Brave Witches Episode 1

（ ナレーション ） 1939 年 なれーしょん|とし 1939.

人類 の 前 に 突如 と し て 現れ た 謎 の 敵 じんるい||ぜん||とつじょ||||あらわれ||なぞ||てき Humanity was faced with the sudden appearance of a mysterious foe.

人 は それ を “ ネウロイ ” と 呼 ん だ じん||||||よ|| They called it the Neuroi.

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

ネウロイ は ― In the blink of an eye,

瞬く間に 欧州 の 大部分 に 侵攻 し ― またたくまに|おうしゅう||だいぶぶん||しんこう| the Neuroi successfully invaded most of Europe,

多く の 人 の 家 も 国 も 奪って いった おおく||じん||いえ||くに||うばって| stealing many people's homes and nations.

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

それ に 対抗 す べく 人類 は ― ||たいこう|||じんるい| To combat the Neuroi, humanity developed a new weapon,

対 ネウロイ 用 新 兵器 を 開発 し た たい||よう|しん|へいき||かいはつ||

魔法 力 を 持った 少女 ウィッチ のみ が 装着 でき ― まほう|ちから||もった|しょうじょ||||そうちゃく| the flying Striker Units that could only be used by Witches,

飛行 を 可能 と する ストライカー ユニット で ある ひこう||かのう||||||

これ を 操り ネウロイ と 戦う べく ― ||あやつり|||たたかう| Witches across the world gathered to use these Striker Units against the Neuroi.

世界 各国 から ウィッチ が 集結 し た せかい|かっこく||||しゅうけつ||

そして 結成 さ れ た 部隊 ― |けっせい||||ぶたい A unit of these Witches was formed.

連合 軍 第 ５０２ 統合 戦闘 航空 団 れんごう|ぐん|だい|とうごう|せんとう|こうくう|だん The Allied Forces' 502nd Joint Fighter Wing.

人 は 彼女 たち を “ ブレイブ ウィッチーズ ” と 呼 ん だ じん||かのじょ||||||よ|| People called them the "Brave Witches."

（ ネウロイ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ 管 野 ( かん の ) ） う お ー っ ！ かん|の|||||-|

♪～

～♪

（ ひかり ） ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

（ 玄関 の ブザー ） げんかん||ぶざー Fusou Imperial Navy Hario Transceiver Station

（ ひかり ） おはよう ござい ま ー す ||||-| Good morning!

（ ひかり ） お 父さん （ 浩 平 ） ん ？ ||とうさん|ひろし|ひら| Dad!

はい お 弁当 ||べんとう Here's your lunch.

（ 浩 平 ） ああ すま ん な ひろし|ひら|||| Oh, thanks.

どう ？ 受信 機 直った ？ |じゅしん|き|なおった Well? Did you fix the receiver?

（ 水沼 ( み ず ぬ ま ) ） いや あ あっという間 に 直し て くれ た よ みずぬま|||||||あっというま||なおし|||| Yeah, he had it fixed in a jiffy.

（ ひかり ） やった ！ さすが お 父さん ||||とうさん Great!

いつ 重要 な 無線 が 入る か 分から ない から ね |じゅうよう||むせん||はいる||わから||| No telling when we might get an important message...

雁 淵 ( かり ぶち ) 技師 さま さま だ がん|ふち|||ぎし||| Engineer Karibuchi is our savior.

この 送信 所 の 電波 って 南洋 島 まで 届 い てる ん です よ ね ？ |そうしん|しょ||でんぱ||なんよう|しま||とどけ|||||| This transceiver station can reach all the way to South Sea Island, can't it?

（ 水沼 ） ああ 扶桑 ( ふそう ) いち 高い 電波 塔 だ から ね みずぬま||ふそう|||たかい|でんぱ|とう||| Yes, it's Fusou's tallest radio tower.

（ ひかり ） すごい なあ Wow!

（ 管制 官 ） 水沼 中尉 電信 です かんせい|かん|みずぬま|ちゅうい|でんしん| Sub-lieutenant Mizunuma, a message.

電信 ？ でんしん A message?

なるほど I see.

今日 の 午後 第 三 航空 戦 隊 が 入港 する そう だ きょう||ごご|だい|みっ|こうくう|いくさ|たい||にゅうこう||| The Third Carrier Division will arrive in port this afternoon.

三 航 戦 ？ お 姉ちゃん だ ！ みっ|わたる|いくさ||ねえちゃん| The Third Carrier Division?

（ 水沼 ） ああ 佐世保 ( さ せ ぼ ) の 英雄 雁 淵 孝美 ( たか み ) 中尉 の ご 帰還 だ みずぬま||させぼ|||||えいゆう|がん|ふち|たかみ|||ちゅうい|||きかん| Yeah, Sub-lieutenant Karibuchi Takami, the hero of Sasebo, is returning home.

（ ひかり ） やった ー ！ ||-

（ ひかり ） お 姉ちゃん が 帰って くる ||ねえちゃん||かえって| My big sis is coming back.

（ 息 を 吐く 音 ） いき||はく|おと

今日 こそ でき そう な 気 が する きょう|||||き|| I feel like I can pull it off today.

１ ！ One!

２ ！ Two!

３ … Three—

ただいま I'm back!

（ 竹子 ） あら 今日 も 渡れ なかった ん だ ね たけこ||きょう||わたれ|||| Oh, my...

それ より 今日 お 姉ちゃん が 帰って くる って ||きょう||ねえちゃん||かえって|| Forget that! They say Sis is coming back today!

孝美 が ？ 全く いっ つ も 急 な ん だ から たかみ||まったく||||きゅう|||| Takami?

任務 な ん だ から しかたない よ にんむ|||||| Because of her mission. She can't help it.

（ ひかり ） いって き ま ー す ||||-|

（ 竹子 ） ちょっと 着替え は ？ たけこ||きがえ| Wait! You aren't changing?

（ ひかり ） 走って たら 乾く |はしって||かわく It'll dry as I run!

（ 生徒 ） あっ せいと|

（ 教師 ） 次 秋山 ( あき やま ) （ 秋山 ） はい きょうし|つぎ|あきやま|||あきやま| Next! Akiyama!

（ ホイッスル ） ほいっする

（ 鐘 の 音 ） （ 教師 ） 体 が エンジン に 負け てる ぞ かね||おと|きょうし|からだ||えんじん||まけ|| Your body isn't keeping pace with the engine!

校庭 10 周 ！ こうてい|しゅう Ten laps around the courtyard!

（ 教師 ） 次 渡辺 ( わた なべ ) （ 渡辺 ） はい きょうし|つぎ|わたなべ|||わたなべ| Next! Watanabe!

（ 生徒 １ ） 雁 淵 中尉 帰って くる ん だ って ？ せいと|がん|ふち|ちゅうい|かえって|||| I heard Sub-lieutenant Karibuchi is returning.

うん 遠洋 訓練 から ３ か月 ぶり |えんよう|くんれん||かげつ| Yeah, from Allied Naval Training.

（ 生徒 ２ ） すごい よ ね 空母 部隊 に 配属 さ れ てる なんて せいと||||くうぼ|ぶたい||はいぞく|||| She's so amazing.

ヘヘヘ

そう だ 今度 来る 映画 って ― ||こんど|くる|えいが| Oh, yeah...

欧州 に い た とき の 中尉 が モデル な ん だ よ ね ？ おうしゅう||||||ちゅうい||もでる|||||

そう そう リバウ の 撤退 戦 で 一 人 で しんがり を 務め た とき の ||||てったい|いくさ||ひと|じん||||つとめ||| That's right!

ほんと 佐世保 の 英雄 だ よ |させぼ||えいゆう|| She really is the hero of Sasebo!

ヘヘヘ

（ 三隅 ( みす み ) ） 雁 淵 中尉 も 気の毒 ね みすみ|||がん|ふち|ちゅうい||きのどく| Sub-lieutenant Karibuchi must be really sad to have a failure of a sister like you.

あなた の よう な 落ちこぼれ の 妹 が い た の で は ||||おちこぼれ||いもうと||||||

三隅 さん … みすみ| Misumi-san...

何 それ ！ どういう こと ？ なん||| What? What does that mean?!

アハッ 言葉 どおり です よ |ことば||| Just what I said.

次 三隅 つぎ|みすみ Next! Misumi!

（ 三隅 ） はい みすみ| Right.

（ ひかり ） む う …

相手 に し ちゃ 駄目 よ ひかり あいて||||だめ|| Don't let her get to you, Hikari.

（ 生徒 １ ） そうそう （ ひかり ） あっ せいと|そう そう|| Yeah.

（ ひかり ） らせん 飛行 ！ （ 生徒 １ ） 上級 生 の 課題 だ よ ||ひこう|せいと|じょうきゅう|せい||かだい|| A corkscrew maneuver!

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 教師 ） よし きょうし|

（ 三隅 ） ウフッ みすみ|

（ ひかり ） う う っ

（ 教師 ） 次 雁 淵 （ ひかり ） はい ！ きょうし|つぎ|がん|ふち|| Next! Karibuchi!

（ ひかり ） 私 だって ！ |わたくし|

ひねり 込み ？ |こみ She's spinning?

ぐ っ うわ ー ！ |||-

（ 生徒 １ ） あ あっ （ 生徒 ２ ） ひかり ！ せいと|||せいと| Hikari!

いった ー |- Ow...

（ 教師 ） ば かたれ ！ きょうし||かた れ Are you stupid?!

敵 も い ない の に 落ちる やつ が ある か ！ てき||||||おちる||||

校庭 20 周 ！ こうてい|しゅう Give me twenty laps!

う っ … はい ！

（ 三隅 ） ぶざま ね （ ひかり ） はっ みすみ|||| Pathetic.

佐世保 の 英雄 雁 淵 孝美 中尉 の 妹 が 聞い て あきれる わ させぼ||えいゆう|がん|ふち|たかみ|ちゅうい||いもうと||ききい||| I can't believe you're the little sister of Karibuchi Takami,

成績 Ｆ の あなた が ウィッチ 隊 に 入れる と 本気 で 思って る の ？ せいせき||||||たい||いれる||ほんき||おもって|| You get Fs for grades.

思って る よ 思っちゃ 駄目 な の ？ おもって|||おもっちゃ|だめ|| I do! Is that wrong?

私 も お 姉ちゃん み たい な ウィッチ に なる ！ わたくし|||ねえちゃん|||||| I'm going to be a Witch, like my sister!

（ 三隅 ） フン おめでたい 頭 ね みすみ|ふん||あたま|

（ 教師 ） 次 小林 ( こば やし ) （ 小林 ） はい きょうし|つぎ|こばやし|||こばやし| Next! Kobayashi!

（ ひかり ） じゃあ ね ー |||- Bye!

（ 生徒 ２ ） また 走って る よ （ 生徒 １ ） スタミナ は 学校 いち だ ね せいと||はしって|||せいと|すたみな||がっこう||| She's running again.

（ 生徒 ２ ） あれ で 魔法 力 が 強かったら な せいと|||まほう|ちから||つよかったら| If only her magic power were that strong...

ああ ！

お 姉ちゃん ！ |ねえちゃん Big sis!

お 姉 ちゃ ー ん ！ お ー い ！ お ー い ！ |あね||-|||-|||-| Big sis!

う わ っ ！ う わ わ た あ あっ あー ！

う わ っ あ ～ あ ～ ！

（ 孝美 ） ただいま ひかり たかみ|| I'm back, Hikari.

お かえり お 姉ちゃん ！ |||ねえちゃん Welcome back, Sis!

（ 男性 １ ） 遅 ( おせ ) え な 孝美 ちゃん だんせい|おそ||||たかみ| Takami-chan's late.

（ 男性 ２ ） また リバウ の 話 聞き て え なあ だんせい||||はなし|きき||| I want to hear her talk about Libau again...

（ 竹子 ） あっ 来 た たけこ||らい| There she is.

（ 男性 ３ ） おお 立派 な 車 だ だんせい||りっぱ||くるま|

（ 男性 ２ ） そりゃ あ 佐世保 の 英雄 だ もん な だんせい|||させぼ||えいゆう|||

（ 浩 平 ） うん ？ （ 竹子 ） あら ？ ひろし|ひら||たけこ|

（ 竹子 ） ひかり ！ たけこ| Hikari!

ヘヘヘ ただいま …

ただいま 帰り まし た |かえり|| I'm home.

（ 男性 たち の 笑い声 ） （ 男性 ） さすが 孝美 ちゃん だ だんせい|||わらいごえ|だんせい||たかみ||

（ いびき ）

（ 竹子 ） 騒がしく し て 悪かった ね ゆっくり し たい だ ろ う に たけこ|さわがしく|||わるかった|||||||| Sorry for all the fuss.

う うん こっち の ほう が 落ち着く ||||||おちつく No, it's easier for me to relax like this.

見 て 見 て お 姉ちゃん ！ み||み|||ねえちゃん Look at this, Sis!

じゃ じゃ ー ん お 姉ちゃん の 記事 ||-|||ねえちゃん||きじ Ta-dah!

全部 取って ある ん だ よ ぜんぶ|とって|||| She saved them all.

ヘヘー

え ー 恥ずかしい な |-|はずかしい|

（ 竹子 ） 恥ずかしい もん か たけこ|はずかしい|| No, it isn't.

ウィッチ と して 立派 な 仕事 を し て いる 証し だ よ |||りっぱ||しごと|||||しょうし|| It's proof that you're doing a great job as a Witch

あっ そうだ 今日 の 新聞 も チェック し ない と |そう だ|きょう||しんぶん||ちぇっく||| Oh, right! I have to check today's paper.

あっ ウィッチ の 記事 だ |||きじ| An article on Witches!

“ 坂本 ( さ かも と ) 少佐 第 ５０１ 統合 戦闘 航空 団 ― ” さかもと||||しょうさ|だい|とうごう|せんとう|こうくう|だん "Lieutenant Commander Sakamoto fights hard as a member

“ ストライク ウィッチーズ の 一員 と して 獅子 奮 迅 ( ふん じ ん ) の 活躍 ” すとらいく|||いちいん|||しし|ふる|じん|||||かつやく of the 501st Joint Fighter Wing, the Strike Witches."

お 姉ちゃん 坂本 少佐 知って る ？ |ねえちゃん|さかもと|しょうさ|しって| Sis, do you know Lieutenant Commander Sakamoto?

リバウ 撤退 の とき に ご 一緒 し た わ |てったい|||||いっしょ||| I was with her during the retreat from Libau.

厳しかった けど とても 尊敬 できる 人 よ きびしかった|||そんけい||じん| She was tough, but someone you could really respect.

ふ ー ん あれ ？ |-||

この 人 も 扶桑 の ウィッチ な の ？ |じん||ふそう|||| Is she a Fusou Witch, too?

どう かしら ？ I don't know...

統合 戦闘 航空 団 に 扶桑 の ウィッチ が 配属 さ れ てる なら ― とうごう|せんとう|こうくう|だん||ふそう||||はいぞく|||| If a Fusou Witch were deployed to a Joint Fighter Wing,

ニュース に なって いる はず だ けど にゅーす|||||| it should have made the news...

は ぁ …

ゆっくり お 風呂 に 入る の 久しぶり ||ふろ||はいる||ひさしぶり It's been so long since I could relax in a bath!

艦 ( ふ ね ) じゃあ 水 は 貴重 だ もん ね かん||||すい||きちょう||| Water is precious on a ship, right?

まあ ねえ Yes.

ねえ お 姉ちゃん あれ 見せ て ||ねえちゃん||みせ| Hey, Sis, show it to me...

ええ ？ また ？

わ あー

もう 傷痕 なんか 見 て 楽しい の ？ |きずあと||み||たのしい|

だって リバウ の 撤退 戦 で みんな を 守る ため に つい た 傷 でしょ |||てったい|いくさ||||まもる|||||きず| But you got that scar fighting to protect everyone during the Libau retreat, right?

かっこいい なあ It's so cool!

う わ っ もう くすぐったい よ （ ひかり ） フフフ

そう だ お 姉ちゃん 駅 の 近く に パーラー が でき た から 行か ない ？ |||ねえちゃん|えき||ちかく|||||||いか| Oh, yeah, Sis.

遠征 も 終わった し しばらく は 佐世保 に い られる ん でしょ ？ えんせい||おわった||||させぼ|||||

どう し た の ？ What's wrong?

実は ね ひかり じつは|| Actually, Hikari,

今日 港 に 着 い た とき に 新しい 辞令 を もらった の きょう|こう||ちゃく|||||あたらしい|じれい||| when I got to port today, I received new orders.

辞令 ？ じれい Orders?

（ 孝美 ） 私 欧州 に 配属 さ れる こと に なった の たかみ|わたくし|おうしゅう||はいぞく|||||| I'm being deployed to Europe.

えっ ！ 欧州 ？ |おうしゅう

おはよう お 母さん ||かあさん Good morning, Mom.

（ 竹子 ） ああ おはよう （ 孝美 ） ひかり は ？ たけこ|||たかみ|| Morning.

（ ひかり ） ハァ ハァ ハァ …

私 欧州 に 配属 さ れる こと に なった の わたくし|おうしゅう||はいぞく|||||| I'm being deployed to Europe.

（ ひかり ） お 姉ちゃん が また 遠く なっちゃ う ||ねえちゃん|||とおく|| Sis is going away again.

（ 孝美 ） ひかり （ ひかり ） へ っ ？ たかみ|||| Hikari!

う わ っ

お 姉ちゃん ！ |ねえちゃん Sis!

足 に 水 を 感じる 前 に 空中 を 蹴って み て あし||すい||かんじる|ぜん||くうちゅう||けって|| Try leaping off the air, before you feel the water on your feet.

はっ

ひかり ？ Hikari?

惜しかった ！ フフフ は ぁ … おしかった||| That was close...

ああ …

（ 北郷 ( き た ごう ) ） え ー 諸君 ほんごう|||||-|しょくん Everyone...

知って の とおり 欧州 の 戦況 は 厳しく ― しって|||おうしゅう||せんきょう||きびしく As you know, the situation in Europe is grim.

ウィッチ の 増強 が すぐに でも 必要 で ある ||ぞうきょう||||ひつよう|| They need more Witches, and they need them now.

故に 我が 校 から も 欧州 派遣 の 志願 者 を １ 名 ― ゆえに|わが|こう|||おうしゅう|はけん||しがん|もの||な Thus, our school will take a volunteer for deployment to Europe.

募る こと と なった つのる|||

欧州 … 派遣 ？ おうしゅう|はけん Deployment to Europe?

学生 ゆえ 最 前線 に 配属 さ れる こと は ない が ― がくせい||さい|ぜんせん||はいぞく|||||| Since you will be a student, you won't be deployed to the far front lines.

決して 楽 な 任務 で は ない けっして|がく||にんむ||| But the mission won't be easy.

志願 者 は 挙手 しがん|もの||きょしゅ

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

君 は 確か １ 年生 首席 の … きみ||たしか|ねんせい|しゅせき|

三隅 美 也 ( みや ) です １ 年 です が 実力 は 十分 と 自負 し て い ます みすみ|び|や|||とし|||じつりょく||じゅうぶん||じふ|||| Misumi Mia.

（ 北郷 ） ほう ほんごう|

（ ひかり ） 私 も 志願 し ます |わたくし||しがん|| I volunteer, too!

１ 年 雁 淵 ひかり です とし|がん|ふち|| First-year Karibuchi Hikari!

な っ あなた が ？ You?

私 も 欧州 に 行き たい です ！ わたくし||おうしゅう||いき|| I want to go to Europe, too!

よろしい どちら が 適任 か ３ 日 後 に 選抜 試験 を 行う |||てきにん||ひ|あと||せんばつ|しけん||おこなう Very well.

う う っ

（ 孝美 ） 選抜 試験 ？ たかみ|せんばつ|しけん A selection exam?

うん その 試験 で 三隅 さん に 勝ったら ― ||しけん||みすみ|||かったら If I beat Misumi-san there, I can go to Europe!

欧州 に 行ける の おうしゅう||いける|

しかし そんなに ウィッチ が 足り ない の か ||||たり||| But are they that desperate for Witches?

あんた まだ 学校 も 卒業 も し て ない のに ||がっこう||そつぎょう||||| You aren't even out of school yet.

孝美 だって 軍隊 に 入った の は 学校 を 卒業 し て から だった ん だ よ たかみ||ぐんたい||はいった|||がっこう||そつぎょう||||||| Even Takami waited until she was out of school to join the military.

お 姉ちゃん は 私 の 年 に は 卒業 し て た じゃ ない |ねえちゃん||わたくし||とし|||そつぎょう||||| But by my age, she'd graduated!

（ 竹子 ） それ は 孝美 が 特進 し て … たけこ|||たかみ||とくしん|| Because she was given special promotions.

お 母さん だって ― |かあさん| Aren't you always telling me a Witch should strive to serve others?

ウィッチ なら 世の中 の お 役 に 立て って いつも 言って る じゃ ない ||よのなか|||やく||たて|||いって|||

何で 私 は 駄目 な の ？ なんで|わたくし||だめ|| Why can't I go?!

私 だって ウィッチ だ もん ！ わたくし|||| I'm a Witch, too!

ひかり … Hikari...

（ 竹子 ） ちょっと ２ 人 と も ！ たけこ||じん|| Wait, you two!

ひかり … Hikari...

私 毎日 お 姉ちゃん が 走って た 道 を 走って ― わたくし|まいにち||ねえちゃん||はしって||どう||はしって Every day, I've been running the same course that you ran.

同じ 訓練 を し て た ん だ おなじ|くんれん|||||| I've been doing the same training.

同じ ように 海 を 渡れ たら ― おなじ|よう に|うみ||わたれ| I thought if I could cross the sea like you,

お 姉ちゃん に 追い つける ん じゃ な いか って |ねえちゃん||おい|||||| maybe I could catch up to you.

試験 に 落ち たら 諦める しけん||おち||あきらめる If I flunk the exam, I'll give up.

弱い ウィッチ が 欧州 に 行って も 迷惑 だ もん よわい|||おうしゅう||おこなって||めいわく|| A weak Witch in Europe will just cause problems for everyone.

でも 何も し ない で 諦め たく ない ！ |なにも||||あきらめ|| But I don't want to give up without doing anything!

（ 孝美 ） うん 頑張って ひかり たかみ||がんばって| Sure, good luck, Hikari.

（ 教師 ） これ より 欧州 派遣 選抜 試験 を 行う きょうし|||おうしゅう|はけん|せんばつ|しけん||おこなう We will now begin the exam to determine who goes to Europe.

試験 内容 は 実戦 に 即 し た もの だ しけん|ないよう||じっせん||そく||||

両 名 武装 の うえ ― りょう|な|ぶそう||

決め られ た コース の 課題 を 時間 内 に 処理 し て くる こと きめ|||こーす||かだい||じかん|うち||しょり|||| and asked to complete tasks within the allotted time.

（ 三隅 ） フン みすみ|ふん

（ 教師 ） チェック ポイント を 通過 し なかったり ― きょうし|ちぇっく|ぽいんと||つうか|| If you can't pass through the checkpoints

規定 時間 に 間に合わ なかった 場合 は 失格 だ きてい|じかん||まにあわ||ばあい||しっかく| or clear the exam in time, you will fail.

両 名 が 合格 し た 場合 は ― りょう|な||ごうかく|||ばあい| If both participants pass,

より 速く 戻った ほう を 派遣 要員 と する |はやく|もどった|||はけん|よういん|| the faster one will be chosen for deployment.

（ ひかり ） う う

（ 教師 ） 用意 ！ きょうし|ようい Ready!

雲行き が 怪しい な くもゆき||あやしい| I don't like those clouds.

欧州 の 空 が 優しい わけ は あり ませ ん おうしゅう||から||やさしい||||| European skies aren't exactly gentle.

（ 北郷 ） フッ もっとも だ ほんごう||| That's true.

こんな 無駄 な 試験 |むだ||しけん

あなた が 私 に 勝 と う なんて 無理 に 決まって る でしょ ！ ||わたくし||か||||むり||きまって|| There's no way you can beat me, and you know it!

そんな の やって み なく ちゃ 分から ない ！ ||||||わから| We won't know that until we try!

だったら 分から せ て あげる わ ！ |わから|||| Then, I'll make you understand!

（ ひかり ） わ あっ ！

う う っ

フンッ 話 に なら ない わ |はなし||||

（ 兵士 ） ウィッチ ２ 名 が こちら に 向かって き ます へいし||な||||むかって|| Two Witches are approaching.

（ 新 藤 ( しん どう ) ） 提督 経験 不足 の 学生 を しん|ふじ|||ていとく|けいけん|ふそく||がくせい| Fusou Imperial Navy Lt Commander Shindou Mie

欧州 に 派遣 する 意味 が ある の でしょ う か ？ おうしゅう||はけん||いみ||||||

（ 大沢 ） 欧州 の 要請 を むげに は でき ん おおさわ|おうしゅう||ようせい||||| We can't ignore Europe's demands.

いつ こちら が 戦場 に なる や も し れ ん の だ |||せんじょう||||||||| There's no telling when our country will become a war zone.

それ に 君 も 初め は 新人 だった だ ろ ？ 新 藤 君 ||きみ||はじめ||しんじん||||しん|ふじ|きみ And you also started as a beginner, didn't you Shindou-kun?

来 まし た らい||

なかなか いい 動き を する じゃ ない か ||うごき||||| She's moving pretty well.

（ ひかり ） わ あー ！ あ ～ あ ～ ！

彼女 が 雁 淵 中尉 の 妹 か かのじょ||がん|ふち|ちゅうい||いもうと|

はい Yes.

嵐 に なり そう です あらし|||| It's going to storm.

（ 大沢 ） 敵 が 状況 を 選 ん で は くれ ん よ おおさわ|てき||じょうきょう||せん||||||

（ 雷鳴 ） らいめい

う っ 雨 が 目 に 入る 服 が 重い ||あめ||め||はいる|ふく||おもい

（ 銃声 ） じゅうせい

はっ …

距離 が 縮まって る きょり||ちぢまって| She's getting closer?

う う っ この 天候 で 速度 が 落ち ない なんて ― ||||てんこう||そくど||おち||

なんて スタミナ な の ! ? |すたみな||

もう ちょっと … もう ちょっと ！ Almost... Almost!

チッ 魔法 力 の 消耗 を 抑え ない と 追い つかれる |まほう|ちから||しょうもう||おさえ|||おい|

う っ ！ もっと 海面 に 近づ い て 揚力 を 稼が ない と |||かいめん||ちかづ|||ようりょく||かせが||

チェック ポイント は あと １ つ ちぇっく|ぽいんと||| Just one more checkpoint!

また 離さ れ た このまま じゃ … |はなさ|||| She pulled away again.

はっ 危ない ！ |あぶない Watch out!

あ ！

あっ … ああ ！

（ 下 士官 ） 最終 チェック ポイント より 通信 した|しかん|さいしゅう|ちぇっく|ぽいんと||つうしん Message from the final checkpoint.

三隅 雁 淵 両 名 いまだ 到着 し て い ませ ん みすみ|がん|ふち|りょう|な||とうちゃく|||||

何 だ と ! ? なん||

（ ひかり ） う っ

はっ

三隅 さん みすみ| Misumi-san!

三隅 さん ！ 三隅 さん ！ みすみ||みすみ| Misumi-san!

あ … 雁 淵 さん … |がん|ふち| Karibuchi-san...

あ あっ

１ ！ One!

２ ！ Two!

３ ！ Three!

雁 淵 が ？ がん|ふち| Karibuchi...

う う っ う っ い て …

はっ 三隅 さん 三隅 さん ！ |みすみ||みすみ|

う っ う う っ

は ぁ … よかった あ

雁 淵 さん ありがとう 助け て くれ て がん|ふち|||たすけ||| Karibuchi-san...

ヘヘッ 助け た なんて あっ |たすけ|||

私 渡れ た ん だ わたくし|わたれ||| I... I crossed the sea.

やった I did it.

やった ー ！ やった よ 三隅 さん ！ |-|||みすみ| I did it!

（ 三隅 ） う わ っ （ ひかり ） あり が と ー ！ みすみ||||||||-

（ 三隅 ） 何 ？ もう ！ みすみ|なん| What?

あの 海 を 渡り きる と は フッ |うみ||わたり|||| She managed to cross that sea?

（ ひかり ） 結局 選抜 試験 は ― |けっきょく|せんばつ|しけん| Since neither of us made it back in time,

２ 人 と も 時間 内 に 戻る こと が でき ず 失格 に 終わった じん|||じかん|うち||もどる|||||しっかく||おわった

（ ひかり と 孝美 の 息切れ ） ||たかみ||いきぎれ

何 か うれし そう ね ひかり なん|||||

ヘヘッ 試験 は 駄目 だった けど ― |しけん||だめ||

ちょっと だけ お 姉ちゃん に 近づけ た 気 が する ん だ |||ねえちゃん||ちかづけ||き|||| but I feel I've grown a little closer to you.

私 もっと もっと 頑張って ― わたくし|||がんばって I'm going to work even harder, so I can fly with you!

お 姉ちゃん と 一緒 に 飛べ る よう に なる から |ねえちゃん||いっしょ||とべ|||||

（ 孝美 ） うん 待って る たかみ||まって| Yeah.

（ ひかり ） おはよう ござい ま ー す ||||-| Good morning!

（ 水沼 ） お っ 今日 は 中尉 も 一緒 か みずぬま|||きょう||ちゅうい||いっしょ| The sub-lieutenant's with you today?

（ 孝美 ） おはよう ございます たかみ|| Good morning.

（ 浩 平 ） ん ？ ひろし|ひら|

はい お 父さん お 弁当 ||とうさん||べんとう Here's your lunch, Dad.

（ 浩 平 ） ああ すま ん な ひろし|ひら|||| Oh, thanks.

（ 管制 官 ） 中尉 電信 です かんせい|かん|ちゅうい|でんしん| Incoming message, Sub-lieutenant.

（ 水沼 ） うん （ ひかり ） ん ？ みずぬま|||

（ 水沼 ） ほう ひかり ちゃん に だ よ みずぬま||||||

えっ 私 ？ |わたくし

（ ひかり ） ん ん ？ （ 孝美 ） 海軍 軍 令 部 から よ |||たかみ|かいぐん|ぐん|れい|ぶ||

（ ひかり ） “ 雁 淵 ひかり 合格 す ” |がん|ふち||ごうかく| "Karibuchi Hikari has passed her exam.

“ 欧州 派遣 準備 せよ ” おうしゅう|はけん|じゅんび| Prepare for deployment to Europe."

って これ …

（ 孝美 ） やった ね ひかり ！ たかみ||| You did it, Hikari!

合格 だ よ 一緒 に 欧州 に 行ける ん だ よ ごうかく|||いっしょ||おうしゅう||いける||| You passed! We can go to Europe together!

えっ ？ え えっ ! ?

ああ … 合格 … 私 が ？ |ごうかく|わたくし|

ひかり が 頑張った から だ よ ||がんばった||| It's because you worked so hard.

おお っ

（ ひかり ） やった ー ！ よ か っ … やった ー ！ ||-|||||- I did it! I did it!

（ ナレーション ） その ころ 欧州 で は また １ つ ― なれーしょん|||おうしゅう|||| At the same time, a new Neuroi nest was being established in Europe.

新た な ネウロイ の 巣 が 誕生 しよ う と して い た あらた||||す||たんじょう||||||

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ネウロイ たち の 鳴き声 ） |||なきごえ

♪～

～♪

（ ひかり ） 大きな 期待 と 希望 を 胸 に 欧州 へ 向かう 私 と お 姉ちゃん |おおきな|きたい||きぼう||むね||おうしゅう||むかう|わたくし|||ねえちゃん With much expectation and hope in our hearts, Sis and I head to Europe.

でも 突然 ネウロイ が 襲って き て |とつぜん|||おそって|| But suddenly the Neuroi attack.

待って お 姉ちゃん 私 も 一緒 に 戦う ！ まって||ねえちゃん|わたくし||いっしょ||たたかう Wait, Sis! I'll fight with you!

次回 「 ブレイブ ウィッチーズ 」 じかい|| Next time, on Brave Witches: Take Flight, Chidori!

“ 羽ばたけ チドリ ” はばたけ|ちどり