Masamune - kun no Revenge ( Masamune - kun ' s Revenge ) Episode 2

♪ ～

～ ♪

（ 真壁 政 宗 ( まか べ まさ むね ) ） 誰 だ ？ まかべ|まつりごと|はじめ|||||だれ| Who was it?

（ 女子 生徒 １･２ ） あっ じょし|せいと| Huh?

（ 政 宗 ） 誰 が この 手紙 を 送って き た ？ まつりごと|はじめ|だれ|||てがみ||おくって|| Who sent me this letter?

（ 女子 生徒 ３ ） や だ 真壁 君 と 目 が 合っちゃ っ た じょし|せいと|||まかべ|きみ||め||あっちゃ|| Oh, no! My eyes just met Makabe-kun's!

（ 女子 生徒 ４ ） ウソ 私 も ！ じょし|せいと|うそ|わたくし| No way! Mine, too!

（ 政 宗 ） まさか 安達 垣 ( あだ が き ) 愛 姫 ( あき ) が ？ まつりごと|はじめ||あだち|かき||||あい|ひめ|| Could it be Adagaki Aki?

いや あいつ なら 手紙 なんて 姑息 ( こそく ) な こと は し ない |||てがみ||こそく|||||| No... She wouldn't do anything underhanded like send a letter.

バラ す なら ― ばら|| If she were going to expose me,

最強 の タイミング で 最大 限 の 効果 を 狙う はず だ さいきょう||たいみんぐ||さいだい|げん||こうか||ねらう|| You should aim for the maximum effect at the strongest timing

じゃあ 誰 が ! ? 俺 の 過去 を 知って いる ! ? |だれ||おれ||かこ||しって| Then who knows about my past?

（ 朱 里 ( しゅ り ) 小 十郎 ( こ じゅう ろう ) ） 何 何 ？ どう し た の ？ しゅ|さと|||しょう|じゅうろう||||なん|なん|||| What? What's up?

（ 政 宗 ） やっ あ の っ … まつりごと|はじめ|||| Er, um...

（ 政 宗 ） まさか こいつ が … まつりごと|はじめ||| Could it actually be him?

（ 小 十郎 ） ん ？ しょう|じゅうろう|

（ 双葉 ( ふたば ) 妙 ( たえ ) ） どう し た の 真壁 君 怖い 顔 し て ふたば||たえ||||||まかべ|きみ|こわい|かお|| What's wrong, Makabe-kun? You've got a scary look on your face.

う わ っ ！ な 何 だ 委員 長 か ||||なん||いいん|ちょう| O-Oh, it's you, Class Rep.

（ 妙 ･ 小 十郎 ） うん ？ たえ|しょう|じゅうろう|

（ 男子 生徒 １ ） 豚 足 って あり え ない よ ね ー っ ！ だんし|せいと|ぶた|あし|||||||-| Isn't that pig's foot unreal?

（ 男子 生徒 １ ） 豚 足 って あり え ない よ ね ー っ ！ だんし|せいと|ぶた|あし|||||||-|

（ イス から 落ちる 音 ） いす||おちる|おと

（ イス から 落ちる 音 ） いす||おちる|おと

（ イス から 落ちる 音 ） いす||おちる|おと

（ 政 宗 ） げ ほっ ！ （ 小 十郎 ） あっ ― まつりごと|はじめ|||しょう|じゅうろう|

（ 政 宗 ） げ ほっ ！ （ 小 十郎 ） あっ ― まつりごと|はじめ|||しょう|じゅうろう|

大丈夫 ？ 真壁 君 だいじょうぶ|まかべ|きみ Are you okay, Makabe-kun?

（ 男子 生徒 １ ） こいつ って ば 今日 の 弁当 に 豚 足 入って る ん だ って だんし|せいと||||きょう||べんとう||ぶた|あし|はいって|||| This guy actually has a pig's foot in his lunch today.

（ 男子 生徒 ２ ） 丸 の まま ？ なんで ？ だんし|せいと|まる||| Like, the whole thing? Why?

（ 男子 生徒 ３ ） おかん が 勝手 に 入れ た ん だ よ だんし|せいと|||かって||いれ||||

（ 政 宗 ） な 何 だ そう いう こと か まつりごと|はじめ||なん||||| O-Oh... That's what they're talking about.

繰り返し たく ない ん だ あの 黒 歴史 を … くりかえし||||||くろ|れきし| I don't ever want to relive that dark time in my past again.

（ いじめっ子 １ ） おい 豚 足 ― いじめっこ||ぶた|あし Hey, Pig's Foot. Oink for me.

ぶ ひ ぶ ひ 鳴 い て みろ よ ||||な||||

（ いじめっ子 ２ ） “ 俺 は 社長 の 跡取り だ ぶ ー ” って いじめっこ|おれ||しゃちょう||あととり|||-| Say, "I'm going to take over my dad's company, oink!"

（ 女子 生徒 ５ ） どう し た の ？ （ 女子 生徒 ３ ） 具合 でも 悪い ？ じょし|せいと|||||じょし|せいと|ぐあい||わるい What's wrong?

（ 政 宗 ） イケメン 君 の 俺 に は 親切 な こいつ ら だって … まつりごと|はじめ||きみ||おれ|||しんせつ|||| Even if these girls are nice to a hottie like me now...

えー っ ウソ ！ 真壁 君 こんな だった の ! ? ||うそ|まかべ|きみ||| No way! That's what Makabe-kun looked like?

（ 先生 ） だます の は 感心 せ ん ね せんせい||||かんしん||| I can't say I appreciate this deception.

（ やや イケ 男子 １ ） 真壁 ジュース 買って こい よ ||だんし|まかべ|じゅーす|かって|| Makabe, go buy me a drink.

（ やや イケ 男子 ２ ） 慣れ てん だ ろ ||だんし|なれ||| You're used to that, right?

（ オタク 男子 １ ） 板 に つい て ない こと し た って ― おたく|だんし|いた|||||||| Of course you'd get found out, even if you try to cover it up.

バレ る に 決まって ん だ ろ |||きまって|||

（ オタク 男子 ２ ） 底辺 の くせ し て 生意気 だ よ な おたく|だんし|ていへん|||||なまいき||| You've got some nerve for a guy on the lowest rung.

ホント がっかり ほんと| I'm so disappointed.

（ 嘲笑 ） ちょうしょう

（ 嘲笑 ） ちょうしょう

（ 政 宗 ） う っ … う っ … う っ … まつりごと|はじめ||||||

（ 政 宗 ） イヤ だ ！ やめ て くれ ！ まつりごと|はじめ|いや|||| No! Stop!

（ 政 宗 ） くっ … まつりごと|はじめ|

真壁 どう し た 早く ３ 行 目 から 読 ん で みろ まかべ||||はやく|ぎょう|め||よ||| What's the matter, Makabe? Hurry up and read from the third paragraph.

ああ …

（ 小 十郎 ･ 妙 ･ 先生 ） あ ! ? （ 政 宗 ） すみません しょう|じゅうろう|たえ|せんせい||まつりごと|はじめ|

ちょっと 本気 で 泣け て き て |ほんき||なけ|||

（ 先生 ） 「 平家 物語 」 に そこ まで 感動 する と は せんせい|へいけ|ものがたり||||かんどう||| You're really that moved by the The Tale of Heike?

（ 先生 ） 「 平家 物語 」 に そこ まで 感動 する と は せんせい|へいけ|ものがたり||||かんどう||| Makabe-kun is so sensitive.

（ 女子 生徒 ５ ） 真壁 君 て 繊細 な ん だ ね じょし|せいと|まかべ|きみ||せんさい||||

（ 政 宗 ） ダメ だ 見つけ出さ ない と ― まつりごと|はじめ|だめ||みつけださ|| No, I need to find the one...

豚 足 の 手紙 を 送って き た 怪人 Ｘ ( エックス ) を ！ ぶた|あし||てがみ||おくって|||かいじん||| Unknown X, the one who sent me the "Pig's Foot" letter...

（ 政 宗 ） も し 安達 垣 愛 姫 に 俺 の 正体 が バレ たり し たら ― まつりごと|はじめ|||あだち|かき|あい|ひめ||おれ||しょうたい||||| If Adagaki Aki finds out who I am,

復讐 ( ふく しゅう ) も 何もかも 終わり だ ふくしゅう||||なにもかも|おわり| my revenge and everything else is done for.

せっかく じいちゃん の 養子 に なって ― |||ようし|| Even after I got adopted by Grandpa and changed my last name...

名字 も 変え た のに ！ みょうじ||かえ||

（ 政 宗 の 泣き声 ） まつりごと|はじめ||なきごえ Those nightmarish eight years drenched in sweat and tears

（ 政 宗 の 泣き声 ） まつりごと|はじめ||なきごえ

あの 涙 と 汗 で まみれ た 悪夢 の よう な ８ 年 も ― |なみだ||あせ||||あくむ||||とし|

（ 政 宗 の 泣き声 ） まつりごと|はじめ||なきごえ will all be wasted effort.

（ 政 宗 の 泣き声 ） まつりごと|はじめ||なきごえ

全て 無駄 な 努力 に なって しまう すべて|むだ||どりょく|||

誰 だ … 怪人 Ｘ だれ||かいじん| Who is Unknown X?

もう どう し たら い い ん だ What am I supposed to do?

ストレス でも う ポンポン が 痛い っす すとれす|||ぽんぽん||いたい| I'm so stressed out, my tummy hurts...

ストレス でも う ポンポン が 痛い っす すとれす|||ぽんぽん||いたい|

（ 地響き ） じひびき

（ 地響き ） じひびき

（ 地響き ） じひびき

あっ

な 何 だ ! ? |なん| Wh-What the?!

（ 男子 生徒 ） 俺 メロン パン と チーズ ドッグ ！ だんし|せいと|おれ|めろん|ぱん||ちーず|

（ オタク 男子 ） ＢＬ サンド と … おたく|だんし||| A BL sandwich and—

（ 政 宗 ） これ が うわさ に 聞く 昼 休み 売店 競争 か まつりごと|はじめ|||||きく|ひる|やすみ|ばいてん|きょうそう| So this is the lunchtime school shop race that I've heard about.

（ 生徒 たち の 騒ぐ 声 ） せいと|||さわぐ|こえ

（ 小岩井 ( こ いわい ) 吉 乃 ( よしの ) ） う っ … う っ … こいわい|||きち|の|||||

（ 吉 乃 ） う っ … う う … きち|の||||

（ 政 宗 ） あっ あれ も しか して … まつりごと|はじめ|||||

（ 吉 乃 ） ひ ゃ ー っ ！ きち|の|||-|

（ 政 宗 ） う っ ！ まつりごと|はじめ||

間違い なく 小岩井 吉 乃 だ まちがい||こいわい|きち|の| That's definitely Koiwai Yoshino.

（ 政 宗 ） あ あの … 大丈夫 ？ まつりごと|はじめ|||だいじょうぶ U-Um...

最近 の 天国 は 学校 みたい な の です ね … さいきん||てんごく||がっこう||||| So Heaven, it turns out,

いや 天国 じゃ ない し 生き てる し |てんごく||||いき|| Er, this isn't Heaven, and you're still alive.

（ 吉 乃 ） 死 ん で なお 罵ら れる の です … きち|の|し||||ののしら||| Now that I'm dead, I can finally speak ill of it.

“ 運命 は 吉 乃 に ― ” うんめい||きち|の|

“ どこまでも 冷たい 風 を 吹きかける の で あった ” |つめたい|かぜ||ふきかける||| “It was blowing a cold wind forever.”

（ 政 宗 ） ちょ … ！ これ どう いう 状況 だ よ ！ まつりごと|はじめ|||||じょうきょう|| Period.

（ 政 宗 ） ちょ … ！ これ どう いう 状況 だ よ ！ まつりごと|はじめ|||||じょうきょう||

（ 政 宗 ） ちょ … ！ これ どう いう 状況 だ よ ！ まつりごと|はじめ|||||じょうきょう||

おい … 小岩井 さん ？ |こいわい| Hey... Koiwai-san?

（ 吉 乃 ） で も もう 買 え ない 帰 れ ない … きち|の||||か|||かえ|| But... I can't buy them now.

な っ …

えー ？ 買って こい って こと ？ |かって||| Huh? You want me to go buy them?

（ 吉 乃 ） うん … きち|の| Yeah...

（ 政 宗 ） なんで 俺 が ー っ ！ まつりごと|はじめ||おれ||-| Why me?!

（ 店員 ） ありがとう ね ー てんいん|||-

はい 次 の 僕 |つぎ||ぼく All right, next.

ば 爆弾 コロッケ パン ５ つ と カツ サンド ４ つ |ばくだん|ころっけ|ぱん|||かつ|| F-Five explosive croquette buns and four cutlet sandwiches.

（ 店員 ） は ー い どう も ね ー てんいん||-|||||- Sure thing. Thanks.

（ 政 宗 ） え いっ … ひ いっ … は あ まつりごと|はじめ||||||

（ 政 宗 ） で か っ ！ おも っ ！ まつりごと|はじめ||||| Croquette

う わ あ …

これ は 夢 … マッチ 売り の 少女 が 見 た 最後 の 幻 … ||ゆめ|まっち|うり||しょうじょ||み||さいご||まぼろし This is a dream ... the last illusion of a match-selling girl ...

（ 政 宗 ） 俺 が 買って き た ん だ よ ！ まつりごと|はじめ|おれ||かって||||| I bought the damn things for you!

（ 吉 乃 ） １ ２ ３ ４ ５ … きち|の One... two... three...

傘 地蔵 だった … かさ|じぞう| You were an umbrella-hat priest statue?

（ 政 宗 ） へ ー … まつりごと|はじめ||- Wha...

その パン さあ 食べ たい の は 君 じゃ なく て 安達 垣 さん だ よ ね |ぱん||たべ||||きみ||||あだち|かき|||| Those buns... The one who wants them is Adagaki-san, not you, right?

（ 吉 乃 ） ひ っ ！ きち|の||

俺 も さ 一緒 に 行って も いい ？ おれ|||いっしょ||おこなって|| Do you mind if I come with you?

（ 政 宗 ） 怪人 Ｘ が 彼女 か どう か 分かる かも しれ ない まつりごと|はじめ|かいじん|||かのじょ||||わかる||| I might be able to find out whether she's Unknown X or not.

（ 吉 乃 ） さ さ さ ー っ （ 政 宗 ） お っ きち|の||||-||まつりごと|はじめ|| Sneak, sneak, sneak...

え い っ ！ 待って よ |||まって|

ごめんなさい 許し て 許し て 許し て |ゆるし||ゆるし||ゆるし|

さんざん 楽し ん だ 以上 体 で 払って もらう の は 筋 だ ろ う |たのし|||いじょう|からだ||はらって||||すじ||| After you had that much fun,

はい ご へん な ふ ぁい

う っ … う う …

お っ

ごめん 冗談 だ よ |じょうだん|| Sorry, I was just kidding.

君 が 怒ら れる よう な こと に は 絶対 し ない から きみ||いから|||||||ぜったい||| I won't do anything that'll get you in trouble.

ホント ホント ちゃん と 彼女 に 説明 する ほんと|ほんと|||かのじょ||せつめい| Really, I promise.

大丈夫 だ から だいじょうぶ||

（ 鼻 を すする 音 ） はな|||おと

ホント ？ ほんと Really?

（ 政 宗 ） ああ 君 は まるで ― まつりごと|はじめ||きみ|| You're just like

意地悪 な 継母 ( ままはは ) に いじめ られる シンデレラ みたい じゃ ない か いじわる||ままはは|まま は は||||しんでれら|||| Cinderella getting bullied by her wicked stepmother.

共感 する よ 元 豚 足 と し て ！ きょうかん|||もと|ぶた|あし||| I can totally relate, being a former "Pig's Foot" myself.

（ 愛 姫 ） 遅 い っ ！ あい|ひめ|おそ|| You're late!

（ 愛 姫 ） 人 を 空腹 で 倒れ させ たい の ？ あい|ひめ|じん||くうふく||たおれ|さ せ|| Do you want me to pass out from hunger?

（ 吉 乃 ） ごめんなさい きち|の| I'm sorry.

初めて の お 使い の 幼稚 園児 と 競争 し て も 負ける わ よ はじめて|||つかい||ようち|えんじ||きょうそう||||まける|| A preschooler on their first shopping run would be faster than you.

（ 吉 乃 ） ごめんなさい （ 愛 姫 ） 吉 乃 の バカ ！ きち|の||あい|ひめ|きち|の||ばか I'm sorry.

（ 吉 乃 ） ごめんなさい … きち|の| I'm sorry.

は むっ もぐもぐ

（ パン を むさぼる 音 ） ぱん|||おと

（ 政 宗 ） どこ が お 嬢 様 ？ まつりごと|はじめ||||じょう|さま And how is she a princess?

もぐもぐ もぐ …

う ぐ ぐ … け ほっ け ほっ け ほっ

（ 政 宗 ） まあ アンチ の 俺 でも あんまり 見 たく ない 光景 だ が … まつりごと|はじめ||あんち||おれ|||み|||こうけい|| Well, this isn't something a hater like me wants to really see, either.

うん っ う っ … ん ぐ っ

（ 政 宗 ） 大丈夫 ？ （ 愛 姫 ） は っ ! ? まつりごと|はじめ|だいじょうぶ|あい|ひめ|| You okay?

な っ なんで あなた が ？ Wh-What are you doing here?

はっ 吉 乃 ! ? 逃げ た わ ね ! ? |きち|の|にげ||| Yoshino?

（ 政 宗 ） お茶 を 買い に 行った ん だ よ 君 の ため に まつりごと|はじめ|おちゃ||かい||おこなった||||きみ||| She went to buy some tea

はむ もぐもぐ …

何 し に 来 た の よ ？ なん|||らい||| What are you doing here?

ご挨拶 元気 に し てる か な と 思って さ ごあいさつ|げんき|||||||おもって| Just dropping by to say hi and see how you're doing.

（ 政 宗 ） パン の 前 に も こんな 食って た の か まつりごと|はじめ|ぱん||ぜん||||くって||| She ate all that even before the bread? Unbelievable.

信じ らん ね ー しんじ|||-

あ あなた の ほう こそ 問題 は ない の ？ その … |||||もんだい|||| A-And how are you doing? You know...

ああ ケガ し た 手 ？ |けが|||て Oh, my cut hand?

風呂 入る の に ちょっと しみる の と ― ふろ|はいる|||||| Well, it just stings when I take a bath,

服 が 着替え にくい くらい かな ？ ふく||きがえ||| and it's a bit hard to get dressed.

（ 政 宗 ） 実は まだ むっ ちゃ 痛い ん だ けど な ！ まつりごと|はじめ|じつは||||いたい|||| Actually, it still hurts like hell.

あんた を 巻き込む つもり は なかった の よ ||まきこむ||||| I had no intention of getting you involved.

（ 政 宗 ） そう そう まつりごと|はじめ|| That's right. Let it hurt your pride even more.

どんどん プライド が 傷つ い て くれる と いい |ぷらいど||きずつ||||| I hope the pride will get hurt more and more

精神 的 に 優位 に 立つ の は 計算 の うち だ から せいしん|てき||ゆうい||たつ|||けいさん|||| It's all part of my plan to gain a mental advantage over you.

フンッ Hmph.

（ 政 宗 ） ここ まで 予定 どおり と いう こと は ― まつりごと|はじめ|||よてい||||| Given that things are going as I'd planned so far,

俺 に 豚 足 レター を 出し た 怪人 Ｘ は 安達 垣 愛 姫 で は ない おれ||ぶた|あし|れたー||だし||かいじん|||あだち|かき|あい|ひめ||| the "Unknown X" who sent me the Pig's Foot letter

じゃあ 一体 … |いったい Then who...

は あ 最悪 だ ||さいあく|

（ 愛 姫 ） わ 悪かった わ ねえ ！ ごめんなさい ！ あい|ひめ||わるかった||| W-Well, excuse me! Sorry!

え ？ いやいや

違 … （ 吉 乃 ） ただ い … ま … ！ ちが|きち|の|||

（ 愛 姫 ） ん ？ （ 政 宗 ） あっ あい|ひめ||まつりごと|はじめ|

（ 転ぶ 音 ） ころぶ|おと

（ 愛 姫 ･ 政 宗 ） あっ あい|ひめ|まつりごと|はじめ|

バカ ！ 見 ちゃ ダメ ！ 目 を 閉じ なさい ！ ばか|み||だめ|め||とじ| You idiot! Don't look!

バカ ！ 見 ちゃ ダメ ！ 目 を 閉じ なさい ！ ばか|み||だめ|め||とじ| Close your eyes!

（ 目 つぶし の 音 ） め|||おと

（ 目 つぶし の 音 ） め|||おと

（ 目 つぶし の 音 ） め|||おと

（ 政 宗 ） ああ ！ 目 が ！ 目 が あ ！ まつりごと|はじめ||め||め||

（ 政 宗 ） ああ ！ 目 が ！ 目 が あ ！ まつりごと|はじめ||め||め|| My eyes! My eyes!

（ 政 宗 ） う っ う う っ う う う … まつりごと|はじめ||||||||

う う う …

お っ ？

え 何 俺 に も ？ |なん|おれ|| Huh, what? For me, too?

（ 政 宗 ） う うれしい なあ … シンデレラ まつりごと|はじめ||||しんでれら Th-Thank you, Cinderella.

吉 乃 は 誰 に でも 腰 が 低い の よ きち|の||だれ|||こし||ひくい|| Yoshino is very humble toward everyone.

いつも ペコペコ ビクビク 悪い 癖 よ ね ||びくびく|わるい|くせ||

八方美人 なんて やめ れ ば いい のに はっぽうびじん|||||| You should stop being so nice to everyone.

（ 政 宗 ） う っ う う … （ 愛 姫 ） 何 その 顔 まつりごと|はじめ|||||あい|ひめ|なん||かお

あ いや … （ 愛 姫 ） 私 に は いい の ||あい|ひめ|わたくし|||| Nothing.

吉 乃 が 私 の ため に 働く の は 当然 だ も の きち|の||わたくし||||はたらく|||とうぜん||| It's expected for Yoshino to work for me.

あ いや 鼻 に 豚カツ ソース つい てる から ||はな||とんかつ|そーす||| No, it's just that you have cutlet sauce on your nose.

な っ ？ ん ん ん …

（ 政 宗 ） それ に ね ― まつりごと|はじめ||| And I can't be nice to everyone, either.

俺 だって 誰 に でも 優しく なんて 無理 だ よ おれ||だれ|||やさしく||むり|| I can't be kind to anyone

それ どう いう 意味 よ |||いみ| What's that supposed to mean?

（ 政 宗 ） さあ どう いう 意味 だ ろ う まつりごと|はじめ||||いみ||| Indeed, what could it possibly mean?

（ 愛 姫 ） あっ … あい|ひめ|

小岩井 さん より 俺 を 頼り に し て くれる と ― こいわい|||おれ||たより||||| Maybe I want you to rely on me

うれしい な と か ？

あっ ああ …

（ 愛 姫 ） な っ 何 な の よ あいつ ー っ ! ! あい|ひめ|||なん|||||-| Wh-What's his deal?!

（ 政 宗 ） よっ しゃ 決まった ー ！ まつりごと|はじめ|||きまった|- All right! I nailed it!

おそらく 愛 姫 様 真っ赤 っか だ |あい|ひめ|さま|まっか|| Aki-sama's probably bright red right now!

自分 を かばって 流血 沙汰 に まで なった ヤツ に ― じぶん|||りゅうけつ|さた||||やつ| Of course she'd develop feelings for a guy who saved her and even shed blood for her

そんな こと 言わ れりゃ ― ||いわ|

意識 する に 決まって る いしき|||きまって| if he said something like that.

（ エイジ ） バカ だ なあ 俺 が いる って 言った だ ろ う えいじ|ばか|||おれ||||いった||| You idiot. I told you I'd be there for you.

（ モモ ） まさか … 本当 に 助け て くれる なんて もも||ほんとう||たすけ||| I didn't think you'd actually come to save me.

（ エイジ ） もう 二 度 と 不安 に なる な よ えいじ||ふた|たび||ふあん|||| Don't ever doubt me again.

（ 早瀬 千夏 ( はやせ ち なつ ) ） お 兄ちゃん が 「 バラ ステ 」 読 ん でる ！ キモッ ！ はやせ|ちか|||||にいちゃん||ばら||よ||| Bara no Hitomi no Steroid

（ 政 宗 ） 千夏 の 少女 漫画 読 ん で て よかった ！ まつりごと|はじめ|ちか||しょうじょ|まんが|よ|||| I'm glad I read Chinatsu's shojo manga!

イケ る ！ これ で 彼女 が 俺 を より 意識 し て くれ れ ば ！ ||||かのじょ||おれ|||いしき||||| That works ! I hope she is more aware of me with this!

デッド ･ オア ･ ラブ 作戦 一 歩 前進 ！ ||らぶ|さくせん|ひと|ふ|ぜんしん The "Dead or Love" Plan will move another step forward!

（ 愛 姫 ） バカ あい|ひめ|ばか Idiot.

（ 政 宗 ） 次 は メアド の ゲット だ まつりごと|はじめ|つぎ||||げっと| Next, I need to get her email address.

女の子 の メアド を 聞き出す と か ― おんなのこ||||ききだす|| I've never asked a girl for her email address,

やった こと ない けど ―

この ノリ で やって やる ぜ ！ |のり|||| but at this rate, it won't be a problem!

な … わ あ ああ ！

う っ う っ う う わ っ わ っ ！

（ 女性 ） 豚 足 （ 政 宗 ） あっ じょせい|ぶた|あし|まつりごと|はじめ|

あ …

（ 吉 乃 ） 豚 足 は 愛 姫 様 に 仕返し し たい の ？ きち|の|ぶた|あし||あい|ひめ|さま||しかえし||| Are you trying to get back at Aki-sama, Pig's Foot?

（ 政 宗 ） は っ ！ まつりごと|はじめ||

どう し て お前 が 俺 の 昔 の あだ 名 を 知って る ん だ ？ |||おまえ||おれ||むかし|||な||しって||| Why do you know my old nickname?!

（ 政 宗 ） かつて の いじめっ子 の 中 に ― まつりごと|はじめ|||いじめっこ||なか| A little girl like her wasn't among the kids that bullied me in the past.

こんな ちび っこ い 女の子 は い なかった ||||おんなのこ|||

愛 姫 の 周り に だって … あい|ひめ||まわり|| Even around Aki...

あれ ？

ちょっと 待って |まって Wait a sec.

い た あ ああ ！ She's there!

昔 安達 垣 の お 屋敷 に い た ! ? むかし|あだち|かき|||やしき||| You used to be at Adagaki's mansion!

（ 政 宗 ） お っ … う わ ！ まつりごと|はじめ||||

（ 落ちる 音 ） おちる|おと

あっ たった っ た あ … Ow...

（ 吉 乃 ） うち は ― きち|の|| My family has served the Adagakis

昔 から 安達 垣 様 に 仕える 家 令 の 家系 な の むかし||あだち|かき|さま||つかえる|いえ|れい||かけい||

使用人 一筋 300 年 しよう にん|ひとすじ|とし We've been nothing but attendants for 300 years.

（ 政 宗 ） これ は … 完全 に 安達 垣 愛 姫 の 身内 じゃ ない か ！ まつりごと|はじめ|||かんぜん||あだち|かき|あい|ひめ||みうち||| She's totally one of Adagaki Aki's lackeys!

シンデレラ に とって 愛 姫 は 継母 じゃ なく て ― しんでれら|||あい|ひめ||ままはは||| To Cinderella, Aki wasn't an evil stepmother,

従う べき ご 主人 様 だった の か ？ したがう|||あるじ|さま||| but a master to serve!

終わって しまった おわって| It's all over.

シンデレラ っぷり に すっかり だまさ れ た … しんでれら|||||| I was completely fooled by her Cinderella-like nature.

俺 の 復讐 は ― おれ||ふくしゅう| My revenge comes to an end here...

こんな ところ で 終わって しまった ん だ |||おわって|||

笑い たい なら 笑えよ わらい|||わらえよ If you want to laugh, go ahead and laugh.

それ でも 俺 は ― ||おれ| I still have no regrets about trying to give that woman

あの 女 に 一 発 食らわせ て やり たい と 思った こと を ― |おんな||ひと|はつ|くらわせ|||||おもった|| What I wanted to do with that woman's one shot-

後悔 する 気 は 全く ない ！ こうかい||き||まったく| a taste of her own medicine.

いい ん じゃ ない ？ やれ ば ？ That's fine. Why don't you do it?

あ …

あ …

（ ナイフ の 音 ） ないふ||おと

（ ナイフ の 音 ） ないふ||おと

う っ ！

私 も 協力 し て あげる わたくし||きょうりょく||| I'll even help you out.

（ 水野 ( みず の ) 鞠 ( まり ) ） いか か です か 愛 姫 様 放 課 後 に お 茶会 でも みずの|||まり||||||あい|ひめ|さま|はな|か|あと|||ちゃかい| What do you think about having a tea party after school, Aki-sama?

父 が パリ から マカロン を 買って き て くれ まし た の ちち||ぱり||||かって|||||| My father bought some macarons from Paris.

残念 だ けど 今日 は 美化 委員 の 仕事 が ある の ざんねん|||きょう||びか|いいん||しごと||| Sadly, I have school beautification committee duties today.

（ 木場 菊 音 ( きば きく ね ) ） さすが 愛 姫 様 委員 会 の 仕事 も 熱心 な ん です ね きば|きく|おと|||||あい|ひめ|さま|いいん|かい||しごと||ねっしん|||| You're amazing, Aki-sama. You're so passionate about your committee duties.

（ 金子 園 香 ( かねこ その か ) ） さすが すぎ で す ー かねこ|えん|かおり||||||||- Too amazing!

（ 政 宗 ） どう いう つもり だ 小岩井 吉 乃 まつりごと|はじめ|||||こいわい|きち|の What's that Koiwai Yoshino up to?

どう 考え た って 信用 でき ない |かんがえ|||しんよう|| There's no way I can trust her.

また 罠 ( わな ) かも しれ ない し やる なら 絶対 １ 人 だ ！ |わな||||||||ぜったい|じん| This might be another trap. I have to do this on my own!

そう だ ！ 俺 の ため の 復讐 計画 な ん だ から ！ ||おれ||||ふくしゅう|けいかく||||

（ 女子 生徒 たち の ささやき 声 ） じょし|せいと||||こえ Yeah!

（ 女子 生徒 たち の ささやき 声 ） じょし|せいと||||こえ

（ 女子 生徒 たち の ささやき 声 ） じょし|せいと||||こえ

変更 は し ない ！ へんこう|||

（ 女子 生徒 たち の ささやき 声 ） じょし|せいと||||こえ I need to become email buddies with her first, as planned.

（ 女子 生徒 たち の ささやき 声 ） じょし|せいと||||こえ

計画 どおり まず は メル 友 から ！ けいかく|||||とも|

計画 どおり まず は メル 友 から ！ けいかく|||||とも|

（ 妙 ） あっ まっ さ むっ ね く ー ん たえ|||||||-| Masamune-kun!

そっち に 行って も 教室 に 戻 れ ない よ ー ？ ||おこなって||きょうしつ||もど||||- You can't get back to class that way.

双葉 さん ふたば| Futaba-san.

（ 妙 ） まだ 学校 慣れ て ない ？ たえ||がっこう|なれ|| Are you still not used to this school?

案内 図 でも 作って あげよ う か ？ あんない|ず||つくって||| Want me to make you a map?

悪い よ それ は （ 妙 ） あっ ありがとう わるい||||たえ|| Nah, I'd feel bad.

て ゆ ー か 転入 生 の フォロー も 委員 長 の 務め だ から ||-||てんにゅう|せい||ふぉろー||いいん|ちょう||つとめ|| And checking up on transfer students is part of the class rep's job.

政 宗 君 の ため なら 頑張っちゃ う よ ！ まつりごと|はじめ|きみ||||がんばっちゃ|| I'll work extra hard for you, Masamune-kun.

さあ こっち こっち Now, come on. This way.

（ 妙 ） そん で ね 今度 クラス で ― たえ||||こんど|くらす| So we've been talking about having a barbecue as a class.

バーベキュー 大会 やろ う か って 話し てる の ばーべきゅー|たいかい|||||はなし||

楽しい よ ー たのしい||- It'll be a lot of fun.

（ 政 宗 ） ここ で 一 度 試し て みよ う か … まつりごと|はじめ|||ひと|たび|ためし|||| I'll try it out here first.

（ 政 宗 ） じゃあ 双葉 さん （ 妙 ） あ ？ まつりごと|はじめ||ふたば||たえ| So, Futaba-san...

よかったら 俺 と アドレス 交 … ― |おれ||あどれす|こう Why don't we exchange email—

こう … こう … Email... email...

（ 政 宗 ） あれ あ れ れ ？ まつりごと|はじめ|||| Huh? Huh?

（ 政 宗 ） あれ あ れ れ ？ まつりごと|はじめ||||

（ 妙 ） うん ？ たえ|

むちゃくちゃ 難しい じゃ ない か ― |むずかしい||| Asking a girl for her email address is super hard!

女子 と の メアド 交換 ！ じょし||||こうかん

どう し た の ？ 政 宗 君 ||||まつりごと|はじめ|きみ What's the matter, Masamune-kun?

ごめん ！ 教室 へ 戻 ん ない と （ 妙 ） あ あっ ― |きょうしつ||もど||||たえ|| Sorry! I have to get back to class!

え えー ？ 一緒 に 行 こ う よ ー ||いっしょ||ぎょう||||- What? Let's go together!

（ 政 宗 ） な なあ 小 十郎 ！ 常識 クイズ ！ まつりごと|はじめ|||しょう|じゅうろう|じょうしき|くいず H-Hey, Kojuurou! This is a common sense quiz!

“ アドレス を 交換 する とき ― ” あどれす||こうかん|| When you exchange email addresses,

“ アドレス を 交換 する とき ― ” あどれす||こうかん||

（ 小 十郎 ） あっ ああ … しょう|じゅうろう||

（ 小 十郎 ） あっ ああ … しょう|じゅうろう||

（ 小 十郎 ） あっ ああ … しょう|じゅうろう||

“ 登録 し て ある アドレス の 数 も 一緒に バレ る ” とうろく||||あどれす||すう||いっしょに||

“ 登録 し て ある アドレス の 数 も 一緒に バレ る ” とうろく||||あどれす||すう||いっしょに|| the number of contacts you have will be shared, as well.

マル か バツ か ！ （ 小 十郎 ） ああ … ||ばつ||しょう|じゅうろう| True or false?

バツ だ と 思う ん だ けど ？ ばつ|||おもう||| I think it's false.

ホント か ？ ホント だ な ？ ほんと||ほんと|| Really? You're certain, right?

ウソつき は 泥棒 の 始まり だ から な ！ うそつき||どろぼう||はじまり||| Lying is the first step to becoming a thief!

なんで そんな こと 気 に なる の ？ |||き||| Why are you so worried about that?

（ 政 宗 ） やった こと ない から に 決まって ん だ ろ ！ まつりごと|はじめ||||||きまって||| Because I've never done it, duh!

言わ せ ん な 恥ずかしい ！ いわ||||はずかしい Don't make me say it! It's embarrassing!

でも まあ よかった

メアド 交換 で ぼ っち が バレ る こ と は ない ん だ |こうかん|||||||||||| Exchanging email addresses doesn't mean she'll find out I'm all alone.

何 か ない か な ー なん|||||- Isn't there some kind of situation where it wouldn't be awkward

俺 が 彼女 に メアド 聞い て も 不自然 じゃ ない シチュエーション おれ||かのじょ|||ききい|||ふしぜん|||

ええ ？ ちょっと 待って いきなり 言わ れ て も ||まって||いわ||| Huh? Hold on a sec. That's rather sudden.

（ 他 クラス の 美化 委員 ） だって クラス 委員 だ ろ た|くらす||びか|いいん||くらす|いいん|| Well, you're the class rep, right?

Ｂ 組 だけ 特別 扱い は でき ない よ |くみ||とくべつ|あつかい|||| We can't just give class B special treatment.

（ 妙 ） 私 だって ― たえ|わたくし| I'd do it if I didn't have committee and club work.

委員 会 と 部活 が なかったら やる ん だ けど いいん|かい||ぶかつ||||||

（ 他 クラス の 美化 委員 ） うーん （ 女子 生徒 ） どう し た の 双葉 さん た|くらす||びか|いいん||じょし|せいと|||||ふたば| What's wrong, Futaba-san?

美化 委員 が １ 人 欠員 に なっちゃ っ て ― びか|いいん||じん|けついん|||| The school beautification committee lost a member,

夏 まで 代わり に やって くれる 人 探し てる ん だ けど … なつ||かわり||||じん|さがし|||| so they're looking for someone to fill in until summer.

うん ？

（ 立ち上がる 音 ） たちあがる|おと

（ 政 宗 ） 俺 やろ う か ？ （ 女子 生徒 ･ 妙 ） あ ？ まつりごと|はじめ|おれ||||じょし|せいと|たえ| Want me to do it?

まだ どこ の 委員 会 に も 入って ない し |||いいん|かい|||はいって|| I haven't joined any committees yet.

（ 妙 ） いい の ？ ホント に ？ たえ|||ほんと| Really? Are you sure?

ああ 委員 長 の ため なら ね |いいん|ちょう|||| Yeah, if it's for you.

あっ …

（ 政 宗 ） これ は チャンス に なる ！ まつりごと|はじめ|||ちゃんす|| This is my chance!

（ 女子 生徒 １ ） 真壁 君 ホント に 来 て くれ ん だ じょし|せいと|まかべ|きみ|ほんと||らい|||| Makabe-kun, you really came!

（ 女子 生徒 ２ ） うれし ー ！ 美化 委員 で よかった じょし|せいと||-|びか|いいん|| I'm so happy! Thank goodness I'm in this committee!

いやいや そんな … Oh, please...

あっ ！

（ 政 宗 ） スルー は ねえ だ ろ スルー は ！ まつりごと|はじめ|するー|||||するー| Oh, come on! Don't ignore me!

（ 男子 生徒 ） 作業 を 開始 し て くださ ー い だんし|せいと|さぎょう||かいし||||-| Please begin working.

（ 政 宗 ） 何 やって ん だ 俺 まつりごと|はじめ|なん||||おれ What am I doing?

“ あら すごい 偶然 ！ これ って 運命 の 赤い 糸 ？ ” ||ぐうぜん|||うんめい||あかい|いと "Oh, what a coincidence! Is this the red string of fate?"

… みたい じゃ なく て も さ ― That didn't have to happen,

もう ちょっと 反応 し て くれ て も いい だ ろ ||はんのう|||||||| but you could have reacted at least a little bit!

は あ …

（ 政 宗 ） アドレス 交換 程度 に ビビ る し ― まつりごと|はじめ|あどれす|こうかん|ていど|||| I freak out over exchanging email addresses,

元 豚 足 で クモ は 死ぬ ほど 苦手 だ し ― もと|ぶた|あし||くも||しぬ||にがて|| I'm a former Pig's Foot, and I'm deathly scared of spiders.

中身 見 られ たら 何 の 価値 も ない 男 って こと が バレバレ なかみ|み|||なん||かち|||おとこ|||| If people could see into me, they'd see how worthless I am.

つきあい たく ない よ な … No one would want to go out with me.

こんなん で あの 女 を 落とす と か 無謀 すぎ た か … |||おんな||おとす|||むぼう||| Thinking I could make that woman fall for me like this was crazy.

（ 妙 ） ごめん 政 宗 君 たえ||まつりごと|はじめ|きみ Sorry, Masamune-kun.

やっぱり 面倒 な こと 押し付け ちゃ った ね |めんどう|||おしつけ||| I pushed something really troublesome onto you.

あっ いや ！ あっ いやいや ！ 双葉 さん が 責任 感じる 必要 ない って ||||ふたば|||せきにん|かんじる|ひつよう|| No...

（ 妙 ） 大丈夫 自分 でも 分かって る ん だ たえ|だいじょうぶ|じぶん||わかって||| It's okay. I know it myself.

おせっかい の 口 ばっかり って … ||くち|| I'm always meddling.

黙って 助け て くれる 政 宗 君 と は 大 違い だって こと だまって|たすけ|||まつりごと|はじめ|きみ|||だい|ちがい|| I'm nothing like you, someone who helps without saying a word.

ん お っ ！

（ 政 宗 ） ちょっと ！ ちょっと ちょっと ！ まつりごと|はじめ||| Wait... Wait, wait!

もし かして 俺 今 ― ||おれ|いま Am I actually in that golden situation

女の子 と ２ 人 きり って ゴールデン シチュエーション ! ? おんなのこ||じん|||ごーるでん|

しかも わざわざ 向こう から 俺 を 捜し て き て くれ た ？ ||むこう||おれ||さがし||||| And she went out of her way to find me?

委員 長 … （ 妙 ） あの さ ！ いいん|ちょう|たえ|| Class Rep...

バーベキュー 大会 も 楽しみ だ けど ― ばーべきゅー|たいかい||たのしみ|| The barbecue should be a lot of fun, too,

もし よかったら 映画 と か も 行か ない ？ ||えいが||||いか| but would you like to go to a movie sometime?

２ 人 … と か で じん||| Like, just the two of us?

（ 政 宗 ） 映画 … 映画 って あれ か ？ まつりごと|はじめ|えいが|えいが||| Movie? By movie, do you mean...

一緒に 並 ん で 座って ひじ 掛け の 所 で 手 が 当たったり ― いっしょに|なみ|||すわって||かけ||しょ||て||あたったり Sitting next to each other, with our hands touching on the arm rest...

たまたま スプラッター 映画 見 ちゃ って ― ||えいが|み|| Watching a gory movie, with her screaming and grabbing on to me...

“ き ゃ あー ” って すがら れ たり ―

“ き ゃ あー ” って すがら れ たり ―

（ 妙 ） き ゃ あー たえ|||

あと で お茶 し たり 映画 の 話し たり ― ||おちゃ|||えいが||はなし| Going out for drinks later and talking about the movie,

流れ で 恋 バナ し たり ― ながれ||こい||| leading to talking about a relationship?

いわゆる デ デ デ デ デート ! ? |||||でーと Basically, what you call a d-d-d-date?

いか ん ！ 本分 を 忘れる ところ だった ||ほんぶん||わすれる|| No! I almost forgot my main objective!

あ あの … ― U-Um... Right now, I'm...

俺 今 は … おれ|いま|

そ そう だ よ ね まだ いろいろ 忙しい よ ね |||||||いそがしい|| R-Right. Of course you're busy.

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

ごめん ね ！ いきなり 誘ったり し て |||さそったり|| Sorry to ask you out of the blue like that!

あ … 全然 |ぜんぜん No, not at all....

頑張って ね 政 宗 君 がんばって||まつりごと|はじめ|きみ Do your best, Masamune-kun.

（ 妙 の 足音 ） たえ||あしおと

（ 政 宗 ） ちょ … これ モテ た って こと か ？ まつりごと|はじめ||||||| Wait... Does this mean I'm popular?

モテ た って こと だ よ な ！ 俺 モテ る じゃ ん ！ |||||||おれ|||| This means I'm popular, right? I'm popular!

あり が と 双葉 さん ！ 俺 に とんでもない 勇気 を くれ て ！ |||ふたば||おれ|||ゆうき||| Thank you, Futaba-san!

えー っ ! ! What?!

（ 愛 姫 ） バケツ 新しい の と 交換 に 来 た ん だ けど あい|ひめ|ばけつ|あたらしい|||こうかん||らい|||| I came to get a new bucket.

（ 政 宗 ） サ サンキュー 安達 垣 さん まつりごと|はじめ||さんきゅー|あだち|かき| Th-Thanks, Adagaki-san.

（ 政 宗 ） 表情 コントロール ！ 表情 コントロール が まだ ！ まつりごと|はじめ|ひょうじょう|こんとろーる|ひょうじょう|こんとろーる|| My expressions... I still can't control my expressions!

（ 愛 姫 ） 今 の 人 美化 委員 じゃ ない 人 よ ね あい|ひめ|いま||じん|びか|いいん|||じん|| That girl isn't on the school beautification committee, is she?

（ 政 宗 ） うん ちょっと 話 が あった みたい だ まつりごと|はじめ|||はなし|||| That's right. I guess she wanted to talk to me.

あれ ？ も しか して 聞い て た ？ ||||ききい|| Huh? Did you hear us, by chance?

お モテ に なって 結構 です こと ||||けっこう|| It ’s okay to be popular

（ 政 宗 ） あら あら ちょっと 今 の な あに ？ まつりごと|はじめ||||いま||| Oh, my. What's this?

声 に トゲ あり ませ ん でし た ？ こえ||とげ||||| Did I just hear a bit of prickliness in your voice?

嫉妬 って やつ ？ ちょっと かわいく ない ？ しっと||||| Was that jealousy? Well, isn't that cute?

好き で も ない 子 に いくら 誘わ れ て も … すき||||こ|||さそわ||| It doesn't matter if some girl I have no feelings for asks me out.

（ 愛 姫 ） そう ？ 誰 なら いい の ？ あい|ひめ||だれ||| Really? Then who would you like to ask you out?

安達 垣 さん あだち|かき| Adagaki-san.

（ 政 宗 ） さあ さあ どう だ ！ まつりごと|はじめ|||| All right, what's it going to be?

この 天下 御免 の モテ メン ― |てんか|ごめん||| The one and only hottie Makabe Masamune-kun

真壁 政 宗 君 が お 誘い し て やる ぞ ！ まかべ|まつりごと|はじめ|きみ|||さそい||||

どう ？ 安達 垣 さん と 一緒に 行 け たら って 思う ん だ けど |あだち|かき|||いっしょに|ぎょう||||おもう||| Well? I wouldn't mind going with you, Adagaki-san.

ありがとう Thanks.

（ 政 宗 ） “ ありがとう ” … “ ありがとう ” ？ まつりごと|はじめ||

よ よし 頑張った 政 宗 ||がんばった|まつりごと|はじめ W-Well done, Masamune!

お前 は できる 男 だ その はず だ おまえ|||おとこ|||| You did good. This is what's supposed to happen.

そ そ っか よかった I-I see... That's good.

じゃあ あの アドレス 教え て くれる ？ ||あどれす|おしえ|| Then, um, will you tell me your email address?

連絡 する から さ （ 愛 姫 ） いい わ よ れんらく||||あい|ひめ||| I'll contact you.

（ 政 宗 ） え … まつりごと|はじめ| Huh?! Did I just achieve my goal that easily?!

ええ ええ ？

こんな 簡単 に 目標 を 達成 し ちゃ う なんて ！ |かんたん||もくひょう||たっせい||||

さすが の 俺 ！ さすが の イケメン ！ ||おれ||| I'm friggin' awesome! I'm so hot!

ああ でも ごめんなさい 今 携帯 は 修理 に 出し てる の |||いま|けいたい||しゅうり||だし||

次 の 当番 の とき で も いい ？ つぎ||とうばん||||| Can I tell you the next time we're on duty?

え 修理 … |しゅうり Huh? Repairs?

（ 政 宗 ） ここ で リズム 途切れ ち まう の か よ まつりごと|はじめ|||りずむ|とぎれ||||| I'm going to lose my rhythm now?

けど しかたない な But I guess it can't be helped.

分かった 来週 この 時間 に ここ で わかった|らいしゅう||じかん||| All right. Here, then, at this time next week.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 政 宗 ） いくら 待って も 来 ない ん です け ど ー ？ まつりごと|はじめ||まって||らい||||||- I've been here forever and she still hasn't shown up!

（ 政 宗 ） は あ お っか しい な ー まつりごと|はじめ|||||||-

お ？

（ 政 宗 ） おお … まつりごと|はじめ|

“ 掃除 ロッカー の 中 ” そうじ|ろっかー||なか Inside the broom closet?

おお … お

“ 一 番 後ろ の 机 ” ひと|ばん|うしろ||つくえ The desk in the very back?

お …

“ 飼育 小屋 ” ？ しいく|こや The animal pen?

（ 鶏 の 鳴き声 ） にわとり||なきごえ

（ 鶏 の 鳴き声 ） にわとり||なきごえ

うーん … あれ か ！

（ 鶏 の 鳴き声 ） にわとり||なきごえ

う う わ あ ああ ！

（ 政 宗 ） ゼエ … ゼエ … ゼエ … まつりごと|はじめ|||

“ はじめ の 場所 から 窓 の 外 を 見 て ” ||ばしょ||まど||がい||み| Look outside the window from where you started.

（ 政 宗 ） お茶 目 な ヤツ め 安達 垣 愛 姫 ！ まつりごと|はじめ|おちゃ|め||やつ||あだち|かき|あい|ひめ How charming can you be, Adagaki Aki?

いく ぞ ！ Here we go!

メアド 交換 ！ |こうかん Exchanging email addresses!

はっ ！ あっ …

（ 政 宗 ） あっ ！ まつりごと|はじめ|

ふ っ …

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 政 宗 ） ふ っ ざ けん な よ お前 ！ まつりごと|はじめ|||||||おまえ Who the hell do you think you are?!

（ 吉 乃 ） お 気の毒 さま （ 政 宗 ） お っ … きち|の||きのどく||まつりごと|はじめ||

（ 政 宗 ） 何 し に 来 た ん だ ？ （ 吉 乃 ） 愛 姫 様 の 代わり に お 掃除 まつりごと|はじめ|なん|||らい||||きち|の|あい|ひめ|さま||かわり|||そうじ What are you doing here?

（ 政 宗 ） 俺 を 笑い に 来 た ん なら 帰 れよ まつりごと|はじめ|おれ||わらい||らい||||かえ| If you came here to laugh at me, leave.

（ 吉 乃 ） あなた 甘 すぎ な の （ 政 宗 ） あっ … きち|の||あま||||まつりごと|はじめ|

（ 吉 乃 ） 私 に 任せ て くれ れ ば ― きち|の|わたくし||まかせ|||| If you leave things to me,

アドレス 交換 も デート も 思い の まま だ よ あどれす|こうかん||でーと||おもい|||| you could exchange email addresses and go on dates all you want.

デ デート ？ |でーと D-Dates?

お … お …

お っ Cell

ね ？ See?

♪ ～

～ ♪