Yuru Yuri Episode 4 yuru|yuri|episode Yuru Yuri Episode 4

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ Hey!

ＵＦＯ ( ユーフォー ) なし … カメラ さん ピント は ＯＫ です ね ？ ｕｆｏ|||かめら||ぴんと||ｏｋ|| No UFOs! Camera man, is the focus okay?

では 「 ゆる ゆり 」 は …

（ 綾乃 ( あやの ) ） ついに 来 た わ この 時 が ！ あやの|||らい||||じ| It's finally time!

（ 千歳 ( ちとせ ) ） ほん ま や なぁ ちとせ||||| You're right.

今日 の お 弁当 に は うち の 大 好物 の はり はり 漬け が … きょう|||べんとう|||||だい|こうぶつ||||つけ| For lunch today, I have my favorite pickled-

お 弁当 じゃ ない わ よ ！ テスト よ 期末 テスト ！ |べんとう|||||てすと||きまつ|てすと I'm not talking about lunch!

歳 納 ( と し のう ) 京子 と 決戦 な の ！ さい|おさむ||||きょうこ||けっせん||

ああ … もう そう いう 季節 か で も 負け て も いい ん ちゃ う ？ ||||きせつ||||まけ||||||

なんで よ ？ （ 千 歳 ） だって … ||せん|さい| Why?

ま … 負け ちゃ った （ 京子 ） でも ね 綾乃 |まけ|||きょうこ|||あやの I lost.

私 あなた と 争い たく ない の わたくし|||あらそい||| I don't want to fight with you.

と … 歳 納 京子 |さい|おさむ|きょうこ

（ 京子 ） ねっ ？ これ から は 仲良く し ま しょ う きょうこ|||||なかよく|||| From now on, let's be friends.

うん …

… て なる かも しれ へん やろ う ？

ハッ ！ そ … それ も いい かも …

… なんて 微塵 ( みじん ) も 思って ない ん だ から ね ！ |みじん|||おもって||||| is not what I believe at all!

アハハ ハッ ！ ウソ や ん ||うそ||

とにかく 今回 は 特に 頑張ら なくっちゃ ！ |こんかい||とくに|がんばら| In any case, I've got to try extra hard this time!

ファイト ファイト ！ ファイ ファイ ビーチ よ ！ ふぁいと|ふぁいと|||びーち| Fight, fight, Faifai Beach!

ビーチ … 海 行き たい です ねえ びーち|うみ|いき||| The beach...

♪ ～

～ ♪

暑い ねえ （ 京子 ） ウ ～ ン … あつい||きょうこ|| It's hot.

（ ち なつ ） 眠 そう … て いう か 寝 て ませ ん ？ ||ねむ|||||ね||| You seem tired. Did you not sleep?

（ 結 衣 ( ゆい ) ） この 時 季 は なぁ … うん ？ けつ|ころも|||じ|き||| This time of year's...

短冊 だ （ ち なつ ） 七夕 の 季節 です ね たんざく||||たなばた||きせつ|| Strips of paper.

（ 京子 ） ハッ ！ きょうこ|

キョンシー （ 結 衣 ） 永眠 し て くれ |けつ|ころも|えいみん||| Hopping vampire.

（ あかり ） みんな ！ 急に い なく なら ない で よ ||きゅうに|||||| Don't leave me like that!

あっ ！ う わ ぁ ！

いろんな 人 の 願い 事 が 書 い て あり ます |じん||ねがい|こと||しょ|||| There's all sorts of people's wishes hanging here.

（ 結 衣 ） “ 家族 が ずっと 健康 で い られ ます よう に ” けつ|ころも|かぞく|||けんこう|||||| "I wish for my family to always be healthy."

“ 平和 で あり ます よう に ” へいわ||||| "I wish for peace."

エヘヘッ … なんか こう いう の 心 が 温まり ます ね |||||こころ||あたたまり||

恋愛 の 願い 事 も いっぱい ある よ れんあい||ねがい|こと|||| There's a lot of love wishes, too!

“ 今年 こそ 彼 氏 ゲット ” ことし||かれ|うじ|げっと "I'll get a boyfriend this year."

“ 告白 が うまく いき ます よう に ” こくはく|||||| "I hope my confession goes well."

“ 先 パイ の アドレス が ほしい ” だって さき|ぱい||あどれす||| "I want my senpai's address."

（ ち なつ ） ホント だ ！ あっ こっち に も あり ます よ ||ほんと|||||||| You're right.

どれ どれ … Let's see.

（ ２ 人 ） 一体 何 が ？ じん|いったい|なん| What on earth is...

（ 結 衣 ） オッ … 綾乃 と 千 歳 も 書 い てる よ けつ|ころも||あやの||せん|さい||しょ|||

（ 京子 ） “ もう 少し 仲良く なれ ます よう に ” ？ きょうこ||すこし|なかよく|||| I wish for us to get along better. -Sugiura

（ ち なつ ） “ 豊作 祈願 ” って ？ ||ほうさく|きがん| "An abundant harvest"?

私 たち も 書 い て い こっか わたくし|||しょ|||| Why don't we write our own?

あっ 書き た ～ い ！ （ あかり ） 私 も ！ |かき||||わたくし| I want to write one!

（ 京子 ） ハッ … きょうこ|

“ ち なつ ちゃん と チュー し たい ” って 書こ う ||||||||かきこ| I'll write "I want to kiss Chinatsu-chan!"

知り合った ころ より かなり 距離 が 縮まった はず だ し しりあった||||きょり||ちぢまった||| We should be a lot closer now than we were when we first met.

え えっ ？ そんな … 恥ずかしい です よ |||はずかしい|| What?

ち … ち なつ Chinatsu...

と … 特別 です よ |とくべつ|| This is an exception...

… て 展開 に なる かも ！ |てんかい||| That could happen!

でき まし た ！ （ 結 衣 ） うん ？ どれ どれ … |||けつ|ころも||| I did it!

キャハー ！ （ 結 衣 ） うん ？ |けつ|ころも|

（ 結 衣 ） キ … キス は ちょっと 恥ずかしい よう な けつ|ころも||きす|||はずかしい|| A kiss would be... a little embarrassing...

（ ち なつ ） いや ～ ん ！ 言って み た だけ です よ ||||いって|||||

フン ！ ふん

京子 は 何 に し た ？ きょうこ||なん||| What did you write, Kyoko?

ほか に ない ん か ？ （ 京子 ） ない もん ！ |||||きょうこ|| You couldn't come up with anything else?

結 衣 ちゃん は 何 に し た の ？ けつ|ころも|||なん|||| Yui-chan, what did you write?

ウ ～ ン … まだ 考え てる ん だ けど |||かんがえ|||| I'm still thinking.

“ ち なつ ちゃん と キス ” と か 書け ば いい だ ろ う ||||きす|||かけ||||| You should write that you want to kiss Chinatsu-chan.

（ ち なつ ） えっ ？ （ 京子 ） フン ！ |||きょうこ|ふん

なんで さっき から 機嫌 悪い の ？ 大体 キス って … |||きげん|わるい||だいたい|きす| Why are you acting so grumpy?

あっ … うん ？

ウッ …

ウ … ウ ～ ン …

ち なつ ちゃん （ ち なつ ） うん ？ Chinatsu-chan.

はい Yes?

（ ち なつ ） アッ …

チュッ …

ウワーッ ！

口 は さすが に 恥ずかしい から … ごめん ね くち||||はずかしい||| It'd be embarrassing to kiss you on the lips.

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

な … なんで ？ （ 京子 ） 自分 の 胸 に 聞け ！ ||きょうこ|じぶん||むね||きけ Wh-why?

あっ そう いえ ば あかり は 何て 書 い た の ？ ||||||なんて|しょ|||

えっ ？ （ 京子 ） あっ そう だ ！ |きょうこ|||

見せろ 見せろ ！ （ あかり ） アアッ ！ 見 ない で ！ みせろ|みせろ|||み||

（ 京子 ･ 結 衣 ） 切実 だ … （ あかり ） イヤーッ ！ きょうこ|けつ|ころも|せつじつ||| How earnest.

さっさと 結って 行 こ う ぜ （ 結 衣 ） そう だ な |ゆって|ぎょう||||けつ|ころも||| Give thanks for selling out. -Kyoko

（ 笑い声 ） わらいごえ Mouth-to-mouth -Chinatsu

（ 泣き声 ） なきごえ

（ あかり ） せめて 短冊 くらい は 目立つ 所 に … ||たんざく|||めだつ|しょ| I'll put my paper somewhere where at least it will stand out.

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 短冊 の 飛ぶ 音 ） アアッ ！ たんざく||とぶ|おと|

ワーッ ！ ちょ … ま … アッ ！

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 京子 の 寝息 ） きょうこ||ねいき

（ あかり ） 京子 ちゃん … （ 結 衣 ） 昨日 も 遅かった みたい |きょうこ||けつ|ころも|きのう||おそかった| Kyoko-chan...

（ ち なつ ） テスト 勉強 ？ （ 結 衣 ） ない ない ||てすと|べんきょう|けつ|ころも|| Studying for her tests?

ほら もう すぐ …

（ ふすま の 開く 音 ） うん ？ ||あく|おと|

歳 納 京子 ！ さい|おさむ|きょうこ Toshino Kyoko!

期末 テスト 学 年 １ 位 は 今度 こそ 私 が … きまつ|てすと|まな|とし|くらい||こんど||わたくし| I'll place first on these final exams.

… て 寝 てる し ！ |ね|| She's asleep!

期末 テスト ？ きまつ|てすと Final exams?

そう いえ ば そんな 話 を し て まし た ね ||||はなし|||||| There was some sort

ク ～ ッ … まあ いい わ 歳 納 京子 の こと だ も の |||||さい|おさむ|きょうこ|||||

いつも どおり 一夜漬け で １ 位 狙って る に 決まって る わ よ ね ||いちやづけ||くらい|ねらって|||きまって|||| She must think she can take first place

ムニャムニャ …

クッ … 今度 こそ 負かし て やる ん だ から ！ |こんど||まかし||||| I'll beat you this time!

ほ な お ジャマ し まし た Please excuse us.

あかり め ちゃ イボ イボ … Akari, you're so bumpy.

大丈夫 かな ？ だいじょうぶ| I wonder if she'll be okay.

負け たら ここ から 追い出さ れ ちゃ う ん でし た っけ ？ まけ||||おいださ||||||| If she loses, we'll be kicked out of here, right?

（ あかり ） イボ イボ … Bumpy?

でも どう する の ？ （ 綾乃 ） 何 が ？ ||||あやの|なん| What are you going to do?

だって 綾乃 ちゃん の … |あやの|| Well, your...

私 が 勝ったら この 部屋 から 出 て いき なさい よ ！ わたくし||かったら||へや||だ|||| If I win, you'll leave this room!

あれ って 歳 納 さん と 話す ため の 口実 や ん ||さい|おさむ|||はなす|||こうじつ|| Wasn't that an excuse to talk to Toshino-san?

な っ …

ほん ま は 部屋 取り上げる つもり あら へん のに ― |||へや|とりあげる|||| You don't actually intend to take the room away from them.

どう する ん かな 思う て ||||おもう| I'm curious what your plan is.

正直 どう し たら いい か 分か ん ない わ しょうじき||||||わか||| To be honest, I'm not sure what I should do.

でも … But...

とりあえず 勝つ の よ ！ |かつ||

その あと の こと を 考える の は 勝って から でも 遅く ない わ ！ |||||かんがえる|||かって|||おそく|| It won't be too late to come up with something after I win,

きっと ！ I'm sure!

うち 綾乃 ちゃん の ― |あやの|| I actually like your lack of planning.

そう いう 行き当たり ばったり な 所 も 好き や わ ぁ ||ゆきあたり|||しょ||すき|||

（ 千 歳 ） そして 怒 濤 ( どとう ) の テスト 期間 が 過ぎ て いき … せん|さい||いか|とう|||てすと|きかん||すぎ|| The days of the final exams came and went.

（ ぶつかる 音 ） ウワッ ！ |おと|

（ ざわめき ）

と … 取れ た |とれ| I did it...

取れ た わ ～ ！ とれ|| I did it!

千歳 ！ １ 位 １ 位 よ ！ ちとせ|くらい|くらい| Chitose! Number one! I'm number one!

ほん ま や ！ 良かった なぁ 綾乃 ちゃん ！ |||よかった||あやの| You're right. Congratulations, Ayano-chan!

そ … それ で 歳 納 京子 は 何 位 に … |||さい|おさむ|きょうこ||なん|くらい| What place is Toshino Kyoko?

あれ ？ ない … ない … ない じゃ ん ！ Huh?

め ちゃ イボ イボ ～ ！

あっ … 歳 納 さん や |さい|おさむ|| It's Toshino-san.

うん ？ 歳 納 京子 ！ これ どう いう こと ？ |さい|おさむ|きょうこ||||

うん ？ （ 綾乃 ） うん ？ あっ ！ |あやの||

ちょっと 答案 見せ て ！ |とうあん|みせ| Show me your answer sheet!

（ 悲鳴 ） ひめい

わ あ … これ すごい なぁ （ 京子 ） えっ ？ |||||きょうこ|

何 よ ？ この 点 数 は ！ （ 京子 ） ああ … なん|||てん|すう||きょうこ| What are these scores?

テスト 期間 と 同人 誌 の 締め切り が かぶっちゃ っ て ― てすと|きかん||どうじん|し||しめきり|||| The days of the tests overlapped with my doujin's deadline,

勉強 全然 でき なかった し テスト 中 も 爆睡 だった し べんきょう|ぜんぜん||||てすと|なか||ばくすい|| so I didn't have time to study.

アハッ … アハハッ … （ 綾乃 ） なな な … ||あやの||

あんた 私 と の 勝負 は ？ （ 京子 ） あっ そう いえ ば さ |わたくし|||しょうぶ||きょうこ||||| You! What about our contest?

綾乃 が もっと 仲良く なり たい の って 誰 ？ あやの|||なかよく|||||だれ Who did you want to be better friends with?

駅前 の 短冊 見 た ん だ けど えきまえ||たんざく|み|||| I saw your wish in front of the station.

え えっ ？

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 京子 ） 覚え て なさい ！ きょうこ|おぼえ|| You'll pay for this!

うん ？

よく 分か ん ない けど まだ この 部屋 使 え そう だ ね |わか||||||へや|つか||||

（ あかり たち ） うん ？

（ 京子 ） 海 だ ～ ！ （ あかり ） わ ～ い ！ きょうこ|うみ|||| The beach!

誘って くれ て ありがとう さそって||| Thanks for inviting us.

み … みんな で 来 た ほう が 楽しい でしょ う ？ |||らい||||たのしい|| The more, the merrier!

イボ イボ セブ ～ ン ！ Bumpy, bumpy seven!

あら あら … ウフフッ …

（ 千 歳 ） うん … うん … ほ な 来週 ね せん|さい|||||らいしゅう| Yes... yes...

ハッ … （ 千 歳 ） 歳 納 さん たち ＯＫ や |せん|さい|さい|おさむ|||ｏｋ|

良かった なぁ （ 綾乃 ） べ … 別に ！ 大体 ― よかった||あやの||べつに|だいたい Isn't that great?

テスト に 勝った の は 私 な ん だ から 言う こと 聞く の は 当たり前 だ し てすと||かった|||わたくし|||||いう||きく|||あたりまえ||

これ は うち に とって うれしい イベント ！ ||||||いべんと This is a happy event for me!

綾乃 ちゃん と 歳 納 さん が そろえ ば うち の 鼻血 は 出血 大 サービス や ！ あやの|||さい|おさむ|||||||はなぢ||しゅっけつ|だい|さーびす| With Ayano-chan and Toshino-san together,

綾乃 着替え に 行 こ う あやの|きがえ||ぎょう||

あっ ちょ … 引っ張ら ない で よ ！ ||ひっぱら||| Hey!

ハッ ！

ほら 脱が せ て あげる （ 綾乃 ） ダメ … 優しく し て |だつ が||||あやの|だめ|やさしく|| I'll undress you.

アアッ … 早速 … |さっそく

おおき に Thank you.

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） グル ルルル … （ 向日 葵 ( ひまわり ) ） な … 何 よ ！ さくら|こ|||||むこう|あおい|||なん|

恥ずかしい から 見 ない で ね （ ち なつ ） 私 も はずかしい||み||||||わたくし| It's embarrassing, so don't look.

フッフッ フッフッ …

私 み たい に あらかじめ 水着 を 着 て おけ ば バッチリ ！ わたくし|||||みずぎ||ちゃく|||| If you put on your swimsuit in advance, like me,

着替え も 恥ずかしく ない し 安心 アンコール ワット ね ！ きがえ||はずかしく|||あんしん|あんこーる|わっと| Changing's not embarrassing,

プッ … 安心 アンコール ワット フフ フッ … ぷっ|あんしん|あんこーる|わっと||

私 も 水着 着 て き た ！ ジャーン ！ わたくし||みずぎ|ちゃく||||

フフン … “ 帰り の パンツ を 忘れ た ” と か ― |かえり||ぱんつ||わすれ|||

お マヌケ な こと し て ない でしょ う ね ？ like forget your underwear for the way home, have you?

そんな ドジ し て ない よ ～ だ （ 綾乃 ） ンッ … |||||||あやの| I'm not that stupid.

まあまあ … There, there.

今日 は 何 色 かな ？ （ 綾乃 ） は い て ない の きょう||なん|いろ||あやの||||| What color are you wearing today?

ええ なぁ … So good!

え ろう す ん ませ ん Please excuse me.

遊ぶ ぞ ー ！ （ 京子 たち ） オーッ ！ あそぶ||-|きょうこ|| Let's play!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 櫻 子 ） 海 だ ～ ！ さくら|こ|うみ|

ウ ～ ン …

結 衣 って 意外 と … けつ|ころも||いがい| Yui's surprisingly...

侮 れ ない わ ね あなど|||| They're nothing to make light of.

うん ？

どこ 見 てん だ よ ！ |み||| What are you looking at?

う わ ぁ ！ 向日 葵 ちゃん で っか ！ （ 向日 葵 ） そ … そんな こと |||むこう|あおい||||むこう|あおい|||

クッ … グヌヌヌヌ …

おっぱい 許す ま じ ！ 食らえ ！ |ゆるす|||くらえ Those unforgivable breasts...

（ 向日 葵 ･ あかり ） ウワッ ！ むこう|あおい||

ウワッ ！ ヒトデ 投げ たら あか ん よ |ひとで|なげ||||

いく よ ー ！ それ ！ ||-| Ready?

ほっ ！ 京子 先輩 （ 京子 ） 任せろ |きょうこ|せんぱい|きょうこ|まかせろ

はっ … ふ ぁ …

（ くしゃみ ）

（ 当たる 音 ） （ 千 歳 ） ブハッ ！ あたる|おと|せん|さい|

風邪 気 ぃ つけ や かぜ|き||| Don't catch a cold.

（ 千 歳 ） スイカ 切れ まし た せん|さい|すいか|きれ|| The watermelon's ready.

（ 一同 ） いただき ます ！ いちどう|| Thanks for the food.

ウ ～ ン ！

うん ？ （ ち なつ ） エヘヘヘッ …

（ あかり ） 気持ち いいね |きもち| Doesn't this feel nice?

（ ち なつ ） うん スイカ も おいしい |||すいか|| Yes, and the watermelon's delicious.

櫻 子 が い なけ れ ば 完璧 ( かんぺき ) な １ 日 に なり まし た のに さくら|こ||||||かんぺき|||ひ||||| If Sakurako weren't here,

クッ … プププ プッ … （ 向日 葵 ） ウワッ ！ 汚い ！ ||ぷっ|むこう|あおい||きたない

みんな で 集まって 遊ぶ の も いい もの ね にぎやか で ||あつまって|あそぶ||||||| Getting together with everyone's so nice.

今度 家 ( うち ) 来 ない ？ みんな で 遊 ぼ う よ こんど|いえ||らい||||あそ||| Why don't you come to my place some time?

ええ なぁ 船見 ( ふ なみ ) さん １ 人 暮らし 始め た ん や っけ ？ ||ふなみ||||じん|くらし|はじめ|||| That sounds wonderful!

結 衣 ん 家 ( ち ) 楽しい よ ラム レーズン 買って くれる し けつ|ころも||いえ||たのしい||||かって|| Yui's place is so much fun!

あれ は たまたま だ バカ ||||ばか Once in a while, you idiot.

あかり お 泊まり 会 やり たい ！ ||とまり|かい|| I want to have a sleepover.

わ … 私 も （ 結 衣 ） いい よ |わたくし||けつ|ころも||

綾乃 ちゃん も 行く やろ う ？ （ 綾乃 ） えっ ？ で … でも … あやの|||いく|||あやの||| Ayano-chan, you're going too, right?

うん ？ あっ ！ あげる よ

ち … 違う わ よ ！ （ 千 歳 ） ハッ … |ちがう|||せん|さい| That's not what I meant!

ほ わ ぁ …

（ 京子 ） 間接 と 直接 どっち が いい ？ きょうこ|かんせつ||ちょくせつ||| Indirect or direct. Which do you prefer?

り ょ … 両方 ||りょうほう Both...

夏 って ええ なぁ なつ||| Summer is wonderful.

何度 も お 世話 に なり ます なんど|||せわ||| Thank you for all your help.

ハァーッ ！ 遊 ん だ ！ |あそ||

（ 京子 ） よし ！ （ あかり ） 来 て 良かった ね きょうこ|||らい||よかった|

さすが に 冷え て き た な （ ち なつ ） そう です ね ||ひえ||||||||| It's starting to get cold.

（ 向日 葵 ） フン ！ （ 櫻 子 ） クッ … むこう|あおい|ふん|さくら|こ|

うん ？

もう 少し 素直 に なって みよ う か な そう すれ ば もっと … |すこし|すなお|||||||||| Maybe I'll try being a little more honest.

ブラ 忘れ た ！ |わすれ| I forgot my bra.

（ 櫻 子 ） グル ルルル … さくら|こ||

（ 向日 葵 ） だ から 何 よ ！ （ 綾乃 ） ハッ ！ むこう|あおい|||なん||あやの| What's wrong with you?

… て パンツ も か ！ |ぱんつ|| And my panties!

クッ … （ 京子 ） うん ？ |きょうこ|

ハッ … いけ ない ！ ポーチ 忘れ ちゃ った |||ぽーち|わすれ|| Oh, no. I forgot my pouch.

うん ？

ま … まあ … Well...

浴衣 だ から セーフ だ し （ 京子 ） は ぁ ？ ゆかた|||せーふ|||きょうこ|| I'm wearing a yukata, so I'm safe!

（ 綾乃 ） フン ！ あやの|ふん

（ 京子 ） う わ ぁ ！ す っ げ え ！ きょうこ|||||||

私 たち も 持って き た よ （ 櫻 子 ） 早く やろ う ！ 早く ！ わたくし|||もって||||さくら|こ|はやく|||はやく We brought some, too.

綾乃 やろ う ぜ ！ （ 綾乃 ） えっ ？ あやの||||あやの| Ayano, come on.

う … うん Okay...

うん ？ どう し た ？ （ 綾乃 ） いえ あっ … その … ||||あやの|||

浴衣 が に … に … に … ゆかた|||| Your yukata... looks... looks...

大丈夫 ！ 綾乃 浴衣 似合って る ぞ だいじょうぶ|あやの|ゆかた|にあって|| Don't worry!

えっ ？ と … 当然 でしょ う ！ 生徒 会 副 会長 な ん だ から ！ ||とうぜん|||せいと|かい|ふく|かいちょう|||| Huh? Of course I do!

関係 ある の ？ それ かんけい||| Is that relevant?

ウフフ フッ …

花火 久しぶり （ ち なつ ） きれい です ね はなび|ひさしぶり||||| It's been a while since I've lit fireworks.

見 て 見 て ！ ほっ … ハート ！ み||み|||はーと Look, look.

フン ！ 私 の ほう が すごい ん だ から ふん|わたくし|||||||

すげ え 星 だ ！ ||ほし| Wow, a star!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 千 歳 ） うん これ ぞ 眼 福 ( がん ぷ く ) や ぁ ！ せん|さい||||がん|ふく|||||

歳 納 さん が “ 攻め ” や な さい|おさむ|||せめ|| Toshino-san is on the offensive.

私 の ほう が 長い ん だ から ！ （ 櫻 子 ） いい や 私 の ほう だ ！ わたくし||||ながい||||さくら|こ|||わたくし||| Mine's longer.

（ ２ 人 ） アッ … ハァ … じん||

（ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん 綾乃 ちゃん ！ （ 綾乃 ） うん ？ せん|さい|あやの||あやの||あやの| Ayano-chan, Ayano-chan.

ブフッ ！ なな な … 何 言って ん の よ ！ |||なん|いって|||

別に 好き って わけ じゃ … べつに|すき||| It isn't like I like...

うん ？ なに なに ？ （ 綾乃 ） えっ ？ ヒイッ … |||あやの|| Hmm? What? What?

なんか 文字 が 見え た よう な … |もじ||みえ||| I thought I saw some writing.

なんでも あら へん よ It's nothing.

オッ … 後ろ 後ろ ！ （ 結 衣 ） えっ ？ |うしろ|うしろ|けつ|ころも| Behind you, behind you.

エヘヘヘッ …

ハァ …

私 の ほう が 長い ん だ から ！ わたくし||||ながい||| Mine's longer.

いい や 私 の ほう が ！ ||わたくし||| No, mine is!

（ ２ 人 ） ウワッ ！ アア … じん||

ジャーン ！ 見 て 見 て ！ （ 千 歳 ） う わ ぁ ！ で っ かい なぁ |み||み||せん|さい||||||| Ta-da!

ほら 火 つけ て （ 綾乃 ） え えっ ？ |ひ|||あやの|| Here.

ムリ に 決まって る じゃ ない 怖い もの むり||きまって||||こわい| That's impossible! I'm too scared.

大丈夫 ！ 私 が つい てる って （ 千 歳 ） ハッ ！ だいじょうぶ|わたくし|||||せん|さい| It's okay! I'm here for you!

（ 綾乃 ） ム … ムリ よ 怖い あやの||むり||こわい I can't. It's scary.

大丈夫 私 が つい てる から だいじょうぶ|わたくし|||| It's okay. I'm here for you.

ほ わ ぁ … （ 結 衣 ･ ち なつ ） えっ ？ |||けつ|ころも|||

（ 京子 ） 逃げろ ！ きょうこ|にげろ Run!

（ 発射 音 ） （ 悲鳴 ） はっしゃ|おと|ひめい

（ ２ 人 ） うん ？ じん|

… て これ だけ か よ ！ That's it?

よし もう １ 回 だ ！ （ 綾乃 ） ちょ … 強引 すぎる わ よ ！ ||かい||あやの||ごういん||| Okay! One more time!

ハッ ！

綾乃 もう １ 回 いく よ あやの||かい|| Ayano, one more time.

もう … 強引 な ん だ から |ごういん|||| You're so persistent.

（ ち なつ ･ 結 衣 ） ウワッ ！ ||けつ|ころも|

大丈夫 むしろ 気持ち ええ ねん だいじょうぶ||きもち|| It's okay. If anything, I feel good.

（ ２ 人 ） ターッ ！ じん|

（ ２ 人 ） うん ？ （ 火 を 消す 音 ） じん||ひ||けす|おと

（ ２ 人 ） うん ？ ワーッ ！ じん||

（ 京子 ） ハァ … いっぱい 遊 ん だ 満足 満足 きょうこ|||あそ|||まんぞく|まんぞく

誘って くれ て ありがとう ね さそって||||

ええ よ うち ら も 楽しかった わ |||||たのしかった|

（ 京子 ） ん じゃ これ 捨て て くる ね きょうこ||||すて||| I'll go throw this out!

千 歳 （ 千 歳 ） うん ？ せん|さい|せん|さい| Chitose,

今日 は その … ありがとう きょう||| thanks for... um, today.

私 いつも 千 歳 に 助け られ てる わたくし||せん|さい||たすけ|| You're always helping me.

なん や ？ 綾乃 ちゃん 改まって ||あやの||あらたまって What's gotten into you, Ayano-chan?

あの … すごく 楽しかった わ 千歳 の おかげ よ ||たのしかった||ちとせ||| I had a lot of fun, thanks to you.

いえいえ 短冊 の 御利益 あった ？ （ 綾乃 ） えっ ？ |たんざく||ごりやく||あやの| No problem.

うん ！ Yeah...

捨て て き た ！ （ 結 衣 ） 京子 走ったら 危ない ぞ ！ すて||||けつ|ころも|きょうこ|はしったら|あぶない| I threw it away!

ウワッ …

（ 京子 ･ 綾乃 ） ウワッ ！ （ 結 衣 ） アッ … きょうこ|あやの||けつ|ころも|

（ 京子 ） ご … ごめん 大丈夫 ？ きょうこ|||だいじょうぶ Sorry. Are you okay?

あれ ？ 綾乃 下着 は ？ |あやの|したぎ|

ブハッ ！ （ ち なつ ･ 結 衣 ） ウワーッ ！ |||けつ|ころも|

（ 綾乃 ） ちょ … 千歳 ！ あやの||ちとせ Chitose!

しっかり し て 千歳 ！ （ 京子 ） ヤバイ ぞ これ |||ちとせ|きょうこ||| Keep it together, Chitose!

（ 千 歳 ） ああ 神 よ せん|さい||かみ| God, even if my nose won't bleed any more,

たとえ 鼻血 が 尽きよ う と 命懸け ます 妄想 に … |はなぢ||つきよ|||いのちがけ||もうそう|

（ 結 衣 ） 懸け ん な ！ けつ|ころも|かけ|| Don't do that!

遅く なっちゃ っ た おそく||| It's late, but...

けど まさか 海 まで 飛ばさ れ て た なんて ||うみ||とばさ|||| I never thought this would make it to the ocean.

願い 事 かなう と いい な ねがい|こと|||| I hope my wish comes true.

ウワッ …

（ 短冊 の 飛ぶ 音 ） アッ ！ たんざく||とぶ|おと|

また ～ ！ ちょっと 待って ||まって Again! Hey, wait!

アアッ … アッ ！

♪ ～

～ ♪

（ ち なつ ） 遅れ て 来 た 主人公 吉川 ( よし かわ ) ち なつ です ||おくれ||らい||しゅじんこう|きちかわ||||| I'm the late arriving protagonist Yoshikawa Chinatsu.

ウフフッ … 結 衣 先輩 の 水着 に 浴衣 じゅ るり … |けつ|ころも|せんぱい||みずぎ||ゆかた||

でも 夏 は まだ これ から ！ |なつ|||| But summer's just getting started.

次回 こそ 結 衣 先輩 と ２ 人 きり で … グフフッ ！ じかい||けつ|ころも|せんぱい||じん||| Next episode, I'll be all alone with Yui-senpai!

いや ～ ん 優しく し て くださ ～ い ！ ||やさしく|||| Please be gentle.