Brave Witches Episode 11

（ ひかり ） チドリ さよなら だ ね |ちどり||| Chidori, this is goodbye, huh?

（ 管 野 ( かん の ) ） 昨日 は 接戦 だった ぜ （ ひかり ） えっ かん|の|||きのう||せっせん|||| Yesterday, that was a close thing.

管 野 さん かん|の| Kanno-san!

一瞬 お め え が 勝つ かも って 思った くらい な いっしゅん|||||かつ|||おもった|| For a minute, I thought you might win.

（ ひかり ） フフッ も しか して 私 を 応援 し て くれ て まし た ？ |||||わたくし||おうえん||||||

（ 管 野 ） な わけ ねえ だ ろ かん|の||||| Of course not.

昨日 は たまたま 出来 が よかった だけ だ きのう|||でき|||| Yesterday, you just had a lucky day.

もともと 孝美 ( たか み ) と お め え じゃ 実力 は 月 と すっぽん だ |たかみ||||||||じつりょく||つき||| To begin with, you're no match for Takami.

です ね

え ？

何 だ よ お め え 悔しく ねえ の か ？ なん||||||くやしく||| What?

あんなに 強く なり て え って 言って た のに よ |つよく|||||いって||| You really wanted to be strong.

悔しい けど や れる こと は やり きった んで すっきり し まし た くやしい|||||||||||| It bothers me, but I did what I could,

や っぱ お 姉ちゃん は すごい です |||ねえちゃん||| My sister really is amazing!

ひかり … Hikari...

（ ひかり ） チドリ 今 まで ありがとう |ちどり|いま|| Chidori, thanks for everything.

お 姉ちゃん と 頑張って ね |ねえちゃん||がんばって| Do your best with my sis.

（ 管 野 ） おい かん|の| Hey!

あっ … と

この 手袋 … |てぶくろ These gloves...

前 に 欲しがって た ろ せん別 だ ぜん||ほしがって|||せんべつ| You wanted them, right?

♪～

～♪

（ ニッカ ） ほんと に スオムス に 行っちゃ う の か よ ？ ひかり |||||おこなっちゃ||||| Are you really going to Suomus, Hikari?

ヘヘ … そうです ね |そう です|

（ アレクサンドラ ） 向こう に 行って も ユニット 壊し ちゃ 駄目 よ |むこう||おこなって|||こわし||だめ| Don't break your Unit when you get there.

（ ひかり ） はい Yeah.

正座 さ せ られ ない よう に 気 を 付け ます せいざ|||||||き||つけ| I'll be sure that they don't make me kneel.

（ 下原 ( しも はら ) ） これ おにぎり です （ ジョーゼット ） 飲み物 も しもばる|||||||のみもの| I made you rice balls.

下原 さん ジョゼ さん お 世話 に なり まし た しもばる|||||せわ|||| Shimohara-san...

（ ロスマン ） ひかり さん （ ひかり ） え … Hikari-san...

あなた の 今日 まで の 日々 は 無駄 じゃ ない わ ||きょう|||ひび||むだ|||

先生 せんせい Sensei...

（ ロスマン ） 昨日 の 動き なかなか よかった わ よ |きのう||うごき|||| You were moving pretty well yesterday.

（ ひかり ） ありがとう ござい ます ロスマン 先生 ！ |||||せんせい Thank you very much, Rossmann-sensei!

（ クルピンスキー ） ひかり ちゃん （ ひかり ） ん ？ Hikari-chan...

やっぱり ひかり ちゃん が 持って た ほう が いい よ ||||もって|||||

（ ひかり ） ん ？

あっ お守り |おもり Th-That good luck charm!

フフッ ニパ さん から 聞き まし た よ ||||きき|||

これ ほんと は 武器 な ん です よ ね |||ぶき||||| This is actually a weapon, isn't it?

（ クルピンスキー ） アハハッ ばれ た ？ You found out?

１ 発 くらい 入って た ほう が お守り っぽい よ ね はつ||はいって||||おもり||| It'll feel more like a good luck charm if it has at least one bullet.

ありがとう ござい ます クルピンスキー さん Thanks, Krupinski-san.

皆 さ ー ん お 元気 で ー ！ みな||-|||げんき||- Everyone, stay safe!

ひかり ！ Hikari!

ひかり ー ！ |- Hikari!

ニパ さん …

おい Hey.

作戦 会議 始まる ぞ さくせん|かいぎ|はじまる| The strategy meeting is starting.

（ ニッカ ） 何で 追っかけ ない ん だ よ ？ |なんで|おっかけ|||| Why aren't you chasing after her?

追っかけ て どうにか な ん の か よ おっかけ||||||| Will chasing after her change anything?

私 たち の 仲間 だ ろ ！ 管 野 の 相棒 じゃ なかった の か よ ？ わたくし|||なかま|||かん|の||あいぼう||||| She's one of us, right?

（ 管 野 ） 俺 の 相棒 は 孝美 だ かん|の|おれ||あいぼう||たかみ| My partner is Takami.

（ 運転手 ） 寒く ない です か ？ うんてんしゅ|さむく||| Aren't you cold?

あっ いえ 全然 平気 です ||ぜんぜん|へいき| N-No, I'm just fine.

５０２ の ウィッチ の 方 を 運ぶ こと が でき て 小 官 は 光栄 です |||かた||はこぶ|||||しょう|かん||こうえい| I'm honored to be able to carry a Witch of the 502nd.

ハハ …\ N もう ５０２ じゃ ない ん です けど ね

（ ラル ） ひかり が 行った ぞ |||おこなった| Hikari left.

（ 孝美 ） どんな 様子 で し た ？ たかみ||ようす||| How was she doing?

心配 なら なぜ 見送って やら なかった ？ しんぱい|||みおくって|| If you were concerned, why didn't you see her off?

（ 孝美 ） 傷 だらけ … たかみ|きず|

（ ラル ） その 傷 は ひかり が ここ に い た 証し だ ||きず||||||||しょうし| Those scratches prove that Hikari was here.

あの 子 が こんな 最 前線 で 戦え る よう に なって た なんて … |こ|||さい|ぜんせん||たたかえ|||||| I can't believe she was able to fight on the front lines like this.

頑張った ん です ね ひかり は がんばった||||| She worked really hard, didn't she?

ああ 本当 に 頑張った |ほんとう||がんばった Yeah, she really did.

だが 私 が 望む の は ― |わたくし||のぞむ|| But what I want is a strong Witch who can complete the mission.

作戦 を 成功 さ せる こと の できる 強い ウィッチ さくせん||せいこう||||||つよい|

それ だけ だ That's all.

その 役目 は 私 が 必ず 果たし ます |やくめ||わたくし||かならず|はたし| I shall fulfill that role. I promise!

（ マン シュタイン ） 周知 の とおり ― まん||しゅうち|| As you know, Grigori is moving southwest at 5km per hour.

グリゴーリ は 現在 時速 ５ キロ で 南西 に 移動 し て いる ||げんざい|じそく|きろ||なんせい||いどう|||

目標 は ペテルブルグ もくひょう|| Its target is Petersburg and the 502nd base.

この ５０２ 基地 で 間違い ない |きち||まちがい|

従来 の 出現 し た 敵 に 応戦 する 策 を 捨て ― じゅうらい||しゅつげん|||てき||おうせん||さく||すて We're changing our normal strategy of responding to enemy attacks,

我々 から 打って出る 大 反攻 われわれ||うってでる|だい|はんこう and launching our own major counterattack.

それ が フレイアー 作戦 で ある |||さくせん|| That is Operation Freyja.

（ 孝美 ） ん っ … たかみ||

（ マン シュタイン ） 北方 軍 が グリゴーリ 内部 の 観測 に 成功 し た 結果 ― まん||ほっぽう|ぐん|||ないぶ||かんそく||せいこう|||けっか The northern armies have succeeded in scouting inside of Grigori.

雲 状 の 巣 の 中心 に は 巨大 な 本体 が あり ― くも|じょう||す||ちゅうしん|||きょだい||ほんたい|| At the center of the cloud lies a massive main body.

雲 状 の 巣 の 中心 に は 巨大 な 本体 が あり ― くも|じょう||す||ちゅうしん|||きょだい||ほんたい||

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと That is where the Neuroi are coming from.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

それ が ネウロイ の 発生 源 で ある こと が 判明 し た ||||はっせい|げん|||||はんめい||

それ が ネウロイ の 発生 源 で ある こと が 判明 し た ||||はっせい|げん|||||はんめい||

ネウロイ の 生産 工場 か ||せいさん|こうじょう| A Neuroi factory, huh?

我々 の 最終 目的 は その 本体 の 破壊 われわれ||さいしゅう|もくてき|||ほんたい||はかい Our ultimate goal is destruction of that main body.

その ため の 切り札 が これ だ |||きりふだ||| And this is our trump card.

超 巨大 列車 砲 グスタフ と ドーラ だ ちょう|きょだい|れっしゃ|ほう|||| The ultra-large railway cannons Gustav and Dora.

（ ニッカ ） これ が …\ N （ 管 野 ） で け え ||||かん|の||| Those?

カール スラント 技術 省 の 力 を 結集 し た 口径 800 ミリ ||ぎじゅつ|しょう||ちから||けっしゅう|||こうけい|みり Karlsland Engineering Labs has developed

史上 最大 最強 の 火 砲 だ しじょう|さいだい|さいきょう||ひ|ほう|

（ 下原 ） 800 ミリ … しもばる|みり 800mm?

（ ジョーゼット ） そんな の 作れ る ん だ |||つくれ||| I didn't know you could make something so big.

まず グスタフ が グリゴーリ に 向かって 撃ち込む の は ― |||||むかって|うちこむ|| Gustav will fire first,

新た に 開発 し た 超 爆風 弾 だ あらた||かいはつ|||ちょう|ばくふう|たま| launching a newly developed HE round.

この 弾丸 を 使って 本体 を 隠し て いる この 雲 を 消滅 さ せる |だんがん||つかって|ほんたい||かくし||||くも||しょうめつ|| We'll use this to destroy the cloud that hides the nest.

その後 露出 し た 本体 を 破壊 する の が ドーラ だ そのご|ろしゅつ|||ほんたい||はかい||||| Dora will then destroy the exposed main body.

魔 導 徹 甲 弾 ？ ま|みちび|てつ|こう|たま Magic AP round?

この 魔 導 徹 甲 弾 |ま|みちび|てつ|こう|たま

これ を 本体 コア に たたき込み 決着 を つける ||ほんたい|こあ||たたきこみ|けっちゃく|| We'll pound it right into the enemy core and end this.

だが 上空 1,100 メートル に 位置 する グリゴーリ を 撃ち抜く に は ― |じょうくう|めーとる||いち||||うちぬく|| But to accurately strike Grigori, which is several hundred meters off the ground,

最低 でも 10 キロ 圏 内 に 近づか なけ れ ば なら ない さいてい||きろ|けん|うち||ちかづか||||| we must get within a minimum of several dozen kilometers.

そこ って 敵 の 攻撃 範囲 じゃ ない か ||てき||こうげき|はんい||| That's inside the enemy attack area?

５０２ 統合 戦闘 航空 団 諸君 ら の 任務 は ― とうごう|せんとう|こうくう|だん|しょくん|||にんむ| 502nd Joint Fighter Wing,

列車 砲 を 護衛 し 射程 内 に 到達 さ せる こと だ れっしゃ|ほう||ごえい||しゃてい|うち||とうたつ||||

そして 雁 淵 ( かり ぶち ) 中尉 は コア の 位置 を 特定 せよ |がん|ふち|||ちゅうい||こあ||いち||とくてい| And then, Sub-lieutenant Karibuchi will ID the core's location!

（ 運転手 ） で は ― うんてんしゅ|| You'll take the train from here.

ここ から は 列車 移動 に なり ます ので ― |||れっしゃ|いどう|||| Suomus Station, Petersburg

小 官 は ここ で しょう|かん||| I'll be on my way.

はい ありがとう ござい まし た Yes, thank you very much!

えっ と … Let's see...

確か スオムス から の 迎え の 人 が … たしか||||むかえ||じん| Someone's supposed to come from Suomus.

（ エイラ ） よう （ ひかり ） あっ Hey!

（ ひかり ） エイラ さん サーニャ さん 迎え に 来 て くれ た ん です か ？ |||||むかえ||らい|||||| Eila-san! Sanya-san!

（ ラル ） いい か Listen up.

グリゴーリ を 倒す まで 帰れ る と 思う な よ ||たおす||かえれ|||おもう|| Don't think about leaving until Grigori is down.

５０２ 統合 戦闘 航空 団 出撃 ！ とうごう|せんとう|こうくう|だん|しゅつげき 502nd Joint Fighter Wing, head out!

（ 一同 ） 了解 ！ いちどう|りょうかい Roger!

ひかり Hikari...

（ サーニャ ） ニパ さん から ― Nipa-san said she wanted us to meet you.

迎え に 来 て ほしい って 連絡 が あった の むかえ||らい||||れんらく|||

ニパ さん が ？ Nipa-san said that?

ひかり の こと す ん げ え 心配 し て た ぞ |||||||しんぱい|||| She was so worried about you!

（ サーニャ ） あっ （ ひかり ） ん ？

（ エイラ ） サーニャ ？ Sanya?

（ サーニャ ） 空 …\ N （ エイラ ） ん ？ |から||| The sky...

あっ ！

５０２ が 出撃 し た の か |しゅつげき|||| The 502nd took off?

はい Yes!

あれ は 隊長 あれ は サーシャ さん ||たいちょう|||| That's the flight leader!

ロスマン 先生 下原 さん ジョゼ さん |せんせい|しもばる|||

よく 見える なあ |みえる| I'm amazed you can see them...

左 は クルピンスキー さん ニパ さん 管 野 さん ひだり||||||かん|の| To the left is Krupinski-san,

それ から … And...

（ エイラ ） 姉ちゃん か ？ （ ひかり ） はい |ねえちゃん||| Your sister?

頑張って お 姉ちゃん がんばって||ねえちゃん You can do it, Sis!

まっ そんな しめっぽく なる なって Don't get so down.

（ エイラ ） じゃ ー ん （ ひかり ） え ？ ||-||| Look!

気分 が 落ち込 ん だ とき でも おいしい お 菓子 を 食べ れ ば ― きぶん||おちこ|||||||かし||たべ|| When you're feeling down,

うきうき ハッピー に なる もん さ |はっぴー||||

アハッ チョコレート だ |ちょこれーと|

いただき ま ー す ||-| Thanks!

チョコ じゃ ない ぞ サルミアッキ だ ちょこ||||| It isn't chocolate.

そ … そんなに いっぱい … S-So much!

（ ひかり ） おいしい It's good...

う っ …

（ ひかり ） うえ ～ っ \ N （ エイラ ） う わ っ おい ひかり ！

（ サーニャ ） ひかり さん ！

（ 管 野 ） 孝美 （ 孝美 ） あっ … かん|の|たかみ|たかみ| Takami.

お前 が ひかり に 勝って 俺 の 相棒 に なった ん だ おまえ||||かって|おれ||あいぼう|||| You beat Hikari to become my partner.

俺 たち は 絶対 に 勝た なく ちゃ いけ ねえ おれ|||ぜったい||かた||||

絶対 に だ ぜったい|| We have to!

ええ もちろん よ 管 野 さん |||かん|の| Right!

（ アレクサンドラ ） グスタフ と ドーラ を 確認 し まし た |||||かくにん||| Gustav and Dora sighted.

あれ を 僕たち が 守る の か ||ぼくたち||まもる||

（ ラル ） 10 時 の 方向 グリゴーリ を 視 認 し た |じ||ほうこう|||し|にん||

来 た か らい|| It's here?

あれ が グリゴーリ That's Grigori?

空 の 藻くず に して や ん ぜ から||もくず||||| I'll send you crashing to the bottom of the sky!

大 部隊 だ な だい|ぶたい|| That's a huge force...

そりゃ そうだ この 作戦 に 全部 懸かって ん だ |そう だ||さくせん||ぜんぶ|かかって|| Of course.

（ 孝美 ） ん … たかみ|

（ 副 官 ） 白 海 に 待機 中 の 空母 艦隊 に 連絡 ふく|かん|しろ|うみ||たいき|なか||くうぼ|かんたい||れんらく Contact carriers in the White Sea.

艦載機 の 発進 を 要請 しろ かんさいき||はっしん||ようせい| Tell them to launch planes.

（ 通信 兵 ） 了解 つうしん|つわもの|りょうかい Roger.

これ より フレイアー 作戦 を 開始 する |||さくせん||かいし| We will now begin Operation Freyja!

（ ネウロイ たち の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ ネウロイ たち の 鳴き声 ） |||なきごえ

（ ラル ） 始まった ぞ （ ロスマン ） はい |はじまった||| It's started.

（ アレクサンドラ ） グスタフ ドーラ あと 30 秒 で 敵 攻撃 範囲 内 に 突入 し ます ||||びょう||てき|こうげき|はんい|うち||とつにゅう||

（ 孝美 ） ん っ … たかみ||

あ あっ びっくり し た

（ サーニャ ） 大丈夫 ？ （ エイラ ） どう だ ？ いける だ ろ ？ |だいじょうぶ||||||

あっ 始まった みたい |はじまった|

こっか ら じゃ 見え ない って |||みえ|| You can't see it from here.

は ぁ … 私 たち も 出撃 し たい な ～ ||わたくし|||しゅつげき|||

スオムス 軍 は バックアップ でしょ ？ |ぐん||ばっくあっぷ| The Suomus force is backup, isn't it?

お 姉ちゃん … |ねえちゃん Sis...

（ 物音 ） （ ひかり ） あっ ものおと||

じゃ ー ん |-| Ta-dah!

（ ひかり ） あっ 無線 機 （ エイラ ） ヘッヘー 待って ろ ～ ||むせん|き|||まって| A radio!

（ 通信 兵 ） 第 ８ 航空 隊 ― つうしん|つわもの|だい|こうくう|たい Air Wing 8 has engaged ten small-sized Neuroi in Zone B05!

Ｂ ０５ 空域 にて 小型 ネウロイ 10 体 と 交戦 状態 |くういき||こがた||からだ||こうせん|じょうたい

あっ

（ アレクサンドラ ） 敵 の 攻撃 範囲 に 到達 |てき||こうげき|はんい||とうたつ We're inside enemy attack range.

来る ぞ ！ くる| They're coming!

列車 砲 が 射程 内 に 到達 する まで 何と して も 守り抜け ！ れっしゃ|ほう||しゃてい|うち||とうたつ|||なんと|||まもりぬけ No matter what, protect the railway cannons until they reach the firing area!

（ 一同 ） 了解 ！ いちどう|りょうかい Roger!

（ 孝美 ） 見 て て ひかり たかみ|み||| Watch me, Hikari!

必ず 勝って 帰る から かならず|かって|かえる| I'll win and return safely!

（ ジョーゼット ） う う っ …\ N （ ニッカ ） 何 だ よ この ビーム の 数 ||||||なん||||||すう

敵 も 本気 って こと ね てき||ほんき||| It just means the enemy's serious.

５ 秒 で １ 体 が ノルマ だ ぞ ！ びょう||からだ||のるま|| Your quota is one every five seconds!

（ クルピンスキー ） 言わ れ なく て も ！ |いわ|||| No need to tell me!

う おりゃ ー ！ ||-

あの ２ 人 すごい |じん| Those two are amazing!

息 ぴったり いき| They're in perfect harmony!

（ 通信 兵 ） 第 １ 航空 隊 壊滅 つうしん|つわもの|だい|こうくう|たい|かいめつ Air Wing 1 has been wiped out.

（ 通信 兵 ） 第 11 高射砲 大隊 壊滅 連隊 損 耗 率 30 ％ つうしん|つわもの|だい|こうしゃほう|だいたい|かいめつ|れんたい|そん|もう|りつ AA Battalion 11 has been wiped out.

（ 通信 兵 ） ネウロイ の 毎分 出現 数 半数 に 減少 つうしん|つわもの|||まいふん|しゅつげん|すう|はんすう||げんしょう The amount of Neuroi appearing every minute has been halved.

（ マン ネル へ イム ） 攻撃 を 緩める な まん|ねる|||こうげき||ゆるめる| Keep attacking.

撃って 撃って 撃ち まくれ 出し 惜しみ は なし だ うって|うって|うち||だし|おしみ||| Give 'em all we've got.

グスタフ ドーラ 射程 圏 内 到達 まで あと １ 分 ||しゃてい|けん|うち|とうたつ|||ぶん Gustav and Dora will reach firing range in one minute.

超 爆風 弾 発射 用意 ちょう|ばくふう|たま|はっしゃ|ようい Prepare to fire super HE round!

こっち に 来 ん じゃ ねえ ！ ||らい||| Stay away from us!

邪魔 し ない で ！ じゃま||| Don't get in our way!

頑張れ お 姉ちゃん ！ がんばれ||ねえちゃん You can do it, Sis!

（ 通信 兵 ） 安全 装置 全て 解除 つうしん|つわもの|あんぜん|そうち|すべて|かいじょ

魔 導 シリンダー 内 術 式 展開 まで ３･２･１ … ま|みちび|しりんだー|うち|じゅつ|しき|てんかい|

発射 準備 完了 はっしゃ|じゅんび|かんりょう Ready to fire.

（ 通信 兵 ） グスタフ 射程 圏 内 に 到達 つうしん|つわもの||しゃてい|けん|うち||とうたつ Gustav has reached target area.

発射 ！ はっしゃ Fire!

うわ ー っ ！ |-|

すごい 衝撃 |しょうげき The impact's incredible.

超 爆風 機構 発動 成功 ちょう|ばくふう|きこう|はつどう|せいこう The super HE device activated successfully.

グリゴーリ 周辺 の 雲 が 消滅 し まし た |しゅうへん||くも||しょうめつ||| The clouds around Grigori have dissipated.

成功 だ せいこう| It worked!

ここ まで は … です So far.

（ ノイズ ）

あれ ？ Huh?

あ ～ いい と こ な のに ～ It was just getting good...

すごい 電波 障害 |でんぱ|しょうがい There's so much jamming.

あれ が 敵 の 本体 ||てき||ほんたい That's the enemy's main body?

う わ で っか … It's huge...

通常 の 兵器 で は 傷 も つき ませ ん ね つうじょう||へいき|||きず||||| Normal weapons can't scratch it, huh?

雁 淵 中尉 コア の 特定 だ がん|ふち|ちゅうい|こあ||とくてい| Sub-lieutenant Karibuchi, ID the core.

行く ぞ 孝美 ！ いく||たかみ Let's go, Takami!

了解 りょうかい Roger!

孝美 を コア 特定 可能 エリア まで 護衛 する たかみ||こあ|とくてい|かのう|えりあ||ごえい| We'll escort Takami until she's close enough to locate the core!

（ ロスマン たち ） 了解 ||りょうかい Roger.

見え た か ？ 孝美 みえ|||たかみ Did you see it, Takami?

ええ 目標 重 捕 捉 |もくひょう|おも|ほ|そく Yes... Initial targeting lock!

目標 補正 もくひょう|ほせい Adjusting targets.

最終 補正 さいしゅう|ほせい Final adjustment.

完全 捕 捉 ！ グリッド Ｈ ２５４１ Ｔ ０４２９ かんぜん|ほ|そく||| Targeting lock complete!

（ 通信 兵 ） グリゴーリ の コア を 特定 つうしん|つわもの|||こあ||とくてい Grigori core identified!

ドーラ 発射 用意 |はっしゃ|ようい Dora, prepare to fire!

ドーラ 術 式 展開 完了 |じゅつ|しき|てんかい|かんりょう Dora, spells deployed.

発射 10 秒 前 ９･８ … はっしゃ|びょう|ぜん

（ ジョーゼット ） う う っ う わ っ

くそ っ くそ ー ！ |||- Damn it! Damn it!

ドーラ 被弾 砲身 が 融解 し て 発射 でき ませ ん |ひだん|ほうしん||ゆうかい|||はっしゃ||| Dora is damaged!

（ マン シュタイン ） 何 ! ? （ マンネルヘイム ） 撃て ない だ と ？ まん||なん||うて|||

ならば グスタフ で 撃つ |||うつ Then use Gustav!

予備 弾 を 用意 しろ よび|たま||ようい| Prepare the spare round!

（ 通信 兵 ） 了解 つうしん|つわもの|りょうかい Roger.

（ 通信 兵 ） グリゴーリ が ペテルブルグ 方面 に 移動 を 開始 し まし た つうしん|つわもの||||ほうめん||いどう||かいし||| Grigori has initiated movement toward Petersburg!

（ マン シュタイン ） 何 だ と ？ まん||なん|| What?

（ マンネルヘイム ） 発射 まで あと どれ ぐらい だ ？ |はっしゃ|||||

（ 通信 兵 ） 術 式 の 展開 に 20 分 必要 です つうしん|つわもの|じゅつ|しき||てんかい||ぶん|ひつよう| We need twenty minutes to finish deploying the spells.

（ マンネルヘイム ） 遅い ！ 射程 外 に 出 られ たら 終わり だ ぞ |おそい|しゃてい|がい||だ|||おわり|| That's too long!

どう なって ん だ ？ おい What's going on?

お 姉ちゃん |ねえちゃん Sis...

（ ロスマン ） 攻撃 が や ん だ |こうげき|||| The attacks have stopped.

僕たち に は 興味 なし って こと かな ぼくたち|||きょうみ|||| So it isn't interested in us now, huh?

（ ニッカ ） 20 分 も 待って たら 射程 外 に なっちゃ う よ |ぶん||まって||しゃてい|がい|||| If we wait twenty minutes, it'll move out of firing range...

こっち の 武器 じゃ 歯 が 立た ねえ し ||ぶき||は||たた|| Our weapons can't touch it!

どう すりゃ い い ん だ ？ What do we do?!

あっ 孝美 ？ |たかみ

（ ラル ） あれ は That's...

魔 導 徹 甲 弾 ？ ま|みちび|てつ|こう|たま The magic AP round?

まさか ！

（ 力み 声 ） りきみ|こえ

弾 を 運ぶ つもり です たま||はこぶ|| She's going to carry it!

直接 ぶつけよ う って 気 か ちょくせつ||||き| And slam it straight into the enemy?

魔 導 徹 甲 弾 の 重量 は １ トン 近い わ ま|みちび|てつ|こう|たま||じゅうりょう||とん|ちかい| That thing weighs close to a ton...

む … 無理 です よ |むり|| I-It's impossible!

きっと ひかり なら こう する はず This is what Hikari would do...

だから 諦める わけ に は いか ない の |あきらめる|||||| So I can't give up!

絶対 に ！ ぜったい| Ever!

（ 管 野 ） ば ー か かん|の||-| Dummy...

（ 孝美 ） えっ … たかみ|

１ 人 で できる わけ ねえ だ ろ じん|||||| You can't do it alone.

そう そう That's right.

管 野 さん ニパ さん かん|の||| Kanno-san! Nipa-san!

ジョゼ さん Georgette-san!

皆さん みなさん Everyone!

（ クルピンスキー ） 守る より 攻める ほう が 性 に 合う から ね |まもる||せめる|||せい||あう|| I'm better on offense than defense.

可能 性 は こちら の ほう が 高い です かのう|せい||||||たかい| This is more likely to succeed.

やっぱり 妹 さん と そっくり ね |いもうと|||| You're just like your little sister.

姉妹 そろって ば かって こ と か しまい|||||| They're both dummies, huh?

ばか は 嫌い じゃ ない ||きらい|| I don't mind idiots...

５０２ 部隊 が 魔 導 徹 甲 弾 を 直接 ぶつける つもり です ぶたい||ま|みちび|てつ|こう|たま||ちょくせつ||| The 502nd plans to directly strike the enemy with the AP round.

グスタフ の 発射 に は まだ かかり ます ||はっしゃ||||| It will take more time to fire Gustav!

今 は 彼女 たち に 託す しか ある まい いま||かのじょ|||たくす||| They're our only hope now!

せ ー の ！ |-|

（ 管 野 ） う お ー ！ （ 一同 ） う お ー っ ！ かん|の|||-|いちどう|||-|

上がった あがった It came up! Yes!

やった

行く ぞ ！ いく| Let's go!

まさか こんな の 抱え て 突撃 する なんて ね |||かかえ||とつげき||| Never thought I'd go into battle hauling something like this...

向こう は まだ こっち に 気付 い て ない よ むこう|||||きづ|||| They haven't seen us yet!

余裕 こき や がって よゆう||| They think this'll be easy.

今 に 見 て ろ ！ いま||み|| Let's show them they're wrong!

（ アレクサンドラ ） 敵 の 直 上 600 メートル |てき||なお|うえ|めーとる We're 600 meters above the enemy.

目標 地点 到達 もくひょう|ちてん|とうたつ We've arrived at the location.

（ 孝美 ） コア の 位置 変わら ず ！ 捕 捉 完了 たかみ|こあ||いち|かわら||ほ|そく|かんりょう Core location remains the same!

（ ラル ） 降下 ！ |こうか Drop!

（ アレクサンドラ ） 投下 ！ |とうか Let go!

（ 孝美 ） ん … たかみ|

何 やって ん だ 孝美 なん||||たかみ

絶対 に 当て て み せる ！ ぜったい||あて||| I'll make sure it hits!

気付か れ た か きづか||| Did they find us?

くっ …

（ 管 野 ） う っ かん|の||

行く ぞ 孝美 ！ いく||たかみ Let's go, Takami!

管 野 さん かん|の| Kanno-san!

はい ！ Right.

行け ー ！ いけ|-

（ 管 野 ） やった ぞ 孝美 （ 孝美 ） はい ！ かん|の|||たかみ|たかみ| We did it, Takami!

（ 通信 兵 ） グリゴーリ 健在 再生 し て い ます つうしん|つわもの||けんざい|さいせい|||| Grigori is still functional!

グリゴーリ が 再生 ？ ||さいせい Grigori's regenerating?

なぜ だ ？ コア を 破壊 し た はず じゃ ない の か ||こあ||はかい||||||| Why?

（ 孝美 ） あれ は ！ たかみ|| That's...

コ … コア の 中 に コア が 見え ます |こあ||なか||こあ||みえ| I c-can see a core inside the core!

何 だって ？ なん| What?

こいつ も コア の 内部 に 真 コア を 持って い た の か ||こあ||ないぶ||まこと|こあ||もって|||| It has a true core inside its core, too?

（ マン シュタイン ） 真 コア を ピン ポイント で 撃た ない と 倒せ ない だ と ？ まん||まこと|こあ||ぴん|ぽいんと||うた|||たおせ||| Unless we strike the true core directly, we can't defeat it?

（ 通信 兵 ） グスタフ 発射 準備 完了 つうしん|つわもの||はっしゃ|じゅんび|かんりょう Gustav is ready to fire!

最後 の 一撃 だ 次 は ない ぞ さいご||いちげき||つぎ||| This is our last attack.

（ マン シュタイン ） 雁 淵 中尉 今 真 コア は 見え て いる か ？ まん||がん|ふち|ちゅうい|いま|まこと|こあ||みえ||| Sub-lieutenant Karibuchi, can you see the true core?

見え ます グリッド Ｈ ６６ … みえ||| I can! Grid H66—

えっ ？

どう し た ？ 孝美 |||たかみ What's wrong, Takami?

（ 孝美 ） き … 消え た たかみ||きえ| I-It disappeared!

捕 捉 不能 真 コア が 見え ませ ん ほ|そく|ふのう|まこと|こあ||みえ|| I can't detect it!

何 だ と ？ なん|| What?

（ 孝美 ） コア が 魔 眼 を 遮って いる ん だ たかみ|こあ||ま|がん||さえぎって||| The core is blocking my Absolute Eye!

くっ …

（ マンネルヘイム ） どういう こと だ ？ 中尉 ||||ちゅうい What do you mean, Sub-lieutenant?

（ マンネルヘイム ） どういう こと だ ？ 中尉 ||||ちゅうい There it is!

（ エイラ ） 来 た |らい|

（ マン シュタイン ） 真 コア を 捕 捉 でき ない だ と ？ まん||まこと|こあ||ほ|そく|||| You can't locate the true core?

（ ひかり ） えっ （ サーニャ ） 真 コア ？ |||まこと|こあ

（ エイラ ） 何 だ ？ それ |なん|| What's that? What's going on?

どう し た ？

（ ひかり ） お 姉ちゃん あれ を 使う ん じゃ … ||ねえちゃん|||つかう|| Sis is going to use that...

（ エイラ ） ん ？ （ サーニャ ） 何 を 使う の ？ |||なん||つかう|

（ ひかり ） ん っ \ N （ サーニャ ） あっ

（ エイラ ） おい ひかり Hey, Hikari!

お 姉ちゃん を 止め なきゃ |ねえちゃん||とどめ| I have to stop her!

えっ

ユニット は …

（ エイラ ） 貨物 列車 は 別 だって |かもつ|れっしゃ||べつ| I told you, the cargo train is different...

私 行き ます わたくし|いき| I'm going!

は あ ？ 行く って お前 どう やって … ||いく||おまえ|| Going how?

それ に ユニット も ない の に 行って も … |||||||おこなって| And without a Unit, even if you go—

やって み なく ちゃ 分かり ませ ん ！ ||||わかり|| We won't know until we try!

（ ひかり ） ん っ ！ （ エイラ ） あっ ！

（ ひかり ） ん っ

♪～

～♪

（ ひかり ） 大きく 羽ばたけ 思い の まま に |おおきく|はばたけ|おもい||| Take flight. And fly to where you go.

信じ て 飛び立て 思い の かぎり しんじ||とびたて|おもい|| Believe and jump, as high as you can!

あの 日 誓った 約束 の 空 まで |ひ|ちかった|やくそく||から|

次回 「 ブレイブ ウィッチーズ 」 最終 回 じかい|||さいしゅう|かい Next time on Brave Witches, Final Episode: Shining with Light...

“ ひかり 輝 い て … ” |あきら|| Episode 12 "Shining with Light..."