Yuru Yuri Episode 8

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ Hey!

（ あかり ･ ち なつ ） 「 ゆる ゆり 」 始まる よ ～ ！ |||||はじまる|

（ 京子 ） ２ 人 と も 出番 は ここ まで な わけ だ が きょうこ|じん|||でばん||||||| That's the end of your face time for this episode.

（ ２ 人 ） えっ ？ じん| What?

（ ２ 人 ） え ～ っ ？ じん|| What?

（ ち なつ ） 存在 感 ない の が うつった ！ ||そんざい|かん|||| Your lack of presence rubbed off on me!

（ あかり ） えっ ？ あかり の せい な の ？ What? It's my fault?

（ 結 衣 ( ゆい ) ） すみません 始まり ます けつ|ころも|||はじまり| I'm sorry. It's starting.

（ 千歳 ( ちとせ ) ） そう いえ ば 今日 は エープリル フール や なぁ ちとせ|||||きょう||||| Oh, right. Today's April Fools'.

（ 綾乃 ( あやの ) ） そう ね ああ … 資料 室 の この 汚 さ も ― あやの|||||しりょう|しつ|||きたな|| That's right.

ウソ で あって ほしい わ せっかく の 春 休み な の に うそ|||||||はる|やすみ|||

（ 千 歳 ） ウフ フフッ … ほん ま や なぁ せん|さい||||||

そう や 綾乃 ちゃん （ 綾乃 ） うん ？ ||あやの||あやの| Oh, Ayano-chan!

うち 今 から ウソ つく から ― |いま||うそ|| I'm going to lie, so try to spot them, okay?

それ 見抜 い て み い （ 綾乃 ） なに ？ それ |みぬ|||||あやの||

（ 千 歳 ） ただ 整理 し てる だけ や と 退屈 やろ う ？ せん|さい||せいり||||||たいくつ|| It'll be boring if we just clean.

ウソつき ゲーム って わけ ね 面白 そう じゃ ない ！ うそつき|げーむ||||おもしろ|||

ウフフッ … 整理 が 済 ん だ ら 答え 合わせ や で |せいり||す||||こたえ|あわせ||

（ 綾乃 ） どんな ウソ も 見破って あげる わ ！ あやの||うそ||みやぶって|| I'll see through any lie you tell me.

♪ ～

～ ♪

（ 千 歳 ） なあ 綾乃 ちゃん （ 綾乃 ） うん ？ せん|さい||あやの||あやの|

（ 千 歳 ） うち の 今日 の 下着 セクシー や ねん せん|さい|||きょう||したぎ|せくしー|| I'm wearing sexy underwear today.

（ 綾乃 ） コ … コメント し づらい あやの||こめんと||

お … 大人 （ 千 歳 ） せ やろ う ？ |おとな|せん|さい|||

あっ この 間 歳 納 ( と し のう ) さん が ― ||あいだ|さい|おさむ||||| Oh, and the other day, Toshino-san smelled your shoes.

綾乃 ちゃん の 靴 の におい 嗅 い で た わ あやの|||くつ|||か||||

あと さっき トイレ に 幽霊 っぽい の が い て な ||といれ||ゆうれい|||||| And I just saw something ghost-like in the bathroom.

あと 昨日 生徒 会長 な … |きのう|せいと|かいちょう| And yesterday, the student council president exploded again...

（ 綾乃 ） ひょっとして 千 歳 って ウソ つく の 下手 ？ あやの||せん|さい||うそ|||へた Could Chitose be a bad liar?

で な この 間 なんて な … （ 綾乃 ） ウフッ … かわいい |||あいだ|||あやの|| And recently...

うん ？ どう し た ん ？ （ 綾乃 ） いや 何でも ない わ |||||あやの||なんでも||

これ は 楽勝 ね ||らくしょう| This'll be a piece of cake.

これ も 頼む わ （ 綾乃 ） うん ？ 分かった わ ||たのむ||あやの||わかった| Could you take care of this, too?

うん ？ 商店 街 ？ |しょうてん|がい

あっ そうそう ！ 昨日 商店 街 へ 行った の よ 福引き し に |そう そう|きのう|しょうてん|がい||おこなった|||ふくびき|| Oh, right.

（ 係員 ） はい ５ 等 の ティッシュ よ かかりいん||とう||てぃっしゅ| Here are your fifth prize tissues.

ど … どう も Thanks.

私 クジ 運 ない の かしら … （ 千 歳 ） クジ 運 なぁ わたくし||うん||||せん|さい||うん|

うち 宝くじ 100 万 当たって ん （ 綾乃 ） えっ ？ |たからくじ|よろず|あたって||あやの| I've won one million in the lottery.

そう いえ ば 昨日 テレビ 見 た ？ ほら ペット が いっぱい 出る やつ |||きのう|てれび|み|||ぺっと|||でる| Did you watch that show yesterday?

あっ … 「 我が家 の ふわふわ ペット 」 ？ |わがや|||ぺっと

そう そう 猫 かわいかった わ よ ねえ （ 千 歳 ） あっ そう や 綾乃 ちゃん ||ねこ|||||せん|さい||||あやの| Yeah. That cat was cute, wasn't it?

これ は 秘密 な ん や けど な ||ひみつ||||| This is just between you and me, but...

赤 座 ( あか ざ ) さん が 学校 の 机 の 中 で アリ 飼って る らしい で あか|ざ|||||がっこう||つくえ||なか||あり|かって||| Apparently, Akaza-san keeps ants in her desk at school.

千歳 は ペット 飼った こと ある の ？ ちとせ||ぺっと|かった||| Chitose, have you ever kept a pet?

う ～ ん … 金魚 なら 今 飼って る で 綾乃 ちゃん は ？ ||きんぎょ||いま|かって|||あやの||

私 は 昔 インコ 飼って た わ （ 千 歳 ） そう な ん や ぁ わたくし||むかし|いんこ|かって|||せん|さい||||| I used to have a parakeet.

いい わ よ ね ペット って 心 が 通う 感じ が する と いう か … ||||ぺっと||こころ||かよう|かんじ||||| Pets are great, aren't they?

ああ 分かる わ ぁ うち も たま に 漬物 と 心 通う もん |わかる|||||||つけもの||こころ|かよう| I know what you mean.

はり はり 漬け の は りこ ちゃん ||つけ||||

いや それ は どう な の かしら で も ―

ペット って きょうだい みたい に 思える の よ ね ぺっと|||||おもえる|||

（ 千 歳 ） それ は ある かも しれ ん なぁ せん|さい||||||| I suppose they can.

（ 綾乃 ） あっ そう だ わ あやの|||| Oh, right.

あの … その … きょうだい と か いる の かしら ？ その … Well, um... Do you think she has siblings? Um...

歳 納 さん ？ （ 綾乃 ） えっ ？ ええ … さい|おさむ||あやの||

千 歳 知って る ？ せん|さい|しって|

歳 納 さん は 確か 一人っ子 やった と 思う けど さい|おさむ|||たしか|ひとりっこ|||おもう| I'm pretty sure Toshino-san is an only child.

（ 京子 ） 一人っ子 で ～ す きょうこ|ひとりっこ|| I'm an only child!

（ 綾乃 ） あっ そう な の ね あやの||||| Oh, I see.

好き な 人 の こと は 何でも 知り たい ん や ね すき||じん||||なんでも|しり|||| You always want to know everything about the people you like.

す っ … べ … 別に 好き じゃ ない わ よ （ 千 歳 ） ウフフッ … |||べつに|すき|||||せん|さい| Like her? I don't like her!

あっ 綾乃 ちゃん 実は な |あやの||じつは| Ayano-chan, actually...

うち 双子 や ねん ！ |ふたご||

（ 綾乃 ） アハハ ハッ … あやの||

いいかげん 覚え き れ なく なって き た わ |おぼえ||||||| I can't remember everything she's said any more...

メモ しよ う めも|| I should take notes.

え ～ っと … セクシー 下着 歳 納 京子 が 私 の 靴 の に おい を … ||せくしー|したぎ|さい|おさむ|きょうこ||わたくし||くつ|||| Let's see. Sexy underwear,

女子 トイレ に 幽霊 が … じょし|といれ||ゆうれい| a ghost in the bathroom...

（ 千 歳 ） あっ 生徒 会 室 に ― せん|さい||せいと|かい|しつ|

10 年 前 に 賞味 期限 が 切れ た コンビーフ が あって な とし|ぜん||しょうみ|きげん||きれ||||| that had expired ten years ago in the student council room.

（ 綾乃 ） は いはい “ 生徒 会 室 に 10 年 前 の コンビーフ ” と … あやの|||せいと|かい|しつ||とし|ぜん||| Yes, yes.

（ 千 歳 ） よし これ で 終わり や な せん|さい||||おわり||

じゃ ウソ の 答え 合わせ を やり ま しょ う |うそ||こたえ|あわせ||||| Time to reveal your lies!

ほう … 自信 満々 や なぁ |じしん|まんまん||

フフ フッ … 千 歳 の ウソ は きっちり ここ に 書 い て ある わ ||せん|さい||うそ|||||しょ||||

ん じゃ 答え 発表 する で ||こたえ|はっぴょう|| I'll tell you the answer, then!

“ うち 今 から ウソ つく から ” が ウソ |いま||うそ||||うそ When I said I'd lie today, I lied.

えっ ？ What?

うん … えっ ？

だから “ うち 今 から ウソ つく から ” が ウソ ||いま||うそ||||うそ I lied when I said I'd lie.

え えっ ？ と いう こと は ― What? Which means...

これ ウソ じゃ ない の ？ |うそ||| None of these are lies?

（ 笑い声 ） わらいごえ

うん ？

あれ も これ も 全部 本当 な の ？ ||||ぜんぶ|ほんとう|| All of these are true?

あ あっ ！

うち 双子 や ねん ！ |ふたご|| I have a twin!

ウソ ～ ！ うそ You're joking!

ウフフ フッ … （ 綾乃 ） 千 歳 恐ろしい 子 ||あやの|せん|さい|おそろしい|こ

ちなみに 綾乃 ちゃん が 歳 納 さん を ― |あやの|||さい|おさむ|| By the way, you were lying

好き じゃ ない って 言った の は ウソ や で すき||||いった|||うそ|| when you said you don't like Toshino-san.

ウ … ウソ じゃ ない わ よ ！ |うそ||||

わ あ … 結構 人 いる ||けっこう|じん| There's a lot of people here.

（ 結 衣 ） みんな 春 休み の 宿題 を やり に 来 た みたい だ な けつ|ころも||はる|やすみ||しゅくだい||||らい||||

あっ 千 歳 だ （ 結 衣 ） うん ？ |せん|さい||けつ|ころも| It's Chitose.

（ 京子 ） なんか す っ ごい 真剣 に 本 読 ん でる きょうこ|||||しんけん||ほん|よ|| She's really into that book.

お ～ い ！ ヤッホー ！ Yo! Hey!

ダメ だ 聞こえ て ない わ （ 結 衣 ） ジャマ す ん なって だめ||きこえ||||けつ|ころも|||| She didn't hear me.

私ら は ここ で やろ う （ 京子 ） うん わたしら||||||きょうこ| Let's study here.

数学 問題 集 ！ すうがく|もんだい|しゅう Math problem set!

数学 やる ん だ ？ （ 京子 ） えっ 結 衣 は 違う の ？ すうがく||||きょうこ||けつ|ころも||ちがう| You're doing math?

漢字 （ 京子 ） え えっ ？ 写 せ ない じゃ ん かんじ|きょうこ|||うつ|||| Kanji.

自分 で やれ よ （ 京子 ） 千 歳 持って ない か な ？ じぶん||||きょうこ|せん|さい|もって||| Do it yourself.

お ～ い ！ 数学 の 問題 集 持って たら 結 衣 に 貸し て やって くん ない ？ ||すうがく||もんだい|しゅう|もって||けつ|ころも||かし|||| Hey.

だから ジャマ す ん なって （ 京子 ） お ～ い … |||||きょうこ|| I told you not to bother her.

うん ？ Hmm?

ガーン … Gaa~n!

千歳 本 読 ん でる とき 怖い （ 結 衣 ） “ 怖い ” じゃ ねえ よ ちとせ|ほん|よ||||こわい|けつ|ころも|こわい||| Chitose's scary when she's reading.

うん ？ あっ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

アッ …

もう 何 やって ん だ 分から ん とこ ある なら 教える から |なん||||わから|||||おしえる| What are you doing?

全部 ！ （ 結 衣 ） うん 自分 で やれ ぜんぶ|けつ|ころも||じぶん|| All of it!

あした できる こと は 今日 やら ない タイプ な ん だ よ ！ ||||きょう|||たいぷ|||| If I can do it tomorrow I won't do it today!

（ 結 衣 ） なぜ それ を 胸 張って 言う けつ|ころも||||むね|はって|いう Why are you proud of that?

千歳 が １ 人 な の って 珍しく ない ？ （ 結 衣 ） ああ … それ は 確か に ちとせ||じん||||めずらしく||けつ|ころも||||たしか| Isn't it unusual to see Chitose by herself?

いつも 綾乃 と いる もん ね ケンカ でも し た の か な |あやの|||||けんか||||||

それ で 機嫌 悪い の か … なんとか 励まし て あげ ね ば ！ ||きげん|わるい||||はげまし|||| And now she's in a bad mood.

うん ？

元気 出せ よ ！ げんき|だせ|

笑わ せ て やり たい … ンッ ！ わらわ||||| I want to make her laugh!

気づけ ！ きづけ Pay attention to me!

うん ？ ブフッ … （ 京子 ） お前 じゃ ねえ ！ ||きょうこ|おまえ||

何 して ん の ？ なん||| What are you doing?

いや 千 歳 を 元気づけよ う と … |せん|さい||げんきづけよ||

放っと い て あげ な よ 読書 に 集中 し てる ん だ ろ う から ほっと||||||どくしょ||しゅうちゅう||||||| Leave her alone. She's focusing on reading.

いや 違う よ ！ いつも の 千 歳 なら ― |ちがう||||せん|さい| No, you're wrong!

本 に 集中 し てる とき でも 笑顔 で 返事 し て くれる よ ！ ほん||しゅうちゅう|||||えがお||へんじ||||

これ は 京子 どの ||きょうこ| My, Kyoko-dono. I was reading this book

書物 を ば 読み て い て 気づか のう ご ざった ぁ しょもつ|||よみ||||きづか||||

（ 結 衣 ） なんで 武士 語 ？ けつ|ころも||ぶし|ご Why's she talking like a samurai?

武士 で いこ う ！ ぶし|||

うん ？

（ 笑い声 ） わらいごえ

ガーン … Gaa~n!

ウワ ～ ン ！

どう し たら 笑って くれる ん だ ～ ！ （ 結 衣 ） 静か に ！ |||わらって||||けつ|ころも|しずか| How can I make her smile?

（ 京子 の 泣き声 ） （ 結 衣 ） 髪 ジャマ きょうこ||なきごえ|けつ|ころも|かみ|

むしん ぞ ！ （ 京子 ） だって ～ ！ ||きょうこ| I'll pull it out!

問題 集 開 い て も ない じゃ ん （ 京子 ） 今 は 千 歳 が 大事 な ん だ よ もんだい|しゅう|ひらき|||||||きょうこ|いま||せん|さい||だいじ|||| You haven't even opened your problem set!

うん 千 歳 の 笑顔 を 取り戻 そ う ！ |せん|さい||えがお||とりもど||

もう … 迷惑 かけ たら ダメ っ つ っ て ん のに |めいわく|||だめ|||||| I'm telling you not to bother her.

うん ？ ブハッ … （ 京子 ） だ から お前 じゃ ねえ ||きょうこ|||おまえ||

うん ？

く そ ～ ！ Damn it.

（ 息 を 吹く 音 ） ウッ … いき||ふく|おと|

ハッ … （ 京子 ） エヘヘヘッ … |きょうこ|

（ 舌打ち ） （ 京子 ） ヒイッ … したうち|きょうこ|

ウワーッ ！ 結 衣 にらま れ た ！ 千 歳 に にらま れ た ！ |けつ|ころも||||せん|さい|||| Yui, she glared at me!

えっ ？ いや … でも お前 が ジャマ する から だ ろ う ？ |||おまえ||||||| Huh? It's because you keep bothering her.

やっぱり 読書 に 集中 し たい ん だ って （ 京子 ） そう な の か な |どくしょ||しゅうちゅう||||||きょうこ||||| She probably wants to focus on reading.

（ 綾乃 ） あら ２ 人 と も （ 京子 ･ 結 衣 ） うん ？ あやの||じん|||きょうこ|けつ|ころも| Oh, you two.

あ … 綾乃 ！ （ 千 歳 ） 宿題 やって る ん ？ |あやの|せん|さい|しゅくだい||| Ayano.

あれ ？ （ 京子 ） 千歳 ？ |きょうこ|ちとせ Huh?

（ 千歳 ･ 綾乃 ） うん ？ （ 京子 ） えっ … だって 千 歳 そこ に ちとせ|あやの||きょうこ|||せん|さい||

えっ ？ ああ … ウフフッ … What? Oh!

ヤッホー 千鶴 ( ちづる ) （ 千鶴 ） あっ 姉さん |ちず||ちず||ねえさん Hey, Chizuru.

（ ２ 人 ） ね … 姉さん ？ じん||ねえさん Nee-san?

ホント に い た ！ （ 千 歳 ） ウフ フフッ … ほんと||||せん|さい||

（ 女生徒 Ａ ） あの … 池田 ( いけ だ ) さん プリント じょせいと|||いけだ||||ぷりんと Ikeda-san, your handout.

（ 女生徒 Ｂ ） ノート 集め てる ん だ けど … じょせいと||のーと|あつめ|||| I'm collecting notebooks.

池田 さん クール だ よ ね 話しかける とき 緊張 する いけだ||||||はなしかける||きんちょう| Ikeda-san's cool, isn't she?

（ 女生徒 Ｂ ） ホント ホント で も ちょっと いい よ ね じょせいと||ほんと|ほんと|||||| I know.

（ 女生徒 Ａ ） ねっ ！ じょせいと|| Right.

（ 千 歳 ） あっ 千鶴 ！ （ 千鶴 ） うん ？ せん|さい||ちず|ちず|

姉さん … と 杉浦 ( すぎ うら ) さん ねえさん||すぎうら||| Nee-san... and Sugiura-san.

うち ら これ から 生徒 会 や ね ん けど 一緒に け え へん ？ ||||せいと|かい|||||いっしょに|||

今日 は 早く 終わる から 一緒に 帰 ろ う （ 千鶴 ） うん きょう||はやく|おわる||いっしょに|かえ|||ちず| We'll be done early today, so we can go home together.

千鶴 さん て ホント に クール ね ちず|||ほんと||| Chizuru-san's very cool, isn't she?

そう ？ 緊張 し てる だけ や ない ？ 家 ( うち ) じゃ 普通 に 優しい 妹 や で |きんちょう||||||いえ|||ふつう||やさしい|いもうと|| You think so? I'm sure she's just nervous.

へえ … 例えば ？ |たとえば Really? Like what?

（ 千 歳 ） う ～ ん … うち が お 風呂 に 入って たら ― せん|さい||||||ふろ||はいって|

背中 流し に 入って き た り と か … せなか|ながし||はいって||||| she comes in to wash my back,

夜中 うち の 布団 に 入って き た り と か よなか|||ふとん||はいって||||| and she slips into my futon at night.

（ 千 歳 ） うん ？ ウフフッ … せん|さい||

へえ … I see.

姉さん それ ナイショ （ 千 歳 ） ごめん ごめん ねえさん|||せん|さい|| Nee-san, that was a secret.

ウフフッ … 綾乃 ちゃん も その うち 歳 納 さん と |あやの|||||さい|おさむ||

バ … バカ 言わ ない で よ ！ |ばか|いわ||| Don't be stupid!

もう … バカ （ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん かわいい |ばか|せん|さい|あやの|| You idiot.

ドバー …

説明 しよ う ！ せつめい|| Allow me to explain!

千鶴 は 妄想 モード に なる 際 メガネ を 外し て 視界 を 遮り ― ちず||もうそう|もーど|||さい|めがね||はずし||しかい||さえぎり When Chizuru enters fantasy mode,

心 の 目 を 研ぎ澄まし 精神 を 集中 さ せる の だ こころ||め||とぎすまし|せいしん||しゅうちゅう|||| sees with her heart, and focuses her mind!

うん ？ ちょ … ヨダレ 出 てる ！ （ 千鶴 ） 出 て ませ ん 大丈夫 です |||だ||ちず|だ||||だいじょうぶ|

いや 出 てる わ よ ！ |だ||| No, you're drooling.

ヤッホー ！ 皆さん お そろい で （ 綾乃 ） と … 歳 納 京子 ！ |みなさん||||あやの||さい|おさむ|きょうこ Hey everyone!

ヨダレ 出 てる よ （ 千鶴 ） うる せ え ！ |だ|||ちず||| You're drooling.

前 から 思って た ん だ けど あんた 嫌わ れ てる ん じゃ ない の ？ ぜん||おもって||||||きらわ|||||| I've been thinking for a while now

えっ ？ ウソ そんな わけない って |うそ||| What? You're kidding. That's not true.

千鶴 チュッチュ ～ ！ ちず| Chizuru!

うるさい ！ す っ 込 ん でろ ！ |||こみ|| Gross! Get back!

ねっ ！ （ 結 衣 ） なに が “ ねっ ！ ” だ よ |けつ|ころも||||| See?

うん ？ （ 千 歳 ） そや から なぁ … |せん|さい|||

千歳 私 あなた の こと … （ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん うれしい ちとせ|わたくし||||せん|さい|あやの|| Chitose, I... I...

ドバー … （ 綾乃 ） キャーッ ！ また ！ |あやの||

アハハ ハッ ！ マーライオン みたい

のんき な こ と 言って ない で 手伝い なさい よ ！ ||||いって|||てつだい||

大丈夫 です ヨダレ なんて 出 て ませ ん だいじょうぶ||||だ||| I'm fine. I'm not drooling.

（ 綾乃 ） いや 出 てる って ！ そこ ごまかし て どう す ん の よ ！ あやの||だ|||||||||| You are! Who are you trying to fool?

（ 笑い声 ） わらいごえ

笑って ない で ティッシュ ティッシュ ！ わらって|||てぃっしゅ|てぃっしゅ

エヘヘヘッ ！ （ 綾乃 ） もう … |あやの|

アハハ ハッ … （ 綾乃 ） キャーッ ！ こっち も ！ ||あやの|||

（ 結 衣 ） なるほど 千 歳 が 鼻血 千鶴 さん は ヨダレ けつ|ころも||せん|さい||はなぢ|ちず||| I see. Chitose has nose bleeds, and Chizuru-san drools.

（ 京子 ） 姉妹 だ ね （ 綾乃 ） なに 納得 し てん の よ ！ きょうこ|しまい|||あやの||なっとく|||| They are sisters.

（ おなか の 鳴る 音 ） ||なる|おと

綾乃 生徒 会 室 に プリン 余って ない ？ おなか 減っちゃ っ た あやの|せいと|かい|しつ||ぷりん|あまって|||へっちゃ|| Ayano, do you have any pudding in the student council room?

そんな こと 言って る 場合 じゃ ない でしょ う ！ ||いって||ばあい|||| This isn't the time for that!

今 は 余裕 有馬 ( あり ま ) 温泉 よ ！ （ 結 衣 ） プッ … 余裕 有馬 温泉 いま||よゆう|ありま|||おんせん||けつ|ころも|ぷっ|よゆう|ありま|おんせん We don't have any leeway freeway!

（ 綾乃 ） … て いう か あの プリン は 私 の なん だ から ね ！ あやの|||||ぷりん||わたくし||||| Besides, that's my pudding!

（ 京子 ） ケチ … きょうこ| Cheapskate!

千鶴 さん は 何 か 部活 と か 委員 会 と か やって る の ？ ちず|||なん||ぶかつ|||いいん|かい||||| Chizuru-san, are you in any clubs or organizations?

特に は … （ 結 衣 ） そ っか とくに||けつ|ころも|| Not in particular.

い や ぁ … 千 歳 が 双子 だった なんて 気づか なかった から さ |||せん|さい||ふたご|||きづか|||

（ 綾乃 ） 私 も よ 千 歳 どう し て 黙って た の よ ？ あやの|わたくし|||せん|さい||||だまって||| Me neither!

なんとなく I just didn't.

クラス が 遠かった から 気づか なかった ん じゃ ない ？ くらす||とおかった||きづか||||

私 たち ５ 組 で 千鶴 １ 組 だ し （ 千鶴 ） なんで クラス 知って ん だ よ わたくし||くみ||ちず|くみ|||ちず||くらす|しって||| We're in class five and Chizuru's in one.

千鶴 は ２ 人 の こと も ちゃんと 知って る で ちず||じん|||||しって||

うち が よく 話し し てる から なぁ |||はなし|||| I talk about you all the time.

そ っか … え ～ っと じゃ 改めて 船見 ( ふ なみ ) 結 衣 です |||||あらためて|ふなみ|||けつ|ころも| I see.

池田 千鶴 いけだ|ちず Ikeda Chizuru.

歳 納 京子 さん です ！ （ 千鶴 ） くたばれ ！ さい|おさむ|きょうこ|||ちず| I'm Toshino Kyoko-tan.

容赦 ない な ようしゃ|| She's merciless.

いやいや テレ てる だけ だ って ！ ねえ ？

ベタ ～ ！ べた

こら こら そんな 態度 あか ん よ 仲良く しい や |||たいど||||なかよく|| Now, now. Don't act like that.

ツンデレ ？ （ 千鶴 ） ンッ … |ちず| Tsundere?

（ 京子 ） 痛い 痛い 痛い 痛い … きょうこ|いたい|いたい|いたい|いたい Ow, ow, ow, ow, ow!

（ 息 を 吹く 音 ） いき||ふく|おと

（ 千 歳 ） じゃ 歳 納 さん うち ら そろそろ 行く わ せん|さい||さい|おさむ|||||いく| Toshino-san, we're going to get going.

言 っと く けど プリン は 私 の しか ない ん だ から ね げん||||ぷりん||わたくし||||||| Just so you know, that pudding's all mine.

へい へい … あっ そう だ ！ 綾乃 ！ |||||あやの Okay, okay.

な … 何 よ ？ |なん| What do you want?

綾乃 の 靴 お茶 の におい し た けど 何 か 使って る の ？ あやの||くつ|おちゃ||||||なん||つかって|| Your shoes smelled like tea.

抹茶 カテキン 配合 の 消臭 剤 まっちゃ||はいごう||しょうしゅう|ざい

… て なんで 人 の 靴 の におい 嗅 い で ん の よ ！ ||じん||くつ|||か|||||

気 に なった から き||| I was curious.

まったく あんた は … あっ ！ You're unbelievable.

あっ この 間 歳 納 さん が ― ||あいだ|さい|おさむ|| Oh, and the other day, Toshino-san smelled your shoes.

綾乃 ちゃん の 靴 の におい 嗅 い で た わ ぁ あやの|||くつ|||か|||||

えっ ？ え えっ ？ （ �� 歳 ） アハハッ … |||さい|

（ ドア の 開く 音 ） （ 千歳 ･ 千鶴 ） ただいま どあ||あく|おと|ちとせ|ちず|

（ 千 歳 ） さて 今日 の 夕食 は 何 に する か なぁ せん|さい||きょう||ゆうしょく||なん|||| Lottery

♪ （ 千 歳 の ハミング ） せん|さい||はみんぐ

ンッ … うん ！ Okay.

（ ２ 人 ） いただき ます じん|| Let's eat.

おばあ ちゃん “ 寄り合い で 遅く なる から ” って ||よりあい||おそく||| Grandma said she had a meeting, so she'll be late.

うん … Okay.

簡単 な 料理 で ごめん な かんたん||りょうり||| Sorry dinner's so simple.

う うん （ 千 歳 ） そ っか ||せん|さい|| It's okay.

ウ ～ ン ！ ええ 塩 梅 ( あん ばい ) や ハァ … うまい うまい |||しお|うめ||||||

はい … （ 千 歳 ） それ 千鶴 の やろ う ？ |せん|さい||ちず||| Here.

あ … あ ～ ん …

フフッ … あ ～ ん …

じゃ 千鶴 に も あ ～ ん … （ 千鶴 ） あ ～ ん … |ちず|||||ちず|| Here you go, Chizuru.

おいしい ？ （ 千鶴 ） おいしい |ちず| Is it good?

フフッ …

♪ （ 千 歳 の ハミング ） せん|さい||はみんぐ

（ ファスナー を 下ろす 音 ） ふぁすなー||おろす|おと

うん ？

ハッ ！

ウッ … （ 千 歳 ） 千鶴 どう し た ん ？ |せん|さい|ちず||||

えっ ？ ンッ …

せ … 背中 （ 千 歳 ） ああ … |せなか|せん|さい| Your back...

いつも ありがとう （ 千鶴 ） 気 に し ない で 妹 だ から ||ちず|き|||||いもうと|| Thanks again.

（ 千 歳 ） 妹 でも ありがとう せん|さい|いもうと|| I know you're my sister, but thanks anyway.

（ ドライヤー の 音 ） どらいやー||おと

千鶴 （ 千鶴 ） うん ？ ちず|ちず| Chizuru.

（ 座 面 を たたく 音 ） ざ|おもて|||おと

（ ドライヤー の 音 ） どらいやー||おと

気持ち ええ ？ （ 千鶴 ） うん きもち||ちず| Does that feel good?

消す よ （ 千 歳 ） うん … お やすみ けす||せん|さい||| I'm turning out the lights.

うん ？ おいで （ 千鶴 ） うん … ||ちず|

千鶴 は 甘え ん 坊 や ねえ （ 千鶴 ） 妹 だ から ちず||あまえ||ぼう|||ちず|いもうと|| Chizuru, you're such a baby.

なら しゃ あ ない なぁ （ 千鶴 ） うん し ゃあ ない |||||ちず|||| I guess you can't help it.

（ 千 歳 ） 千鶴 歳 納 さん と も 仲良く し て な ？ せん|さい|ちず|さい|おさむ||||なかよく||| Chizuru? Try to get along with Toshino-san.

（ 千鶴 の 寝息 ） ちず||ねいき

（ 千 歳 ） し ゃあ ない なぁ せん|さい|||| Oh, well.

今日 は 千鶴 と いっぱい しゃべ れ た な きょう||ちず|||||| I got to talk to Chizuru a lot today.

でも なんで あんた あんな に 嫌わ れ てる ん だ ろ う ね |||||きらわ||||||| I wonder why she hates you so much.

こない だ 図書 館 で ウザ かった ん かな （ 京子 ） イヒヒッ … ||としょ|かん||||||きょうこ| Maybe it's because you were so annoying at the library the other day.

だから 嫌わ れ て ない って （ 結 衣 ） えっ ？ |きらわ|||||けつ|ころも| I told you, she doesn't hate me.

えっ ？ Huh?

マ … マジ で ？ Seriously?

ホント に 気づ い て なかった の か よ ほんと||きづ|||||| You really didn't notice?

ガーン … そう だった ん だ ウウッ … Gaa~n!

あっ … 本気 で ヘコ ん でる |ほんき|||| You're really upset.

（ 泣き声 ） なきごえ

フゥ … 京子 （ 京子 ） なに ？ |きょうこ|きょうこ| Kyoko.

アイス 食べる ？ （ 京子 ） ラム レーズン ？ あいす|たべる|きょうこ|| Do you want some ice cream?

ラム レーズン （ 京子 ） うん ||きょうこ| Rum raisin.

今度 謝 っと け 私 も つきあう から こんど|あやま|||わたくし||| Apologize the next time you see her. I'll go with you.

ありがとう （ 結 衣 ） フフッ … |けつ|ころも| Thanks.

（ 泣き声 ） なきごえ

千鶴 チュッ チュチュ ～ ！ ちず|| Chizurun.

ウザイ ！ Gross!

ウフフ フッ … （ 結 衣 ） ハァ … ||けつ|ころも|

（ 京子 ） 待って 千鶴 ！ きょうこ|まって|ちず Wait! Chizurun.

（ 千鶴 ） あっ ち 行け ！ シッ ！ シッ ！ ちず|||いけ||

（ 京子 ） チュッチュ チュッチュ チュ ～ ！ きょうこ|||

♪ ～

～ ♪

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） 私 こそ 次期 副 主人公 の 大室 ( おお む ろ ) 櫻 子 よ さくら|こ|||わたくし||じき|ふく|しゅじんこう||おおむろ||||さくら|こ| True next vice protagonist Omuro Sakurako here!

副 主人公 の 座 も 副 会長 の 座 も 絶対 に 向日 葵 ( ひまわり ) なんか に 渡す もん か ！ ふく|しゅじんこう||ざ||ふく|かいちょう||ざ||ぜったい||むこう|あおい||||わたす|| I'll never let Himawari take the titles

おっぱい だって いずれ 絶対 追い越し て やる から な ちくしょう |||ぜったい|おいこし||||| Someday I'll even have bigger breasts, damn it!

あっ … 予告 する の 忘れ て た |よこく|||わすれ|| Oh, I forgot about the preview.