×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

未確認で進行形, Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 3

Mikakunin de Shinkoukei (EngagedtotheUnidentified) Episode 3

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ( よ の もり べに お ) ） 私 の かわいい 妹 たち お 姉 様 が 迎え に 来 た わ よ

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( こ べに ) ） あっ姉 様

（ 三 峰 真 白 ( みつ みね ま しろ ) ） 姉 様 ！

（ 紅 緒 ） ２人 と も 仲よく 遊 ん で い た よう ね

（小 紅 ）はい ！

でも 姉 様 が いらっしゃら なかった から ―

寂しく って

（真白 ）姉様 大好き です ！

ウフッ

私 も こんなに かわいい 妹 を ２ 人 も 持って 幸せ よ

（ 真 白 ･ 小 紅 ） わ あ

うれしい です 姉 様 ！

姉 様 姉 様 姉 様 （紅 緒 ）ウフフッ アハ ハハ …

…って いう 夢 を 見た の これ 絶対 正夢 よね ？

う うん 正夢 に し て みせる わ 胸 に あふれる ―

愛 の 力 で ！

（通話 を 切る 音 ）

♪ ～

～ ♪

お おおっ洋風 の 朝 ご飯

アム ンッ

チーズ が ！トロトロ の チーズ が 最高 です ！

そんな 大げさ な

（ 夜 ノ 森 茜 ( あかね ) ） 真 白 ちゃん は パン が 好き な の ね

あっ 牛乳 と オレンジ ジュース どっち が いい ？

おかわり 下さい あと 牛乳 で ！

早い な

真 白 たん 私 ゆうべ は 最高 に 幸せ な 夢 を 見 た の よ

聞き たい ？聞き たい ？

聞き たく ありません どうせ ろく でもない 夢 な ん でしょ

そんな こと 言わ ない で 聞い て ほしい わ

あの ね 私 が 白 馬 に 乗った 王子様 で ね …

聞き たく ない って 言って ん でしょ ！う わあ

（ 三 峰 白夜 ( はく や ) ） やめ て くれ 真 白 が 困ってる

白夜 …

真 白 は 内弁慶 だ し わがまま だ から ―

自分 の 思いどおり に ならない ような 人 と 一緒に いる のが 苦手 な んだ

（真白 ）ああ ？

フォロー に なって ません よ ！

あら あら いい こと 聞い た わ

白夜 君 は ？

朝 は こんな メニュー が いい と か ある の ？

お みそ汁 が あった ほう が いい と か ―

お 漬物 が 欲しい とか あったら 聞く けど

小 紅 が 作った 物 なら 何でも おいしい

えっ？

何 これ ？この 込み上げてくる 吐き気 …

間違い ない これ は ラブ コメ の 匂い

紅 緒 早く 食べて 学校 行きなさい

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） へえ 真 白 ちゃんって 洋食 が 好き な ん だ

（真白 ）さらに 言え ば 洋菓子 も 好き です

あっ そう だ 明日 は 休み だ し スコーン 作ろう と 思ってる ん だけど

スコーン ？ホント です か ？

一 度 は 食べ て みたかった 憧れ の スコーン

テンション 上がって きました よ ！

姉 様 も 楽しみ に し て い た ぞ （真白 ）あ あっ

あれ ？どう し た の ？真白 ちゃん

えー っと …

（男子 生徒 たち の かけ声 と ボール の 音 ）

いき ま ー す

ああ ドキドキ する 私 こう いう の 苦手 だ から

大丈夫 大丈夫 リラックス すれ ば うまく いく よ

小 紅 は 運動 苦手 な ん です か ？

ハンデ ある から ねえ

ああ …

どこ 見 て 言って る

あれ は 何 を し て いる の です か ？

ハンドボール だ よ

白夜 君 ゴール キーパー やって る ね

白夜 君 は スポーツ と か 得意 な の ？

まあ 苦手 で は ない はず です が

（男子 生徒 ）ど りゃ あ ！

あ あっ ！

何 やって ん だ よ お前

いや 何 か やり にくく て …

あっ 何 か 分かる

でかい し 無口 だ し 表情 ねえ し 動き 読み にくい もん な

（小 紅 ）同居 し て から 半月 過ぎた けど まだ よく 分からない

白夜 って どう いう やつ なんだろう

（まゆ ら ）小 紅 ちゃん の 番 だ よ

あっ は …はい ！

（荒い 息 ）

ふっだ あっ！

う う …う っ …

ホント に 運動 苦手 な ん です ね

やっぱり ハンデ が きつい の か なあ

でも 気 を つけ た ほうが いい よ 小紅 ちゃん 結構 人気 ある から

（真白 ）えっ そう な ん です か ？

（まゆ ら ）そう だ よ

小 紅 ちゃん は 気づい て ない けど ね

紅緒 さん が もみ消し て いる から

あ あっ ！

あー でも 紅 緒 さん ―

よく 白夜 君 が 許嫁 ( いいなずけ ) に なる の は 許し た よ ね

おじい様 が 決めた こと だ から かなあ

あ …

（小 紅 ）ハア …つ …疲れ た

お 疲れ

（小 紅 ）フエエ …

桃 内 まゆ ら いき ま ー す

ハッ

ホッ

まゆ ら は そつなく 決める なあ

うーん …

う あっ ！

ん ？どう し た ？

あの …で かい だけ で これといった 取り柄 も ない し ―

小 姑 ( こ じゅう と ) も いる 愚 兄 です けど …

よろしく お 願い し ます

ど …どう した ？急に

（真白 ）考え て みれ ば そう です よね

近く に 紅緒 も いる から 気づかれ にくい けど

（ 数学 教師 ） それ じゃあ この 問題 を 夜 ノ 森 さん

（小 紅 ）はい

（真白 ）小紅 は 勉強 も できる ほう だ し

家事 を し て いる から 気 も 利く し

正解 よく でき まし た

エヘヘッ

（真白 ）何より あの ２ つ の ロケット 砲 あれ は 大量 破壊 兵器 です よ

やっぱ かわいい よ な

胸 が 大きい の も ポイント 高い し

朝 エプロン 姿 で 起こさ れ て え ！

（ チャイム ）

（真白 ）ん ん っ ！

もっと しっかり せんか ！ （ 白夜 ） おおっ

確か に 小 紅 は 許嫁 です けど ―

本人 に イヤ だ と 言わ れ て 逃げ られ たら ―

それ まで な ん です よ

小 紅 は 何 気 に モテ る そう です から ―

ボーッ と し て たら 横 から 持っていかれます よ

えっ と …

トンビ に 何とか を さらわ れる みたい な

（白夜 ）な っ …トンビ ？

例え です よ 例え ！

ホント に さらわ れる わけ じゃ あり ませ ん ！

とにかく しっかり しなさい いい です ね ？

（担任 ）えっ 粗品 ？

（白夜 ）遅く なり ました が …

生徒 に こう いう 物 もらう わけ に は いか ない ん だけど

（小 紅 ）ん ？

（紅緒 ）ちょっと 失礼 する わ よ

小 紅 ちゃん 紅 緒 さん だ よ

姉 様 何 か ご用 です か ？

今日 は 愛する 真白 ちゃん に 用事 な の

（真白 ）バカ 来た ーっ ！

ええ そう です 妹 バカ です

紅 緒 様 ステキ

なんて りりしい

（真白 ）え えっ ホント に 大丈夫 な んですか ？この 人たち

ウフッ

な …何 です か ？

どうぞ 招待 状 よ

（女子 生徒 たち ）キャーッ

ああ …

ほ わ あ …

ん ？紅緒 さん が 真白 ちゃん に ご 熱心 だ から ―

小 紅 ちゃん ちょっと 寂しい ？

い …いや そんな こと は …

何 です か ？招待 状 って

（ 紅 緒 ） “ 我 が いとし の 幼女 真 白 たん へ ”

“生徒 会室 に お茶 を 飲み に 来る べし ”

“そして 私 プロデュース の ―”

“ファッション ショー を 開き ましょう ”

（紅緒 ）笑顔 で 粉々 に ！

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） いい加減 に し なさい よ

（女子 生徒 ）撫子 様 ！

（撫子 ）ごめん ね 気 に しない で いい から

（ 真 白 ） い … いえ （ 紅 緒 ） う おお …

でも 気 が 向いたら 遊び に 来て お菓子 も ある し

はい 行き ます 今 すぐ 行きます

ちょ っ …あれ え ？

小 紅 も どう ？

あっ 私 今日 は 買い物 が あって

あら 残念

じゃあ 先 に 帰って て くださーい

（小 紅 ）ああ

私 今日 は 習い事 の 日 だ から

うん

あっ！

じゃあ ―

帰り …

２ 人 ？

（小 紅 ）どう しよう 何か 話した ほうがいい よ な

何 か … 何 か 何 か 何 か …

別に もともと しゃべら ない から いい か ？

あっ 先 帰って て

私 スコーン の 材料 買って いく から

俺 も 行く （小 紅 ）えっ でも …

１人 は ダメ だ 危ない

あと 重い 物 持たせる なんて こと も できない

過保護 の 親 か ！

まあ ちょっと 変わって る けど ―

悪い やつ で ない こと は 確か な ん だ よ な

なる ように しか ならない か …

（撫子 ）ミルクティー で よかった ？

（真白 ）はい ！

（撫子 ）クッキー よ どうぞ

（真白 ）いただきます

（撫子 ）リス ？

（紅 緒 ）ハア アハ ハハ …

どう して しつこく お茶 に 誘った の よ

そんな の 決まって る じゃない

忙しい 職場 に 癒やし を ！

次 は やっぱり 小 紅 も 隣 に 置か なく て は

夢 の とおり に

ウフッ

はかどる わ 超 はかどる わ 超 はかどる わ

撫子 君 お茶 ！

自分 で 入れ て

じゃ ！（ドア が 閉まる 音 ）

10 分 ？

来て から ８ 分 半 って とこ かしら ね

（紅緒 ）あんな に 嫌がって い た のに ８ 分 半 も ？

デレ 期 が 来 た わ よっしゃ あ ！

ポジティブ ね

（ 末 続 ( すえ つぎ ) この は ） すみ ませ ー ん 掃除 当番 で 遅く なり まし た

あれ ？どなた かい ら し て た ん です か ？

（撫子 ）紅緒 の 所 に 来た 子 に ね 紅緒 が 招待状 出した の よ

はっ？

紅緒様 が 招待状 ？わざわざ 紅緒様 が 招待状 を ？

紅 緒 様 おいしい です

そう よかった わ ウフッ

うらやましい ！

（紅緒 ）次 は 15 分 の 壁 に 挑戦 よ （この は ）うらやましい ！

（アナウンス ）ただ今 より タイム セール を 始め ます

（客 の ざわめき ）

（ 白夜 ） あそこ に 入る の か ？

（小 紅 ）まあ ね

小 紅 に 無理 は させ られない 俺 が 行く

そう ？大丈夫 か なあ

お … お 疲れ

（白夜 ）次 行って くる …

じゃ …じゃあ 私 は 他 の 買い物 し て くる から

終わったら 外 で 待って て

あっ

いつ まで も お客さん 用 じゃ 何 だ し …

（店員 ）ありがとう ございました

（小 紅 ）気 に 入って くれる かな

燃え尽き てる ！

（真白 ）２人 とも 遅かった です ね

買い物 し て た から スコーン の 材料 買って きた ぞ

（真白 ）スコーン ？

あっど … どう し た ん です か ？

（白夜 ）小 紅 は すごい いつも あんな こと を …

すごい …

（真白 ）一体 何 が ？

えー っと …

（真白 ）私たち の です か ？

（小 紅 ）今 まで お客さん 用 だった から それ が 真白 の

私 の …

ほ わ あ …うん …

ほお ？うーん …

（小 紅 ）気 に 入った の か な ？

生徒 会 室 どう だった ？お茶 いただい て きた んだろ ？

（真白 ）おいしかった です よ クッキー も 出し て いただきました

（小 紅 ）あの …姉 様 大丈夫 だった ？

知り ません 見て ません 紅緒 なんて 知り ません

こっち は 白夜 の です か

えっ ？あ …うん

ちょっと 大き め な ん です ねえ

何 か ？

（真白 ）何でもない です よ ～っ ！

白夜 白夜 ！ （ 白夜 ） あっう う …

小 紅 が 私たち の ため に お茶わん 買って くれた んです よ

いい ん じゃない ですか 家族 っぽい じゃない ですか

お 礼 を …

そう です よ ついでに もっと こう お 話 と か

ちゃんと し て おかない と な 小紅 の お母さん に

えっ それ は そう です けど …

（茜 ）ただいま

（白夜 ）遅く なり ました が 今後 も よろしく お 願い します

わざわざ ありがとう で も 粗品 ？

（鳥 の さえずり ）

ん …あっ

おはよう 小 紅

おはよう ございます ああ 起き なきゃ

おっとっとっと …

（紅緒 ）小 紅 の 反応 が 冷たい って いう か 物足りない の よ お ！

そんな こと で 朝 から 電話 し て こない で

（紅緒 ）小さい 頃 小 紅 は お姉ちゃん 子 で いつも 私 に ベッタリ で

どこ へ 行く に も つい て き て

転 ん で 泣い て も 呼ぶ の は 私 の こと で

お 風呂 も 着替え も 眠る の も ずっと 一緒 だった

はっ だ から 何 なん です か ？

（紅緒 ）それ が 何 ？今 と なって は ―

ご飯 を 作る の も 洗濯 を する の も 掃除 を する の も 小 紅

（真白 ）だ から 何 なん です か ？

（紅 緒 ）フフッ

オー ホホホ ホッ 妹 自慢 です が 何 か ？

ハハハハ ハハッ （真 白 ）ウ …ウザい ！

休日 が 一 番 困り ます よ

紅 緒 に 家 に い られる と たまった もん じゃ あり ませ ん

日曜 なんて 大 っ 嫌い です

さて と

（テレビ から 流れる 音楽 ）

（真白 の 鼻歌 ）

日曜 嫌い な の か ？

大 っ 嫌い です

（白夜 ）そう だ 家 から 手紙 だ ぞ （真白 ）えっ ！

“元気 です か ？勉強 は どう です か ？”

“社会 勉強 も ついでに し て ます か ？”

“真白 は ネバネバ 食品 食べ られる ように なり ました か ？”

（真白 ）あっ あ ああ …

へ …返事 は 私 が 書い て おきます

（白夜 ）ん ？

甘い 匂い が これ は もしかしたら …

（小 紅 の 鼻歌 ）（真白 ）クンクン クン …お っ ？

あっ焼けたぞスコーン今お茶の用意するから待ってて

ああ …

（紅緒 ）さっ お 座り なさい

真 白 たん の イス は 私 の 膝 です

（真白 ）黙って て ください 永遠 に

わ あ おいしい です ！

（紅緒 ）小 紅 が 作った んです も の 当たり前 よ

（真白 ）なんで 紅緒 が 得意気 な ん ですか

あっ！ ハア …

ん ？な …何 です か ？

何 ？わざと な の ？ほっぺ に ついた ジャム とか

フラグ ？ フラグ だ と 思って いい の ？

（真白 ）ヒイイイイッ ！

（ 紅 緒 ） お 姉ちゃん に … お 姉ちゃん に 取ら せ て

ペロペロ さ せて ～っ ！

ハア …おいしかった です ジャム も

それ は よかった （真白 ）あれ ？

白夜 も 食べ たん です ね 珍しい

（小 紅 ）えっ ？

白夜 甘い 物 は 苦手 で ふだん は 食べ ない んです よ

小 紅 が 作った 物 なら 何でも おいしい

う っ …

さて と 洗濯物 干 そう かな

（紅緒 ）干す くらい は 私 が やる わ

たまの 日曜 くらい 休み なさい

（小 紅 ）ありがとう ございます

でも 二 度 手間 に なる んで

（紅緒 ）確か に ！確か に 干す の も 下手 だ けど ね

（通話 を 切る 音 ）

（紅緒 ）で …でも 手伝い くらい する わ

ありがとう ございます

えー っと これ は …

う っ …

えー っと “元気 に やって い ます ”

“ネバネバ 最高 ”

“納豆 は 今 一 番 ホット で イケてる 食品 です ”と

（紅緒 ）バック プリント に 猫 だ と ！？

ヒイッ ！何 です か ？

う っ う っ う っ …辱め を 受け まし た

いや あ 別に いい じゃない か 女 同士 な ん だ し

紅緒 は 何 か よからぬ こと を し て なかった でしょう ねえ ？

する わけな い だろ

ただ サイズ が 分かった から おなか が 冷え ない ように ―

もっと いい 下着 を 買って やる って 張り切って た けど

ウワアアアーッ ！

あれ ？白夜 は い ない の か ？

（真白 ）出かけてます 手紙 出し に

そう な の か

台所 に い たけど 気づか なかった なあ

白夜 の 分 も 食べ て いい です か ？

もう そんな 大声 出し たら また 真白 に 怒られ ます よ

まして や 下着 を 見て なんて

（紅緒 ）小 紅 に 怒られる とか ありえない もう 死にたい

でも 真 白 たん の ため に 下着 カタログ を 見る 休日 の 私

ハハッ マジ ウケ る

（ ノック ）

姉 様

ちょっと お 話 が し たい ん です けど いい ですか ？

（紅緒 ）あっ …許して くれる の ？

だ わ わ …（小 紅 ）えっ 何 ？

うれしい わ うれしい わ 小 紅

私 ３ 度 の ご飯 より 小 紅 と おしゃべり する の が 好き よ

そんな 大げさ な

あの ちょっと 聞き たい こと が ある ん です けど …

何 ？

私 の スリー サイズ ？必殺 技 ？前世 ？座右の銘 ？

そ …そう じゃ なく て その …

私 に 彼氏 が でき たら イヤ って ずっと 言ってた のに

どう して 白夜 の こと は 反対 しない の か な って

やきもち ？ やきもち な の ？ もち と か 焼 い てる の ？

もうもう もうもう ！（小 紅 ）いえ

普通 に 疑問 で

（紅緒 ）ハア …その うち 話し て おこ う と 思って た し いい かしら

昔 おじいちゃん と 一緒に ―

白夜 君 の 家 に 遊び に 行った こと は 知って る わ よ ね

（小 紅 ）あっ はい はっきり と は 覚え て ない です けど

その 時 小 紅 は 崖 から 落ち て ケガ を し た の

白夜 君 は それ を 助けて くれた いわば ―

命 の 恩人 ね （小 紅 ）えっ ？

（紅緒 ）だ から 仕方ない じゃない

しかも お じいちゃん が 決めた こと だ し

勝手 に 決め ん な よ って 思う けど

仕方ない … 仕方ない の よ 紅 緒

静まれ … 静まれ

我 の 中 に 眠り し 破壊 神 よ （小 紅 ）帰って きて くださーい ！

（紅緒 ）私 は その 場 に いなかった ん だ けど ね

２ 人 で 遊んで いて 山 の 斜面 で 足 を 滑らせて ―

小 紅 を 助けよ う と し て ―

白夜 君 も 一緒に 落ちて ２ 人 とも 大 ケガ し た ん だ って

白夜 君 が 何とか 自力 で 大人 に 知らせて ―

助かった って 話 よ

自分 も ひどい ケガ し た のに ね

えっ あれ ？

小さい 頃 会って る ん だ けど 覚え て ない ？

昔 会った こと が ある って

それ じゃ あの 時 の こと も …

（小 紅 ）覚え て ない から って なんて こと を …

私 ―

最低 じゃ ない か …

♪ ～

～ ♪

（３ 人 の 笑い声 ）

姉 様 は 幸せ です

ヒイイイッ ！

次回 「あれ は ただ の へんたい です 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Mikakunin de Shinkoukei (EngagedtotheUnidentified) Episode 3 未確認|で|進行形||エピソード unidentified|at|engaged||episode Микакунин де Синкоукэй (Обрученный с неизвестной) Эпизод 3 Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 3

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ( よ の もり べに お ) ） 私 の かわいい 妹 たち お 姉 様 が 迎え に 来 た わ よ よ||しげる|くれない|お||||||わたくし|||いもうと|||あね|さま||むかえ||らい||| (Yoru no Mori Beni O) My cute little sisters, your older sister has come to pick you up.

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( こ べに ) ） あっ姉 様 よ||しげる|しょう|くれない|||あっあね|さま (Yoru no Mori Koben) Ah, older sister!

（ 三 峰 真 白 ( みつ みね ま しろ ) ） 姉 様 ！ みっ|みね|まこと|しろ|||||あね|さま (Mitsumine Mashiro) Older sister!

（ 紅 緒 ） ２人 と も 仲よく 遊 ん で い た よう ね くれない|お|じん|||なかよく|あそ|||||| (Beni O) It seems like you two were playing together happily.

（小 紅 ）はい ！ ちい|くれない|はい small|red|yes (Kobeni) Yes!

でも 姉 様 が いらっしゃら なかった から ― でも|あね|さま|が|いらっしゃら|なかった|から but|older sister|honorific title|subject marker|was not (honorific)|did not exist|because But since my sister wasn't here—

寂しく って さびしく|って lonely|quotation particle I felt lonely.

（真白 ）姉様 大好き です ！ ましろ|あねさま|だいすき|です pure white|dear older sister|love|is (Mashiro) I love my sister!

ウフッ Hehe.

私 も こんなに かわいい 妹 を ２ 人 も 持って 幸せ よ わたし|も|こんなに|かわいい|いもうと|を|にん|も|もって|しあわせ|よ I|also|this much|cute|younger sister|object marker|people|also|have|happy|emphasis marker I am so happy to have two such cute little sisters.

（ 真 白 ･ 小 紅 ） わ あ まこと|しろ|しょう|くれない|| (Mashiro and Kōbi) Wow!

うれしい です 姉 様 ！ うれしい|です|あね|さま happy|is|older sister|honorific title I'm so happy, big sister!

姉 様 姉 様 姉 様 （紅 緒 ）ウフフッ アハ ハハ … あね|さま|あね|さま|あね|さま|くれない|お|ウフフッ|アハ|ハハ older sister|honorific suffix|older sister|honorific suffix|older sister|honorific suffix|deep red|string|hehehe|ahaha|hahaha Big sister, big sister, big sister (Kōi) Ufufu, Ahaha...

…って いう 夢 を 見た の これ 絶対 正夢 よね ？ って|いう|ゆめ|を|みた|の|これ|ぜったい|まさゆめ|よね quotation particle|to say|dream|object marker|saw|explanatory particle|this|definitely|prophetic dream|right ...I had a dream like that, it has to be a prophetic dream, right?

う うん 正夢 に し て みせる わ 胸 に あふれる ― う|うん|まさゆめ|に|し|て|みせる|わ|むね|に|あふれる uh|yeah|true dream|locative particle|do|and|will show|sentence-ending particle (female)|chest|locative particle|overflowing Y-yeah, I'll make it a reality, overflowing in my heart -

愛 の 力 で ！ あい|の|ちから|で love|possessive particle|power|with with the power of love!

（通話 を 切る 音 ） つうわ|を|きる|おと phone call|object marker|to hang up|sound (Sound of the call being disconnected)

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

お おおっ洋風 の 朝 ご飯 |おおっようふう||あさ|ごはん Oh, oh! A Western-style breakfast.

アム ンッ アム|ンッ am|n Mmm!

チーズ が ！トロトロ の チーズ が 最高 です ！ チーズ|が|トロトロ|の|チーズ|が|さいこう|です cheese|subject marker|gooey|attributive particle|cheese|subject marker|the best|is Cheese! The gooey cheese is the best!

そんな 大げさ な そんな|おおげさ|な such|exaggerated|adjectival particle That's a bit exaggerated.

（ 夜 ノ 森 茜 ( あかね ) ） 真 白 ちゃん は パン が 好き な の ね よ||しげる|あかね||まこと|しろ|||ぱん||すき||| (Akane from Night Forest) Mashiro-chan likes bread, huh?

あっ 牛乳 と オレンジ ジュース どっち が いい ？ あっ|ぎゅうにゅう|と|オレンジ|ジュース|どっち|が|いい ah|milk|and|orange|juice|which|subject marker|good Ah, which do you prefer, milk or orange juice?

おかわり 下さい あと 牛乳 で ！ おかわり|ください|あと|ぎゅうにゅう|で second helping|please give me|after|milk|with Please give me a refill, and make it milk!

早い な はやい|な fast|adjectival particle That was quick.

真 白 たん 私 ゆうべ は 最高 に 幸せ な 夢 を 見 た の よ しん|しろ|たん|わたし|ゆうべ|は|さいこう|に|しあわせ|な|ゆめ|を|み|た|の|よ true|white|suffix for cuteness|I|last night|topic marker|the best|adverbial particle|happy|adjectival particle|dream|object marker|saw|past tense|explanatory particle|emphasis particle Shiro-tan, I had the happiest dream last night.

聞き たい ？聞き たい ？ きき|たい|きき|たい listening|want|listening|want Do you want to hear about it? Do you want to hear about it?

聞き たく ありません どうせ ろく でもない 夢 な ん でしょ きき|||||でも ない|ゆめ||| I don't want to hear it. It's probably just a worthless dream anyway.

そんな こと 言わ ない で 聞い て ほしい わ そんな|こと|いわ|ない|で|きい|て|ほしい|わ such|thing|say|not|and|listen|and|want|sentence-ending particle for emphasis Don't say that! I want you to listen.

あの ね 私 が 白 馬 に 乗った 王子様 で ね … あの|ね|わたし|が|しろ|うま|に|のった|おうじさま|で|ね that|right|I|subject marker|white|horse|locative particle|rode|prince|and|right You see, I'm a prince on a white horse...

聞き たく ない って 言って ん でしょ ！う わあ きき|たく|ない|って|いって|ん|でしょ|う|わあ listening|want|not|quotation particle|saying|you know|right|u|wow I told you I don't want to hear it! Ugh.

（ 三 峰 白夜 ( はく や ) ） やめ て くれ 真 白 が 困ってる みっ|みね|びゃくや||||||まこと|しろ||こまってる (Mitsumine Hakuyou) Please stop, Mashiro is troubled.

白夜 … びゃくや Midnight sun ...

真 白 は 内弁慶 だ し わがまま だ から ― しん|しろ|は|うちべんけい|だ|し|わがまま|だ|から true|white|topic marker|someone who is brave at home but timid outside|is|and|selfish|is|because Masahiro is a homebody and selfish -

自分 の 思いどおり に ならない ような 人 と 一緒に いる のが 苦手 な んだ じぶん|の|おもいどおり|に|ならない|ような|ひと|と|いっしょに|いる|のが|にがて|な|んだ myself|attributive particle|as I want|locative particle|not become|like|person|and|together|being|the thing is|not good at|adjectival particle|you see she's not good at being with people who don't go her way.

（真白 ）ああ ？ まっしろ|ああ pure white|ah (Masahiro) Huh?

フォロー に なって ません よ ！ フォロー|に|なって|ません|よ follow|locative particle|becoming|not|emphasis marker That's not helpful!

あら あら いい こと 聞い た わ あら|あら|いい|こと|きい|た|わ oh|oh|good|thing|heard|past tense marker|sentence-ending particle (female) Oh my, I heard something good.

白夜 君 は ？ びゃくや|きみ|は midnight sun|you|topic marker What about Byakuya?

朝 は こんな メニュー が いい と か ある の ？ あさ|は|こんな|メニュー|が|いい|と|か|ある|の morning|topic marker|this kind of|menu|subject marker|good|quotation particle|or|there is|explanatory particle Is there a menu you prefer in the morning?

お みそ汁 が あった ほう が いい と か ― お|みそしる|が|あった|ほう|が|いい|と|か honorific prefix|miso soup|subject marker|was|better|subject marker|good|quotation particle|or Would you like to have miso soup?

お 漬物 が 欲しい とか あったら 聞く けど お|つけもの|が|ほしい|とか|あったら|きく|けど honorific prefix|pickles|subject marker|want|or something like that|if there is|ask|but If you want pickles, I can ask.

小 紅 が 作った 物 なら 何でも おいしい ちい|くれない|が|つくった|もの|なら|なんでも|おいしい small|red|subject marker|made|thing|if it's|anything|delicious Anything made by Kobeni is delicious.

えっ？ Huh?

何 これ ？この 込み上げてくる 吐き気 … なに|これ|この|こみあげてくる|はきけ what|this|this (modifying a noun)|rising up|nausea What is this? This rising nausea...

間違い ない これ は ラブ コメ の 匂い まちがい|ない|これ|は|ラブ|コメ|の|におい mistake|not|this|topic marker|love|comedy|attributive particle|smell No doubt about it, this has the scent of a romantic comedy.

紅 緒 早く 食べて 学校 行きなさい くれない|いと|はやく|たべて|がっこう|いきなさい red|thread|quickly|eat|school|go Kobeni, hurry up and eat so you can go to school.

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） へえ 真 白 ちゃんって 洋食 が 好き な ん だ もも|うち||||||まこと|しろ||ようしょく||すき||| (Momo Uchi Mayura) Oh, so Mashiro-chan likes Western food.

（真白 ）さらに 言え ば 洋菓子 も 好き です まっしろ|さらに|いえ|ば|ようがし|も|すき|です pure white|furthermore|you could say|if|Western sweets|also|like|is (Mashiro) Furthermore, I also like Western sweets.

あっ そう だ 明日 は 休み だ し スコーン 作ろう と 思ってる ん だけど あっ|そう|だ|あした|は|やすみ|だ|し|スコーン|つくろう|と|おもってる|ん|だけど ah|that's right|is|tomorrow|topic marker|holiday|is|and|scone|let's make|quotation particle|thinking|you see|but Ah, that's right! Tomorrow is a day off, so I was thinking of making scones.

スコーン ？ホント です か ？ スコーン|ホント|です|か scone|really|is|question marker Scones? Really?

一 度 は 食べ て みたかった 憧れ の スコーン いち|ど|は|たべ|て|みたかった|あこがれ|の|スコーン one|time|topic marker|eat|and|wanted to try|longing|attributive particle|scone I've always wanted to try the scones I've admired.

テンション 上がって きました よ ！ テンション|あがって|きました|よ tension|has gone up|has come|emphasis marker My excitement is rising!

姉 様 も 楽しみ に し て い た ぞ （真白 ）あ あっ あね|さま|も|たのしみ|に|し|て|い|た|ぞ|ましろ|あ|あっ older sister|honorific title|also|looking forward|to|doing|and|is|past tense|emphasis particle|Mashiro|ah|ah My sister was looking forward to it too (Masahiro) Ah!

あれ ？どう し た の ？真白 ちゃん あれ|どう|し|た|の|ましろ|ちゃん that|how|do|did|question marker|Mashiro|a diminutive suffix Huh? What's wrong, Masahiro-chan?

えー っと … えー|っと um|and Um...

（男子 生徒 たち の かけ声 と ボール の 音 ） だんし|せいと|たち|の|かけごえ|と|ボール|の|おと boys|students|plural marker|possessive particle|cheers|and|ball|possessive particle|sound (The shouts of the boys and the sound of the ball)

いき ま ー す いき|ま|ー|す going|a particle that indicates a pause|long vowel mark|to do I'm going.

ああ ドキドキ する 私 こう いう の 苦手 だ から ああ|ドキドキ|する|わたし|こう|いう|の|にがて|だ|から ah|heart-pounding|to do|I|like this|to say|nominalizer|not good at|is|because Ah, I'm so nervous. I'm not good at this kind of thing.

大丈夫 大丈夫 リラックス すれ ば うまく いく よ だいじょうぶ|だいじょうぶ|りらっくす||||| It's okay, it's okay. If you relax, it'll go well.

小 紅 は 運動 苦手 な ん です か ？ しょう|くれない|は|うんどう|にがて|な|ん|です|か small|red|topic marker|exercise|not good at|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Is Kogane not good at sports?

ハンデ ある から ねえ ハンデ|ある|から|ねえ handicap|there is|because|right Because there's a handicap, you know.

ああ … Ah ...

どこ 見 て 言って る どこ|み|て|いって|る where|see|and|saying|is Where are you looking when you say that?

あれ は 何 を し て いる の です か ？ あれ|は|なに|を|し|て|いる|の|です|か that|topic marker|what|object marker|doing|and|is|explanatory particle|is|question marker What is that person doing?

ハンドボール だ よ ハンドボール|だ|よ handball|is|emphasis marker It's handball.

白夜 君 ゴール キーパー やって る ね びゃくや|きみ|ゴール|キーパー|やって|る|ね midnight sun|you|goal|goalkeeper|doing|is|right Byakuya is playing as the goalkeeper.

白夜 君 は スポーツ と か 得意 な の ？ びゃくや|きみ|は|スポーツ|と|か|とくい|な|の white night|you|topic marker|sports|and|or|good at|adjectival particle|explanatory particle Are you good at sports, Byakuya?

まあ 苦手 で は ない はず です が まあ|にがて|で|は|ない|はず|です|が well|not good at|at|topic marker|not|should|is|but Well, I shouldn't be bad at it.

（男子 生徒 ）ど りゃ あ ！ だんし|せいと|ど|りゃ|あ male|student|emphasis|you know|ah (Male student) Here I go!

あ あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah!

何 やって ん だ よ お前 なに|やって|ん|だ|よ|おまえ what|doing|you know|is|emphasis particle|you What are you doing, you idiot?

いや 何 か やり にくく て … いや|なに|か|やり|にくく|て no|what|or|do|difficult|and Well, it's just that it's hard to do something...

あっ 何 か 分かる あっ|なに|か|わかる ah|what|question marker|understand Ah, I understand something.

でかい し 無口 だ し 表情 ねえ し 動き 読み にくい もん な でかい|し|むくち|だ|し|ひょうじょう|ねえ|し|うごき|よみ|にくい|もん|な big|and|quiet|is|and|facial expression|hey|and|movement|reading|difficult|because|right They're big, quiet, have no expression, and it's hard to read their movements.

（小 紅 ）同居 し て から 半月 過ぎた けど まだ よく 分からない しょう|べに|どうきょ|し|て|から|はんつき|すぎた|けど|まだ|よく|わからない small|red|living together|and|participle|since|half a month|has passed|but|still|well|don't understand (Kobeni) It's been over half a month since we started living together, but I still don't really understand.

白夜 って どう いう やつ なんだろう びゃくや|って|どう|いう|やつ|なんだろう midnight sun|quotation particle|how|to say|thing|I wonder I wonder what Byakuya is like.

（まゆ ら ）小 紅 ちゃん の 番 だ よ まゆ|ら|ちい|くれない|ちゃん|の|ばん|だ|よ Mayu|emphasis particle|small|red|a diminutive suffix|possessive particle|turn|is|emphasis particle (Mayura) It's your turn, Kōbai-chan.

あっ は …はい ！ あっ|は|はい ah|topic marker|yes Ah, y-yes!

（荒い 息 ） あらい|いき rough|breath (Rough breathing)

ふっだ あっ！ Hah! Ah!

う う …う っ … う|う|う|っ u|u|u|gemination marker Ugh... ugh...

ホント に 運動 苦手 な ん です ね ホント|に|うんどう|にがて|な|ん|です|ね really|particle indicating location or time|exercise|not good at|adjectival particle|explanatory particle|is|right You're really not good at sports, are you?

やっぱり ハンデ が きつい の か なあ やっぱり|ハンデ|が|きつい|の|か|なあ after all|handicap|subject marker|tough|explanatory particle|question marker|right I guess the handicap is pretty tough, huh?

でも 気 を つけ た ほうが いい よ 小紅 ちゃん 結構 人気 ある から でも|き|を|つけ|た|ほうが|いい|よ|こべに|ちゃん|けっこう|にんき|ある|から but|spirit|object marker|be careful|past tense marker|better|good|emphasis particle|Kobeni|cute suffix|quite|popularity|there is|because But you should be careful, Kogane-chan is quite popular.

（真白 ）えっ そう な ん です か ？ まっしろ|えっ|そう|な|ん|です|か pure white|huh|so|adjectival particle|informal sentence-ending particle|is|question marker (Mashiro) Oh, is that so?

（まゆ ら ）そう だ よ まゆ|ら|そう|だ|よ eyebrow|plural marker|it seems|is|emphasis marker (Mayura) Yes, it is.

小 紅 ちゃん は 気づい て ない けど ね ちい|くれない|ちゃん|は|きづい|て|ない|けど|ね small|red|a diminutive suffix|topic marker|notice|and|not|but|right Little Kurenai-chan doesn't realize it, though.

紅緒 さん が もみ消し て いる から くれお|さん|が|もみけし|て|いる|から Kureo|Mr/Ms|subject marker|covering up|and|is|because Because Kurenai-san is covering it up.

あ あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah!

あー でも 紅 緒 さん ― あー|でも|くれない|いと|さん ah|but|deep red|thread|Mr/Ms Ah, but Kurenai-san—

よく 白夜 君 が 許嫁 ( いいなずけ ) に なる の は 許し た よ ね |びゃくや|きみ||いいなずけ||||||ゆるし||| You did allow Byakuya-kun to be your fiancé, right?

おじい様 が 決めた こと だ から かなあ おじいさま|が|きめた|こと|だ|から|かなあ grandfather|subject marker|decided|thing|is|because|I wonder I wonder if it's because it's something grandfather decided.

あ … Ah ...

（小 紅 ）ハア …つ …疲れ た ちい|くれない|ハア|つ|つかれ|た small|red|haah|and|tired|past tense marker (Kobeni) Haa ... I'm so ... tired.

お 疲れ お|つかれ honorific prefix|tiredness Good work.

（小 紅 ）フエエ … しょう|くれない|フエエ small|red|flute (Kobeni) Whew ...

桃 内 まゆ ら いき ま ー す もも|うち|まゆ|ら|いき|ま|ー|す peach|inside|eyebrow|plural marker|breath|emphasis marker|long vowel mark|to do Peach, I'm going to go.

ハッ Hah.

ホッ ほっ Hoh.

まゆ ら は そつなく 決める なあ まゆ|ら|は|そつなく|きめる|なあ Mayu|emphasis particle|topic marker|without a hitch|to decide|right Mayura makes decisions without fail.

うーん … Hmm...

う あっ ！ う|あっ u|ah Uh, oh!

ん ？どう し た ？ ん|どう|し|た huh|how|do|you Hmm? What's wrong?

あの …で かい だけ で これといった 取り柄 も ない し ― あの|で|かい|だけ|で|これといった|とりえ|も|ない|し that|at|expensive|only|at|anything like this|strong point|also|not|and Well... I'm just big, and I don't really have any special qualities...

小 姑 ( こ じゅう と ) も いる 愚 兄 です けど … しょう|しゅうとめ||||||ぐ|あに|| I'm just a foolish older brother with a little sister...

よろしく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite ending Nice to meet you.

ど …どう した ？急に ど|どう|した|きゅうに what|how|did|suddenly W-what's wrong? All of a sudden?

（真白 ）考え て みれ ば そう です よね まっしろ|かんがえ|て|みれ|ば|そう|です|よね pure white|thought|and|can see|if|so|it is|right (Mashiro) When you think about it, that's true.

近く に 紅緒 も いる から 気づかれ にくい けど ちかく|に|べにお|も|いる|から|きづかれ|にくい|けど nearby|locative particle|Benio (a name)|also|there is (for animate objects)|because|noticed|hard to|but Since there are also red-haired people nearby, it's hard to notice.

（ 数学 教師 ） それ じゃあ この 問題 を 夜 ノ 森 さん すうがく|きょうし||||もんだい||よ||しげる| (Math Teacher) Then, how about this problem, Yoru no Mori-san?

（小 紅 ）はい しょう|くれない|はい small|red|yes (Kobeni) Yes.

（真白 ）小紅 は 勉強 も できる ほう だ し まっしろ|こべに|は|べんきょう|も|できる|ほう|だ|し pure white|small red|topic marker|studying|also|can|better|is|and (Masahiro) Little Kō is also good at studying.

家事 を し て いる から 気 も 利く し かじ|を|し|て|いる|から|き|も|きく|し housework|object marker|doing|and|is|because|mood|also|helpful|and Since she does housework, she is considerate as well.

正解 よく でき まし た せいかい|よく|でき|まし|た correct|well|did|did|past tense marker You did well on the answer.

エヘヘッ Hehe.

（真白 ）何より あの ２ つ の ロケット 砲 あれ は 大量 破壊 兵器 です よ まっしろ|なにより|あの|つ|の|ロケット|ほう|あれ|は|たいりょう|はかい|へいき|です|よ pure white|more than anything|that|counter for small objects|attributive particle|rocket|cannon|that|topic marker|large quantity|destruction|weapons|is|emphasis marker (Masahiro) Above all, those two rocket launchers are weapons of mass destruction.

やっぱ かわいい よ な やっぱ|かわいい|よ|な after all|cute|emphasis particle|adjectival particle She's really cute, isn't she?

胸 が 大きい の も ポイント 高い し むね|が|おおきい|の|も|ポイント|たかい|し chest|subject marker|big|attributive particle|also|points|high|and Having a big chest is also a high point.

朝 エプロン 姿 で 起こさ れ て え ！ あさ|エプロン|すがた|で|おこさ|れ|て|え morning|apron|appearance|with|wake|passive marker|and|eh Waking up in the morning to her in an apron, wow!

（ チャイム ） ちゃいむ (Ding dong)

（真白 ）ん ん っ ！ まっしろ|ん|ん|っ pure white|nasal sound|nasal sound|glottal stop (Mashiro) Mmm!

もっと しっかり せんか ！ （ 白夜 ） おおっ |||びゃくや| Get it together! (White Night) Oh!

確か に 小 紅 は 許嫁 です けど ― たしか|に|ちい|くれない|は|いいなずけ|です|けど sure|locative particle|small|red|topic marker|fiancée|is|but It's true that Kogane is my fiancée, but—

本人 に イヤ だ と 言わ れ て 逃げ られ たら ― ほんにん|に|イヤ|だ|と|いわ|れ|て|にげ|られ|たら the person themselves|locative particle|no|is|quotation particle|say|passive marker|and|run away|can|if If she says she doesn't want it and runs away—

それ まで な ん です よ それ|まで|な|ん|です|よ that|until|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle That's the end of it.

小 紅 は 何 気 に モテ る そう です から ― ちい|くれない|は|なに|き|に|もて|る|そう|です|から small|red|topic marker|what|mood|locative particle|popular|auxiliary verb|it seems|is|because I hear that Kogane is quite popular without even trying.

ボーッ と し て たら 横 から 持っていかれます よ ボーッ|と|し|て|たら|よこ|から|もっていかれます|よ blankly|and|doing|and|if|from the side|from|will be taken|emphasis marker If you space out, it will be taken away from the side.

えっ と … えっと|と um|and Um...

トンビ に 何とか を さらわ れる みたい な とんび|に|なんとか|を|さらわ|れる|みたい|な black kite|locative particle|somehow|object marker|snatched|passive form|like|adjectival particle It's like being snatched away by a black kite.

（白夜 ）な っ …トンビ ？ びゃくや|な|っ|トンビ midnight sun|adjectival particle|small tsu indicates a pause|black kite (White night) What... a black kite?

例え です よ 例え ！ たとえ|です|よ|たとえ even if|is|emphasis particle|even if It's just an analogy! It's just an analogy!

ホント に さらわ れる わけ じゃ あり ませ ん ！ ホント|に|さらわ|れる|わけ|じゃ|あり|ませ|ん really|locative particle|to be taken|passive form|reason|is not|there is|not|emphasis marker It's not like I'm really going to be taken away!

とにかく しっかり しなさい いい です ね ？ とにかく|しっかり|しなさい|いい|です|ね anyway|firmly|do (imperative form)|good|is|right Anyway, pull yourself together, okay?

（担任 ）えっ 粗品 ？ たんにん|えっ|あらしな homeroom teacher|eh|small gift (Homeroom teacher) Huh? A gift?

（白夜 ）遅く なり ました が … びゃくや|おそく|なり|ました|が midnight sun|late|becoming|became|but (Byakuya) I'm late, but...

生徒 に こう いう 物 もらう わけ に は いか ない ん だけど せいと|に|こう|いう|もの|もらう|わけ|に|は|いか|ない|ん|だけど student|locative particle|like this|to say|thing|to receive|reason|locative particle|topic marker|cannot|not|informal sentence-ending particle|but I can't accept something like this from a student.

（小 紅 ）ん ？ しょう|くれない|ん small|red|huh (Kobeni) Huh?

（紅緒 ）ちょっと 失礼 する わ よ くれお|ちょっと|しつれい|する|わ|よ Kureo|a little|rude|to do|sentence-ending particle (feminine)|emphasis marker (Benio) Excuse me for a moment.

小 紅 ちゃん 紅 緒 さん だ よ ちい|くれない|ちゃん|くれない|お|さん|だ|よ small|red|a diminutive suffix|red|a prefix for names|Mr/Ms|is|emphasis marker It's Kobeni-chan, it's Benio-san.

姉 様 何 か ご用 です か ？ あね|さま|なに|か|ごよう|です|か older sister|honorific title|what|question marker|business|is|question marker Sister, do you need something?

今日 は 愛する 真白 ちゃん に 用事 な の きょう|は|あいする|ましろ|ちゃん|に|ようじ|な|の today|topic marker|to love|Mashiro|a diminutive suffix|locative particle|errand|adjectival particle|explanatory particle Today, I have business with my beloved Mashiro-chan.

（真白 ）バカ 来た ーっ ！ まっしろ|バカ|きた|ーっ pure white|stupid|came|emphasis marker (Mashiro) Idiots have come!

ええ そう です 妹 バカ です ええ|そう|です|いもうと|バカ|です yes|that's right|is|younger sister|silly|is Yes, that's right, my sister is an idiot.

紅 緒 様 ステキ あか|いと|さま|ステキ red|thread|Mr/Ms/Mrs (honorific)|lovely Lady Kurenai is wonderful.

なんて りりしい なんて|りりしい like|gallant How dignified.

（真白 ）え えっ ホント に 大丈夫 な んですか ？この 人たち まっしろ|え|えっ|ホント|に|だいじょうぶ|な|んですか|この|ひとたち pure white|eh|eh|really|very|okay|adjectival particle|isn't it|this|people (Mashiro) Huh? Are you really okay? These people?

ウフッ Hehe.

な …何 です か ？ な|なに|です|か adjectival particle|what|is|question marker W-What is it?

どうぞ 招待 状 よ どうぞ|しょうたい|じょう|よ please|invitation|condition|emphasis marker Here, an invitation.

（女子 生徒 たち ）キャーッ じょし|せいと|たち|キャーッ girls|students|plural marker|scream (Female students) Eek!

ああ … Ah...

ほ わ あ … ほ|わ|あ ho|wa|a Wow...

ん ？紅緒 さん が 真白 ちゃん に ご 熱心 だ から ― ん|くれお|さん|が|ましろ|ちゃん|に|ご|ねっしん|だ|から huh|Kureo|Mr/Ms|subject marker|Mashiro|cute suffix|locative particle|honorific prefix|enthusiastic|is|because Huh? Because Kou-chan is so enthusiastic about Mashiro-chan—

小 紅 ちゃん ちょっと 寂しい ？ ちい|くれない|ちゃん|ちょっと|さびしい small|red|a diminutive suffix|a little|lonely Is Kobeni-chan a little lonely?

い …いや そんな こと は … い|いや|そんな|こと|は yes|no|such|thing|topic marker N-no, not at all...

何 です か ？招待 状 って なに|です|か|しょうたい|じょう|って what|is|question marker|invitation|status|quotation marker What is it? An invitation?

（ 紅 緒 ） “ 我 が いとし の 幼女 真 白 たん へ ” くれない|お|われ||||ようじょ|まこと|しろ|| (Koujo) "To my beloved little girl, Mashiro-tan"

“生徒 会室 に お茶 を 飲み に 来る べし ” せいと|かいしつ|に|おちゃ|を|のみ|に|くる|べし student|student council room|locative particle|tea|object marker|to drink|purpose particle|to come|should "You should come to the student council room for tea"

“そして 私 プロデュース の ―” そして|わたし|プロデュース|の and|I|produce|attributive particle "And let's hold a fashion show that I will produce"

“ファッション ショー を 開き ましょう ” ファッション|ショー|を|ひらき|ましょう fashion|show|object marker|open|let's "Let's do it!"

（紅緒 ）笑顔 で 粉々 に ！ くれお|えがお|で|こなごな|に Kureo|smile|with|into pieces|in (Koujo) With a smile, let's break it into pieces!

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） いい加減 に し なさい よ かじま|なでしこ|||||いいかげん|||| (Kashima Nadeshiko) Stop it already.

（女子 生徒 ）撫子 様 ！ じょし|せいと|なでしこ|さま girl|student|Nadeshiko|honorific title (Female Student) Nadeshiko-sama!

（撫子 ）ごめん ね 気 に しない で いい から なでしこ|ごめん|ね|き|に|しない|で|いい|から a type of flower|sorry|right|feeling|locative particle|don't worry|at|good|because (Nadeshiko) I'm sorry, you don't have to worry about it.

（ 真 白 ） い … いえ （ 紅 緒 ） う おお … まこと|しろ|||くれない|お|| (Mashiro) I... I mean (Kou) Ugh...

でも 気 が 向いたら 遊び に 来て お菓子 も ある し でも|き|が|むいたら|あそび|に|きて|おかし|も|ある|し but|mood|subject marker|if you feel like|playing|locative particle|come|snacks|also|there is|and But if you feel like it, come over and play, I have snacks too.

はい 行き ます 今 すぐ 行きます はい|いき|ます|いま|すぐ|いきます yes|going|polite suffix|now|immediately|will go Yes, I'm going. I'm going right now.

ちょ っ …あれ え ？ ちょ|っ|あれ|え hey|a small pause|that|eh Wait... what?

小 紅 も どう ？ ちい|くれない|も|どう small|red|also|how How about you, Kogane?

あっ 私 今日 は 買い物 が あって あっ|わたし|きょう|は|かいもの|が|あって ah|I|today|topic marker|shopping|subject marker|have Oh, I have shopping to do today.

あら 残念 あら|ざんねん oh|too bad Oh, that's too bad.

じゃあ 先 に 帰って て くださーい じゃあ|さき|に|かえって|て|ください well|first|particle indicating direction or time|go home|and|please Well then, please go home first.

（小 紅 ）ああ ちい|くれない|ああ small|deep red|ah (Kobeni) Ah.

私 今日 は 習い事 の 日 だ から わたし|きょう|は|ならいごと|の|ひ|だ|から I|today|topic marker|lessons|attributive particle|day|is|because I have my lessons today.

うん Yeah.

あっ！ Oh!

じゃあ ― Well then -

帰り … かえり On the way back ...

２ 人 ？ にん people Two people?

（小 紅 ）どう しよう 何か 話した ほうがいい よ な しょう|べに|どう|しよう|なにか|はなした|ほうがいい|よ|な small|red|how|let's do|something|talked|better|emphasis particle|right (Kobeni) What should I do? It would be better to talk about something.

何 か … 何 か 何 か 何 か … なん||なん||なん||なん| Something ... something something something ...

別に もともと しゃべら ない から いい か ？ べつに|もともと|しゃべら|ない|から|いい|か not particularly|originally|don't speak|not|because|good|question marker It's fine since I wasn't really talking to begin with, right?

あっ 先 帰って て あっ|さき|かえって|て ah|earlier|go home|and Oh, you can go ahead and leave.

私 スコーン の 材料 買って いく から わたし|スコーン|の|ざいりょう|かって|いく|から I|scone|attributive particle|ingredients|buying|will go|because I'm going to buy the ingredients for scones.

俺 も 行く （小 紅 ）えっ でも … おれ|も|いく|しょう|べに|えっ|でも I|also|will go|small|red|eh|but I'll go too (Kobeni). Wait, but...

１人 は ダメ だ 危ない ひと|は|ダメ|だ|あぶない person|topic marker|no good|is|dangerous It's not safe to go alone.

あと 重い 物 持たせる なんて こと も できない あと|おもい|もの|もたせる|なんて|こと|も|できない after|heavy|thing|make (someone) hold|such as|thing|also|cannot do And I can't even let them carry heavy things.

過保護 の 親 か ！ かほご|の|おや|か overprotective|attributive particle|parent|question marker Am I being an overprotective parent?!

まあ ちょっと 変わって る けど ― まあ|ちょっと|かわって|る|けど well|a little|strange|is|but Well, they are a bit different, but—

悪い やつ で ない こと は 確か な ん だ よ な わるい|やつ|で|ない|こと|は|たしか|な|ん|だ|よ|な bad|guy|is|not|thing|topic marker|sure|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|right It's certain that they're not a bad person.

なる ように しか ならない か … なる|ように|しか|ならない|か to become|in order to|only|cannot become|or It can only turn out the way it does...

（撫子 ）ミルクティー で よかった ？ なでしこ|ミルクティー|で|よかった a type of flower|milk tea|at|was good (Nadeshiko) Was milk tea okay?

（真白 ）はい ！ まっしろ|はい pure white|yes (Mashiro) Yes!

（撫子 ）クッキー よ どうぞ なでしこ|クッキー|よ|どうぞ a type of flower|cookie|emphasis particle|please (Nadeshiko) Here are some cookies.

（真白 ）いただきます まっしろ|いただきます pure white|thank you for the meal (Mashiro) Thank you for the meal.

（撫子 ）リス ？ なでしこ|リス dianthus|squirrel (Nadeshiko) A squirrel?

（紅 緒 ）ハア アハ ハハ … あか|いと|ハア|アハ|ハハ red|thread|haah|aha|haha (Koucho) Haa Ahaha...

どう して しつこく お茶 に 誘った の よ どう|して|しつこく|おちゃ|に|さそった|の|よ how|to do|persistently|tea|to|invited|you see|emphasis marker Why did you persistently invite me for tea?

そんな の 決まって る じゃない そんな|の|きまって|る|じゃない such|attributive particle|is decided|is|isn't it Well, that's obvious, isn't it?

忙しい 職場 に 癒やし を ！ いそがしい|しょくば|に|いやし|を busy|workplace|at|healing|object marker To bring some healing to a busy workplace!

次 は やっぱり 小 紅 も 隣 に 置か なく て は つぎ|は|やっぱり|ちい|べに|も|となり|に|おか|なく|て|は next|topic marker|as expected|small|red|also|next to|locative particle|put|not|and|topic marker Next time, I definitely need to have Kobeni next to me too.

夢 の とおり に ゆめ|の|とおり|に dream|attributive particle|as|locative particle As per the dream

ウフッ Hehe

はかどる わ 超 はかどる わ 超 はかどる わ はかどる|わ|ちょう|はかどる|わ|ちょう|はかどる|わ to make progress|sentence-ending particle for emphasis|super|to make progress|sentence-ending particle for emphasis|super|to make progress|sentence-ending particle for emphasis It's going smoothly, really smoothly, really smoothly

撫子 君 お茶 ！ なでしこ|きみ|おちゃ a type of flower|you|tea Nadeshiko, tea!

自分 で 入れ て じぶん|で|いれ|て yourself|with|put|and Make it yourself

じゃ ！（ドア が 閉まる 音 ） じゃ|ドア|が|しまる|おと well|door|subject marker|closes|sound Well then! (Sound of the door closing)

10 分 ？ ふん minutes 10 minutes?

来て から ８ 分 半 って とこ かしら ね きて|から|ふん|はん|って|とこ|かしら|ね coming|after|minutes|half|quotation particle|place|I wonder|right I guess it's been about 8 and a half minutes since you arrived.

（紅緒 ）あんな に 嫌がって い た のに ８ 分 半 も ？ くれお|あんな|に|いやがって|い|た|のに|ふん|はん|も Kureo|like that|at|was hating|is|past tense marker|even though|minutes|half|also (Blushing) Even though they were so reluctant, it's been 8 and a half minutes?

デレ 期 が 来 た わ よっしゃ あ ！ |き||らい|||| The dere phase has come, yes!

ポジティブ ね ポジティブ|ね positive|right Positive, right?

（ 末 続 ( すえ つぎ ) この は ） すみ ませ ー ん 掃除 当番 で 遅く なり まし た すえ|つづ|||||||-||そうじ|とうばん||おそく||| (Sue Tsugi) I'm sorry, I was late because of cleaning duty.

あれ ？どなた かい ら し て た ん です か ？ あれ|どなた|かい|ら|し|て|た|ん|です|か that|who|right|emphasis particle|and|and|past tense marker|informal emphasis|is|question marker Huh? Was someone here?

（撫子 ）紅緒 の 所 に 来た 子 に ね 紅緒 が 招待状 出した の よ なでしこ|べにお|の|ところ|に|きた|こ|に|ね|べにお|が|しょうたいじょう|だした|の|よ a type of flower|Benio (a name)|attributive particle|place|locative particle|came|child|locative particle|right|Benio (a name)|subject marker|invitation|sent out|explanatory particle|emphasis marker (Nadeshiko) The child who came to Kōjo, Kōjo sent out an invitation.

はっ？ Huh?

紅緒様 が 招待状 ？わざわざ 紅緒様 が 招待状 を ？ くれおさま|が|しょうたいじょう|わざわざ|くれおさま|が|しょうたいじょう|を Kureo|subject marker|invitation|specifically|Kureo|subject marker|invitation|object marker Lady Kurenai has an invitation? Did Lady Kurenai really send an invitation?

紅 緒 様 おいしい です くれない|いと|さま|おいしい|です crimson|thread|honorific suffix|delicious|is Lady Kurenai is delicious.

そう よかった わ ウフッ そう|よかった|わ|ウフッ so|good|sentence-ending particle (feminine)|ufu (a sound of laughter) Oh, that's great! Hehe.

うらやましい ！ I'm so jealous!

（紅緒 ）次 は 15 分 の 壁 に 挑戦 よ （この は ）うらやましい ！ くれお|つぎ|は|ふん|の|かべ|に|ちょうせん|よ|この|は|うらやましい Kureo|next|topic marker|minutes|attributive particle|wall|locative particle|challenge|emphasis particle|this|topic marker|envious (Kurenai) Next, I will challenge the 15-minute wall. (This is) so enviable!

（アナウンス ）ただ今 より タイム セール を 始め ます アナウンス|ただいま|より|タイム|セール|を|はじめ|ます announcement|now|than|time|sale|object marker|start|polite ending (Announcement) We will now begin the time sale.

（客 の ざわめき ） きゃく|の|ざわめき customer|attributive particle|chatter (Murmurs of the customers)

（ 白夜 ） あそこ に 入る の か ？ びゃくや|||はいる|| (Byakuya) Are we going in there?

（小 紅 ）まあ ね しょう|べに|まあ|ね small|red|well|right (Kogane) Well, yeah.

小 紅 に 無理 は させ られない 俺 が 行く ちい|くれない|に|むり|は|させ|られない|おれ|が|いく small|red|locative particle|impossible|topic marker|causative form of to do|cannot be made|I (informal masculine)|subject marker|go I can't push Kogane too hard, so I'll go.

そう ？大丈夫 か なあ そう|だいじょうぶ|か|なあ right|okay|question marker|you know Really? I wonder if it's okay.

お … お 疲れ ||つかれ Oh... I'm tired.

（白夜 ）次 行って くる … びゃくや|つぎ|いって|くる midnight sun|next|going|come (Byakuya) I'm going to the next one...

じゃ …じゃあ 私 は 他 の 買い物 し て くる から じゃ|じゃあ|わたし|は|ほか|の|かいもの|し|て|くる|から well|well then|I|topic marker|other|attributive particle|shopping|do|and|come|because Well... then I'll go do some other shopping.

終わったら 外 で 待って て おわったら|そと|で|まって|て when (it) is over|outside|at|wait|and Wait outside when you're done.

あっ Ah

いつ まで も お客さん 用 じゃ 何 だ し … いつ|まで|も|おきゃくさん|よう|じゃ|なに|だ|し when|until|also|customer|for|is|what|is|and It's not like I can keep being a customer forever...

（店員 ）ありがとう ございました てんいん|ありがとう|ございました shop assistant|thank you|was (Clerk) Thank you very much.

（小 紅 ）気 に 入って くれる かな ちい|くれない|き|に|はいって|くれる|かな small|red|feeling|locative particle|will like|will give|I wonder (Kobeni) I wonder if they'll like it.

燃え尽き てる ！ もえつき|てる burned out|is I'm burned out!

（真白 ）２人 とも 遅かった です ね まっしろ|にん|とも|おそかった|です|ね pure white|two people|both|was late|is|right (Mashiro) Both of you were late, weren't you?

買い物 し て た から スコーン の 材料 買って きた ぞ かいもの|し|て|た|から|スコーン|の|ざいりょう|かって|きた|ぞ shopping|and|and|did|because|scone|'s|ingredients|bought|came|emphasis marker I was shopping, so I bought the ingredients for scones.

（真白 ）スコーン ？ まっしろ|スコーン pure white|scone (Mashiro) Scones?

あっど … どう し た ん です か ？ Ah, w-what happened?

（白夜 ）小 紅 は すごい いつも あんな こと を … びゃくや|ちい|くれない|は|すごい|いつも|あんな|こと|を midnight sun|small|deep red|topic marker|amazing|always|that kind of|thing|object marker (Byakuya) Kobeni is amazing, always doing things like that...

すごい … Wow ...

（真白 ）一体 何 が ？ まっしろ|いったい|なに|が pure white|what on earth|what|subject marker (Masaki) What on earth is it?

えー っと … えー|っと um|and Um ...

（真白 ）私たち の です か ？ まっしろ|わたしたち|の|です|か pure white|we|possessive particle|is|question marker (Masaki) Is it ours?

（小 紅 ）今 まで お客さん 用 だった から それ が 真白 の ちい|くれない|いま|まで|おきゃくさん|よう|だった|から|それ|が|まっしろ|の small|red|now|until|customer|for|was|because|that|but|pure white|attributive particle (Kogane) Until now, it was for the customers, so that's Masaki's.

私 の … わたし|の I|possessive particle My ...

ほ わ あ …うん … ほ|わ|あ|うん well|topic marker|ah|yeah Hoh wa ... um ...

ほお ？うーん … ほお|うーん wow|um Hoo? Hmm ...

（小 紅 ）気 に 入った の か な ？ ちい|くれない|き|に|はいった|の|か|な small|red|spirit|locative particle|liked|attributive particle|question marker|sentence-ending particle (Kobeni) Did you like it?

生徒 会 室 どう だった ？お茶 いただい て きた んだろ ？ せいと|かい|しつ|どう|だった|おちゃ|いただい|て|きた|んだろ student|council|room|how|was|tea|received|and|came|right How was the student council room? You had some tea, right?

（真白 ）おいしかった です よ クッキー も 出し て いただきました まっしろ|おいしかった|です|よ|クッキー|も|だし|て|いただきました pure white|was delicious|is|emphasis particle|cookies|also|serving|and|received (Masaki) It was delicious. They also served cookies.

（小 紅 ）あの …姉 様 大丈夫 だった ？ ちい|くれない|あの|あね|さま|だいじょうぶ|だった small|deep red|that|older sister|honorific title|okay|was (Kobeni) Um... Sister, are you okay?

知り ません 見て ません 紅緒 なんて 知り ません しり|ません|みて|ません|べにお|なんて|しり|ません know|do not|see|do not|red string|like|know|do not I don't know. I haven't seen it. I don't know anything about Benio.

こっち は 白夜 の です か こっち|は|びゃくや|の|です|か this way|topic marker|midnight sun|attributive particle|is|question marker Is this from the white night?

えっ ？あ …うん えっ|あ|うん eh|ah|yeah Huh? Ah... yeah.

ちょっと 大き め な ん です ねえ ちょっと|おおき|め|な|ん|です|ねえ a little|big|-ish|adjectival particle|explanatory particle|is|right It's a bit big, isn't it?

何 か ？ なに|か what|question marker What is it?

（真白 ）何でもない です よ ～っ ！ まっしろ|なんでもない|です|よ|～っ pure white|it's nothing|is|emphasis particle|emphasis (Masahiro) It's nothing at all~!

白夜 白夜 ！ （ 白夜 ） あっう う … びゃくや|びゃくや|びゃくや|| Biyaku Biyaku! (Biyaku) Ah, ugh...

小 紅 が 私たち の ため に お茶わん 買って くれた んです よ ちい|べに|が|わたしたち|の|ため|に|おちゃわん|かって|くれた|んです|よ small|red|subject marker|we|possessive particle|for|locative particle|rice bowl|bought|gave (to me)|you see|emphasis marker Kobeni bought us a teacup!

いい ん じゃない ですか 家族 っぽい じゃない ですか いい|ん|じゃない|ですか|かぞく|っぽい|じゃない|ですか good|a sentence-ending particle for emphasis|isn't it|isn't it|family|like|isn't it|isn't it Isn't it nice? It feels like a family, doesn't it?

お 礼 を … お|れい|を honorific prefix|thanks|object marker Thank you...

そう です よ ついでに もっと こう お 話 と か そう|です|よ|ついでに|もっと|こう|お|はなし|と|か that's right|is|emphasis particle|by the way|more|like this|honorific prefix|talk|and|or That's right, and by the way, we should talk more about this.

ちゃんと し て おかない と な 小紅 の お母さん に ちゃんと|し|て|おかない|と|な|こべに|の|おかあさん|に properly|do|and|don't put|quotation particle|attributive particle|Kobeni (a name)|possessive particle|mother|locative particle We need to make sure to do it properly, or else Kobeni's mother will...

えっ それ は そう です けど … えっ|それ|は|そう|です|けど eh|that|topic marker|so|is|but Eh, that's true, but...

（茜 ）ただいま あかね|ただいま madder|right now (Akane) I'm home.

（白夜 ）遅く なり ました が 今後 も よろしく お 願い します びゃくや|おそく|なり|ました|が|こんご|も|よろしく|お|ねがい|します midnight sun|late|has become|it has|but|in the future|also|please treat me well|honorific prefix|wish|I do (Byakuya) I'm sorry for being late, but I look forward to your continued support.

わざわざ ありがとう で も 粗品 ？ わざわざ|ありがとう|で|も|粗品 specifically|thank you|and|also|small gift Thank you for going out of your way, but is this a small gift?

（鳥 の さえずり ） とり|の|さえずり bird|possessive particle|chirping (Sound of birds chirping)

ん …あっ ん|あっ uh|ah Hmm... oh!

おはよう 小 紅 おはよう|しょう|くれない good morning|small|deep red Good morning, Kogane.

おはよう ございます ああ 起き なきゃ おはよう|ございます|ああ|おき|なきゃ good morning|polite form of to be|ah|wake|have to Good morning! Ah, I have to get up.

おっとっとっと … Oops, oops...

（紅緒 ）小 紅 の 反応 が 冷たい って いう か 物足りない の よ お ！ くれお|ちい|あか|の|はんのう|が|つめたい|って|いう|か|ものたりない|の|よ|お Kureo|small|red|attributive particle|reaction|subject marker|cold|quotation particle|to say|question marker|unsatisfying|explanatory particle|emphasis particle|emphasis particle (Kou) Kogane's reaction is cold, or rather, it's unsatisfying!

そんな こと で 朝 から 電話 し て こない で そんな|こと|で|あさ|から|でんわ|し|て|こない|で such|thing|at|morning|from|phone|do|and|don't come|at Don't call me in the morning for something like that.

（紅緒 ）小さい 頃 小 紅 は お姉ちゃん 子 で いつも 私 に ベッタリ で くれお|ちいさい|ころ|しょう|くれ|は|おねえちゃん|こ|で|いつも|わたし|に|べったり|で Kureo|small|when|small|red|topic marker|big sister|child|and|always|I|locative particle|glued|and (Red Ribbon) When I was little, Little Kurenai was very attached to me and always stuck to me.

どこ へ 行く に も つい て き て ||いく|||||| No matter where I went, she would follow me.

転 ん で 泣い て も 呼ぶ の は 私 の こと で てん|ん|で|ない|て|も|よぶ|の|は|わたし|の|こと|で turn|a phonetic sound|at|crying|and|even|call|attributive particle|topic marker|I|possessive particle|thing|at Even when she fell and cried, she would call for me.

お 風呂 も 着替え も 眠る の も ずっと 一緒 だった お|ふろ|も|きがえ|も|ねむる|の|も|ずっと|いっしょ|だった honorific prefix|bath|also|change of clothes|also|sleep|nominalizer|also|always|together|was We were always together for baths, changing clothes, and sleeping.

はっ だ から 何 なん です か ？ はっ|だ|から|なに|なん|です|か ah|is|because|what|what|is|question marker So, what does that mean?

（紅緒 ）それ が 何 ？今 と なって は ― くれお|それ|が|なに|いま|と|なって|は red ribbon|that|subject marker|what|now|and|has become|topic marker (Koujo) What is that? Now that it has come to this -

ご飯 を 作る の も 洗濯 を する の も 掃除 を する の も 小 紅 ごはん|を|つくる|の|も|せんたく|を|する|の|も|そうじ|を|する|の|も|こ|べに rice|object marker|to make|nominalizer|also|laundry|object marker|to do|nominalizer|also|cleaning|object marker|to do|nominalizer|also|small|red Cooking, doing laundry, and cleaning, all of it, little Kogane.

（真白 ）だ から 何 なん です か ？ まっしろ|だ|から|なに|なん|です|か pure white|is|because|what|what (informal)|is|question marker (Mashiro) So what?

（紅 緒 ）フフッ あか|いと|フフッ red|thread|heh heh (Koujo) Hehe.

オー ホホホ ホッ 妹 自慢 です が 何 か ？ オー|ホホホ|ホッ|いもうと|じまん|です|が|なに|か oh|hohoho|ho|younger sister|bragging|is|but|what|question marker Oh ho ho ho! Is it something to brag about my little sister?

ハハハハ ハハッ （真 白 ）ウ …ウザい ！ はははは|ははっ|ま|しろ|ウ|うざい ha ha ha ha|ha ha|true|white|u|annoying Hahaha Haha (Masahiro) U... It's annoying!

休日 が 一 番 困り ます よ きゅうじつ|が|いち|ばん|こまり|ます|よ holiday|subject marker|one|the most|troubled|polite suffix|emphasis marker Holidays are the most troublesome.

紅 緒 に 家 に い られる と たまった もん じゃ あり ませ ん くれない|お|に|いえ|に|い|られる|と|たまった|もん|じゃ|あり|ませ|ん deep red|string|locative particle|house|locative particle|is|can stay|quotation particle|accumulated|thing|is not|there is|not|emphasis marker When I'm at home with my family, it's unbearable.

日曜 なんて 大 っ 嫌い です にちよう|なんて|おお|っ|きらい|です Sunday|like|very|emphasis marker|dislike|is I absolutely hate Sundays.

さて と さて|と well|and Well then.

（テレビ から 流れる 音楽 ） テレビ|から|ながれる|おんがく television|from|flowing|music (Music playing from the television)

（真白 の 鼻歌 ） まっしろ|の|はなうた pure white|attributive particle|humming (A pure white hum)

日曜 嫌い な の か ？ にちよう|きらい|な|の|か Sunday|dislike|adjectival particle|explanatory particle|question marker Do you hate Sundays?

大 っ 嫌い です だい|っ|きらい|です very|emphasis marker|dislike|is I absolutely hate them.

（白夜 ）そう だ 家 から 手紙 だ ぞ （真白 ）えっ ！ びゃくや|そう|だ|いえ|から|てがみ|だ|ぞ|ましろ|えっ midnight sun|that's right|is|house|from|letter|is|emphasis particle|pure white|huh (Midnight sun) That's right, there's a letter from home. (Masahiro) Huh!

“元気 です か ？勉強 は どう です か ？” げんき|です|か|べんきょう|は|どう|です|か healthy|is|question marker|study|topic marker|how|is|question marker "How are you? How is your studying going?"

“社会 勉強 も ついでに し て ます か ？” しゃかい|べんきょう|も|ついでに|し|て|ます|か society|studying|also|while|doing|and|polite present|question marker "Are you also studying social studies as a side note?"

“真白 は ネバネバ 食品 食べ られる ように なり ました か ？” まっしろ|は|ネバネバ|しょくひん|たべ|られる|ように|なり|ました|か pure white|topic marker|sticky|food|eat|can eat|in order to|became|did|question marker "Have you been able to eat sticky foods, Mashiro?"

（真白 ）あっ あ ああ … まっしろ|あっ|あ|ああ pure white|ah|ah|ahh (Mashiro) Ah, ah...

へ …返事 は 私 が 書い て おきます へ|へんじ|は|わたし|が|かい|て|おきます to|reply|topic marker|I|subject marker|write|and|will prepare I'll write the reply for you.

（白夜 ）ん ？ びゃくや|ん midnight sun|huh (White Night) Hm?

甘い 匂い が これ は もしかしたら … あまい,amai|におい|が|これ|は|もしかしたら sweet|smell|subject marker|this|topic marker|maybe A sweet smell... could this be...?

（小 紅 の 鼻歌 ）（真白 ）クンクン クン …お っ ？ ちい|くれない|の|はなうた|まっしろ|クンクン|クン|お|っ small|red|attributive particle|humming|pure white|sniff sniff|a sound a dog makes|ah|small pause (Kobeni's humming) (Mashiro) Sniff sniff sniff... Oh?

あっ焼けたぞスコーン今お茶の用意するから待ってて あっやけた ぞ スコーン こん おちゃ の ようい する から まって て Ah, the scones are baked! I'm preparing tea now, so please wait.

ああ … Ah...

（紅緒 ）さっ お 座り なさい くれお|さっ|お|すわり|なさい Kureo|quickly|honorific prefix|sit|please (Kouko) Now, please sit down.

真 白 たん の イス は 私 の 膝 です しん|しろ|たん|の|イス|は|わたし|の|ひざ|です true|white|suffix for cuteness|possessive particle|chair|topic marker|I|possessive particle|knee|is Mashiro's chair is my lap.

（真白 ）黙って て ください 永遠 に まっしろ|だまって|て|ください|えいえん|に pure white|please be quiet|and|please|eternity|at (Mashiro) Please be quiet, forever.

わ あ おいしい です ！ わ|あ|おいしい|です topic marker|ah|delicious|is Wow, this is delicious!

（紅緒 ）小 紅 が 作った んです も の 当たり前 よ くれお|ちい|あか|が|つくった|んです|も|の|あたりまえ|よ red thread|small|red|subject marker|made|you see|also|attributive particle|obvious|emphasis marker (Kouko) Of course, it was made by Kobeni.

（真白 ）なんで 紅緒 が 得意気 な ん ですか ましろ|なんで|べにお|が|とくいげ|な|ん|ですか pure white|why|Benio|subject marker|smug|adjectival particle|explanatory particle|is it (Masahiro) Why is Akane so smug?

あっ！ ハア … Ah! Hah...

ん ？な …何 です か ？ ん|な|なに|です|か huh|a|what|is|question marker Huh? W-What is it?

何 ？わざと な の ？ほっぺ に ついた ジャム とか なに|わざと|な|の|ほっぺ|に|ついた|ジャム|とか what|on purpose|adjectival particle|explanatory particle|cheek|locative particle|stuck|jam|and so on What? Is it on purpose? Like the jam on my cheek?

フラグ ？ フラグ だ と 思って いい の ？ ||||おもって|| A flag? Can I take it as a flag?

（真白 ）ヒイイイイッ ！ まっしろ|ヒイイイイッ pure white|eek (Mashiro) Hiiiii!

（ 紅 緒 ） お 姉ちゃん に … お 姉ちゃん に 取ら せ て くれない|お||ねえちゃん|||ねえちゃん||とら|| (Kou) Let me... let me have it, big sister.

ペロペロ さ せて ～っ ！ ぺろぺろ|さ|せて|～っ licking|emphasis particle|let (me)|emphasis Let me lick it~!

ハア …おいしかった です ジャム も ハア|おいしかった|です|ジャム|も ah|was delicious|is|jam|also Haa... it was delicious, the jam too.

それ は よかった （真白 ）あれ ？ それ|は|よかった|まっしろ|あれ that|topic marker|was good|pure white|that That's good to hear. (Mashiro) Huh?

白夜 も 食べ たん です ね 珍しい びゃくや|も|たべ|たん|です|ね|めずらしい midnight sun|also|eat|you did|is|right|rare You ate the midnight sun, didn't you? That's rare.

（小 紅 ）えっ ？ しょう|くれない|えっ small|red|huh (Kobeni) Huh?

白夜 甘い 物 は 苦手 で ふだん は 食べ ない んです よ びゃくや|あまい,amai|もの,mono|は,wa|にがて,nigate|で,de|ふだん,fudan|は,wa|たべ,tabe|ない,nai|んです,n desu|よ,yo midnight sun|sweet|things|topic marker|not good at|and|usually|topic marker|eat|not|you see|emphasis marker The midnight sun isn't good with sweets and usually doesn't eat them.

小 紅 が 作った 物 なら 何でも おいしい ちい|くれない|が|つくった|もの|なら|なんでも|おいしい small|red|subject marker|made|thing|if it is|anything|delicious Anything made by Kobeni is delicious.

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

さて と 洗濯物 干 そう かな さて|と|せんたくもの|ほ) (ほ|そう|かな well|and|laundry|hang|looks like|I wonder Well, I guess I'll hang the laundry.

（紅緒 ）干す くらい は 私 が やる わ あかお|ほす|くらい|は|わたし|が|やる|わ red ribbon|to dry|about|topic marker|I|subject marker|will do|sentence-ending particle (Kou) I'll at least do the hanging.

たまの 日曜 くらい 休み なさい たまの|にちよう|くらい|やすみ|なさい occasional|Sunday|at least|rest|please do Take a break at least on a rare Sunday.

（小 紅 ）ありがとう ございます しょう|くれない|ありがとう|ございます small|red|thank you|very much (Kogane) Thank you very much.

でも 二 度 手間 に なる んで でも|に|ど|てま|に|なる|んで but|two|times|effort|at|becomes|because But it will be double the work.

（紅緒 ）確か に ！確か に 干す の も 下手 だ けど ね くれお|たしか|に|たしか|に|ほす|の|も|へた|だ|けど|ね Kureo|certainly|particle indicating location or time|certainly|particle indicating location or time|to dry|nominalizer|also|bad at|is|but|right (Koujo) Certainly! Certainly, I'm not good at drying it either.

（通話 を 切る 音 ） つうわ|を|きる|おと phone call|object marker|to hang up|sound (Sound of ending the call)

（紅緒 ）で …でも 手伝い くらい する わ くれお|で|でも|てつだい|くらい|する|わ Kureo|at|but|help|about|will do|sentence-ending particle for emphasis (Koujo) So... but I will help a little.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|very much Thank you very much.

えー っと これ は … えー|っと|これ|は um|well|this|topic marker Um, this is...

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

えー っと “元気 に やって い ます ” えー|っと|げんき|に|やって|い|ます um|and|healthy|adverbial particle|doing|is|polite ending Um, I'm doing well.

“ネバネバ 最高 ” ネバネバ|さいこう slimy|the best "Natto is the best!"

“納豆 は 今 一 番 ホット で イケてる 食品 です ”と なっとう|は|いま|いち|ばん|ホット|で|イケてる|しょくひん|です|と natto|topic marker|now|one|best|hot|at|cool|food|is|quotation marker "Natto is currently the hottest and coolest food out there!"

（紅緒 ）バック プリント に 猫 だ と ！？ くれお|バック|プリント|に|ねこ|だ|と Kureo|back|print|at|cat|is|quotation particle (In red) Is that a cat on the back print?!

ヒイッ ！何 です か ？ ヒイッ|なに|です|か eek|what|is|question marker Eek! What is it?

う っ う っ う っ …辱め を 受け まし た う|っ|う|っ|う|っ|はずかしめ|を|うけ|まし|た u|gemination marker|u|gemination marker|u|gemination marker|humiliation|object marker|received|did|past tense marker Ugh... I was humiliated.

いや あ 別に いい じゃない か 女 同士 な ん だ し いや|あ|べつに|いい|じゃない|か|おんな|どうし|な|ん|だ|し no|ah|not particularly|good|isn't|or|woman|among|adjectival particle|explanatory particle|is|and Well, it's not like it matters, we're both women after all.

紅緒 は 何 か よからぬ こと を し て なかった でしょう ねえ ？ くお|は|なに|か|よからぬ|こと|を|し|て|なかった|でしょう|ねえ Kuo|topic marker|what|question marker|bad|thing|object marker|do|and|didn't|right|right You weren't doing anything inappropriate, right?

する わけな い だろ する|わけな|い|だろ to do|no way|is|right Of course not.

ただ サイズ が 分かった から おなか が 冷え ない ように ― ただ|サイズ|が|わかった|から|おなか|が|ひえ|ない|ように just|size|subject marker|understood|because|stomach|subject marker|cold|not|so that I just found out the size, so I won't get a cold stomach -

もっと いい 下着 を 買って やる って 張り切って た けど もっと|いい|したぎ|を|かって|やる|って|はりきって|た|けど more|good|underwear|object marker|buy (te-form)|do (informal)|quotative particle|enthusiastic|past tense marker|but I was eager to buy better underwear,

ウワアアアーッ ！ Waaah!

あれ ？白夜 は い ない の か ？ あれ|びゃくや|は|い|ない|の|か that|midnight sun|topic marker|is|not|question marker|question marker Huh? Is Byakuya not here?

（真白 ）出かけてます 手紙 出し に まっしろ|でかけてます|てがみ|だし|に pure white|(I) am going out|letter|sending|to (Masaki) She's out. She's going to send a letter.

そう な の か そう|な|の|か so|adjectival particle|attributive particle|question marker Is that so?

台所 に い たけど 気づか なかった なあ だいどころ|に|い|たけど|きづか|なかった|なあ kitchen|at|is|but|didn't notice|wasn't|right I was in the kitchen, but I didn't notice.

白夜 の 分 も 食べ て いい です か ？ びゃくや|の|ぶん|も|たべ|て|いい|です|か midnight sun|attributive particle|portion|also|eat|and|good|is|question marker Can I eat some of the midnight sun too?

もう そんな 大声 出し たら また 真白 に 怒られ ます よ もう|そんな|おおごえ|だし|たら|また|まっしろ|に|おこられ|ます|よ already|such|loud voice|if you make|if|again|very angry|at|will be scolded|polite ending|emphasis marker If you shout like that again, you'll get scolded by Mashiro.

まして や 下着 を 見て なんて まして|や|したぎ|を|みて|なんて moreover|and|underwear|object marker|looking|things like Let alone looking at underwear.

（紅緒 ）小 紅 に 怒られる とか ありえない もう 死にたい くれお|ちい|あか|に|おこられる|とか|ありえない|もう|しにたい Kureo|small|red|locative particle|to be scolded|or something like that|impossible|already|want to die (Koucho) It's unthinkable to be scolded by Kobana. I just want to die.

でも 真 白 たん の ため に 下着 カタログ を 見る 休日 の 私 でも|ま|しろ|たん|の|ため|に|したぎ|カタログ|を|みる|きゅうじつ|の|わたし but|true|white|suffix for cuteness|attributive particle|for the sake of|locative particle|underwear|catalog|object marker|to look|holiday|possessive particle|I But on my day off, I'm looking at underwear catalogs for Mashiro-tan.

ハハッ マジ ウケ る ハハッ|マジ|ウケ|る haha|seriously|funny|will Haha, that's seriously funny.

（ ノック ） (Knock)

姉 様 あね|さま older sister|honorific title Sister.

ちょっと お 話 が し たい ん です けど いい ですか ？ ちょっと|お|はなし|が|し|たい|ん|です|けど|いい|ですか a little|honorific prefix|talk|subject marker|do|want|explanatory particle|is|but|good|is it I want to talk to you a little, is that okay?

（紅緒 ）あっ …許して くれる の ？ くれお|あっ|ゆるして|くれる|の Kureo|ah|forgive|will give|question marker (Koujo) Ah... Will you forgive me?

だ わ わ …（小 紅 ）えっ 何 ？ だ|わ|わ|しょう|べに|えっ|なに is|sentence-ending particle (feminine)|sentence-ending particle (feminine)|small|red|huh|what Dawa wa... (Kogane) Huh? What?

うれしい わ うれしい わ 小 紅 うれしい|わ|うれしい|わ|こ|くれない happy|topic marker|happy|topic marker|small|red I'm so happy, I'm so happy, Kogane.

私 ３ 度 の ご飯 より 小 紅 と おしゃべり する の が 好き よ わたし|ど|の|ごはん|より|ちい|べに|と|おしゃべり|する|の|が|すき|よ I|times|attributive particle|rice|than|small|red|and|chatting|to do|nominalizer|subject marker|like|emphasis particle I like chatting with Kogane more than having three meals a day.

そんな 大げさ な そんな|おおげさ|な such|exaggerated|adjectival particle That's so exaggerated.

あの ちょっと 聞き たい こと が ある ん です けど … あの|ちょっと|きき|たい|こと|が|ある|ん|です|けど um|a little|want to ask|want|thing|subject marker|there is|you see|is|but Um, there's something I'd like to ask you...

何 ？ なん What is it?

私 の スリー サイズ ？必殺 技 ？前世 ？座右の銘 ？ わたし|の|スリー|サイズ|ひっさつ|わざ|ぜんせ|ざゆうのめい I|possessive particle|three|sizes|special|technique|past life|motto My measurements? My secret technique? My past life? My motto?

そ …そう じゃ なく て その … そ|そう|じゃ|なく|て|その that|so|is not|not|and|that N-no, it's not that... um...

私 に 彼氏 が でき たら イヤ って ずっと 言ってた のに わたし|に|かれし|が|でき|たら|いや|って|ずっと|いってた|のに I|locative particle|boyfriend|subject marker|can do|if|no|quotation particle|all the time|was saying|even though I kept saying that I wouldn't want to have a boyfriend.

どう して 白夜 の こと は 反対 しない の か な って どう|して|びゃくや|の|こと|は|はんたい|しない|の|か|な|って how|do|midnight sun|attributive particle|thing|topic marker|opposition|do not|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle|quotation particle I wonder why you don't oppose the idea of the white night.

やきもち ？ やきもち な の ？ もち と か 焼 い てる の ？ |||||||や||| Jealousy? Are you jealous? Are you grilling something?

もうもう もうもう ！（小 紅 ）いえ もうもう|もうもう|しょう|べに|いえ moo moo|moo moo|small|red|house No, no, no! (Little Kurenai) No.

普通 に 疑問 で ふつう|に|ぎもん|で normal|locative particle|question|at It's just a normal question.

（紅緒 ）ハア …その うち 話し て おこ う と 思って た し いい かしら くれお|ハア|その|うち|はなし|て|おこ|う|と|おもって|た|し|いい|かしら Kureo|haa|that|soon|talk|and|I will|I|quotation particle|thinking|past tense|and|good|I wonder (Koujo) Hah... I was thinking I would talk about it eventually, is that okay?

昔 おじいちゃん と 一緒に ― むかし|おじいちゃん|と|いっしょに long ago|grandpa|and|together A long time ago, I went to play with my grandpa -

白夜 君 の 家 に 遊び に 行った こと は 知って る わ よ ね びゃくや|きみ|の|いえ|に|あそび|に|いった|こと|は|しって|る|わ|よ|ね midnight sun|you|possessive particle|house|locative particle|play|purpose particle|went|fact|topic marker|know|auxiliary verb|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|confirmation seeker You know that I went to Baiya-kun's house, right?

（小 紅 ）あっ はい はっきり と は 覚え て ない です けど しょう|べに|あっ|はい|はっきり|と|は|おぼえ|て|ない|です|けど small|red|ah|yes|clearly|and|topic marker|remember|and|not|is|but (Kogane) Ah, yes, I don't remember it clearly, but

その 時 小 紅 は 崖 から 落ち て ケガ を し た の その|とき|ちい|くれない|は|がけ|から|おち|て|ケガ|を|し|た|の that|time|small|red|topic marker|cliff|from|fell|and|injury|object marker|did|past tense|you know At that time, Kogane fell from a cliff and got hurt.

白夜 君 は それ を 助けて くれた いわば ― びゃくや|きみ|は|それ|を|たすけて|くれた|いわば midnight sun|you|topic marker|that|object marker|help|gave (to me)|so to speak Byakuya, you helped it, so to speak ―

命 の 恩人 ね （小 紅 ）えっ ？ いのち|の|おんじん|ね|しょう|べに|えっ life|attributive particle|benefactor|right|small|red|huh You are my lifesaver (Kogane) Huh?

（紅緒 ）だ から 仕方ない じゃない くれお|だ|から|しかたない|じゃない Kureo|is|because|it can't be helped|isn't it (Koucho) That's why it can't be helped.

しかも お じいちゃん が 決めた こと だ し しかも|お|じいちゃん|が|きめた|こと|だ|し moreover|honorific prefix|grandfather|subject marker|decided|thing|is|and Moreover, it was something grandpa decided.

勝手 に 決め ん な よ って 思う けど かって|に|きめ|ん|な|よ|って|おもう|けど selfishly|adverbial particle|decide|informal negative|don't|emphasis particle|quotation particle|think|but I think, don't decide on your own.

仕方ない … 仕方ない の よ 紅 緒 しかたない|しかたない|||くれない|お It can't be helped... It can't be helped, Kōcho.

静まれ … 静まれ しずまれ|しずまれ Calm down... Calm down.

我 の 中 に 眠り し 破壊 神 よ （小 紅 ）帰って きて くださーい ！ われ|の|なか|に|ねむり|し|はかい|かみ|よ|しょう|べに|かえって|きて|ください I|possessive particle|inside|locative particle|sleep|and|destruction|god|emphasis particle|small|red|come back|come|please Oh sleeping god of destruction within me (Kogane), please come back!

（紅緒 ）私 は その 場 に いなかった ん だ けど ね くれお|わたし|は|その|ば|に|いなかった|ん|だ|けど|ね Kureo|I|topic marker|that|place|locative particle|was not|informal explanatory particle|is|but|right (Kōcho) I wasn't there at that time, you know.

２ 人 で 遊んで いて 山 の 斜面 で 足 を 滑らせて ― にん|で|あそんで|いて|やま|の|しゃめん|で|あし|を|すべらせて people|at|playing|and|mountain|attributive particle|slope|at|feet|object marker|sliding The two of them were playing and slipped on the slope of the mountain -

小 紅 を 助けよ う と し て ― ちい|くれない|を|たすけよ|う|と|し|て small|red|object marker|help|volitional particle|quotation particle|and|and Trying to help Kogane -

白夜 君 も 一緒に 落ちて ２ 人 とも 大 ケガ し た ん だ って びゃくや|きみ|も|いっしょに|おちて|にん|とも|おお|けが|し|た|ん|だ|って midnight sun|you|also|together|fell|people|both|big|injury|did|past tense marker|you see|is|quotation marker It seems that Byakuya-kun also fell with her and both of them got seriously injured.

白夜 君 が 何とか 自力 で 大人 に 知らせて ― びゃくや|きみ|が|なんとか|じりき|で|おとな|に|しらせて midnight sun|you|subject marker|somehow|by one's own power|with|adult|locative particle|let know Byakuya-kun somehow managed to inform an adult by himself -

助かった って 話 よ たすかった|って|はなし|よ was saved|quotation particle|story|emphasis marker That's how they were saved.

自分 も ひどい ケガ し た のに ね じぶん|も|ひどい|ケガ|し|た|のに|ね myself|also|terrible|injury|did|past tense marker|even though|right Even though he was seriously injured himself.

えっ あれ ？ えっ|あれ eh|that Huh? What is that?

小さい 頃 会って る ん だ けど 覚え て ない ？ ちいさい|ころ|あって|る|ん|だ|けど|おぼえ|て|ない small|when|met|is|you know|is|but|remember|and|not We met when we were little, but don't you remember?

昔 会った こと が ある って むかし|あった|こと|が|ある|って long ago|met|thing|subject marker|there is|quotation marker You said we had met before.

それ じゃ あの 時 の こと も … それ|じゃ|あの|とき|の|こと|も that|well|that|time|attributive particle|thing|also Then that means you also remember that time...?

（小 紅 ）覚え て ない から って なんて こと を … しょう|べに|おぼえ|て|ない|から|って|なんて|こと|を small|red|remember|and|not|because|quotation particle|such as|thing|object marker (Kobeni) Just because you don't remember, how could you say something like that...?

私 ― わたくし Me -

最低 じゃ ない か … さいてい|じゃ|ない|か lowest|isn't it|not|question marker Isn't it the worst...?

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（３ 人 の 笑い声 ） にん|の|わらいごえ people|possessive particle|laughter (Laughter of three people)

姉 様 は 幸せ です あね|さま|は|しあわせ|です older sister|honorific title|topic marker|happy|is Sister is happy.

ヒイイイッ ！ Eeeek!

次回 「あれ は ただ の へんたい です 」 じかい|あれ|は|ただ|の|へんたい|です next time|that|topic marker|just|attributive particle|pervert|is Next time: "That is just a pervert."

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.74 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=496 err=0.00%) translation(all=413 err=0.00%) cwt(all=2671 err=12.50%)