Yuru Yuri Season 3 (Yuru Yuri San ☆Hai !) Episode 11 yuru|yuri|season|yuru|yuri|san|hai|episode Yuru Yuri Season 3 (Yuru Yuri San☆Hai!) Episode 11

（ ホイッスル ） （ つばさ ） はい 今日 は これ まで ほいっする|||きょう||| That's all for today.

（ 生徒 たち ） ありがとう ござい まし た せいと||||| Thank you.

（ 京子 ( きょうこ ) ） ねえ ねえ 見 て 見 て （ 綾乃 ( あやの ) ･ 千歳 ( ちとせ ) ） うん ？ きょうこ||||み||み||あやの||ちとせ|| Hey, look at this.

巨乳 （ 結 衣 ( ゆい ) ） 小学生 か きょにゅう|けつ|ころも||しょうがくせい| Giant boobs!

（ つばさ ） 歳 納 ( と し のう ) 池田 ( いけ だ ) |さい|おさむ||||いけだ|| Toshino, Ikeda.

用具 の 片づけ 終わったら 鍵 よろしく ようぐ||かたづけ|おわったら|かぎ|

（ 千 歳 ） は ー い せん|さい||-| Okay.

そ っか 当番 か ごめん 先 行って て ||とうばん|||さき|おこなって| Oh, right. It's our turn today.

（ 綾乃 ） 着替え ながら 待って る わ よ あやの|きがえ||まって||| I'll change while I wait.

ありがとう Thanks.

（ 京子 ） ウワッ 待つ ん だ 乳 ボイン ボイン きょうこ||まつ|||ちち|| Wait, boobies!

（ 結 衣 ･ 綾乃 ） あっ … けつ|ころも|あやの|

（ 結 衣 ） じゃ 行 こっか けつ|ころも||ぎょう| Shall we go, then?

あっ ええ … Okay.

（ 生徒 ） 次 の 授業 絶対 寝 ちゃ う よ せいと|つぎ||じゅぎょう|ぜったい|ね||| #11 Terrible No Matter How Much You Struggle

（ 生徒 ） でも 楽しかった ね せいと||たのしかった| But it was a lot of fun.

まずい … This is awkward.

何 か 話さ ない と なん||はなさ|| I need to say something.

えっ と … Um...

今日 さ … きょう| So, today...

うん な … なに ？

（ 結 衣 ） 最近 ようやく 温かく なって き た ね けつ|ころも|さいきん||あたたかく||||

（ 綾乃 ） そう ね 寒い 冬 だった し あやの|||さむい|ふゆ|| Yeah, and it was a cold winter.

（ 結 衣 ） 雪 も 結構 積もった ね けつ|ころも|ゆき||けっこう|つもった| It snowed a lot, too.

ええ 何と いう か ― |なんと|| Yeah, I guess you could say...

寒い の は もう こりごり 五 稜郭 ( ごりょう かく ) よね さむい|||||いつ|りょうかく||| I've had pent-enough pentagram of this cold weather.

う っ う う …

そう だ よ ね 寒い の は こりごり う う … ||||さむい||||| Yeah, I've had enough...

う う … は ぁ

あっ ため息 |ためいき

どう しよ う 何 か 空気 悪く し ちゃ った かしら |||なん||くうき|わるく|||| What should I do?

場 を 和ま せよ う と し て くれ て いる の か な じょう||なごま||||||||||| Is she trying to loosen up the situation?

私 も 何 か 言った ほう が … わたくし||なん||いった|| Maybe I should say something, too.

そう いえ ば 今年 の 桜 は 開花 が 早い ん です って |||ことし||さくら||かいか||はやい||| Come to think of it, the cherry blossoms are

そう な の か Seriously?

あっ そう な の かぶら 寿司 ( ずし ) |||||すし|

クッ …

う う っ ムリ に ダジャレ 入れ て 微妙 に なって しまった |||むり|||いれ||びみょう|||

何 だ よ かぶら 寿司 って なん||||すし|

ごめん 今 の は なかった こと に 白 エビ |いま||||||しろ|えび

（ 笑い声 ） わらいごえ

う わ ぁ 連続 で 微妙 な の 言っちゃ っ た 恥ずかし すぎる |||れんぞく||びみょう|||いっちゃ|||はずかし|

（ 綾乃 ） 今 の 面白 エビ あやの|いま||おもしろ|えび That was... craw-mical.

えっ ？ 褒め られ た それとも ただ フォロー さ れ た だけ ？ |ほめ|||||ふぉろー|||| What? She complimented me?

ああ ふ ぅ …

ああ 綾乃 に 変 な 気 を 遣わ せ て しまった |あやの||へん||き||つかわ|||

う っ う っ あっ …

あっ … （ 結 衣 ） どう し た の ？ |けつ|ころも||||

体操 服 に ほつれ が … たいそう|ふく||| My track suit is fraying.

私 の も あちこち 生地 が 薄く なって き てる よ わたくし||||きじ||うすく|||| Mine's getting thin here and there, too.

まだ ２ 年 な の に もう ぼろぼろ ボロブドゥール よ ね |とし|||||||| We're only second years,

う っ う う … （ 綾乃 ） 大切 に 着 なきゃ ||||あやの|たいせつ||ちゃく| We'd better take good care of them.

うん ？ おなか でも 痛い の ？ |||いたい|

いや う うん 何でも ない |||なんでも| No, it's nothing.

ホント ？ 具合 が 悪かったら 保健 室 に 行った ほう が いい わ よ ほんと|ぐあい||わるかったら|ほけん|しつ||おこなった||||| Are you sure?

私 も 小学生 の ころ に ね 頭 が ガンガン ガンジス 川 で ― わたくし||しょうがくせい|||||あたま||||かわ| When I was in grade school,

だけど 授業 中 だ から って ムリ し て たら ― |じゅぎょう|なか||||むり||| But when I forced myself to

そのまま 倒れ ちゃ って 熱 を 測って み たら 39 度 も あった の |たおれ|||ねつ||はかって|||たび||| stay in class, I collapsed.

びっくり ビックサイト だった わ よ

何 だ ？ なんで こんなに 連発 する ん だ ？ なん||||れんぱつ||| Why does she keep making puns?

私 が 笑う から いろいろ 言って くれる の か な わたくし||わらう|||いって|||| Is she doing it because I'm laughing?

あんまり 綾乃 と 話し た こ と なかった けど ― |あやの||はなし||||| I've never spoken to Ayano much before,

なんだか 仲良く な れ そう な 気 が する |なかよく|||||き|| but I think we could be friends.

ここ は 私 も もっと ダジャレ を … ||わたくし|||| I should try making more puns, too.

あっ 服 の ボタン が 取れ そう |ふく||ぼたん||とれ|

大変 すぐ 縫わ ない と たいへん||ぬわ|| Oh, no! You'd better sew it back on.

そう し たい の は やまやま な ん だ けど I really want to, but...

あっ そう し たい の は やまやま 富山 ブラック なん ちゃ って |||||||とみやま|ぶらっく|||

（ 綾乃 ） グッ … あやの|

綾乃 の パクリ み たい に なっちゃ っ た あやの||||||||

お っ 綾乃 ||あやの

クク クッ … は ぁ ああ Ayano?

あっ いえ 何でも ない の ||なんでも||

泣か せ た なか||

船見 ( ふ なみ ) さん って こんなに お チャメ だった かしら ？ ふなみ||||||||| Have you always been this playful, Funami-san?

知ら ない 一面 を 見 れ て ちょっと うれしい かも しら||いちめん||み||||| I glad you showed me this side of you.

どう しよ う 綾乃 は 気 を 遣って くれ てる のに ― |||あやの||き||つかって||| What should I do?

私 は さっき から 何 も し て い ない わたくし||||なん||||| but I haven't done anything for her.

（ 結 衣 ） 泣か せ て ごめん けつ|ころも|なか||| Sorry for making you cry.

えっ ？ 泣 い て ない わ よ 笑ったら 涙 が 出 た だけ で |なき||||||わらったら|なみだ||だ||| What? I'm not crying!

そう ？ （ 綾乃 ） ええ そう よ |あやの||| Really?

あっ … でも なんで 急に 落ち込 ん じゃ った の かしら |||きゅうに|おちこ|||||

自分 の ダジャレ に 納得 が いか なかった と か ？ じぶん||||なっとく||||| Was she not satisfied with her own jokes?

船見 さん って 笑い の レベル が 高い の ね ふなみ|||わらい||れべる||たかい|| Funami-san has high standards for humor.

うん ？ 笑った って まさか “ 富山 ブラック ” で ？ |わらった|||とみやま|ぶらっく|

いや そんな わけない か No, that can't be.

もう 少し 仲良く な れる か と 思った ん だ けど |すこし|なかよく|||||おもった||| I thought we could be friends,

私 お 笑い と か よく 分から ない し わたくし||わらい||||わから|| but I'm not great at telling jokes.

それにしても 落ち込む な 結局 面白い こと 何 も 言 え なかった |おちこむ||けっきょく|おもしろい||なん||げん|| It's depressing, though.

（ 結 衣 ･ 綾乃 ） は ぁ … 難しい けつ|ころも|あやの|||むずかしい

（ ドア の 開く 音 ） （ 結 衣 ･ 綾乃 ） お っ うん ？ どあ||あく|おと|けつ|ころも|あやの|||

待た せ て ごめん な また||||

たった ５ 分 で 終わら せ て き た ぜ |ぶん||おわら||||| We finished in just five minutes.

（ 結 衣 ･ 綾乃 ） えっ ？ ５ 分 ？ けつ|ころも|あやの||ぶん Five minutes?

早かった っ しょ はやかった||

（ 結 衣 ･ 綾乃 ） うん ああ … けつ|ころも|あやの|| Yeah...

（ 結 衣 ･ 綾乃 ） 長い ５ 分 だった けつ|ころも|あやの|ながい|ぶん| That was a long five minutes...

♪ ～

～ ♪

（ あくび ）

今日 は ずっと 眠かった な きょう|||ねむかった| I was tired all day today.

（ 結 衣 ） いつも どおり じゃ ない か けつ|ころも||||| You always are.

春 眠 暁 を 覚え ず はる|ねむ|あかつき||おぼえ| In spring, the sleeper knows not the hour of dawn...

意味 分かった うえ で 使って る の か ？ いみ|わかった|||つかって||| Do you even know what that means?

エヘッ …

ち なつ ちゃん 今日 の お茶 不思議 な 味 だった けど |||きょう||おちゃ|ふしぎ||あじ|| Chinatsu-chan.

（ ち なつ ） とうもろこし 茶 です |||ちゃ|

（ 結 衣 ） ああ その 味 か けつ|ころも|||あじ| So that's what that flavor is.

あっ ひょっとして お 口 に 合い ませ ん でし た か ？ |||くち||あい|||||

いや おいしかった よ No, it was good.

よかったら あした も これ 飲 みたい な ||||いん|| I'd like to have this tomorrow, too.

ウッハー 本当 です か ？ |ほんとう|| Really?

こんなに 喜 ん で くれる なんて 結 衣 先輩 から の お 願い だ もん |よろこ|||||けつ|ころも|せんぱい||||ねがい|| I can't believe she liked it this much.

あした も 全力 で お茶 入れ て アピール し なきゃ ||ぜんりょく||おちゃ|いれ||あぴーる|| Tomorrow, I'll do my best to show off with my tea-making skills!

（ ち なつ ） 神 さま が くれ た チャンス よ 頑張れ ち なつ ||かみ|||||ちゃんす||がんばれ|| God has granted me this opportunity!

（ うめき声 ） うめきごえ

（ ともこ ） ダメ よ ち なつ |だめ||| You can't, Chinatsu.

（ ともこ ） こんなに 熱 が ある のに 学校 なんて ムリ よ ||ねつ||||がっこう||むり| You can't go to school with this much of a fever.

イー ヤー ！

安静 に し て 寝 て なきゃ あんせい||||ね|| You need to rest.

恋する 乙女 に は 頑張り どき って もん が ある の こいする|おとめ|||がんばり|||||| Sometimes, a girl in love needs to try!

だから 離し て |はなし| Let go!

あっ あっ … ち なつ ！

おはよう Good morning.

（ あかり ） どう し た の ？ ち なつ ちゃん What's wrong, Chinatsu-chan?

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） ひょっとして おなか すい てる ？ さくら|こ||||||

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） すごく 顔色 悪い です わ むこう|あおい|||かおいろ|わるい|| You look really pale.

大丈夫 だいじょうぶ I'm okay.

少し 風邪 気味 な だけ だ から すこし|かぜ|きみ|||| I just have a touch of a cold.

そう ？ Really?

１ 時間 目 は 美術 です けど じかん|め||びじゅつ|| We have art first period.

ち なつ ちゃん 行 ける ？ |||ぎょう| Can you go, Chinatsu-chan?

うん Yeah.

あっ ？ う まっ ！

えっ えっ ？ モデル と 全然 違う けど う まっ ！ ||もでる||ぜんぜん|ちがう|||

何 言って る の ？ あかり ちゃん 今日 は むしろ スランプ な の なん|いって|||||きょう|||すらんぷ|| What are you talking about, Akari-chan?

（ ち なつ ） … て いう か 私 が うまい の は いつも の こと じゃ ない |||||わたくし||||||||| And I'm always good at drawing.

（ 志帆 子 ( し ほこ ) ） すばらしい わ 吉川 ( よし かわ ) さん この 絵 は コンクール に 出し ま しょ う しほ|こ|||||きちかわ|||||え||こんくーる||だし||| This is fantastic, Yoshikawa-san.

え いっ オリャ ！ There!

（ 向日 葵 ） ２ 点 差 むこう|あおい|てん|さ We're down two points.

（ あかり ） もう 残り 時間 ない よ ||のこり|じかん|| There's no time left.

ち なつ ちゃん Chinatsu-chan!

あっ めまい が …

（ あかり ） ３ ポイント ？ |ぽいんと A three pointer?

（ ホイッスル ） ほいっする

（ つばさ ） はい 終了 Ａ チーム の 勝ち ||しゅうりょう|ａ|ちーむ||かち Game's over. Team A wins.

（ 生徒 ） う わ ぁ 負け た せいと||||まけ| We lost!

ち なつ ちゃん すごい Chinatsu-chan, you're amazing!

（ 生徒 たち ） おお せいと||

（ あかり ） ち なつ ちゃん すごい Chinatsu-chan, you're amazing!

（ 英語 ） えいご Oh, I'm sorry, Nancy.

（ あかり ） ち なつ ちゃん すごい Chinatsu-chan, you're amazing!

（ あかり ） ち なつ ちゃん すごい Chinatsu-chan, you're amazing!

（ あかり ） ち なつ ちゃん すごい ち なつ ちゃん すごい Chinatsu-chan, you're amazing! Chinatsu-chan, you're amazing!

（ あかり ） ち なつ ちゃん すごい さ す ちな ちな すご っ Chinatsu-chan, you're amazing!

ああ えっ …

このまま 帰 ろ う 家 まで 送る よ |かえ|||いえ||おくる| Let's just go home. I'll walk you to your house.

平気 よ へいき| I'm fine.

ムリ し て ない ？ （ ち なつ ） 全然 むり||||||ぜんぜん

早く 約束 の お茶 を 出し て プロポーズ 受け て ― はやく|やくそく||おちゃ||だし||ぷろぽーず|うけ| I need to make the tea I promised her,

広い お 庭 付き の お家 ( うち ) を 建て て ひろい||にわ|つき||おいえ|||たて| build a house with a big yard...

お っ あの ゲーム の 続編 決まった ん だ やった ～ ！ |||げーむ||ぞくへん|きまった||| They're making a sequel to that game?

これ 大好き で 何 回 も 遊 ん だ な |だいすき||なん|かい||あそ||| I loved it so much, I played it a bunch of times.

あかり なら こんな うれしい こと が ある と ― Would Akari skip if something

スキップ し たり する の か な こんな 感じ で … すきっぷ||||||||かんじ| made her this happy?

（ ぶつける 音 ） ウッ ！ |おと|

（ うめき声 ） うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

イッタ … 小指 もげる か と 思った |こゆび||||おもった Ouch...

ウウッ …

歳 納 京子 ！ あなた 日直 の 日誌 … ああ さい|おさむ|きょうこ||にっちょく||にっし| Toshino Kyoko!

泣 い てる ～ ！ なき|| She's crying?

見 られ た み|| She saw me?

ちょ … どう し た の ？ 何 か あった の ？ |||||なん||| What's wrong? Did something happen?

船見 さん が 泣く なんて ふなみ|||なく| Funami-san, I've never seen you cry before!

何でもない よ なんでもない| It's nothing!

泣 い て なんか い ない から 心配 し ない で なき|||||||しんぱい||| I'm not crying, so don't worry!

ウソ よ 間違い なく 泣 い て た もの きっと 何 か あった ん だ わ うそ||まちがい||なき||||||なん||||| She's lying. She was definitely crying.

どう しよ う 浮かれ て スキップ し て 足 の 小指 ぶつけ た なんて ― |||うかれ||すきっぷ|||あし||こゆび||| What should I do?

恥ずかしく て 言 え ない はずかしく||げん|| I'm too embarrassed to tell her.

どう いう 事情 が 分から ない けれど 放っておく なんて でき ない し ||じじょう||わから|||ほうっておく|||| I don't know what's going on,

どう すれ ば … What should I do?

う っ …

ウフッ …

（ 結 衣 ） 優しく 寄り添わ れ た けつ|ころも|やさしく|よりそわ||

このまま じゃ 綾乃 に 迷惑 を かけ て しまう だけ ||あやの||めいわく||||| At this rate, I'll just be causing trouble for Ayano.

えー っと その … 本当 に 何でもなく て |||ほんとう||なんでもなく| Um, I...

あっ そう だ あくび 大きい あくび が 出 て さ ||||おおきい|||だ|| Oh, I know! I yawned!

（ 結 衣 ） そし たら 涙 が ね けつ|ころも|||なみだ||

（ 綾乃 ） 絶対 ウソ だ わ あやの|ぜったい|うそ|| She's definitely lying.

いい の よ 船見 さん で も １ 人 で 抱え込ま ない で |||ふなみ||||じん||かかえこま|| It's okay, Funami-san.

私 に できる こと が ある なら 何でも 言って ね わたくし|||||||なんでも|いって| If there's anything I can do, let me know, okay?

（ 結 衣 ） 全然 ごまか せ て ない けつ|ころも|ぜんぜん|||| She's not even remotely fooled!

ダメ だ こんなに 心配 し て もらって いる のに よし だめ|||しんぱい|||||| It's no use. She's so worried about me.

綾乃 実は … （ 綾乃 ） そう よ あやの|じつは|あやの|| Ayano, the truth is...

甘い 物 食べ れ ば 元気 が 出る わ よ 私 ちょっと プリン 取って くる わ ね あまい|ぶつ|たべ|||げんき||でる|||わたくし||ぷりん|とって||| You'll feel better once you have something sweet to eat!

綾乃 あやの Ayano!

ああ … ふ ぅ

キューン 結 衣 たん お 待た せ |けつ|ころも|||また|

みんな の アイドル 京子 ちゃん で しゅ ||あいどる|きょうこ||| Everyone's idol Kyoko-chan has arrived.

いつも なら ここ で 結 衣 の オタ 芸 が 始まる のに ||||けつ|ころも|||げい||はじまる| Normally you'd start dancing here.

元 気 が あって も やら ん わ もと|き|||||| I wouldn't do that even if I had the energy.

ど った の ？ What's wrong?

何と いう か … 事情 は 伏せる けど ― なんと|||じじょう||ふせる| Well...

泣 い て いる ところ を 見 られ て … なき||||||み||

いや 厳密 に は 泣 い て い ない ん だ けど ― |げんみつ|||なき||||||| Actually, strictly speaking, I wasn't crying.

それ で 綾乃 に すごく 心配 を … ||あやの|||しんぱい| But Ayano's really worried about me now.

綾乃 ？ （ 結 衣 ） うん あやの|けつ|ころも| Ayano?

何 か はっきり し ない が ― なん||||| I'm not sure what's going on.

つまり いろいろ あって 綾乃 に 要ら ん 心配 を かけ て しまった |||あやの||いら||しんぱい|||| But in other words, you made Ayano worry about you when she shouldn't.

でも 事情 が 恥ずかしく て 言い づらい こと な の で ― |じじょう||はずかしく||いい|||||

説明 に 困って いる せつめい||こまって| you don't know how to explain it.

理解 が 早く て 助かる （ 京子 ） … だ ろ う ？ りかい||はやく||たすかる|きょうこ||| I'm glad you picked that up so quickly.

そして これ 以上 余計 な 心配 かけ ない よう に ― ||いじょう|よけい||しんぱい|||| And to keep her from worrying any more about you,

私 から うまく ごまかし て ほしい ん だ な 任せろ わたくし|||||||||まかせろ you want me to fool her, right?

違 ～ う ！ ちが|

その 事情 は 聞い た わ |じじょう||ききい|| She told me what's going on.

（ 綾乃 ） ごめんなさい 私 ったら 勝手 な 心配 を あやの||わたくし||かって||しんぱい| Sorry for worrying about you.

いや …

う っ … それにしても 船見 さん |||ふなみ|

自分 の 鼻 を たた い て 涙 を 出す 趣 味 が あった なんて じぶん||はな|||||なみだ||だす|おもむき|あじ||| I had no idea you enjoyed making yourself cry by hitting yourself in the nose.

まあ 世 の 中 に は いろんな 趣味 の 人 が いる から な |よ||なか||||しゅみ||じん||||

ちょっと 待て こら そんじゃ ただ の 変態 じゃ ねえ か |まて|||||へんたい||| Hey, wait a minute!

まさか ご 不満 で し た か ||ふまん|||| You're not satisfied with this?

ご 不満 だ よ （ 綾乃 ） どう いう こと な の ？ |ふまん|||あやの||||| No!

（ 結 衣 ） いや はっきり 本当 の こと を 言わ なかった 私 が 悪い ん だ けつ|ころも|||ほんとう||||いわ||わたくし||わるい|| It's my fault for not telling you the truth.

実は さっき ちょっと うれしい こと が あって じつは|||||| The truth is, I was happy about something earlier.

ガラ に も なく スキップ し て たら 足 の 小指 を ぶつけ て 涙 が … がら||||すきっぷ||||あし||こゆび||||なみだ| While I was skipping out of character,

（ 京子 ･ 綾乃 ） スキップ ？ きょうこ|あやの|すきっぷ Skipping?

（ 京子 ） 結 衣 が スキップ し た の ？ きょうこ|けつ|ころも||すきっぷ|||

（ 綾乃 ） 船見 さん が は しゃい で ？ あやの|ふなみ|||||

う わ ぁ 恥ずかしい |||はずかしい

だから 言い たく なかった ん だ もう 死ぬ |いい||||||しぬ That's why I didn't want to tell you!

いや いい じゃ ん か スキップ 確か に 意外 で びっくり し た けど |||||すきっぷ|たしか||いがい||||| There's nothing wrong with skipping!

そう よ 私 も する わ よ スキップ ||わたくし|||||すきっぷ

（ 結 衣 ） ウソ だ けつ|ころも|うそ| You're lying!

何にも 恥ずかしい こと ない よ なんにも|はずかしい||| It's nothing to be embarrassed about!

さあ みんな で スキップ し ま しょ う |||すきっぷ|||| Let's all skip together!

う う … もう 放っと い て くれ |||ほっと||| Skipping, skipping, skipping!

あっ どう いう 状況 ？ |||じょうきょう Yui, hurry up!

なんだか 楽し そう です ね 私 たち も 交ぜ て … |たのし||||わたくし|||まぜ| That looks fun.

ち なつ ちゃん ち なつ ちゃん Chinatsu-chan!

（ あかり ） 大丈夫 ？ ち なつ ちゃん ねえ 目 を 覚まし て ち なつ ちゃん |だいじょうぶ|||||め||さまし|||| Are you okay, Chinatsu-chan?

（ 騒ぎ 声 ） さわぎ|こえ

やっぱり ムリ し て た ん だ ね もう |むり||||||| I knew you were pushing yourself too hard.

ごめん … Sorry.

綾乃 も 心配 し て た よ これ お 見舞い の プリン だって あやの||しんぱい|||||||みまい||ぷりん| Ayano was worried about you, too.

あと で 冷蔵 庫 入れ と い て もらう から ね ||れいぞう|こ|いれ|||||| I'll put it in your refrigerator later.

はい （ 結 衣 ） 何 か 欲しい もの ある ？ |けつ|ころも|なん||ほしい|| Okay.

ラム レーズン （ 結 衣 ） お前 じゃ ねえ よ ||けつ|ころも|おまえ||| Rum raisin!

ポカリ を … Pukari.

分かった 買って くる よ （ あかり ） あかり も わかった|かって|||||

（ 京子 ） 私 ち なつ ちゃん 見 と く よ きょうこ|わたくし||||み||| I'll watch Chinatsu-chan.

さあ 張り切って 看病 する よ 何 か し て ほしい こと ない ？ |はりきって|かんびょう|||なん|||||| Now, let's get nursing!

薬 の む ？ 体 拭 こ う か ？ ねえ ねえ くすり|||からだ|ぬぐ||||| Want some medicine? Should I wipe down your body?

おとなしく し て て ほしい です I wish you'd be quiet.

（ 京子 ） ひどい きょうこ| So mean!

ねえ なんで ムリ し て 学校 に 来 た の ？ ||むり|||がっこう||らい|| Why did you force yourself to come to school?

私 なら 学校 休め て ラッキー って 思う のに わたくし||がっこう|やすめ||らっきー||おもう|

は ぁ … 先輩 らしい です ね ||せんぱい|||

は ぁ … （ ち なつ ） 褒め て ない です ||||ほめ|||

それ は ともかく 元気 に なる まで ムリ し ちゃ ダメ だ から ね |||げんき||||むり|||だめ||| Well, anyway,

先輩 に は 関係ない じゃ ない です か せんぱい|||かんけいない|||| This has nothing to do with you.

えっ ？ 関係 ありあり だって |かんけい|| What? It totally does.

ち なつ ちゃん が 部活 に 来 ない と 寂しい けど ― ||||ぶかつ||らい|||さびしい| I'm sad when you can't come to club meetings,

元気 な の が いちばん だ から ね げんき|||||||

あっ はっ …

もう いい です から 静か に し て て く だ さい ||||しずか||||||| I don't need your help!

冷たい つめたい You're so cold!

ただいま ちな つ ちゃん ポカリ 買って き た よ |||||かって||| We're back.

（ ち なつ ） ありがとう Thanks.

今度 から 風邪 の とき は ちゃんと 休ま なきゃ ダメ だ よ こんど||かぜ|||||やすま||だめ|| Next time you catch a cold, you need to stay home from school.

ち なつ ちゃん が 部活 来 ない と 寂しい けど ― ||||ぶかつ|らい|||さびしい| I'm sad when you can't come to club meetings,

元気 な ち なつ ちゃん が いちばん だ から ね げんき||||||||| but your health comes first.

キャー 結 衣 先輩 が 寂しい だ なんて 一刻 も 早く 治し て 学校 行き ます |けつ|ころも|せんぱい||さびしい|||いっこく||はやく|なおし||がっこう|いき|

（ 京子 ） 私 の とき と 反応 が 違い すぎる きょうこ|わたくし||||はんのう||ちがい| This is nothing like how you reacted to me!

ち なつ ちゃん 治って よかった ね |||なおって|| Chinatsu-chan, I'm glad you're feeling better.

はい ご 心配 お かけ し まし た ||しんぱい||||| Me, too. Sorry for making you worry.

風邪 うつったり し ませ ん でし た か ？ かぜ||||||| Did I make anyone sick?

うん 大丈夫 |だいじょうぶ No, we're fine.

手 う が し てる から ね て|||||| Because we wash-n-gargle.

だから はやら ねえ よ That's never catching on.

はい あかり ちゃん Here you go, Akari-chan.

ありがとう Thanks.

（ ち なつ ） はい 京子 先輩 |||きょうこ|せんぱい Here, Kyoko-senpai.

わ ー い |-| Hooray.

（ ち なつ ） 結 衣 先輩 （ 結 衣 ） ん っ … ||けつ|ころも|せんぱい|けつ|ころも|| Yui-senpai.

私 の お茶 を 楽しみ に し て くれ てる 先輩 の ため に ― わたくし||おちゃ||たのしみ||||||せんぱい||| Since you were looking forward to my tea so much,

ジョッキ で 持って き まし た ||もって||| I brought yours in a beer mug!

ジョッキ ？ A beer mug?

たくさん 飲 ん で ください |いん||| Now drink up.

ところで 昨日 スキップ で 踊り 回る 光景 を 見 た よう な 気 が |きのう|すきっぷ||おどり|まわる|こうけい||み||||き| By the way, I feel like I saw you

（ 結 衣 ） ダーッ それ は 夢 熱 の せい で 見 た 夢 だ から けつ|ころも||||ゆめ|ねつ||||み||ゆめ|| That was a dream!

そんじゃ 今度 花見 し よ う ぜ |こんど|はなみ||||

（ あかり たち ） あっ ？

ち なつ ちゃん の 病気 回復 を 祝って ||||びょうき|かいふく||いわって To celebrate Chinatsu-chan's recovery.

（ 結 衣 ） お前 花見 し たい だけ だ ろ う けつ|ころも|おまえ|はなみ|||||| You just want to look at flowers.

（ 京子 ） まあまあ そろそろ 見ごろ に なる から ― きょうこ|||みごろ||| Now, now.

ちょうど いい じゃ ん いい じゃ ん

えっ と お 弁当 は … おにぎり と 卵焼き |||べんとう||||たまごやき Let's see.

ミートボール に ポテト サラダ ||ぽてと|さらだ

うん ちゃん と 材料 そろって ます わ |||ざいりょう||| We have all the ingredients.

じゃ 早速 下ごしらえ 始め ちゃ お う か |さっそく|したごしらえ|はじめ||||

え いっ

さて 仕上げ は あした の 朝 に やって おく よ |しあげ||||あさ|||| Now then...

ご 一緒 し て も いい です か ？ （ 結 衣 ） えっ いい の ？ |いっしょ|||||||けつ|ころも||| Do you mind if I join you?

私 も お 弁当 係 です し わたくし|||べんとう|かかり|| I'm responsible for lunch, too.

それ に 誰 か と こう し て 一緒に ごはん を 作る の 楽しく て ||だれ||||||いっしょに|||つくる||たのしく| Besides, I enjoy cooking with someone else.

なんだか ワクワク し ます |わくわく|| It's sort of exciting.

じゃ お 願い しよ う かな ||ねがい||| Then I guess I could use your help.

あした が すごく 楽しみ です わ （ 結 衣 ） うん おいしい の 作 ろ う |||たのしみ|||けつ|ころも||||さく|| I'm so excited for tomorrow.

はい Indeed.

（ 結 衣 ） ところ で その 袋 は ？ けつ|ころも||||ふくろ| By the way, what's in the bag?

（ 向日 葵 ） ああ これ は … むこう|あおい||| Oh, this is...

うん ？

お 花見 の こと を 母 に 話し まし たら 押し入れ から こんな の 出し て き て |はなみ||||はは||はなし|||おしいれ||||だし||| When I told my mother about the flower viewing,

（ 結 衣 ） ああ 盃 ( さかずき ) ？ けつ|ころも||さかずき| Wow, sake cups?

雰囲気 が 出る か と 思い まし て ふんいき||でる|||おもい|| I thought they'd help add to the atmosphere.

そう だ ね みんな きっと 喜ぶ よ |||||よろこぶ| You're right. I'm sure everyone will love them.

今ごろ 皆さん は どう し てる の かしら いまごろ|みなさん|||||| I wonder what they're doing right now.

くじ引き で 決め ちゃ った から ちょっと 不安 が 残る ね くじびき||きめ|||||ふあん||のこる| Since we decided jobs at random, I'm a little worried.

うーん これ は イマイチ … Today's Star I'm the Coordinator

（ ち なつ ） 難しい もの です ね ||むずかしい||| This is hard.

これ は どう かしら ？ （ ち なつ ･ 千 歳 ） あっ ？ ||||||せん|さい| How about this?

ダメ です よ 先輩 （ 綾乃 ･ 千 歳 ） うん ？ だめ|||せんぱい|あやの|せん|さい| No, Senpai.

もっと ドキドキ 感 の ある 物 じゃ ない と |どきどき|かん|||ぶつ||| It needs to be something more thrilling.

（ 綾乃 ） ドキドキ ？ あやの|どきどき Thrilling?

例えば これ を お 花見 に 持っていく と です ね たとえば||||はなみ||もっていく||| For example, if you took this to a flower viewing...

わ ー い （ 京子 ） ハハッ … うめ え |-||きょうこ||| Hooray!

（ ち なつ ） ジャーン （ 結 衣 ） あっ … |||けつ|ころも| Tada!

お 花見 出張 ナース ち ー な です よ |はなみ|しゅっちょう|||-||| Nurse China here on official business!

あっ おお …

なんて かわいい ナース さん だ ろ う What a cute nurse.

魅力 的 すぎ て クラクラ し て き ちゃ った よ あっ みりょく|てき|||||||||| You're so attractive, I feel dizzy.

大変 今 すぐ 診察 し なく ちゃ ちょっと 失礼 し ます ね たいへん|いま||しんさつ|||||しつれい||| Oh, no! I'd better examine you right away!

ちな ちな ちな ちな …

これ は …

結 衣 先輩 けつ|ころも|せんぱい Yui-senpai...

急性 ち な 中毒 です きゅうせい|||ちゅうどく| You have acute Chinatsu poisoning.

プリーズ ち な 注射 |||ちゅうしゃ Please give me a Chinatsu shot.

なんて 展開 も 望 め る ん です よ |てんかい||のぞみ||||| Even that could happen!

（ 綾乃 ） すごい 想像 力 あやの||そうぞう|ちから What an incredible imagination...

でも 吉川 さん の 意見 も もっと もや で |きちかわ|||いけん||||

せっかく パーティー グッズ 調達 係 に なった ん や し |ぱーてぃー|ぐっず|ちょうたつ|かかり||||| We're responsible for the party supplies.

綾乃 ちゃん も 歳 納 さん と 楽し め そう な の を あやの|||さい|おさむ|||たのし||||| You should find something to enjoy with Toshino-san.

なな な … 何 言って る の よ 千 歳 ||なん|いって||||せん|さい Wh-Wh-What?

（ 笑い声 ） （ 綾乃 ） うん ？ わらいごえ|あやの|

ウソ 発見 器 面白 そう じゃ ん 綾乃 やって み て やって み て うそ|はっけん|うつわ|おもしろ||||あやの|||||| A lie detector?

どう し て 私 が … |||わたくし| Why me?

ええ や ん やって みよ う Why not? Let's try it.

もう しかたない わ ね

（ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん は 実は 二十 歳 せん|さい|あやの|||じつは|にじゅう|さい

（ 綾乃 ） いいえ あやの|

（ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん に は 妹 が おる せん|さい|あやの||||いもうと|| Ayano-chan, do you have a little sister?

いいえ No.

綾乃 ちゃん は 歳 納 さん と キス が し たい あやの|||さい|おさむ|||きす||| Ayano-chan, do you want to kiss Toshino-san?

えっ ？ What?

いいえ No!

（ ブザー ） イテッ … ぶざー|

綾乃 今 の 本当 ？ あやの|いま||ほんとう Ayano...

歳 納 京子 さい|おさむ|きょうこ Toshino Kyoko...

ハハハッ …

（ 綾乃 ） あなた も すごい わ ね あやの||||| You're incredible, too...

（ 櫻 子 ） うーん さくら|こ|

どう しよ う か ？ What should we do?

（ ノック ） （ 櫻 子 ･ あかり ） うん ？ |さくら|こ||

（ あかね ） おやつ 持って き た わ よ ||もって|||| I brought snacks.

ありがとう お 姉ちゃん ||ねえちゃん Thanks, Sister.

は ー い どうぞ |-|| Here you go.

ああ おいし そう This looks delicious!

２ 人 と も 熱心 に 何 を し てる の ？ じん|||ねっしん||なん|||| What are you two working on so hard?

あの ね あした みんな で お 花見 する ん だ ||||||はなみ|||

私 たち 出し物 係 な ん です よ わたくし||だしもの|かかり|||| We're responsible for the entertainment.

何 が いい かな って いろいろ 考え てる ところ です なん||||||かんがえ||| We're trying to come up with ideas.

（ あかね ） あら 楽し そう お 姉ちゃん も 出し物 を 見 て み た いわ ||たのし|||ねえちゃん||だしもの||み|||| That sounds fun.

えっ ？ 恥ずかしい よ |はずかしい| What? But it's embarrassing.

じゃ 大室 ( おお む ろ ) さん ご ゆっくり |おおむろ||||||

は ー い |-| Okay.

あっ 漫才 と か は どう かな |まんざい||||| Hey, how about a comedy act?

（ あかり ） 漫才 か … でも ネタ は どう しよ う ？ |まんざい|||ねた|||| A comedy act?

ネタ か … ねた| Material, huh?

（ 櫻 子 ･ あかり ） うーん さくら|こ||

あっ （ あかり ） 思いつ い た ？ ||おもいつ||

２ 人 で 一生懸命 考え れ ば いい ん じゃ ない か な じん||いっしょうけんめい|かんがえ|||||||| Why don't we both think about it really hard?

あっ うん だ よ ね Uh, yeah, sure!

（ 櫻 子 ） ねえ ねえ コンビ 名 は ― さくら|こ|||こんび|な|

“ とにかく 明るい あかり ” って どう ？ |あかるい|||

えっ ？ ピン 芸人 ？ |ぴん|げいにん What? I'm a solo act?

晴れて よかった です ね はれて||| I'm glad the skies are clear.

ええ お 花見 日和 に なり そう や な ||はなみ|ひより||||| It should be a good day for flower viewing.

船見 さん お 弁当 こんなに たくさん 大変 だった でしょ う ふなみ|||べんとう|||たいへん||| Funami-san, it must have been hard making

う うん 楽しかった よ ||たのしかった| No, it was fun.

古谷 ( ふる たに ) さん すごく 手際 よく て 勉強 に なった し こたに|||||てぎわ|||べんきょう||| And I learned a lot since Furutani-san is so good at it.

着き まし た よ （ 綾乃 ） うん ？ つき||||あやの| We're here!

（ 綾乃 たち ） う わ ぁ きれい すごい あやの||||||

（ 向日 葵 ） 結構 大勢 い ます わ ね （ 櫻 子 ） みんな 暇 人 だ な むこう|あおい|けっこう|おおぜい|||||さくら|こ||いとま|じん|| There are a lot of people here.

（ 向日 葵 ） あなた 失礼 すぎ で すわ むこう|あおい||しつれい||| Don't be so rude.

（ 結 衣 ） 京子 の ヤツ ちゃん と 場所 取り でき て れ ば いい けど けつ|ころも|きょうこ||やつ|||ばしょ|とり|||||| I hope Kyoko found us a spot.

（ ち なつ ） あそこ 寝袋 の 人 まで い ます よ |||ねぶくろ||じん||||

（ 結 衣 ） いろんな 人 が って お前 か よ けつ|ころも||じん|||おまえ||

ウガッ …

（ あかり たち ） ああ … （ 京子 ） うん … みんな おはよう |||きょうこ|||

まさか 昨日 から ここ に い た の か ？ |きのう||||||| Have you been here since yesterday?

当 た ぼ うよ 場所 取り 係 と いう 重大 任務 だ から な とう||||ばしょ|とり|かかり|||じゅうだい|にんむ||| Of course!

（ 結 衣 ） それ は そう かも しれ ない けど けつ|ころも||||||| Maybe so, but...

（ あかり ） で も 周り に 誰 も い ない ね |||まわり||だれ|||| But there's no one around here.

誰 も 来る わけない よ だって 私 が 見つけ た 穴場 だ から だれ||くる||||わたくし||みつけ||あなば|| Of course not!

（ 結 衣 ） じゃ 家 で 寝ろ よ けつ|ころも||いえ||ねろ| Then you should've slept at home.

♪ ～

～ ♪

（ あかり たち ） ゆる ゆり クロス レビュー ||||くろす|れびゅー Yuru Yuri Cross Review!

（ あかり ） ビリ っと し ちゃ う って 怖い ね |||||||こわい| It's scary how it shocks you.

（ ち なつ ） 誰 か さん と か 大変 そう ||だれ|||||たいへん| I bet it's really rough on some people.

（ 京子 ） 私 ウソ つい た こと ない から 分かり ませ ん きょうこ|わたくし|うそ||||||わかり|| I've never lied, so I wouldn't know!

（ 結 衣 ） お前 は 何 を 言って る ん だ けつ|ころも|おまえ||なん||いって||| What are you talking about?

（ あかり たち ） 次回 … ||じかい The next episode is

“ 満開 桜 に 浪漫 ( ろ まん ) の 嵐 ” まんかい|さくら||ろうまん||||あらし "Cherry Blossoms in Full Bloom and a Romantic Storm!"

（ 結 衣 ） お 花見 楽しみ だ な けつ|ころも||はなみ|たのしみ|| I'm excited for the flower viewing.

（ 京子 ） 京子 ちゃん に 感謝 し た まえ きょうこ|きょうこ|||かんしゃ||| You should thank Kyoko-chan.

（ ち なつ ） 結 衣 先輩 と の 仲 が より 一層 ヌフ フッ … ||けつ|ころも|せんぱい|||なか|||いっそう|| Time to get even closer to Yui-senpai!

（ あかり ） あかり 楽しみ すぎ て 眠 れ ない よ ||たのしみ|||ねむ||| I'm so excited, I can't sleep!