっと こんな もの し て いる から ― If you always use these, you won't be able to tell what's real or fake anymore!

本物 と 偽物 の 区別 が つか なく なる ん だ ！ ほんもの||にせもの||くべつ||||||

（ オバ ちゃん ） 今日 中 に は 退院 できる そう よ おば||きょう|なか|||たいいん||| They're saying you can leave the hospital today.

単なる 貧血 と か そんな ところ ね たんなる|ひんけつ||||| It must have been anemia or something like that.

昨日 の 出来事 は ― きのう||できごと| The truth about yesterday's events won't ever get out to the public.

表向き の 社会 で は 何 も 知ら れ ず に 終わる おもてむき||しゃかい|||なん||しら||||おわる

私 も 事情 を 聞か れ た けど ― わたくし||じじょう||きか||| They asked me about it, too.

こんな の オカルト 話 に しか なら ない ||おかると|はなし|||| But it'll never be anything but an urban legend,

私 が 起こし た ４ 年 前 の 事件 と 同じ ように わたくし||おこし||とし|ぜん||じけん||おなじ|よう に just like the accident I caused four years ago.

メガ マス も それ を 読 ん で 私 や 猫 目 ( ねこ め ) を 派遣 し た の ね めが|ます||||よ|||わたくし||ねこ|め||||はけん|||| Megamass also knows about this.

猫 目 は ４ 年 前 一緒に キラ バグ 集 め を し て た 男 よ ねこ|め||とし|ぜん|いっしょに|||しゅう||||||おとこ| Four years ago, Nekome was the guy who collected kirabugs with me.

今 は もみ消す 側 だ けど ね いま||もみけす|がわ||| And now he's helping with the cover-up.

キラ バグ も コイルス の 空間 も もう どこ に も 残って ない |||||くうかん||||||のこって| Both kirabugs and Coils Space have completely disappeared.

ある と し たら 都市 伝説 の はざま 交差 点 くらい かな ||||とし|でんせつ|||こうさ|てん|| If there were something left, it'd be as elusive as the Window Crossing from urban legends.

イサコ の 意識 を 呼び戻す 方法 は もう … ||いしき||よびもどす|ほうほう|| There's no way to bring back Isako's consciousness anymore.

（ ヤサコ ） なんだか … It's as if...

なんだか なんにも 感じ ない の ||かんじ|| It's as if I can't feel anything anymore.

悪い 夢 か なんか だった みたい 何もかも わるい|ゆめ|||||なにもかも As if it was a bad dream,

ヤサコ Yasako...

（ ヤサコ ） そ っか I see...

デンスケ メモリアル 届 い た の ね ||とどけ|||| Densuke...

お 母 さん 手続き もう すぐ 終わる わ |はは||てつづき|||おわる| Your mother is almost done filling out the paperwork.

私 ちょっと 外す わ ね わたくし||はずす|| I'm heading out for a while too.

実は メガ ば あ も 昨日 の 騒ぎ で 緊急 入院 し た の じつは|めが||||きのう||さわぎ||きんきゅう|にゅういん||| You should know that during yesterday's fuss, Megabaa also went to the hospital.

えっ ？

ギックリ 腰 だ けど ね |こし||| For her strained back.

（ 骨 が 鳴る 音 ） （ メガ ば あ ） う っ ！ 腰 が … こつ||なる|おと|めが|||||こし| Oh, my back...

（ 猫 目 ） 仕事 中 は 電話 する な と 言った だ ろ タケル ねこ|め|しごと|なか||でんわ||||いった||| I told you not to call me when I'm at work, Takeru.

（ タケル ） で … でも 僕 本当 に これ で よかった の か … |||ぼく|ほんとう|||||| B-But I...

（ 猫 目 ） 心配 する な ねこ|め|しんぱい|| Don't worry.

今 まで 兄ちゃん の 言う とおり に し て 間違った こと ある か ？ いま||にいちゃん||いう|||||まちがった||| Has anything bad ever happened when you listened to your brother?

（ タケル ） ない よ 兄ちゃん |||にいちゃん No, never.

カンナ の こと も 僕 が 書 い た 話 を みんな 信じ てる かんな||||ぼく||しょ|||はなし|||しんじ| Everybody believes what I wrote about Kanna.

（ 猫 目 ） ああ 怪奇 クラブ の ほう は 任せる ねこ|め||かいき|くらぶ||||まかせる Okay, take care of the Mystery Club, then.

（ タケル ） 僕 兄ちゃん の ため なら なんでも する |ぼく|にいちゃん||||| Whatever you ask me to do for you, I'll do it.

（ 猫 目 ） ああ 分かって る ねこ|め||わかって|

じゃ Bye.

（ 電話 を 切る 音 ） でんわ||きる|おと

（ ダイチ ） やる こと が ない な We've got nothing to do.

（ デンパ ） そう だ ね ダイチ

（ アキラ ） クラス の みんな も ― |くらす||| Everyone else in class got their glasses taken as well.

ほとんど 親 に 取り上げ られ ちゃ った みたい です |おや||とりあげ|||||

これ じゃ 電話 も かけ られ ない わ ||でんわ||||| We can't even make phone calls.

ん っ ？ なん だ お前 ら も か ||||おまえ||| Oh?

（ ナメッチ ） へ い Yup.

チェッ メガネ が ない ん じゃ ケンカ する 気 も 起き ない ぜ |めがね|||||けんか||き||おき|| Tsk...

（ 一同 の ため 息 ） いちどう|||いき

（ 静江 ） 痛い ところ ない ？ あなた も 転 ん だ ん でしょ ？ しずえ|いたい|||||てん|||| Does it hurt anywhere?

（ ヤサコ ） うん 大丈夫 ||だいじょうぶ No, I'm all right.

（ 静江 ） お 父さん ね 今 出張 で 金沢 ( か なざ わ ) しずえ||とうさん||いま|しゅっちょう||かなざわ||| You know, Dad's on a business trip to Kanazawa.

大変 な とき に 必ず い ない ん だ から たいへん||||かならず||||| He's never here when I need him.

お 友達 天 沢 さん だ っけ ？ |ともだち|てん|さわ||| Your friend...

早く よく なる と いい わ ね 仲 の いい お 友達 だった ん でしょ ？ はやく|||||||なか||||ともだち||| I hope she gets better soon.

違う の ？ ちがう|

ユウ ちゃん ゆう| Yu...

ペット 会社 から メモリアル って いう の が 来 てる わ ぺっと|かいしゃ|||||||らい|| We got a "memorial" from the pet company.

メガネ の ペット デンスケ ちゃん だった わ よ ね めがね||ぺっと|||||| Your glasses pet...

お 母 さん ユウ ちゃん の お 友達 の こと なんにも 知ら なく って |はは||ゆう||||ともだち||||しら|| Really, I don't know anything about your friends, Yu.

デンスケ ちゃん 亡くなった そう ね ||なくなった||

（ 解説 者 ） 電 脳 局 の 者 は 各 省庁 の ドメイン に も かいせつ|もの|いなずま|のう|きょく||もの||かく|しょうちょう||||

強制 執行 が できる の です きょうせい|しっこう||||

ただ 今回 は 特別 で ― |こんかい||とくべつ|

午後 ４ 時 まで と いう 期限 付き だった よう です ごご|じ||||きげん|つき||| But they say this was a one-off event ending at four this afternoon.

と し たら ―

あれほど 大規模 に 2.0 を 繰り出す こと は もう な さ そう ね |だいきぼ|||くりだす||||||| Which means they won't be sending out flocks of 2.0s anymore.

（ 猫 目 ） ああ 管理 室 でも 大騒ぎ だった ぞ ねこ|め||かんり|しつ||おおさわぎ||

猫 目 来 て た の ？ ねこ|め|らい|||

室長 が 出張 で 今 僕 が 室長 代行 だ しつちょう||しゅっちょう||いま|ぼく||しつちょう|だいこう|

ねえ 天 沢 勇子 の 病室 どこ に ある か 知って る ？ |てん|さわ|ゆうこ||びょうしつ|||||しって|

彼女 の 家族 に 会い たい ん だ けど 病院 が 教え て くれ ない の よ かのじょ||かぞく||あい|||||びょういん||おしえ|||||

（ 猫 目 ） 僕 も 知ら ない ん だ ねこ|め|ぼく||しら|||

彼女 の 身柄 は メガ マス が 押さえ て いる かのじょ||みがら||めが|ます||おさえ||

天 沢 は １ 年 前 に も 同じ よう な 通路 を 開 こ う と し て 失敗 し て いる てん|さわ||とし|ぜん|||おなじ|||つうろ||ひらき||||||しっぱい|||

やはり 葦原 ( あし はら ) カンナ の 一 件 に も 関係 し て いる よう だ |あしはら|||かんな||ひと|けん|||かんけい|||||

（ オバ ちゃん ） 間違い だ と 思い たい わ ね おば||まちがい|||おもい||| I'd like to think you're wrong.

希望 を 捨てる な 玉子 ( たまこ ) 研一 ( けん いち ) 君 の とき だって なんとか なった きぼう||すてる||たまご||けんいち|||きみ|||||

まだ 手 が ない か 調べ て みる さ |て||||しらべ|||

頼もしい ね 昔 は 私 の パシリ だった くせ に たのもしい||むかし||わたくし||||| I can always count on you!

おいおい 今 は 室長 代行 だ ぞ |いま||しつちょう|だいこう|| Hey, I'm the acting department chief right now!

じゃ 君 も 個人 の 権限 で 真相 を 探って くれ |きみ||こじん||けんげん||しんそう||さぐって| Well, try to find out the truth on your own, too.

やって みる わ You bet I'll try.

ユウ ちゃん ちょっと 座って ゆう|||すわって Yu,

デンスケ かわいそう だった わ ね Poor little Densuke.

私 は あまり メガネ を 使わ ない から よく 分から ない けど わたくし|||めがね||つかわ||||わから|| I don't use glasses much, so I don't completely understand.

お 母 さん も 昔 飼って い た の よ |はは|||むかし|かって|||| But I had a pet too, once.

１ 年 くらい で 死 ん じゃ って とし|||し||| He died after about a year.

すごく 泣 い た わ 納得 いか なく て さ |なき||||なっとく|||| I cried so much.

“ なんで ちっちゃ い 生き物 って すぐ 死 ん じゃ う ん だ ろ う ？ ” って |||いきもの|||し|||||||| Why did something so little have to die so soon?

ペット って 大抵 人間 より 寿命 が 短い じゃ ない ぺっと||たいてい|にんげん||じゅみょう||みじかい||

“ なんで そう 決まって る の ？ ” ||きまって|| Why is it like that, I thought?

“ ペット が 人間 より 長生き だったら ― ” ぺっと||にんげん||ながいき| If only pets lived longer than people,

“ こんな 思い を する こと も ない のに ” って |おもい||||||| I wouldn't have to be so sad.

そ したら ね 金沢 の おばあ ちゃん が こう 言った の |||かなざわ||||||いった|

“ 飼い主 が ペット の 死ぬ ところ を 見 たく ない よう に ” かいぬし||ぺっと||しぬ|||み|||| "The owner doesn't want to see his pet die,

“ ペット だって 飼い主 が 死ぬ とこ 見 たく ない ん じゃ ない か ” って ぺっと||かいぬし||しぬ||み||||||| and perhaps the pet doesn't want to see its owner die, either."

だから 悲しみ に 耐え られる 人間 の ほう が ― |かなしみ||たえ||にんげん||| That's why a human, who can deal with sadness better,

ペット の 代わり に その 悲し み を 引き受ける の よ ぺっと||かわり|||かなし|||ひきうける||

だって 人間 の ほう が 体 大きい もの |にんげん||||からだ|おおきい|

本物 の ペット の 話 だ けど ね ほんもの||ぺっと||はなし||| That was about a real pet, though.

ユウ ちゃん ゆう|

（ ヤサコ ） お 母 さん ？ ||はは| Mom.

（ 静江 ） お 母 さん の 体 あったかい ？ しずえ||はは|||からだ| Is Mama's body warm?

（ ヤサコ ） うん

（ 静江 ） 柔らかい ？ しずえ|やわらかい Soft?

（ ヤサコ ） うん Yeah.

（ 静江 ） ちょっと 痛い ？ しずえ||いたい

（ ヤサコ ） うん

（ 静江 ） 分かる ？ ユウ ちゃん しずえ|わかる|ゆう|

こう し て 触れる もの が … |||ふれる|| The things you can touch, like this,

あったかい もの が 信じ られる もの な の |||しんじ|||| the warm things,

ギュッと やる と ちょっと くすぐったく て ぎゅっと||||| When you hug them, they tickle a little or they hurt a little.

ちょっと 痛い の |いたい|

分かる ？ わかる Got it?

（ ヤサコ ） お 母 さん ||はは|

ユウ ちゃん それ が 生き てる って こと な の ゆう||||いき|||||

メガネ の 世界 は それ が ない でしょ ？ ユウ ちゃん めがね||せかい||||||ゆう| There's nothing like this in the world of glasses, is there, Yu?

戻って き なさい 生き て いる 世界 に もどって|||いき|||せかい| Come back.

あったかい 世界 に |せかい| To a warm world.

お 母 さん |はは| Mom...

だから メガネ は もう おしま い |めがね|||| So, be done with glasses now.

代わり に 携帯 買って あげる かわり||けいたい|かって| I'll buy you a cell phone instead.

退屈 し たら 一緒に 遊 ん で あげる たいくつ|||いっしょに|あそ||| If you're bored, I'll play with you.

だから … So...

だから もう メガネ は もう おしま い ||めがね|||| So, be done with glasses now.

（ ヤサコ ） うん Okay.

（ 猫 目 ） はい 当面 は こちら の 病室 です ねこ|め||とうめん||||びょうしつ| Yes.

改装 は すぐ 終わり ます 詳しく は 下 で … かいそう|||おわり||くわしく||した| The room will be set up soon.

改装 は すぐ 終わり ます 詳しく は 下 で … かいそう|||おわり||くわしく||した| We can discuss the details below.

やはり ウソ か |うそ|

４４２３ ？ 昔 来 た とき は なかった のに … むかし|らい||||| 4423?

（ イサコ の 叔父 ） どちら 様 かな ？ ||おじ||さま| Who might you be?

（ オバ ちゃん ） これ が 私 の 知って いる 今 まで の 一部始終 です おば||||わたくし||しって||いま|||いちぶしじゅう| That's everything I know about what happened.

そう です か I see...

（ オバ ちゃん ） あまり 驚か ない ん です ね おば|||おどろか|||| You don't seem surprised.

勇子 さん は 兄 を 死な せ た の は 自分 だ と ゆうこ|||あに||しな|||||じぶん|| Yuko believed that she was the one who caused her brother's death.

そう 言って い た そう です |いって||||

もし かして … Maybe that's...

（ 叔父 ） はい 信彦 ( のぶ ひ こ ) は すでに 他界 し て い ます おじ||のぶひこ||||||たかい||||

ハッ …

この 子 は 不憫 ( ふびん ) な 子 で … |こ||ふびん|||こ| This poor child.

幼い 頃 に 父親 を 亡くし 信彦 だけ が 心 の 支え で し た おさない|ころ||ちちおや||なくし|のぶひこ|||こころ||ささえ|||

でも 母親 も 病気 で 入院 する こと に なって |ははおや||びょうき||にゅういん|||| In addition, her mother fell ill and needed time to recover.

２ 人 を うち で 預かる こと に なった ん です じん||||あずかる||||| So my wife and I took Yuko and her brother in.

ところが 引っ越し の 日 に 勇子 と 信彦 は 交通 事故 に 遭って |ひっこし||ひ||ゆうこ||のぶひこ||こうつう|じこ||あって But the day they moved,

２ 人 と も 意識 不明 に … じん|||いしき|ふめい| and the two of them went into a coma.

２ 人 と も ？ （ 叔父 ） はい じん|||おじ| Both of them?

（ 叔父 ） その とき 勇子 を 治療 し た の が 小此木 先生 で し た おじ|||ゆうこ||ちりょう|||||おこのぎ|せんせい||| The one who healed Yuko was Dr. Okonogi.

（ オバ ちゃん ） イマーゴ の 電 脳 医療 だ わ おば||||いなずま|のう|いりょう||

（ 叔父 ） それ が どんな もの な の か 私 に は さっぱり 分かり ませ ん が おじ||||||||わたくし||||わかり||| I haven't the slightest idea what it was,

勇子 だけ は 目覚め まし た その 間 の 記憶 を 全て 失って … ゆうこ|||めざめ||||あいだ||きおく||すべて|うしなって

小此木 先生 が 亡くなった 頃 だ わ おこのぎ|せんせい||なくなった|ころ|| That's was around when Dr. Okonogi passed away.

信彦 君 は その とき どう なった ん です ？ のぶひこ|きみ||||||| Then what happened to Nobuhiko?

それ は メガ マス の 契約 が あって 言 え ない の です ||めが|ます||けいやく|||げん||||

（ オバ ちゃん ） お 願い し ます どう し て も … おば|||ねがい|||||| Please! I have to know!

（ 叔父 ） ２２ です おじ|

（ オバ ちゃん ） えっ ？ （ 叔父 ） 今 は これ だけ しか … おば|||おじ|いま||||

（ イサコ の 叔母 ） ちょっと あなた ！ ||おば|| Excuse me! You there!

あなた 空間 管理 室 の 人 でしょ ？ 二 度 と 近よら ない で ください |くうかん|かんり|しつ||じん||ふた|たび||ちかよら||| You're from Cybermanagement, aren't you?

待って ！ ２２ って どう いう 意味 です か ？ まって||||いみ|| Wait!

（ フミエ ） ヤサコ ！ ふみえ| Yasako!

元気 出し な よ げんき|だし|| Snap out of it!

ああ … 私 も メガネ 取り上げ られ ちゃ った |わたくし||めがね|とりあげ|||

（ ヤサコ ） なんで だ ろ う ？ Why, I wonder?

ん っ ？

涙 が 出 ない の なみだ||だ|| The tears won't come.

ヤサコ ？

（ ヤサコ ） なんか … Somehow...

まだ デンスケ が 死 ん だ って ピン と 来 なく て |||し||||ぴん||らい|| I still can't believe that Densuke's dead.

それ に 天 沢 さん の こと も … ||てん|さわ|||| And Amazawa, too...

私 って 薄情 者 ( もん ) な の か な ？ わたくし||はくじょう|もの||||| Am I just heartless?

フミエ ちゃん の 言う とおり だ 感情 移入 し たら 損 だ ね ふみえ|||いう|||かんじょう|いにゅう|||そん|| It's like you said.

ヤサコ Yasako...

（ ヤサコ ） でも バカ みたい この 辺 が 痛い の ||ばか|||ほとり||いたい| But I feel so stupid.

まるで デンスケ が 本物 の 犬 だった みたい |||ほんもの||いぬ|| As if Densuke was a real dog.

私 や 京子 を 元気づけよ う と いつも 一生懸命 だった わたくし||きょうこ||げんきづけよ||||いっしょうけんめい| He always did everything he could to cheer up Kyoko and me.

さよなら も 言 え なかった ||げん|| I couldn't even say goodbye.

デンスケ の 毛並み に 触り たい って いつも 思って た ||けなみ||さわり||||おもって| I always wanted to stroke his fur.

小さい 頃 デンスケ に 触って も 感触 が ない こと が 分から なく て ちいさい|ころ|||さわって||かんしょく|||||わから|| When I was little,

その うち 触れる よう に なる ん じゃ ない か って ||ふれる|||||||| and I thought one day I'd be able to.

分かって た デンスケ は 本物 の 生き物 じゃ ない わかって||||ほんもの||いきもの|| I knew it.

だから 死ぬ とき も 痛く なかった と 思う |しぬ|||いたく|||おもう So...

ヤサコ Yasako...

だから 私 も 痛く ない データ が 消え た だけ |わたくし||いたく||でーた||きえ|| So it doesn't hurt me, either.

それ だけ だ から … That's all.

それ だけ だ から … That's why...

（ 犬 の ほえ 声 ） いぬ|||こえ

（ ヤサコ ） ハッ … （ フミエ ） どう し た の ？ ||ふみえ|||| What's wrong?

デンスケ … （ フミエ ） ヤサコ ？ |ふみえ| Densuke?

一体 どう し た の ？ いったい|||| Seriously, what's up?

聞こえ た の （ フミエ ） 何 が ？ きこえ|||ふみえ|なん| I heard it!

デンスケ の 声 が し た の 一瞬 だ けど ||こえ|||||いっしゅん|| I heard Densuke's voice!

えっ ？

ウソ じゃ ない ！ 絶対 いる この 辺り に うそ|||ぜったい|||あたり| I'm not lying! I'm sure he's here!

（ 犬 の ほえ 声 ） （ ヤサコ ） デンスケ ！ いぬ|||こえ||

（ 犬 の ほえ 声 ） いぬ|||こえ

（ ヤサコ ） ハッ …

死 ん で しまった … し||| He's dead...

ホント に 死 ん で しまった の ね … ほんと||し|||||

デンスケ …

（ 泣き声 ） なきごえ

記録 に ある コイル ドメイン は 全て 消滅 か きろく|||こいる|||すべて|しょうめつ| So, every Coil Domain in the records has vanished.

残る 手がかり は せいぜい 都市 伝説 くらい ね のこる|てがかり|||とし|でんせつ|| The only clues I have left are urban legends.

ん っ ？ これ は … Complete

（ 操作 音 ） そうさ|おと

もしもし ？ Wait!

待って ！ 私 の 話 を 聞い て ください まって|わたくし||はなし||ききい|| Please listen to me!

甥 ( おい ) が 解析 し た カンナ の メガネ に ある 情報 が 含ま れ て て … おい|||かいせき|||かんな||めがね|||じょうほう||ふくま|||

（ ヤサコ ） なんだか 全部 夢 だった みたい ||ぜんぶ|ゆめ|| I feel like...

（ 京子 ） フサフサ だった よ きょうこ|ふさふさ|| He was so fluffy.

（ ヤサコ ） ん っ ？

いい 匂い が し た よ |におい|||| He smelled so good.

あったかかった よ

（ 静江 ） うん うん しずえ||

もう だ から … ユウ ちゃん に ケガ は なかった ん だ って |||ゆう|||けが||||| I told you! Yu wasn't hurt.

何度 言ったら 分かる の よ なんど|いったら|わかる|| How many times do I have to tell you?

うん 今 代わる わ ね |いま|かわる|| I'll put you through to her.

ユウ ちゃん お 父さん よ ゆう|||とうさん| Yu, it's Daddy.

あっ

（ 寝息 ） ねいき

フッ まだ 子供 な の ね ||こども|||

ん ん …

あっ そ っか … もう い ない ん だ

メガネ も デンスケ も めがね||| Neither my glasses,

なん だ ろ う ？ これ I wonder what this is?

胸 が 痛い むね||いたい

（ イサコ ） メガネ で 見える もの なんて 全て まやかし だ |めがね||みえる|||すべて|| Everything you see with the glasses is just a sham.

手 で 触れ られる もの だけ を 信じる ん だ て||ふれ|||||しんじる||

（ ヤサコ ） 天 沢 さん も 同じ こ と 言って る |てん|さわ|||おなじ|||いって| Amasawa thinks the same thing.

この 世界 は 皆 手 で 触れる もの で でき て いる |せかい||みな|て||ふれる||||| This world is really made only of things people can touch with their hands.

手 で 触る と サラサラ だったり フカフカ だったり て||さわる||さらさら||| When you touch something,

これ から は 手 で 触れる もの だけ を 信じ て 生き て い こ う |||て||ふれる||||しんじ||いき|||| From now on, I'll just believe in what I can touch.

手 で 触れ られ ない もの は まやかし て||ふれ||||| Things I can't touch are nothing but illusions.

だから この 悲しい 気持ち も きっと まやかし ||かなしい|きもち||| So these sad feelings must be illusions too.

ホント は 悲しく なんか ない ほんと||かなしく|| Actually, I'm not sad at all.

こんな ツラ い 気持ち も きっと すぐ に 忘れる |||きもち|||||わすれる These painful feelings will vanish in no time.

だって まやかし な ん だ もの …

本当 に ？ ほんとう| Really?

本物 って 何 ？ ほんもの||なん

手 で 触れ られる もの が 本物 な の ？ て||ふれ||||ほんもの||

手 で 触れ られ ない もの は 本物 じゃ ない の ？ て||ふれ|||||ほんもの|||

今 本当 に ここ に ある もの は 何 ？ いま|ほんとう|||||||なん

間違い なく 今 ここ に ある もの って 何 ？ まちがい||いま||||||なん

胸 の 痛み むね||いたみ

今 本当 に ここ に ある もの は この 胸 の 痛み いま|ほんとう||||||||むね||いたみ The thing that's really here, at this moment,

これ は まやかし なんか じゃ ない It's not an illusion.

手 で 触れ られ ない けど て||ふれ||| I can't touch it with my hands,

今 信じ られる の は この 痛み だけ いま|しんじ|||||いたみ| but all I can feel right now

この 痛 み を 感じる 方向 に 本当 の 何 か が ある |つう|||かんじる|ほうこう||ほんとう||なん||| Where the pain is coming from,

（ あくび ）

ん っ ？

ユウ ちゃん … ゆう| Yu!

（ いびき ）

ケ … ケン ちゃん |けん| K-Ken!

（ タケル ） 兄ちゃん 本当 に 僕ら が し て いる こと は |にいちゃん|ほんとう||ぼくら|||||| Brother...

父ちゃん の 名誉 の ため に なる ん だ ろ う か ？ とうちゃん||めいよ|||||||||

（ 猫 目 ） また その 話 か ねこ|め|||はなし| That again?

（ タケル ） でも 悪く ない 人 まで 巻き込 ん だ り し て ||わるく||じん||まきこ||||| We're getting people involved who didn't do anything wrong, and that's...

そんな の …

葦原 カンナ の こと か ？ あしはら|かんな||| Are you talking about Ashihara Kanna?

あれ は はっきり 事故 だった じゃ ない か |||じこ|||| You know that was an accident.

４４２３ の ハンドル で ２ 回 も 警告 し た のに |はんどる||かい||けいこく||| I used the 4423 handle to warn her twice.

より に も よって ― How was I supposed to know she'd come out of nowhere right in the middle of opening the passage?

通路 を 開 い て いる 最中 に の この こ やって くる なんて … つうろ||ひらき||||さい なか|||||||

誰 が 予想 できる ？ だれ||よそう|

それ も イマーゴ を 持って い た なんて … ||||もって||| And as if that wasn't enough, she had the Imago too.

分離 を 起こし た 電 脳 体 を よけ て ぶんり||おこし||いなずま|のう|からだ||| The Cybernavi dodged Kanna's shifted cyberbody, but crushed her flesh-and-blood body.

電 脳 ナビ は 生身 の ほう を はね て しまった いなずま|のう|||なまみ||||||

痛ましい こと だ が 我々 に は どう しよう も なかった ん だ いたましい||||われわれ|||||||| I hate to say it, but there was nothing we could do.

こっち こそ めったに ない チャンス と キラ バグ を 失った ||||ちゃんす|||||うしなった We also lost out on a rare opportunity, you know. And our kirabugs.

その ため に どれ だけ 苦労 し た こと か |||||くろう|||| Remember how much work that's put us through?

さあ メシ を 食え |めし||くえ Come on, eat.

学校 に は 病欠 の 手続き を とって おい た から がっこう|||びょうけつ||てつづき||||| I called in sick for you at school.

（ 一 小 の 生徒 １ ） ２ 人 と もって 話 だ ぜ ひと|しょう||せいと|じん|||はなし|| Both of them, they said.

（ 一 小 の 生徒 ３ ） それ って もし かして … ひと|しょう||せいと|||| D'you think maybe they...

（ ３ 人 ） 駆け落ち ～ ？ アハハ ハッ じん|かけおち|| ...eloped?

（ フミエ ） やめ なさい よ ！ （ 一 小 の 生徒 １ ） ん だ と ？ ふみえ||||ひと|しょう||せいと||| Stop it already!

（ 一 小 の 生徒 ３ ） て め え メガネ なきゃ 何 も でき ない くせ に ！ ひと|しょう||せいと||||めがね||なん||||| You worm! You're powerless without your glasses!

や … やめ て あげ て ！ Please stop!

あっ ？ う っ さ い よ ！

う わ っ …

（ アイコ ） やめ なさい よ ！ （ 一 小 の 生徒 １ ） す っこ ん でろ ！ あいこ||||ひと|しょう||せいと|||| Stop it already!

キャーキャー うる さ … （ フミエ ） やめ て イヤ ！ |||ふみえ|||いや I said shut up!

あっ ？

せ ー の ！ |-|

だ あっ …

よし ！ やっぱり 腰 だ なん だ よ 簡単 じゃ ん ||こし|||||かんたん|| So it's all about the hips, after all. Too easy!

ダイチ ！ Daichi?!

何 し や がん だ … こん に ゃ ろう ！ なん|||||||| What are you doing, you little shrimp?

（ ダイチ ） ワッショイ ！

ハッ …

あ あ ～ …

やっぱり 腰 で 回す |こし||まわす So it really is all in the hips.

すごい よ ダイチ You're awesome, Daichi!

何度 も 投げ られる と 強く なる って ホント だ な なんど||なげ|||つよく|||ほんと|| It's actually true that the more you're thrown, the stronger you become!

おい お前 ら ！ |おまえ| Hey, you!

二 度 と こっち の 生徒 に 手 を 出す な ！ ふた|たび||||せいと||て||だす| Never mess with one of our students again!

（ ３ 人 ） へ ～ い … じん|| 'Kay...

オ … オヤ ビン Boss!

なんの 用 か ね ？ ナメッチ 君 |よう||||きみ What do you want, Namecchi?

チャック 開 い て ます （ ダイチ ） ん が っ … ちゃっく|ひらき||||||| Your fly's open.

よかった ログイン できる All right, I can log in.

やはり つながら ない な To: Okonogi Yuko

（ オバ ちゃん ） ２ 人 と も 一体 どう する つもり よ ！ おば||じん|||いったい|||| What the hell are the two of you thinking?

（ ヤサコ ） よかった まだ 動く わ |||うごく| Great! It's still working.

重い な メール メール … おもい||めーる|めーる It's slow...

あった Goodbye. We're through.

これ だ わ Don't email me anymore

この マンホール … |まんほーる These manholes...

やっぱり あの とき マユミ が 言って た 場所 が … |||まゆみ||いって||ばしょ| I knew it.

はざま 交差 点 な ん だ わ |こうさ|てん||||

（ ヤサコ ） マユミ そんなに 簡単 に は 会 え ない よ ね ？ |まゆみ||かんたん|||かい|||| Mayumi, I know it might be hard for us to see each other's face again.

あの とき の こと いろんな こと が あった から After everything that happened, I mean.

ひと言 で は 言 え ない けど ひとこと|||げん||| I can't explain it all quickly.

私 会い たい の わたくし|あい|| But I want to meet you.

あの とき マユミ の 言って た 場所 ||まゆみ||いって||ばしょ The place you were talking about...

４ つ の マンホール が 並 ん でる ― ||まんほーる||なみ||

あの 場所 は 本当 に あった の よ 古い 空間 の 中 に |ばしょ||ほんとう|||||ふるい|くうかん||なか| It really exists.

でも それ だけ じゃ ない But that's not all.

マユミ あなた が 私 を いじめ て た なんて もう 思って ない まゆみ|||わたくし|||||||おもって|

あなた は ミチコ さん が 怖かった だけ で ||みちこ|||こわかった||

決して … けっして

（ マユミ ） 私 が いじめ て た ？ （ ヤサコ ） あっ … まゆみ|わたくし||||||

いじめ て い た の は あなた の ほう じゃ ない You were the one bullying me.

えっ ？

♪ ～ If I follow this path

～ ♪

（ ヤサコ ） 次回 「 電 脳 コイル 」 |じかい|いなずま|のう|こいる Next time on Dennou Coil:

お楽しみ に おたのしみ| See you next time.