Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 41

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 性 使い チーム の 陣 ( じん ) は なれーしょん|ま|せい|つかい|ちーむ||じん|| The Mashotsukai Team's Jin used the wind to perform aerial techniques,

風 を 使い 飛翔 ( ひ しょ う ) 術 を 用い て 幽助 ( ゆう すけ ) に 先制 攻撃 を かけ た かぜ||つかい|ひしょう||||じゅつ||もちい||ゆうすけ||||せんせい|こうげき|||

陣 が 操る 修羅 旋風 拳 ( しゅら せんぷう けん ) に 幽助 は 真っ向 から 対決 し じん||あやつる|しゅら|せんぷう|けん|||||ゆうすけ||まっこう||たいけつ|

２ 人 と も 場 外 に 吹っ飛 ん だ じん|||じょう|がい||ふっと|| and both of them were thrown from the ring.

しかし 陣 は 両腕 に 竜巻 を 作り 第 ２ 波 攻撃 を 仕掛けよ う と し て き た |じん||りょううで||たつまき||つくり|だい|なみ|こうげき||しかけよ|||||| However, Jin created tornadoes on both arms,

どう する ？ 幽助 ||ゆうすけ What will you do, Yusuke?

（ 陣 ） 浦 飯 ( うらめし ) 幽助 ！ じん|うら|めし||ゆうすけ Urameshi Yusuke! You're the first one to ever give me this much fun!

こんなに おら を 楽しま せ て くれ た ヤツ は |||たのしま|||||やつ|

お前 が 初めて だ な おまえ||はじめて||

（ 幽助 ） 確か に あれ じゃ … ゆうすけ|たしか|||

右手 で しか 撃 て ねえ 霊 丸 ( れい がん ) じゃ 対抗 でき ねえ みぎて|||う|||れい|まる||||たいこう|| when I can only shoot my Rei-gun from my right hand!

（ 陣 ） お ？ （ 幽助 ） ハーッ じん||ゆうすけ|

（ 妖怪 Ａ ） な … 何 だ あの 構え は ？ ようかい|||なん|||かまえ| W-What kind of pose is that?!

（ 覆面 ） あの 技 を やる 気 か ？ ふくめん||わざ|||き| He's planning on performing that technique?

（ 飛 影 ( ひえ い ) ） あの 技 ？ と|かげ||||わざ That technique?

（ 覆面 ） 指 １ 点 に 集中 する 霊 丸 に 対し ふくめん|ゆび|てん||しゅうちゅう||れい|まる||たいし In contrast to the Rei-gun, which concentrates Reiki in the fingertip,

あの 技 は 全身 の 霊 気 を フル パワー で 高め なけ れ ば なら ない |わざ||ぜんしん||れい|き||ふる|ぱわー||たかめ||||| this technique has to raise the entire body's Reiki to its full power.

幽助 は もう 既に ３ 発 の 霊 丸 を 撃って いる ゆうすけ|||すでに|はつ||れい|まる||うって| Yusuke has already shot his Rei-gun three times.

原理 が 同じ あの 技 は あと １ 回 しか 使え ない げんり||おなじ||わざ|||かい||つかえ| Since it's based on the same principle, he can only use this technique once!

（ ぼたん ） 幽助 … |ゆうすけ Yusuke...

（ 覆面 ） 陣 に 勝つ に は もう あの 技 しか 可能 性 は ない と は いえ ふくめん|じん||かつ|||||わざ||かのう|せい||||| Even though this may be the only possible way he can win against Jin,

根っから の バクチ 好き だ な ねっから|||すき|| he's still a gambler through and through.

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） は ～ 幽助 の 体 から すさまじい 霊 気 が ほとばしって る |さおとめ|||ゆうすけ||からだ|||れい|き|||

一体 何 を やる 気 な ん でしょ う ？ コエンマ 様 いったい|なん|||き||||||さま What in the world could he be planning to do, Koenma-sama?

（ コエンマ ） う ～ ん

“ う ～ ん ” じゃ わかり ませ ん よ コエンマ 様 ||||||||さま

（ コエンマ ） う ～ ん

ねえ 知って る なら |しって|| Come on, if you know, please don't act so important, and tell me!

もったい つけ ない で 教え て ください よ ||||おしえ|||

（ コエンマ ） う ～ ん

お しゃぶり なんか 付け て 偉 そう に こんな もの こんな もの |||つけ||えら||||||

嫌い だ な ～ きらい||

あっ 何 これ |なん| What's this?

（ コエンマ ） ヘヘヘ … "Good Luck Yusuke"

お前 に 嫌わ れる と 寂しい ので おまえ||きらわ|||さびしい| Being disliked by you would make me feel lonesome,

おちゃ め な コエンマ を 演出 し て み た ん だ |||||えんしゅつ|||||| so I thought I'd try playing "Koenma the Scamp"!

嫌い だ な ～ きらい|| I really do hate him...

す っ げ え 全身 台風 み て え な 力 が みなぎって る だ ||||ぜんしん|たいふう|||||ちから|||| Awesome! His whole body is brimmin' with the power of a typhoon!

面白 ( お も しれ ) え ！ おもしろ|||| This is gonna be fun!

ハハハ … ゾク ゾク する ぞ ！

ヘヘ ヘヘ …

さあ 来 や がれ 陣 ！ |らい|||じん Okay, come on, Jin!

（ 陣 ） そ ～ り ゃ じん||| Let's fight!

（ 螢子 ( けいこ ) ） 幽助 ！ けいこ||ゆうすけ

（ 豚 尻 ( ぶた じ り ) ） フフフ … 陣 が 勝つ ぶた|しり|||||じん||かつ

（ 戸 愚 呂 ( とぐろ ) 弟 ） 決着 の 時 が 来 た よう だ な と|ぐ|ろ||おとうと|けっちゃく||じ||らい||||

（ 陣 ） 修羅 旋風 拳 ！ じん|しゅら|せんぷう|けん Shura senpu-ken!!

う わ …

修羅 旋風 拳 を 防御 し た しゅら|せんぷう|けん||ぼうぎょ|| He defended against my Shura senpu-ken!

（ 幽助 ） う っ … う っ う お ～ ！ ゆうすけ||||||

う お ～

（ 幽助 ） や ー ！ （ 陣 ） う わ っ ゆうすけ||-|じん|||

（ 小 兎 ( こと ) ） 左手 で パンチ を ブロック ！ は じき 飛ばし まし た ！ しょう|うさぎ||ひだりて||ぱんち||ぶろっく|||とばし|| He blocked the punch with his left hand, then deflected it away!

ケッ

まだ だ ！ I'm not done yet!

あ … 足 で ！ |あし| Y-You're using your foot?!

や あっ

食らえ 霊 光 弾 ( れいこう だ ん ) ！ くらえ|れい|ひかり|たま||| Take this!

え ？

ぐ わ っ

ぐ あ ～

お ～ クリーン ヒット ！ （ 観客 たち の どよめき ） |くりーん|ひっと|かんきゃく||| Oh! A clean hit!

あまり の 威力 に 思わず 踊って しまい まし た ||いりょく||おもわず|おどって||| There was so much force, I started dancing without even realizing it!

（ 豚 尻 ） う う … ぶた|しり||

終わった 決まった ！ 幽助 め 考え た な おわった|きまった|ゆうすけ||かんがえ||

（ 戸 愚 呂 弟 ） フッ 霊 光 弾 か … と|ぐ|ろ|おとうと||れい|ひかり|たま|

桑 ( くわ ) ちゃん 知って た ？ くわ|||しって| Kuwa-chan, did you know about this?

（ 桑原 ( くわばら ) ） ショットガン に 似 て い た が あんな 使い 方 が できる の か くわばら||||に||||||つかい|かた|||| It was similar to his Shotgun, but I didn't know he could use it like that.

（ 幽助 ） ハァ … ハァ … ゆうすけ||

しかし どう し た の でしょ う ？ 陣 選手 の 姿 が 見当たり ませ ん |||||||じん|せんしゅ||すがた||みあたり|| However, how did it turn out? I cannot locate Contestant Jin!

また も 空中 に エスケープ か ？ ||くうちゅう|||

幽助 が 勝った の ？ ゆうすけ||かった|

（ 静 流 ( し ずる ) ） 螢子 ちゃん 避難 する わ よ （ 螢子 ） え ？ せい|りゅう|||けいこ||ひなん||||けいこ| Keiko-chan, let's take cover!

（ 静 流 ） 早く ！ （ 螢子 ） え … ええ せい|りゅう|はやく|けいこ|| --Quickly! --O-Okay...

一体 陣 は ？ いったい|じん| Where in the world is Jin?

（ 観客 たち の 叫び声 ） かんきゃく|||さけびごえ

（ 幽助 ） 螢子 ！ （ ぼたん ） 大丈夫 避難 し てる よ ゆうすけ|けいこ||だいじょうぶ|ひなん||| Keiko!

（ 螢子 ） う っ 私 たち の い た 辺り が … けいこ|||わたくし|||||あたり|

陣 選手 風 を 使え ず 観客 席 に 激突 ！ じん|せんしゅ|かぜ||つかえ||かんきゃく|せき||げきとつ Contestant Jin has smashed into the spectator seats without using his wind!

あっ カ … カウント を 取り ます ||かうんと||とり| I-I will make the count!

幽助 まだ あんな 技 を 持って い た の か ゆうすけ|||わざ||もって||||

（ 覆面 ） 初めて に し て は うまく 使った な ふくめん|はじめて||||||つかった| He performed it well, for his first time.

霊 光 弾 は 霊 気 の パワー は 桁違い だ が れい|ひかり|たま||れい|き||ぱわー||けたちがい|| The Reikodan does have an inordinate amount of Reiki power,

ヤツ が ショットガン と 呼 ん で い た 技 と 同じ もの やつ||||よ|||||わざ||おなじ| but it's the same as the technique he calls his Shotgun.

離れ た 敵 でも 弱い 相手 なら その 衝撃 波 で 倒 せる が はなれ||てき||よわい|あいて|||しょうげき|なみ||たお|| Even from a distance, the shockwave is enough

霊 丸 ほど の 威力 は ない れい|まる|||いりょく|| However, it doesn't have the same force as the Rei-gun.

しかし 今 の よう に |いま||| But the way he did it just now,

敵 の 体 に 直接 拳 を 繰り出す とき 本当 の 威力 を 発揮 する 技 だ てき||からだ||ちょくせつ|けん||くりだす||ほんとう||いりょく||はっき||わざ| right as he made Contact with his opponent's body,

だが もしも あれ で 陣 を 倒 せ て い ない と なる と … ||||じん||たお||||||| Now then, if he still hasn't defeated Jin after doing that...

（ 小 兎 ） スリー フォー しょう|うさぎ||ふぉー 3... 4...

（ 陣 ） う っ う う じん||||

（ 妖怪 たち の やじ ） ようかい|||

（ 小 兎 ） シックス しょう|うさぎ| 6...

セブン 7...

（ 幽助 ） 来る か ？ ゆうすけ|くる| Are you coming?

（ 小 兎 ） ナイン しょう|うさぎ| 9...

いい パンチ だった |ぱんち| That was a nice punch!

お め え 強 ( つえ ) え な |||つよ||| You sure are strong!

（ 小 兎 ） テン ！ しょう|うさぎ|

（ 妖怪 たち ） あ あ ～ ようかい|||

場 外 10 ( テン ) カウント ！ 浦 飯 選手 の 勝利 です ！ じょう|がい||かうんと|うら|めし|せんしゅ||しょうり| Ringout ten-count! Contestant Urameshi is the victor!

（ ため息 ） ためいき

陣 ！ 強 え の は お前 の ほう だ ぜ 十 分 楽しま せ て もらった じん|つよ||||おまえ|||||じゅう|ぶん|たのしま||| Jin! You're the one who's strong! You gave me plenty of entertainment!

機会 が あったら また 戦 お う ！ きかい||||いくさ|| If we get a chance, let's fight again!

（ 妖怪 たち の ブーイング ） 勝った の ね … う ～ ん ようかい|||ぶーいんぐ|かった||||

あんた ら たま に は こっち を 応援 し たら どう な ん だい ！ |||||||おうえん|||||| You guys! Why don't you cheer for our side for a change?!

幽助 が 勝った ゆうすけ||かった Yusuke won...

（ 静 流 ） 立てる ？ 螢子 ちゃん （ 螢子 ） ええ せい|りゅう|たてる|けいこ||けいこ| Can you stand up, Keiko-chan?

あれ どこ 行く の ？ ||いく| Huh? Where are you going?

緊張 し たら 自然 の 欲求 が … 今 の うち に 行 っと き ま しょ きんちょう|||しぜん||よっきゅう||いま||||ぎょう|||| After being so tense, nature is calling.

あっ 待って |まって Ah, wait up!

（ 豚 尻 ） う う っ ぶた|しり|||

（ 妖怪 Ｂ ） なんて ザマ だ 残り １ 人 に な っち まっ た じゃ ねえ か ！ ようかい|||||のこり|じん|||||||| Look what you've done! There's only one of you left, right?!

（ 妖怪 Ｃ ） ５ 対 ２ だった のに よ ！ ようかい||たい|||

（ 豚 尻 ） おい 吏 将 ( り しょう ) ！ ぶた|しり||り|すすむ|| Hey, Risho!

大丈夫 な ん だ ろ う な ？ だいじょうぶ|||||| You're okay, aren't you?

大会 参加 費 と お前 が 勝つ ほう に 全 財産 賭け た ん だ ぞ たいかい|さんか|ひ||おまえ||かつ|||ぜん|ざいさん|かけ|||| I've spent all my holdings on betting you guys would win,

（ 吏 将 ） 相手 は もう ヘトヘト だ 案ずる こと は ない り|すすむ|あいて|||||あんずる||| My opponent is already worn out. There is nothing to worry about.

しかし … But still...

（ 吏 将 ） ま … そんなに 心配 なら 確実 に 勝つ 方法 も ある が ね り|すすむ|||しんぱい||かくじつ||かつ|ほうほう|||| Well, if you're that worried, there is one sure way for us to win...

（ 豚 尻 ） 何 ？ 確実 に 勝つ 方法 だ と ぶた|しり|なん|かくじつ||かつ|ほうほう|| What? A sure way for us to win?

（ 小 兎 ） え ～ いよいよ 残り は １ 人 ずつ しょう|うさぎ|||のこり||じん| And now, there is one person left on each side!

これ に 勝ち残った チーム が 準 決勝 に 進み ます ||かちのこった|ちーむ||じゅん|けっしょう||すすみ|

（ 妖怪 Ｄ ） お っ 何 だ ？ ようかい||||なん| Oh, what have we here?

何 だ ？ お め え なん|||| Who are you?!

（ 雪 菜 ( ゆき な ) ） 私 氷河 ( ひょう が ) の 国 の 雪 菜 と 申し ます ゆき|な|||わたくし|ひょうが||||くに||ゆき|な||もうし| I am Yukina, from the Land of Glaciers.

（ くしゃみ ） Achoo!

（ 雪 菜 ） あの … 何 を 騒 い で いる の です か ？ ゆき|な||なん||さわ|||||| Um, what is all the excitement about?

券 が ね え ん だ よ クソ 10 倍 でも 50 倍 でも 買う ぜ けん|||||||くそ|ばい||ばい||かう| There aren't any tickets, dammit!

誰 か 券 を 持って ねえ の か ？ だれ||けん||もって||| Doesn't anyone have any tickets?!

（ 妖怪 Ｅ ） あー ！ 俺 も 我慢 でき ねえ ！ ようかい|||おれ||がまん|| Aah! I can't stand it any longer!

困った わ 券 が ない と 入れ ない の ね こまった||けん||||いれ||| That is a problem. Without a ticket, you cannot get in, huh?

（ モニター : 小 兎 ） 魔 性 使い チーム 大将 前 へ ！ もにたー|しょう|うさぎ|ま|せい|つかい|ちーむ|たいしょう|ぜん| Will the Mashotsukai Team captain come forward?

（ 妖怪 Ｆ ） 吏 将 だ ようかい||り|すすむ| Risho, said to be the terrible head of the Mashotsukai Team!

（ 妖怪 Ｇ ） 魔 性 使い チーム の 恐ろしき 大将 と いわ れ た 吏 将 だ ぞ ！ ようかい||ま|せい|つかい|ちーむ||おそろしき|たいしょう|||||り|すすむ||

（ 妖怪 Ｈ ） 人間 など ひねり 潰せ ！ ようかい||にんげん|||つぶせ Crush that human!

（ 小 兎 ） これ より 最終 戦 を 行い ます しょう|うさぎ|||さいしゅう|いくさ||おこない| We will now hold the final battle!

とうとう 大将 が … |たいしょう|

（ 吏 将 ） 浦 飯 幽助 お前 は 私 に 指 １ 本 触れる こと なく 負ける り|すすむ|うら|めし|ゆうすけ|おまえ||わたくし||ゆび|ほん|ふれる|||まける Urameshi Yusuke, you will lose without laying so much as a finger on me.

何 ！ なん What?!

始め ！ はじめ Begin!

（ 幽助 ） 面白 え 試し て や ん ぜ ！ ゆうすけ|おもしろ||ためし|||| This will be fun! I'll put you to the test!

（ スピーカー : 女性 ） その 試合 ストップ ！ すぴーかー|じょせい||しあい|すとっぷ The match will come to a stop!

え ？ だっ …

ストップ です って ？ すとっぷ|| Stop, they say?

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） どう いう こと だ ？ くら|うま||||| What does this mean?

なんと ＶＩＰ ( ビップ ) 席 の ある 本部 より 物言い です |||せき|||ほんぶ||ものいい| There is a protest from the head office in the VIP seats.

ち っく しょう 一体 何 だ よ ！ |||いったい|なん||

（ スピーカー : 女性 ） 先ほど の 陣 対 浦 飯 戦 で 浦 飯 選手 が 場 外 に 落ち た 際 すぴーかー|じょせい|さきほど||じん|たい|うら|めし|いくさ||うら|めし|せんしゅ||じょう|がい||おち||さい In the previous match, between Jin and Urameshi,

審判 の カウント の 取り 方 が 遅かった 疑い が あり ます しんぱん||かうんと||とり|かた||おそかった|うたがい|||

え ～ 私 です か ？ |わたくし||

（ スピーカー : 女性 ） 協議 の 結果 … すぴーかー|じょせい|きょうぎ||けっか Upon deliberation...

協議 の 結果 ？ きょうぎ||けっか Upon deliberation?

（ スピーカー : 女性 ） 陣 ･ 浦 飯 選手 は 場 外 10 カウント で 引き分け と し ます すぴーかー|じょせい|じん|うら|めし|せんしゅ||じょう|がい|かうんと||ひき わけ||| ...Contestants Jin and Urameshi will both be given ringout ten-counts,

ウソ … うそ You're kidding!

引き分け ？ 一体 どう いう こと だい まったく ！ ひき わけ|いったい||||| A draw?! What the hell is this, for crying out loud?!

（ 妖怪 Ｉ ） 陣 と 浦 飯 の 試合 は 両方 と も 場 外 って こと か ？ ようかい||じん||うら|めし||しあい||りょうほう|||じょう|がい||| The match between Jin and Urameshi had both of them ringout, then?

（ 妖怪 Ｊ ） さあ ？ ようかい|| I guess.

（ 妖怪 Ｋ ） カウント 遅く 感じ た かい ？ ようかい||かうんと|おそく|かんじ|| Did the count seem slow to you?

（ 妖怪 Ｌ ） いや 普通 だ と 思った が ようかい|||ふつう|||おもった| No, I thought it was the same as usual.

（ 蔵 馬 ） 汚い … くら|うま|きたない This is dirty! If Yusuke is unable to fight...

幽助 が 戦 え ない って こと は 飛 影 と 覆面 は 出 られ ない から ゆうすけ||いくさ||||||と|かげ||ふくめん||だ|||

両 チーム で 残って る の は … 吏 将 １ 人 りょう|ちーむ||のこって||||り|すすむ|じん ...then the only one left on either team is Risho!

（ 妖怪 たち の ざわめき ） ようかい|||

（ 妖怪 Ｍ ） 浦 飯 チーム の 負け だ ！ ようかい||うら|めし|ちーむ||まけ| The Urameshi Team has lost!

俺 たち の 負け ？ そんな バカ な おれ|||まけ||ばか| We've lost? That's impossible!

俺 たち の 負け ？ そんな バカ な おれ|||まけ||ばか| We've lost? That's impossible!

フフ そう いう こと だ

どう し た ？ 審判 ヤツ ら に 負け を 宣言 しろ |||しんぱん|やつ|||まけ||せんげん| What's the matter, referee? Declare them to be the losers!

（ 小 兎 ） そ … そんな しょう|うさぎ|| T-This can't be...

な … 納得 でき ませ ん 本部 再考 を お 願い し ます |なっとく||||ほんぶ|さいこう|||ねがい|| I-I don't understand! I would ask that the head office reconsider.

（ スピーカー : 女性 ） 裁定 は 覆り ませ ん すぴーかー|じょせい|さいてい||くつがえり|| The decision will not be overturned.

（ 妖怪 たち ） う お ～ やった ～ よ ～ し いい ぞ ！ ようかい||||||||

フフ フフ … 蔵 馬 も 桑原 も 深手 を 負った ||くら|うま||くわばら||ふかで||おった

飛 影 と 覆面 は 戦い 不 適格 で 出場 でき ん と|かげ||ふくめん||たたかい|ふ|てきかく||しゅつじょう|| and Hiei and Mask are disqualified from competition!

浦 飯 が 引き分け と なれ ば 残る 者 は 誰 も おら ん フハハハ … うら|めし||ひき わけ||||のこる|もの||だれ||||

（ 壁 を たたく 音 ） （ 豚 尻 ） おお ？ かべ|||おと|ぶた|しり|

汚い 汚い ねえ きたない|きたない| That was dirty. That was dirty, indeed!

（ 妖怪 たち の 歓声 ） ようかい|||かんせい

（ 凍 矢 ( とうや ) ） り … 吏 将 こお|や|||り|すすむ Risho...

お … 俺 も こんな 勝ち 方 は 納得 でき ない |おれ|||かち|かた||なっとく||

命 を 懸け た 画 魔 ( がま ) に 何と 言 える ？ いのち||かけ||が|ま|||なんと|げん| What are we supposed to tell Gama, who gave his life?

正々堂々 と 戦った ん だ ぞ … 陣 だって な せいせいどうどう||たたかった||||じん|| He fought fairly and squarely! As did Jin!

フン ！ 甘ったれ た ロマンチシズム は 捨てろ ふん|あまったれ||||すてろ

言った はず だ 目的 は 勝つ こと だ いった|||もくてき||かつ|| I told you, our goal here is to win!

しかし ！ But...

（ 吏 将 ） くどい ！ （ 凍 矢 ） う っ り|すすむ||こお|や|| Enough!

無駄 な 殺し 合い など せ ず に 楽 に 勝 てれ ば それ で いい の さ むだ||ころし|あい|||||がく||か|||||||

さあ 何 を し て いる ？ 俺 たち の 勝ち を 宣言 し ない か |なん|||||おれ|||かち||せんげん||| Now, what are you doing?! Why don't you declare us the victors?

お前 を 殺し て 新しい 審判 を 連れ て き て も いい ん だ ぞ おまえ||ころし||あたらしい|しんぱん||つれ|||||||| I don't mind killing you and having a new referee brought out!

それ は … でも … B-But then... even so...

いちばん 納得 いか ねえ の は 誰 か わかって ん の か |なっとく|||||だれ|||||

こら て め え ！

フン ！ ふん

幽助 勝ち な ん ざ ヤツ ら に くれ て やれ ゆうすけ|かち||||やつ|||||

ヤツ を 見 て いかに 意味 の ない バカげ た 遊び か わかった ろ やつ||み|||いみ|||ばかげ||あそび||| Just looking at him, you can see how foolish and meaningless their games are, right?

こんな ヤツ ら の ルール に つきあう こと など ない |やつ|||るーる||||| There's no reason for us to play by their rules.

（ 瑠 架 ( る か ) ） う っ ああ … る|か|||||

ここ から は 俺 の ルール で やって やる |||おれ||るーる||| From now on, I'm playing by my rules. There will be a survival game,

本当 に 強い ヤツ だけ が 生き残る サバイバル ゲーム だ ほんとう||つよい|やつ|||いきのこる|さばいばる|げーむ|

（ 幽助 ） そう だ な 俺 も もう ブッチ ギレ る 寸前 だ ぜ ゆうすけ||||おれ||||||すんぜん|| You're right... I'm this close to tearing him apart myself.

つきあう ぜ 飛 影 派手 に 暴れ て やる か ！ ||と|かげ|はで||あばれ||| I'm with you, Hiei! Let's make a real show of running wild!

（ 妖怪 たち の 歓声 ） （ 妖怪 Ｎ ） やれやれ ！ ようかい|||かんせい|ようかい||

（ 瑠 架 ） あ あっ る|か||

あ う っ

ちょっと 待って よ |まって| Just a moment! You guys in the head office,

本部 このまま で は 私 が 裸 に なって しまう わ ほんぶ||||わたくし||はだか|||| I'm going to be stripped naked like this!

いえ 私 の 結 界 で は もう 抑え き れ ませ ん |わたくし||けつ|かい||||おさえ|||| I can no longer completely hold them within my peripheral realm!

（ 妖怪 Ｏ ） 何 か 俺 今 だけ 飛 影 を 応援 し たく なって き た ぜ ようかい||なん||おれ|いま||と|かげ||おうえん|||||| You know, just this one time, I'm starting to feel like cheering Hiei on!

（ 妖怪 Ｐ ） 俺 も ようかい||おれ| Me too.

頑張れ 飛 影 ！ がんばれ|と|かげ Hang in there, Hiei! Hurry up and bust through that periphery! Go! Go!

そんな 結 界 など 早く ぶち 破れ ！ い て まえ い て まえ ！ |けつ|かい||はやく||やぶれ||||||

いつ に なく 熱 の こもった 応援 です ね |||ねつ|||おうえん|| That's some unusually enthusiastic cheering there, huh?

ヘヘ …

失礼 し ちゃ う わ よ ね 外 に も トイレ が ない なんて しつれい|||||||がい|||といれ||| That's awfully indecorous of them not to have restrooms out here, either!

（ 螢子 ） まったく だ わ けいこ||| Absolutely!

（ 静 流 ） あら （ 螢子 ） どう し た の ？ 静 流 さん せい|りゅう||けいこ|||||せい|りゅう| Huh?

悪い けど 螢子 ちゃん わるい||けいこ| Forgive me, Keiko-chan, but would you go ask Botan-chan to come out here?

ぼたん ちゃん を 呼 ん で き て くれ ない かい |||よ|||||||

え ？

（ 静 流 ） 結構 急ぎ で ね （ 螢子 ） え … ええ せい|りゅう|けっこう|いそぎ|||けいこ|| And be nice and quick about it, okay?

（ 静 流 ） ねえ あなた 雪 菜 ちゃん でしょ ？ せい|りゅう|||ゆき|な|| Say there, you're Yukina-chan, aren't you?

あ … はい あの … あなた は ？

私 ？ 私 は 和 真 ( かず ま ) の 姉 の 静 流 よ わたくし|わたくし||わ|まこと||||あね||せい|りゅう|

和 真 さん の お 姉さん わ|まこと||||ねえさん Kazuma-san's sister?!

（ 静 流 ） そう よ よろしく ね せい|りゅう|||| That's right! Nice to meet you.

う う う … 私 は アナウンサー な の で |||わたくし||あなうんさー|||

本部 の 命令 なら ば 従わ ね ば なり ませ ん ！ ほんぶ||めいれい|||したがわ|||||

浦 飯 チーム 戦闘 可能 選手 不在 の ため 不本意 ながら うら|めし|ちーむ|せんとう|かのう|せんしゅ|ふざい|||ふほんい| Since the Urameshi Team has no other contestants that are capable of fighting,

魔 性 使い チーム の 勝ち と … 勝ち と し ます ！ ま|せい|つかい|ちーむ||かち||かち||| ...declare the Mashotsukai Team to be...

（ 幽助 ） 野郎 ！ （ 桑原 ） 待った ！ ゆうすけ|やろう|くわばら|まった You bastard!

戦闘 可能 選手 は いる ぜ ！ せんとう|かのう|せんしゅ||| There is a contestant capable of fighting!

う っ な … 何 だ と ！ |||なん|| W-What was that?

ど … どこ どこ どこ ？ コエンマ 様 どこ ？ |||||さま| W-Where? Where? Where? Koenma-sama, where?

どこ どこ どこ どこ ？

（ コエンマ ） ま … まさか 桑原 の バカ … |||くわばら||ばか T-That fool Kuwabara! He couldn't be talking about me, right?

わし の こと を 言って る わけ じゃ ない だ ろ う な ||||いって||||||||

うる さ ～ い ！ Shut up!!

（ 妖怪 Ｑ ） そんな もん どこ に いる ん だ ようかい|||||||| Where is this guy?!

俺 様 だ ！ おれ|さま| It's me!!

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

何 言って ん だい ！ 傷 は ひどい ん だ よ なん|いって|||きず||||| What are you talking about?! Your injuries are awful!

自分 の 体 が どう なって ん の か わかって ん の かい ？ じぶん||からだ|||||||||| Do you realize what has happened to your body?

桑原 君 くわばら|きみ Kuwabara-kun...

バカ が … ばか| Are you mad?

ハァー わし で なく て よかった

って … 何 考え てん だ ？ 桑原 の ヤツ |なん|かんがえ|||くわばら||やつ Still, what is Kuwabara thinking?

（ ジョルジュ 早乙女 ） コエンマ 様 （ コエンマ ） は ？ |さおとめ||さま|| Koenma-sama!

（ ジョルジュ 早乙女 ） ぼたん が 出 て いき ます |さおとめ|||だ||| Botan is leaving!

（ コエンマ ） ぼたん など どう で も いい ！ Never mind about Botan!

今 は 桑原 が わし は 心配 だ いま||くわばら||||しんぱい| Right now, I'm worried about Kuwabara.

おい さっき から 聞い てりゃ て め えら |||ききい|||| Hey! If you've been listening to yourselves for the past while,

この 俺 様 の 存在 を すっかり 忘れ や がって よ |おれ|さま||そんざい|||わすれ||| you guys have completely forgotten about my existence!

（ 幽助 ） 桑原 お め え ！ ゆうすけ|くわばら||| Kuwabara, look at you!

い ん ちき ルール と は いえ |||るーる||| During competition, you have to go by the rules,

競技 って の は ルール に 従って やる べき だ ろ う が ！ きょうぎ||||るーる||したがって|||||| even if those rules are bogus!

（ 飛 影 ） 桑原 頭 まで 悪く なった の か ？ と|かげ|くわばら|あたま||わるく||| Kuwabara, have you hurt your head, too?

何 を この ！ なん|| What do you mean by that, huh?!

う っ あっ あら …

（ 幽助 ） ほれ むちゃ だ この バカ 野郎 が ！ ゆうすけ|||||ばか|やろう| You see? This is crazy, you dumbass!

（ 桑原 ） 俺 しか … い ねえ だ ろ う が ！ くわばら|おれ||||||| There's no one else... left, is there?!

ムカ つく まん ま 暴れる だけ なら ヤツ ら と 変わ ん ねえ ぜ ||||あばれる|||やつ|||かわ||| If you break loose against these guys just because you're disgusted at them,

あ …

汚 ( き た ね ) え ヤツ ら に も 筋 通し て 勝つ から かっこいい ん じゃ ねえ の かい きたな|||||やつ||||すじ|とおし||かつ||||||| And if we win by beating these dirty guys while sticking to our principles,

え ？ 大将 |たいしょう Captain?

確か に な たしか|| It sure would...

勝 てれ ば な か||| If you win, that is.

いちいち うる せ え って ん だ お め え は ！ Shut the hell up, would you?!

（ 蔵 馬 ） フフッ やれやれ 完全 に 引き立て 役 だ な くら|うま|||かんぜん||ひきたて|やく||

（ 螢子 ） ぼたん さん 早く 早く ！ けいこ|||はやく|はやく Botan-san! Hurry, hurry!

（ ぼたん ） あれ ～ 螢子 ちゃん が 呼 ん だ の ？ ||けいこ|||よ|||

ぼたん さん Botan-san!

（ ぼたん ） あれ ま 雪 菜 ちゃん |||ゆき|な| Oh, my! Yukina-chan!

よかった Thank goodness!

（ ぼたん ） アハ ハハ それにしても あんた よく 来 れ た ねえ ||||||らい|||

（ ぼたん ） 桑 ちゃん の 応援 に 来 た ん だ ろ ？ |くわ|||おうえん||らい|||| You're here to cheer for Kuwa-chan, right?

（ 雪 菜 ） ええ ゆき|な| Yes. I've also gone through

あれ から 治癒 能力 を 高める 修業 も し まし た ||ちゆ|のうりょく||たかめる|しゅぎょう||||

少し でも 手助け する こと が でき れ ば と 思って すこし||てだすけ||||||||おもって I figured that if I could be of any assistance...

（ ぼたん ） うん 立派 女 の かがみ ||りっぱ|おんな|| Mm-hmm! How splendid! A good example for all women!

（ 雪 菜 ） で も もう 一 つ 大きな 理由 が ある ん です ゆき|な||||ひと||おおきな|りゆう|||| However, I also have another big reason.

（ ぼたん ） えっ て いう と ？ And that is?

私 に は 兄 が いる と … わたくし|||あに||| I've learned that I have a brother.

（ ぼたん ） ドヒャー ！ ま … まさか 雪 菜 ちゃん ||||ゆき|な|

飛 影 が 兄 だって こと を 知った ん じゃ … と|かげ||あに||||しった||

和 真 さん たち の 協力 を 得 られる なら … わ|まこと||||きょうりょく||とく||

期限 付き です けど きげん|つき||

兄 を 捜す ため 人間 界 に 滞在 する こと を 許さ れ た ん です あに||さがす||にんげん|かい||たいざい||||ゆるさ||||

そう な の かい Is that right? In that case, we'll help out as well. Right, Botan-chan?

だったら あたし たち も 協力 する よ ねえ ぼたん ちゃん ||||きょうりょく|||||

（ ぼたん ） あ ～ 静 流 さん 前 に ビデオ 見 て 知って る ん じゃ … ||せい|りゅう||ぜん||びでお|み||しって||| Shizuru-san, you saw the video earlier! You know, don't you?

（ 静 流 ） 大丈夫 よ しゃべら ない から せい|りゅう|だいじょうぶ||||

（ ぼたん ） フゥ … （ 螢子 ） で も ||けいこ|| But do you have any leads or anything? Photos, or so on?

（ 螢子 ） 手がかり と か ある の ？ 写真 と か けいこ|てがかり|||||しゃしん||

いえ 全く |まったく No, nothing.

（ ぼたん ） 助かった |たすかった We're saved!

でも なぜ か 近く に いる よう な 気 が する ん です |||ちかく|||||き||||

（ ぼたん ） ドキーン Gulp!

雪 菜 ちゃん が 飛 影 の 妹 だって 知って る の は ゆき|な|||と|かげ||いもうと||しって||| Those who know that Yukina-chan is Hiei's sister include myself,

あたし と コエンマ 様 と 蔵 馬 静 流 さん それ に 幽助 ぐらい か … |||さま||くら|うま|せい|りゅう||||ゆうすけ|| Koenma-sama, Kurama, Shizuru-san, and Yusuke...

結構 みんな 知って る じゃ ない か けっこう||しって|||| There sure are quite a few of us that know, aren't there?

（ 飛 影 ） 命 が いら ぬ なら しゃべれ と|かげ|いのち||||| Tell her, if you don't want to live.

（ ぼたん ） まずい あたし が いちばん しゃべり そう ！ This is bad! I'm the one who's most likely to say something!

（ 妖怪 たち の やじ ） ようかい|||

あっ 和 真 さん |わ|まこと| Kazuma-san!

（ 螢子 ） 一体 どう なって ん の ？ けいこ|いったい|||| What in the world is going on?

（ ぼたん ） あ ～ そう だった 詳しい こと は あと で 話す けど 今 大変 な とき な の ||||くわしい|||||はなす||いま|たいへん|||| Oh, that's right! I'll explain everything later,

桑 ちゃん と 吏 将 勝った ほう の １ チーム が 準 決勝 進出 な ん だ よ くわ|||り|すすむ|かった|||ちーむ||じゅん|けっしょう|しんしゅつ|||| Whoever wins between Kuwa-chan and Risho,

だって 和 真 さん ひどい ケガ を し てる みたい |わ|まこと|||けが|||| But it looks like Kazuma-san is terribly hurt!

（ 静 流 ） ちょっと … せい|りゅう| Excuse me...

（ 妖怪 Ｒ ） 何 し や がん で え ！ ようかい||なん||||| W-What the hell are you doing?!

邪魔 よ ！ 見え ない じゃ ない の ！ じゃま||みえ||||

（ モニター : 小 兎 ） なんと 驚き です そう です この 人 が い まし た ！ もにたー|しょう|うさぎ||おどろき|||||じん|||| What a surprise! It's true, he is still here!

イチ ガキ 戦 で ひん死 の 重傷 を 負った 桑原 選手 根性 の 復活 ！ いち|がき|いくさ||ひんし||じゅうしょう||おった|くわばら|せんしゅ|こんじょう||ふっかつ Having been critically injured during the Ichigaki fight,

俺 と 勝負 し や がれ おれ||しょうぶ|||

両者 中央 へ ！ りょうしゃ|ちゅうおう| Both of you, to the center!

おう ！ う … あ … う …

ち っ … きしょう ！

むちゃ だ 桑原 君 は 立って る の が やっと の はず だ ||くわばら|きみ||たって|||||||

桑原 … くわばら Kuwabara!

フフ ま いい か どう せ あんな 死 に 損ない なら 楽勝 だ わ い |||||||し||そこない||らくしょう|||

（ 桑原 ） めったに 回って こ ねえ 大役 だ 男 冥利 ( みょう り ) に 尽きる って もん だ ぜ くわばら||まわって|||たいやく||おとこ|みょうり||||つきる|||| This is an important task that doesn't come my way very often.

（ 吏 将 ） 頭 の 悪い ヤツ だ そんなに 死に たい か ？ り|すすむ|あたま||わるい|やつ|||しに|| There's something wrong with your head. Is this how badly you want to die?

（ 桑原 ） おう 殺し て みろ や くわばら||ころし||| Try to kill me, then. I'm tough!

俺 は しぶとい ぜ ！ おれ|||

（ 小 兎 ） 第 ６ 試合 桑原 対 吏 将 始め ！ しょう|うさぎ|だい|しあい|くわばら|たい|り|すすむ|はじめ Match 6, Kuwabara versus Risho! Begin!

（ 観客 たち の 歓声 ） かんきゃく|||かんせい

（ ナレーション ） 全身 傷 だらけ で なれーしょん|ぜんしん|きず|| Suffering injuries throughout his body,

立って いる の が やっと の 桑原 に 勝機 は ない たって||||||くわばら||しょうき|| and barely able to stand, Kuwabara has no chance of winning!

幽助 たち は ただ 黙って 見 て いる しか すべ は ない の か ？ ゆうすけ||||だまって|み|||||||| Can Yusuke and the others do nothing but watch on silently?

（ 桑原 ） クソー 大会 本部 の 野郎 ども 汚 え マネ し や がって くわばら||たいかい|ほんぶ||やろう||きたな||まね|||

どう あって も 俺 たち に は 勝た し たく ねえ よう だ な |||おれ||||かた|||||| No matter what happens, it looks like they don't want us to win!

だが よ ！ みんな が 命 を 張って 進 ん で き た この 戦い ||||いのち||はって|すすむ||||||たたかい Even so, after everyone has put their lives on the line to come this far in the battle,

そう 簡単 に 終わら し て たまる かって ん だい ！ |かんたん||おわら||||||

男 桑原 命 に 代え て も この 勝負 勝って みせる ぜ ！ おとこ|くわばら|いのち||かえ||||しょうぶ|かって|| Even if it costs me my life, Kuwabara the man is going to win this match!

次回 「 決死 の 桑原 ！ 愛 の 突撃 」 じかい|けっし||くわばら|あい||とつげき Next time, "A Desperate Kuwabara! The Charge of Love."

男 の 根性 見せ て やる ！ おとこ||こんじょう|みせ||

♪ ～

～ ♪ Sayonara, bye bye, take care of yourself