Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 108 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 108

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 魔 界 の 支配 を 懸け た 武術 大会 魔 界 大戦 は なれーしょん|ま|かい||しはい||かけ||ぶじゅつ|たいかい|ま|かい|たいせん| The Demon Realm Tournament, a martial arts tournament

決勝 トーナメント に 入った けっしょう|とーなめんと||はいった

幽助 ( ゆう すけ ) の 仲間 たち は 善戦 する が ゆうすけ||||なかま|||ぜんせん|| Yusuke's friends fought well,

酎 ( ちゅう ) 鈴 駒 ( りん く ) 死 々 若 ( しし わか ) そして 鈴木 ( すずき ) と 次々 に 敗退 し ちゅう||すず|こま|||し||わか||||すずき|||つぎつぎ||はいたい| but Chu, Rinku, Shishiwaka, and Suzuki were all eliminated one by one,

さらに 陣 ( じん ) 凍 矢 ( とうや ) も １ 回 戦 で 敗れ 去った |じん||こお|や|||かい|いくさ||やぶれ|さった and then even Jin and Toya were defeated in the first round.

し れつ を 極める 戦い で ２ 回 戦 に 進 ん だ の は |||きわめる|たたかい||かい|いくさ||すすむ|||| In fiercely contested battles,

まさに 残る べく し て 残った 者 たち だった |のこる||||のこった|もの||

（ 電話 の 呼び出し 音 ） でんわ||よびだし|おと

（ 通話 開始 音 ） つうわ|かいし|おと

（ 蔵 馬 ( くらま ) ） あ … 母 さん ？ くら|うま|||はは| Ah, Mom?

元気 で やって る ？ げんき||| How are you doing?

俺 は 大丈夫 だ よ 水 に は 気 を 付け てる から おれ||だいじょうぶ|||すい|||き||つけ|| I'm all right. I've been watching out for the water, and all.

ごめん ね わがまま 言って |||いって

うん … でも 今回 だけ ||こんかい| Mm-hmm... But this time,

将来 の こと と か じっくり 考え たく て しょうらい||||||かんがえ|| I really want to think hard about my future and everything...

うん Mm-hmm...

あと ２ 週間 ぐらい で 戻る から |しゅうかん|||もどる| I'll be back in about two weeks or so. How are things there?

そっち は どう ？

へ え ～ 庭 の 桜 が … ||にわ||さくら| Oh, yeah? The cherry trees in the yard?

（ 蔵 馬 ） うん 小さい ころ よく 登った よ ね 俺 あの 木 に くら|うま||ちいさい|||のぼった|||おれ||き| Mm-hmm. I used to climb a lot when I was little, huh? Up those trees...

うん また 電話 する ||でんわ| Mm-hmm. I'll call you later.

（ 蔵 馬 ） それ じゃ 切る よ 秀一 ( しゅう いち ) や 父さん に よろしく くら|うま|||きる||しゅういち||||とうさん|| Okay, well, I need to hang up. Tell Shuichi and Dad I said hello.

（ マイク : 小 兎 ( こと ) ） さあ 続き まし て 決勝 トーナメント ２ 回 戦 Ｂ ブロック は 注目 の まいく|しょう|うさぎ|||つづき|||けっしょう|とーなめんと|かい|いくさ||ぶろっく||ちゅうもく| And so, we continue on to the second round of the final tournament!

元 癌 陀 羅 国 ( がん だ ら こく ) 軍事 総長 蔵 馬 選手 対 もと|がん|だ|ら|くに|||||ぐんじ|そうちょう|くら|うま|せんしゅ|たい between the former Military Chancellor of Gandara, Contestant Kurama,

（ アナウンス : 女性 ） 67 ブロック 代表 蔵 馬 選手 あなうんす|じょせい|ぶろっく|だいひょう|くら|うま|せんしゅ The delegate from Block 67, Contestant Kurama...

13 ブロック 代表 時雨 選手 ぶろっく|だいひょう|しぐれ|せんしゅ

直ちに 第 18 闘 技 場 に 向かって ください ただちに|だい|たたか|わざ|じょう||むかって| Please report to the 18th ring at once. Repeat...

繰り返し ます くりかえし|

67 ブロック 代表 蔵 馬 選手 ぶろっく|だいひょう|くら|うま|せんしゅ The delegate from Block 67, Contestant Kurama,

13 ブロック 代表 時雨 選手 ぶろっく|だいひょう|しぐれ|せんしゅ and the delegate from Block 13, Contestant Shigure,

直ちに 第 18 闘 技 場 に 向かって ください ただちに|だい|たたか|わざ|じょう||むかって| please report to the 18th ring at once.

ん ？

（ 足音 ） あしおと

黄泉 ( よみ ) … こうせん|

（ 黄泉 ） あの 日 浦 飯 ( うらめし ) が 会見 に 来 た とき こうせん||ひ|うら|めし|||かいけん||らい|| That day, when Urameshi came to see me, you did not hesitate to turn against me.

お前 は 何の 迷い も なく 俺 から 寝返った おまえ||なんの|まよい|||おれ||ねがえった

あれ に は 計算 が あった の か ？ |||けいさん|||| Was there something you were figuring on?

俺 が お前 たち を その 場 で 皆殺し に でき ない こと に おれ||おまえ||||じょう||みなごろし||||| and so I would not be able to kill you all right then and there?

もしや 気付 い て い て … |きづ||||

（ 蔵 馬 ） いや くら|うま| No.

（ 黄泉 ） そう か 死 を 覚悟 し て まで 俺 を 裏切った の か ？ こうせん|||し||かくご||||おれ||うらぎった|| I see. You were prepared to die when you betrayed me, were you?

（ 蔵 馬 ） 黄泉 俺 は … くら|うま|こうせん|おれ| Yomi, I...

（ 黄泉 ） いい ん だ 浦 飯 の おかげ で 俺 も すっかり 変わって しまった よ こうせん||||うら|めし||||おれ|||かわって|| It's all right. Thanks to Urameshi, I, too, have completely changed.

今 自分 の 器 も ハッキリ と わかった いま|じぶん||うつわ||はっきり|| Right now, I am acutely aware of what I am cut out for.

人 は 変わる もの だ な じん||かわる||| People can change, can't they?

（ 蔵 馬 ） ああ くら|うま| Yeah.

（ 黄泉 ） 見せ て くれ お前 の 本当 の 力 を こうせん|みせ|||おまえ||ほんとう||ちから| Show us your true power, would you?

（ 小 兎 ） それでは Ｂ ブロック ２ 回 戦 第 ３ 試合 選手 の 入場 です ！ しょう|うさぎ|||ぶろっく|かい|いくさ|だい|しあい|せんしゅ||にゅうじょう| Okay then, the contestants for B Block's second round, third match,

（ 歓声 ） かんせい

（ 小 兎 ） 手元 の 資料 に より ます と しょう|うさぎ|てもと||しりょう|||| According to the information I have on hand,

時雨 選手 は 魔 界 整体 師 と さ れ て い ます が しぐれ|せんしゅ||ま|かい|せいたい|し||||||| Contestant Shigure is identified as a Demon Realm Physiotherapist.

妖 駄 ( よう だ ) さん これ は どう いう 職業 な ん でしょ う か ？ よう|だ||||||||しょくぎょう||||| Yoda-san, what kind of profession is that?

（ 妖 駄 ） は あ 魔 界 整体 師 と は 外科 的 手術 と 特別 な 妖術 に より よう|だ|||ま|かい|せいたい|し|||げか|てき|しゅじゅつ||とくべつ||ようじゅつ|| Ah, yes, a Demon Realm Physiotherapist

妖怪 の 能力 を 変化 さ せ ようかい||のうりょく||へんか|| or implant them with new powers,

新た な 力 を 人工 的 に 植え付ける あらた||ちから||じんこう|てき||うえつける

言わば 闇 の 医師 と いった ところ でしょ う いわば|やみ||いし||||| You could say that he is a doctor of darkness.

１ ミリ の 数 百 分 の １ を 切り分ける 腕 が ない と みり||すう|ひゃく|ぶん|||きり わける|うで||| You must be able to cut to within one several-hundredth of a millimeter,

この 手術 は でき ませ ん |しゅじゅつ|||| or you cannot perform these operations.

時雨 選手 の 剣 さばき の 正確 さ は しぐれ|せんしゅ||けん|||せいかく|| When you hear that, you can gain some understanding as to the precision

これ を 聞け ば うなず ける ところ でしょ う ||きけ||||||

実際 に は どんな 妖怪 に どんな 力 を 授け た ん でしょ う か ？ じっさい||||ようかい|||ちから||さずけ||||| So which kinds of powers has he actually given to what kind of Yokai?

さあ それ は 患者 と 医師 の 闇 の 取り決め |||かんじゃ||いし||やみ||とりきめ Well, that is arranged in secret between the patient and the doctor.

本人 以外 誰 も 知ら ない でしょ う ほんにん|いがい|だれ||しら||| No one but themselves would know.

（ 飛 影 ） さあ な と|かげ|| Search me.

さあ それでは 両者 準備 ＯＫ の もよう です ||りょうしゃ|じゅんび|||| Okay then, it looks like preparations on both sides are okay...

（ 歓声 ） かんせい

（ 陣 ） 気張れ よ 蔵 馬 ！ じん|きばれ||くら|うま Pour it on, Kurama!

（ 小 兎 ） 始め ！ しょう|うさぎ|はじめ Begin!

薔薇 棘 鞭 刃 ( ローズ ･ ウィップ ) ！ ばら|とげ|むち|は|| Rose Whip!!

（ 時雨 ） う お ～ ！ しぐれ||

ハッ

さ あっ

やる な 冷静 な 間合い だ ||れいせい||まあい| Not bad. You maintained a composed distance.

今 以上 に 近づけ ば 真っ二つ と いう わけ か いま|いじょう||ちかづけ||まっぷたつ|||| So if I get any closer than that, I'll be cut in half, will I?

だが 近づか ない で 勝負 する こと は でき ん ぞ |ちかづか|||しょうぶ|||||| However, you cannot fight unless you come closer.

燐 火 円 礫 刀 ( りん かえん れ きとう ) の 破壊 力 を りん|ひ|えん|れき|かたな||||||はかい|ちから| Not unless you can hold back the destructive force

お 主 の 使う 技 で 封じる こと が で きんか ぎり は な |おも||つかう|わざ||ふうじる||||||| of my Rinka enreki-to sword with the techniques that you use.

それ ！

おっと 時雨 選手 今度 は 燐 火 円 礫 刀 を 投げ 放った ！ |しぐれ|せんしゅ|こんど||りん|ひ|えん|れき|かたな||なげ|はなった Oh, my! Now Contestant Shigure has hurled his Rinka enreki-to sword!

これ は ものすごい 破壊 力 だ |||はかい|ちから| What incredible destructive power!

一瞬 に し て リング 全体 が 砕け 散り まし た ！ いっしゅん||||りんぐ|ぜんたい||くだけ|ちり|| The entire ring has been broken to pieces in the blink of an eye!

タア ！

（ 時雨 ） 無駄 だ しぐれ|むだ| That won't work!

う っ

フン ふん

（ 木々 が 折れる 音 ） きぎ||おれる|おと

わし は 日頃 手術 の 依頼 を 受ける か 否 か を ||ひごろ|しゅじゅつ||いらい||うける||いな|| I have long decided whether or not I accept requests for operations

患者 の 人生 に 引か れる か 否 か で 判断 し て いる かんじゃ||じんせい||ひか|||いな|||はんだん|||

お 主 の 人生 も 興味深い もの の よう だ な |おも||じんせい||きょうみぶかい||||| Your life appears to be a most interesting one.

目 を 見 れ ば わかる め||み||| I can tell just by looking into your eyes.

お 主 何 に ケリ を つけよ う と し て いる ？ |おも|なん||||||||| What is it that you're trying to resolve?

ケリ ？ そう かも しれ ない Resolve? You may be right, but I have no intention of telling you right now.

だが 今 貴 様 に 話す つもり は ない |いま|とうと|さま||はなす|||

風 華 円 舞 陣 ( ふうか えん ぶじ ん ) ！ かぜ|はな|えん|まい|じん|ふう か||| Fuka enbu-jin!!

（ 時雨 ） おりゃ ～ しぐれ|

あっ

（ レフェリー の 悲鳴 ） れふぇりー||ひめい

（ 小 兎 ） これ は すごい ！ 時雨 選手 の 燐 火 円 礫 刀 に は しょう|うさぎ||||しぐれ|せんしゅ||りん|ひ|えん|れき|かたな|| This is incredible!

これほど の パワー が あった の か ！ ||ぱわー||||

あ …

もらった ！ You're mine!

もらった ！ You're mine!

（ 小 兎 ） キマ った か ？ しょう|うさぎ|||

恐るべき 時雨 選手 の 燐 火 円 礫 刀 の パワー おそるべき|しぐれ|せんしゅ||りん|ひ|えん|れき|かたな||ぱわー The power of Contestant Shigure's Rinka enreki-to is fearsome!

辺り 一面 土煙 で 覆わ れ て 何 も 見え ませ ん あたり|いちめん|つちけむり||おおわ|||なん||みえ|| The entire area is enveloped in a cloud of dust, and we cannot see anything!

カメラ さん 近づ い て ください かめら||ちかづ||| Camera-san, please move in closer.

（ 観客 たち の どよめき ） 時雨 選手 です かんきゃく||||しぐれ|せんしゅ| It's Contestant Shigure. The whole area has caved into a large, conical shape.

辺り は 大きく すり鉢 状 に 陥没 し て おり ます あたり||おおきく|すりばち|じょう||かんぼつ||||

蔵 馬 選手 は 見当たり ませ ん くら|うま|せんしゅ||みあたり|| Contestant Kurama cannot be seen.

剣 の 力 の 前 に 吹き飛 ん で しまった の でしょ う か ？ けん||ちから||ぜん||ふきと||||||| Has he been blown away before the power of that blade?!

フッ

（ 時雨 ） ん ？ しぐれ|

（ 小 兎 ） どう し た こと でしょ う 時雨 選手 の 周り に 別 の 妖気 が … しょう|うさぎ|||||||しぐれ|せんしゅ||まわり||べつ||ようき|

これ は まさか ！ Could this possibly be...?!

伝説 の … 妖狐 ( よう こ ) 蔵 馬 だ ！ でんせつ||ようきつね|||くら|うま|

そう だ 蔵 馬 お前 の 本当 の 力 を 見せ て くれ ||くら|うま|おまえ||ほんとう||ちから||みせ||

妖 駄 さん ついに 蔵 馬 選手 が 妖狐 に なり まし た ね よう|だ|||くら|うま|せんしゅ||ようきつね|||||

ええ 蔵 馬 選手 は 憎しみ や 怒り |くら|うま|せんしゅ||にくしみ||いかり Yes. It appears that Contestant Kurama returns to his Yoko form

あるいは 感情 の 高まり に よって 何 か に キレ た とき |かんじょう||たかまり|||なん|||きれ|| when something snaps inside him,

妖狐 の 姿 に 戻る よう です 妖気 の 桁 も 比べ 物 に なり ませ ん ようきつね||すがた||もどる|||ようき||けた||くらべ|ぶつ||||

伝説 の 極悪 盗賊 妖狐 蔵 馬 あれ が 本来 の 姿 です でんせつ||ごくあく|とうぞく|ようきつね|くら|うま|||ほんらい||すがた| The legendary brutal thief, Yoko Kurama-- this is his essential form.

初め から これ を 狙って い た ん でしょ う な はじめ||||ねらって|||||| He must have been trying to get this to happen from the beginning.

蔵 馬 選手 の 作戦 どおり と いう わけ です ね くら|うま|せんしゅ||さくせん|||||| Then this is playing into Contestant Kurama's strategy?

（ コエンマ ） 違う （ ぼたん ･ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） え ？ |ちがう|||さおとめ|| No, it isn't.

（ ぼたん ） 何 が ？ |なん| What isn't?

（ コエンマ ） どう も 違う 気 が する |||ちがう|き||

（ コエンマ ） 蔵 馬 は 妖狐 に な ろ う と し た の か ？ |くら|うま||ようきつね||||||||| Was Kurama trying to turn into a Yoko?

面白い ！ おもしろい Interesting!

だ あー ！

（ 妖狐 蔵 馬 ） 妖力 が 回復 し たら すぐ に ここ を 出 て いく つもり だった ようきつね|くら|うま|ようりょく||かいふく|||||||だ|||| Once I'd recovered my spectral power, I had intended to leave here right away.

だが 俺 は … あの 日 から |おれ|||ひ|

南野 秀一 ( みなみ の しゅう いち ) と いう 名前 に なった あの 日 から なんの|しゅういち|||||||なまえ||||ひ| Since that day when I took on the name Minamino Shuichi...

（ 割れる 音 ） われる|おと

（ 志 保利 ( しおり ) ） 秀一 大丈夫 ？ ケガ は ない ？ こころざし|ほり||しゅういち|だいじょうぶ|けが|| Shuichi, are you okay? Are you hurt?

（ 秀一 ） 母 さん しゅういち|はは| Mom...

（ 妖狐 蔵 馬 ） あの 人 を 母 と し て 慕って い た ようきつね|くら|うま||じん||はは||||したって|| When I came to feel love for that person as my mother...

（ 幽助 ） 母親 が 自分 の こと で 泣 い てん の ゆうすけ|ははおや||じぶん||||なき|||

見 た こ と あっか ？ み||||

あんな に バツ の 悪 ( わり ) いもん は ねえ ぜ ！ ||ばつ||あく||||| There's nothing more uncomfortable than that!

（ 蔵 馬 ） 飛 影 幽助 桑原 ( くわばら ) 君 くら|うま|と|かげ|ゆうすけ|くわばら||きみ Hiei...

俺 は ４ 人 の うち 誰 が 欠け て も 嫌 だ おれ||じん|||だれ||かけ|||いや|

俺 は もう 昔 の 蔵 馬 じゃ ない おれ|||むかし||くら|うま|| I'm no longer the same Kurama that I used to be.

俺 は … 自分 を 偽って 生き たく は ない おれ||じぶん||いつわって|いき||| I don't want to go on living some lie.

なぜ 攻撃 し ない ？ |こうげき|| Why don't you attack?!

ああ …

何 の つもり だ ？ なん||| What do you think you're doing?!

（ 小 兎 ） おっと 蔵 馬 選手 どう いう こと でしょ う ？ しょう|うさぎ||くら|うま|せんしゅ||||| Oh, my! What could Contestant Kurama be up to?

せっかく パワー を 全開 に できる 妖狐 に なった と 思った の も つかの間 |ぱわー||ぜんかい|||ようきつね||||おもった|||つかのま No sooner does he become a Yoko, capable of exerting his full power,

元 に 戻って しまい まし た もと||もどって||| than he returns to his original form!

お 主 が ケリ を つけ たい の は その 体 か ？ |おも|||||||||からだ| So you want to settle this in that body, do you?

お 主 の 依頼 なら 受け て やって も いい ぞ |おも||いらい||うけ||||| I would accept your request, if you like.

俺 は 自分 の 力 を 否定 する 気 は ない おれ||じぶん||ちから||ひてい||き|| I don't plan on denying my own strength.

俺 は いちばん 大切 な もの を 守り たい だけ だ おれ|||たいせつ||||まもり||| I just want to protect that which is most important to me!

蔵 馬 ！ どう し て だ ？ くら|うま|||| Kurama, why?!

結構 だ ならば 勝負 を つける まで ！ けっこう|||しょうぶ||| Very well! Then all that remains is to resolve this!

そりゃ

う わ っ ！

蔵 馬 ！ くら|うま Kurama!

（ 時雨 ） どう し た ？ もう 終わり か ？ しぐれ|||||おわり| What's wrong?! Are you finished already?!

何 を こだわって いる ？ なん||| Why are you making such a fuss?!

時雨 の 放った 刃 ( やい ば ) が ヤツ の 手 に 戻る 前 に しぐれ||はなった|は||||やつ||て||もどる|ぜん| Spring up next to Shigure and attack him,

懐 に 飛び込み 攻撃 を 仕掛ける それ しか ない はず ふところ||とびこみ|こうげき||しかける|||| before his blade returns! That's the only thing you can do!

あの 回転 し た 燐 火 円 礫 刀 を はじき 返す の は 不可能 だ |かいてん|||りん|ひ|えん|れき|かたな|||かえす|||ふかのう| It's impossible to repel that spinning Rinka enreki-to!

剣 の 勝負 に は 勝ち目 は ない けん||しょうぶ|||かちめ|| There's no chance of him winning a swordfight.

どう する ？ 蔵 馬 ||くら|うま What are you doing, Kurama?

何 を 狙って いる ？ なん||ねらって| What is it you're after?

あっ

さっき 億 年 樹 ( おく ねん じゅ ) の 幹 に 種 を 植え 込 ん で おい た |おく|とし|き|||||みき||しゅ||うえ|こみ|||| Moments ago, I planted a seed in the trunk of this Okunenju tree.

やっと 融合 し た よう だ |ゆうごう|||| It appears to have finally grafted.

その 体 で 化石 化 し た 億 年 樹 を よみがえら せよ う と いう の か ？ |からだ||かせき|か|||おく|とし|き|||||||| You mean to revive this fossilized Okunenju tree in the shape you're in?

切り札 は 妖狐 の 体 じゃ ない きりふだ||ようきつね||からだ|| My Yoko body is not my ace card.

う お ～ ！

（ 小 兎 ） おっと これ は すごい ！ しょう|うさぎ||||

化石 化 し て 数 千万 年 は 経過 し て いる はず の 億 年 樹 に かせき|か|||すう|せんまん|とし||けいか||||||おく|とし|き| It appears that he has planted some kind of seed within the Okunenju tree,

何 か の 種 を 植え付け て 蘇生 さ せ た もよう です なん|||しゅ||うえつけ||そせい||||| which has remained fossilized for millions of years, bringing it back to life!

一体 どう する つもり でしょ う か ？ 蔵 馬 選手 ！ いったい|||||||くら|うま|せんしゅ What on earth could Contestant Kurama be planning?!

（ コエンマ ） そう か ！ So that's it! The Okunenjo tree,

直径 数 キロ に 及ぶ 大地 を 支え て いる この 億 年 樹 なら ちょっけい|すう|きろ||およぶ|だいち||ささえ||||おく|とし|き|

あの 円 礫 刀 を 封じる こと が できる や も し れ ん |えん|れき|かたな||ふうじる||||||||

すげ え ず ら That's awesome!

（ 黄泉 ） 蔵 馬 こうせん|くら|うま Kurama...

（ 時雨 ） う おお … う が っ しぐれ|||||

ハァ ハァ ハァ …

面白い おもしろい Fascinating! I will bring this to a conclusion, as a swordsman!

わし も ケリ を つけ させ て もらう 剣士 と し て な ！ |||||さ せ|||けんし||||

ハア ！

ぐ あ あ ～ ！

蔵 馬 ！ くら|うま Kurama!

（ ぼたん ） あ あ ～ っ

（ 時雨 ） だ あ ～ ！ しぐれ||

あっ

ああ … う … う っ

まいった I give up.

（ 蔵 馬 ） 時雨 … くら|うま|しぐれ

美しい これ は お 主 の ふるさと に 咲く 花 か ？ うつくしい||||おも||||さく|か| Beautiful. Are these the flowers that bloom where you come from?

ああ Yeah.

そう か Is that so?

あっ

時雨 ！ 何 を ？ あっ う う っ しぐれ|なん||||| Shigure! What are you--?!

（ 小 兎 ） 時雨 選手 負け を 認め て 自ら 命 を 散らす よう に しょう|うさぎ|しぐれ|せんしゅ|まけ||みとめ||おのずから|いのち||ちらす|| Contestant Shigure, acknowledging his defeat, has cast himself away,

身 を 投げ まし た み||なげ|| as if to lay down his own life.

おっと 蔵 馬 選手 も 気 を 失った もよう です |くら|うま|せんしゅ||き||うしなった|| Oh dear, it appears that Contestant Kurama has also lost consciousness!

大丈夫 でしょ う か ？ だいじょうぶ|||

あそこ ！ Over there!

誰 だい ？ ありゃ だれ|| Who is that?

（ 蔵 馬 ） 黄泉 … くら|うま|こうせん Yomi...

（ 黄泉 ） 蔵 馬 お前 は こうせん|くら|うま|おまえ| Kurama, have you... forsaken your Yoko self?

妖狐 で あった お前 を 捨て た の か ？ ようきつね|||おまえ||すて|||

（ 蔵 馬 ） 俺 は 何 も 捨て は し ない くら|うま|おれ||なん||すて||| I don't forsake anything. Not ever.

永遠 に … えいえん|

（ 一同 ） お ～ い （ 幽助 ） 蔵 馬 ！ いちどう|||ゆうすけ|くら|うま

（ コエンマ ） 誰 に 頼る でも なく 誰 が 助ける でも なく |だれ||たよる|||だれ||たすける|| Two warriors who survived in the Demon Realm

癒える こと の ない 心 の 傷 を 抱え た ２ 人 の 戦い は いえる||||こころ||きず||かかえ||じん||たたかい| The fight between these two, whose hearts both bear scars unseen,

まるで 鏡 に 映る 自分 自身 に 対する よう に |きよう||うつる|じぶん|じしん||たいする|| is a fierce one, and a sad one, almost as though they were fighting

激しく そして 悲しい はげしく||かなしい their own reflections in the mirror.

次回 「 対決 ！ 飛 影 と ムクロ 」 じかい|たいけつ|と|かげ|| Next time, "Showdown! Hiei and Mukuro!"

もう １ つ の 戦い が 今 ここ に 始まる ！ |||たたかい||いま|||はじまる Another battle now begins here!

♪ ～

～ ♪