Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi : Love is Hard for Otaku ) Episode 5 wotaku||koi||muzukashii|wotakoi|love||hard||otaku|episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 5 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 5 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 5 集

（ ゲーム 機 の 操作 音 ） げーむ|き||そうさ|おと

（ 成海 ( なるみ ) ） ねえ なるみ|| Hey.

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） ん … ひろし|かさみ|||

（ 成海 ） 花 ( は な ) ちゃん と 樺 倉 ( かば くら ) 先輩 に なるみ|か|||||かば|くら|||せんぱい| You sent Hana-chan and Kabakura to the store, didn't you?

買い出し 行って もらっちゃ っ た ね かいだし|おこなって|||| You went shopping

（ 宏 嵩 ） しょうがない よ ひろし|かさみ|| It couldn't be helped.

樺 倉 先輩 一 番 くじ 買い たい みたい だった し かば|くら|せんぱい|ひと|ばん||かい|||| Kabakura wanted to buy an Ichiban Kuji.

今 は え ～ っと … いま||| Right now, they're selling... uh...

ん ？

（ 成海 ） 耳 … 開け て た ん だ ？ なるみ|みみ|あけ|||| I didn't know you had your ears pierced.

いつ ？

（ 宏 嵩 ） 初めて 開け た の は 高校 ん と き か な ひろし|かさみ|はじめて|あけ||||こうこう||||| I pierced my ears for the first time

お ～ 私 の 知ら ない 期間 に 不良 し て た と は |わたくし||しら||きかん||ふりょう||||| Whoa.

（ 宏 嵩 ） 夏 休み の 間 だけ ね ひろし|かさみ|なつ|やすみ||あいだ|| It was only during summer vacation.

“ 若気 の 至り ” って やつ です な わかげ||いたり|||| It was because of the "rashness of youth."

手元 狂う から やめ て てもと|くるう||| Stop it. You're going to make me mess up.

（ 成海 ） 耳たぶ 薄い ね なるみ|みみたぶ|うすい| Your earlobes are thin.

（ 宏 嵩 ） そう ？ ひろし|かさみ| Really?

ヘヘヘッ 失恋 ？ |しつれん Hehehehe broken heart?

（ 宏 嵩 ） まさか ひろし|かさみ| No way.

ただ の かっこ つけ I was just trying to act cool.

大人 の マネ すれ ば 手っ取り早く 大 人 に なれる って おとな||まね|||てっとりばやく|だい|じん||| I used to think acting like an adult would make me become an adult faster.

あの ころ は そう 思って た ん だ よ ||||おもって|||| That's what I used to think.

ふ ～ ん

宏 嵩 って そう いう とこ ある よ ね ひろし|かさみ||||||| There is such a thing as Hiroshi.

意外 と せっかち と いう か 子供 っぽい と いう か いがい||||||こども|||| You're kind of impatient... and childish...

（ 宏 嵩 ） いや 実際 子供 だった から ひろし|かさみ||じっさい|こども|| Well, I really was a kid.

でも 成海 に 言わ れる と ク る もの が ある なあ |なるみ||いわ|||||||| But, hearing you point it out hurts.

（ 成海 ） どう いう 意味 だ ！ なるみ|||いみ| What do you mean?

で ？ なり たかった 大人 に は な れ た の か な ？ |||おとな|||||||| So?

（ 宏 嵩 ） 子供 で いたい ずっと キッズ で … ひろし|かさみ|こども||||きっず| I want to be a kid forever.

（ 成海 ） 大好き な オモチャ に 囲ま れ て な ！ なるみ|だいすき||おもちゃ||かこま||| Surrounded by your beloved toys!

（ 宏 嵩 ） フッ ！ ひろし|かさみ| Yeah.

♪ ～

～ ♪

（ 成海 ） いや ～ ホント 作画 ヤバ かった なるみ||ほんと|さくが|| Wow. The graphics were so amazing!

めちゃくちゃ かっこよく なかった ？ It was really cool, right?

オン タイム 見 た あ と ソッコー 録画 分 見返し ちゃ った よ おん|たいむ|み|||||ろくが|ぶん|みかえし||| After I saw the broadcast,

うん

（ 成海 ） ハア ～ なん せ あの 王道 ツンデレ 展開 なるみ|||||おうどう||てんかい (Narumi) Haa-What a royal road Tsundere development

ツンツン と き て から の デレ 返し ！ |||||||かえし Begins with cold action, then the other side responded by acting hot...

うん

（ 成海 ） った く どん だけ お 布施 さ せる ん だっ つう の ！ なるみ||||||ふせ|||||| (Narumi) It's just a matter of giving out!

（ バタン ！ ）

（ 成海 ） は っ ！ なるみ||

（ 寝息 ） ねいき

まさか … Is he...

死 ん でる ？ し|| Dead!?

（ 成海 ） なんて ね 寝 落ち か よ さては こいつ … なるみ|||ね|おち|||| No way. He just fell asleep. Anyway...

（ 社員 １ ） 新作 おいし そう だった ね （ 社員 ２ ） 今度 試し て みよ う ！ しゃいん|しんさく|||||しゃいん|こんど|ためし||| Their new drink looks really delicious!

（ 社員 １ ） うん うん ！ （ 成海 ） ん ？ しゃいん|||なるみ| They had two new ones.

（ 成海 ） あっ ！ なるみ|

スペシャル ベリー ･ オン ･ トップ ヨーグルト フラッペ すぺしゃる||おん|とっぷ|よーぐると| May I have a special berry-on-top yogurt frappe

with クラッシュ ナッツ エクストラ ホイップ ||なっつ|| with crushed nuts and extra whipped cream, regular size, please!

レギュラー サイズ で ！ れぎゅらー|さいず|

（ 店員 ） ご 注文 ありがとう ござい ま ～ す てんいん||ちゅうもん|||| Thank you for your order.

（ 店員 ） 620 円 に なり ま ～ す （ 成海 ） は ～ い ！ てんいん|えん|||||なるみ|| That will be 620 yen.

（ 成海 ） 念願 の 新作 フラッペ なるみ|ねんがん||しんさく| I've been dying to try their new frappe!

宏 嵩 が 甘い もの 苦手 じゃ なきゃ 誘う のに な ひろし|かさみ||あまい||にがて|||さそう|| I would have invited Hirotaka too if he liked sweets.

（ 尚 哉 ( なお や ) ） ご 注文 確認 し ます ね しよう|や||||ちゅうもん|かくにん||| Let me confirm your order.

スペシャル ベリー ･ オン ･ トップ ヨーグルト フラッペ すぺしゃる||おん|とっぷ|よーぐると| One special berry-on-top yogurt frappe with crushed nuts and extra whipped cream,

with クラッシュ ナッツ エクストラ ホイップ ||なっつ||

レギュラー サイズ で お 間違い ない です か ？ れぎゅらー|さいず|||まちがい||| regular size. Is that correct?

（ 成海 ） はい ！ あっ 蓋 は 大丈夫 です なるみ|||ふた||だいじょうぶ| Yes. Oh, I don't need a lid.

じゃ ホイップ 目いっぱい 盛 っと き ます ね ||めいっぱい|さかり|||| Then I'll put some extra whipped cream on top.

（ 成海 ） えっ ！ あ … ありがとう ございます なるみ||||

フフ フッ

（ 成海 ） 初めて 見る 店員 さん だ な なるみ|はじめて|みる|てんいん||| I've never seen this barista before.

ちょっと かわいい He's kind of cute.

（ 尚 哉 ） お 客 様 しよう|や||きゃく|さま -Excuse me! -Oh, yes!

（ 成海 ） あっ は ～ い ！ なるみ|||

お 待た せ し まし た |また|||| Thanks for waiting.

（ 成海 ） わ あ ～ ！ すごい クリーム 大盛り だ ！ なるみ||||くりーむ|おおもり| Wow! Amazing! That's a mountain of whipped cream!

（ 尚 哉 ） 頑張り まし た しよう|や|がんばり|| I tried my best! Please be careful not to spill it!

こぼさ ない よう に 気 を つけ て ください ね ||||き||||| Please be careful not to spill it.

（ 成海 ） は ～ い ！ なるみ|| Okay!

あの ～ 実は ずっと 気 に なって た ん です けど |じつは||き|||||| Um, I've been wondering about something for a while...

はい ？ な … なん でしょ う か ？ Huh!? What is it?

（ 成海 ） しまった ！ ガン 見 し 過ぎ た か ？ なるみ||がん|み||すぎ|| Oh, no! Did I stare at him too much!

成海 ちゃん … だ よ ね ？ なるみ|||| You're Narumi, right?

ん ？

あ あ ～ ！

（ 成海 ） 尚 ( なお ) ちゃん ？ （ 尚 哉 ） そう だ よ なるみ|しよう|||しよう|や||| -Nao!? -Right.

ウソ ！ 全然 分から なかった よ うそ|ぜんぜん|わから|| No way! I didn't recognize you!

やっぱり ？ I thought so.

（ 成海 ） 懐かし ～ ！ あっ 髪 染め たん だ ね ？ なるみ|なつかし||かみ|しめ||| Long time no see.

（ 尚 哉 ） エヘヘ しよう|や|

ねえ 俺 もう すぐ 休憩 な ん だ けど |おれ|||きゅうけい|||| Hey. I'll be on my break soon.

しゃべり に 行って いい ？ ||おこなって| -Can I come over to talk? -Of course.

もちろん だ よ

（ 樺 倉 ･ 小柳 ( こや なぎ ) ） えっ ！ （ 成海 ） おいで おいで かば|くら|おやなぎ||||なるみ|| -Come! Come! -Thanks.

（ 尚 哉 ） ありがとう しよう|や|

（ 樺 倉 ） おい ！ なん だ よ アレ は かば|くら|||||| Hey. What's going on?

（ 小柳 ） 私 が 知る わけない でしょ おやなぎ|わたくし||しる|| How would I know?

でも あの 親し げ な 様子 から 察する に 恐らく … ||したし|||ようす||さっする||おそらく But,

昔 の コレ むかし|| Exes.

やめろ ！ ピコピコ す ん な ！ Stop ! Pico Pico!

（ 小柳 ） お前 が 聞い た ん だ ろ う が おやなぎ|おまえ||ききい|||||| You're the one who asked.

（ ナレーション ） 樺 倉 は 成海 に まだ ちょっと 夢 を 見 て いる なれーしょん|かば|くら||なるみ||||ゆめ||み|| Kabakura still idolizes Narumi.

（ 樺 倉 ） よし ！ かば|くら| Alright.

俺 が 話し て … ぐ えっ ！ おれ||はなし||| I'll talk to him... gueh!

（ 小柳 ） 落ち着け バカ 倉 おやなぎ|おちつけ|ばか|くら Calm down, Bakakura.

これ は あの 子 たち の 問題 でしょ ？ |||こ|||もんだい| This is between them, right?

部 外 者 が しゃし ゃり 出 て どう す ん の よ ぶ|がい|もの||||だ|||||| Outsiders shouldn't interfere.

あんた そう いう の 一 番 嫌い じゃ なかった っけ ？ ||||ひと|ばん|きらい||| I thought you hated it when people did stuff like that.

くっ …

でも いい の か ？ ほっと い て But I can't ignore it.

なる に も いろんな 恋愛 が あった と 思う し ||||れんあい||||おもう| I think there were various romance

今 友達 と し て 話せる の は いい こと じゃ ない ？ いま|ともだち||||はなせる|||||| I think it's good that they're able to talk to each other as friends.

まあ そう だ な Well, I guess you're right...

フウ …

（ 尚 哉 ） どの 子 ？ （ 成海 ） この 子 ！ しよう|や||こ|なるみ||こ -Which one? -This one!

（ 成海 ） この 子 が レア 猫 な ん だ よ （ 尚 哉 ） ん ？ なるみ||こ|||ねこ|||||しよう|や| This one is a rare cat!

（ 樺 倉 ） そう な の か な ？ 顔 と 顔 近く ねえ か ？ かば|くら||||||かお||かお|ちかく|| Are you sure?

あの 距離 感 って 普通 な の か ？ |きょり|かん||ふつう||| Is that kind of distance normal?

なる は 基本 的 に あれ くらい ||きほん|てき||| That's about normal for Naru.

（ 樺 倉 ） パーソナル スペース って もの が ない の か ヤツ ら に は ！ かば|くら||すぺーす|||||||やつ||| Haven't they ever heard of personal space?

あんた って 見た目 の 割 に そう いう とこ 繊細 よ ね ||みため||わり|||||せんさい|| You're a lot more sensitive about that kind of stuff than you look.

（ 樺 倉 ） どう いう 意味 だ かば|くら|||いみ| What do you mean by that!?

て いう か なんで 樺 倉 が イラ つい てる の ？ ||||かば|くら||||| I mean, why are you mad, anyway?

お 父さん か お前 は |とうさん||おまえ| You're not her father.

べ っ 別に イラ つい て ねえ し ||べつに||||| I'm not mad!

じゃあ 俺 も やって みよ う かな |おれ||||| Maybe I'll try playing too.

（ 樺 倉 ） 誰 が 悪い わけ でも 間違って る わけ でも ねえ かば|くら|だれ||わるい|||まちがって|||| I'm not saying anyone did anything wrong or bad.

ただ 俺 だったら … |おれ| I'm just saying that if it were me,

見 たく なかった だ ろ う な って み||||||| I wouldn't want to see it.

それ だけ だ That's all.

（ 小柳 ） いや あ でも ね もし “ 当事 者 ” だったら おやなぎ||||||とうじ|もの| Well... but you know...

やっぱり 真相 を 知って おき たい ん じゃ ない か なあ と 思う わけ よ |しんそう||しって|||||||||おもう|| After all, I think it's important to know the truth.

“ 当事 者 ” なら ね とうじ|もの|| If I were the person involved.

いや あ 俺 は 昔 の こと 掘り返し たく ねえ な ||おれ||むかし|||ほりかえし||| Well, I don't want to dig up the past.

（ 小柳 ） だって ホント に 潔白 なら 話し合え ば 証明 できる し おやなぎ||ほんと||けっぱく||はなしあえ||しょうめい|| If she really is innocent, then she could prove it if we talked to her.

今後 も 長く つきあって いく 上 で こんご||ながく|||うえ| Since they're dating each other, I think they shouldn't ignore any doubts.

ささい な 不信 感 や 疑念 は 放置 す べき じゃ ない と 思う の よ ||ふしん|かん||ぎねん||ほうち||||||おもう|| I don't think little distrust or suspicion should be left alone.

“ 当事 者 ” なら ね とうじ|もの||

（ 樺 倉 ） ん ？ お前 さっき から 何 言って ん だ ？ かば|くら||おまえ|||なん|いって|| (Kabakura) Hmm? What have you been saying since a while ago?

（ 宏 嵩 ） アチチッ ひろし|かさみ| Hot.

（ 樺 倉 ） ヤケド す っ から 冷まし て 飲 め よ かば|くら|||||さまし||いん|| Let it cool down before you drink it.

（ 宏 嵩 ） フー フー ひろし|かさみ||

えっ ！

（ 樺 倉 ） に ふ っ … ！ なん … えっ ？ かば|くら||||| Nifu... What... Huh!?

え ～ っと … なんで って 言わ れ て も ||||いわ||| Eh ... no matter what you say

俺 も 呼ば れ た から 来 た だけ なんで おれ||よば||||らい||| I'm just here because I was invited.

小柳 さん に おやなぎ|| By Koyanagi.

（ ナレーション ） 仮眠 で スッキリ なれーしょん|かみん||すっきり He recovered after his nap.

（ 樺 倉 ） 小柳 ！ かば|くら|おやなぎ Koyanagi!

なんか ポチポチ し てん な と 思ったら て め え ！ ||||||おもったら||| I was wondering what you were typing! You--

よかれ と 思って ！ ||おもって I think it's good!

（ 樺 倉 ） 何 が “ よかれ と 思って ” だ この バカ ！ かば|くら|なん||||おもって|||ばか What do you mean by that, you idiot!

（ 小柳 ） だ から ごめん て 言って る でしょ ！ おやなぎ|||||いって|| (Koyanagi) So I'm sorry to say that!

ああ ？ 言って ねえ よ ！ |いって|| You never said that!

ん ？

（ 尚 哉 ） これ が レア 猫 ？ （ 成海 ） そうそう ！ しよう|や||||ねこ|なるみ|そう そう -So, this is a rare cat? -Yeah!

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ 樺 倉 ） 二 藤 ( に ふじ ) マジ か ！ 行き や がった かば|くら|ふた|ふじ|||||いき|| Nifuji... no way... He's going over!

桃 瀬 ( も もせ ) 大丈夫 かな … もも|せ|||だいじょうぶ| Momose. I hope everything will be okay...

宏 嵩 この 人 と は もう ただ の 友達 だ から … ひろし|かさみ||じん||||||ともだち|| Hirotaka...

（ 樺 倉 ） 大丈夫 じゃ ねえ よ な ！ かば|くら|だいじょうぶ|||| Everything is not okay, right!?

まっ 待て 二 藤 ！ |まて|ふた|ふじ Wait! Nifuji!

（ ナレーション ） 樺 倉 は 成海 に まだ ちょっと 夢 を 見 て いる なれーしょん|かば|くら||なるみ||||ゆめ||み|| Kabakura still idolizes Narumi.

（ 宏 嵩 ･ 尚 哉 ） はい （ 樺 倉 ） ん ？ ひろし|かさみ|しよう|や||かば|くら| -Yes? -Yes?

（ 成海 ） あれ ～ ？ なるみ| Huh?

なんで 宏 嵩 が ここ に い ん の ？ |ひろし|かさみ|||||| Why are you here, Hirotaka?

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） で ？ おやなぎ|かば|くら| So...?

（ 成海 ） 二 藤 尚 哉 くん 宏 嵩 の ７ つ 下 の 弟 くん です なるみ|ふた|ふじ|しよう|や||ひろし|かさみ|||した||おとうと|| Naoya Nifuji.

小学生 の ころ は しょうがくせい||| When we were in elementary school, we used to play together at Hirotaka's house.

宏 嵩 ん 家 ( ち ) で 一緒に 遊 ん だ り し て まし た ひろし|かさみ||いえ|||いっしょに|あそ|||||||

こっち は 兄 の 宏 嵩 ||あに||ひろし|かさみ This is his brother Hirotaka.

（ 宏 嵩 ） う っす （ 樺 倉 ） そっち は いい ひろし|かさみ|||かば|くら||| I don't care who that guy is.

成海 ちゃん が 職場 同じ なら 言って よ なるみ|||しょくば|おなじ||いって| You should have told me you work in the same office as Narumi.

びっくり し た よ ～ I was surprised.

尚 も こんな 近く で バイト し てる なら 言 えよ しよう|||ちかく||ばいと||||げん| You should have told me you work so close.

びっくり し た わ I was surprised.

ええ ？ 俺 言った でしょ この 前 |おれ|いった|||ぜん Huh? I told you the other day, right?

え ？

（ 小柳 ） 弟 くん だった の ね おやなぎ|おとうと|||| So, he's his younger brother.

よかった … Good...

誰 です か ね ？ だれ||| Who's the one who said that he's her ex?

昔 の コレ と か 言って た ヤツ むかし|||||いって||やつ The guy who used to say this in the old days

（ 骨 が 鳴る 音 ） （ 樺 倉 ） う あ ああ ！ こつ||なる|おと|かば|くら|||

あ ！ そう だ 兄ちゃん 今日 泊まり に 行って いい ？ |||にいちゃん|きょう|とまり||おこなって| a ! That's right, brother, can I go to stay today?

兄ちゃん とこ から 大学 近い から 楽 な ん だ よ にいちゃん|||だいがく|ちかい||がく|||| Your place is close to my college, so it's convenient for me.

（ 尚 哉 ） おね が ～ い （ 成海 ） は っ ！ しよう|や||||なるみ|| Please?

う ～ ん …

（ 宏 嵩 ） もう すでに ねむい ん だ よ なぁ ひろし|かさみ||||||| Hirotaka is already sleepy.

ひろ た か

はい は ～ い ！ 私 も 宏 嵩 ん 家 行き た ～ い ！ |||わたくし||ひろし|かさみ||いえ|いき|| Okay!

連れ てって くれる かな ？ つれ||| Can you take me?

いい と も ！ Okay.

（ ナレーション ） 後半 も ウキウキ ウォッチ ！ なれーしょん|こうはん||うきうき| Don't miss the second half of Uki Uki Watching!

（ 尚 哉 ） ヲタク に 恋 は 難しい しよう|や|||こい||むずかしい Wotakoi: Love is Hard for Otaku.

う ～ ん

（ 尚 哉 ） 兄 ちゃ ～ ん しよう|や|あに|| Hirotaka!

ネクタイ と 上着 ハンガー に 掛け とい た よ ねくたい||うわぎ|はんがー||かけ||| I hung up your necktie and jacket on a coat hanger.

（ 宏 嵩 ） ん ～ ひろし|かさみ|

飲み物 適当 に 出し ちゃ って いい ？ のみもの|てきとう||だし||| Can I bring everyone some drinks?

（ 宏 嵩 ） ん ～ ひろし|かさみ|

（ 成海 ） 手伝う よ 尚 ちゃん なるみ|てつだう||しよう| Let me help, Nao. He's useless.

こいつ は もう ダメ だ ！ |||だめ| This guy is no good anymore!

フフッ 眠たい なら 先 に お 風呂 入っちゃ い な よ |ねむたい||さき|||ふろ|はいっちゃ||| If you want to sleep, don't take a bath first

（ 小柳 ） ごめん ねえ 二 藤 くん おやなぎ|||ふた|ふじ|

疲れ てる の に みんな で 押しかけ ちゃ って つかれ||||||おしかけ|| Even though I'm tired

こいつ が どう し て も って 言う もん だ から … |||||||いう||| This guy really wanted to come over.

（ 樺 倉 ） シーッ ！ かば|くら| I wonder what he always eats?

（ 宏 嵩 ） いや あ そこ は 全然 い い ん すけ ど ひろし|かさみ|||||ぜんぜん||||| (Hiroshi Takashi) No, there is no such thing.

昨日 ちょっと 寝 て なく て きのう||ね||| It's just that I didn't sleep yesterday.

兄ちゃん って なん も し ない ん だ よ ね にいちゃん||||||||| My brother doesn't do anything himself.

（ 成海 ） フフッ 困っちゃ う ね なるみ||こまっちゃ||

（ 尚 哉 ） 成海 ちゃん は ？ しよう|や|なるみ|| What about you, Narumi? Do you cook?

普段 料理 する の ？ ふだん|りょうり|| Do you usually cook?

（ 成海 ） え ！ あっ あ あ ～ ！ なるみ|||| Well... Uh...

ちょ っ ちょいちょい は する か な Oh. I do cook a little.

ちょいちょい は ね ～ Just a little...

（ 樺 倉 ） 二 藤 お前 目 開 い て ねえ ぞ かば|くら|ふた|ふじ|おまえ|め|ひらき|||| Nifuji...

まさか と は 思う が 平日 に 徹 ゲー し た の か ？ |||おもう||へいじつ||てつ||||| Did you stay up all night playing games on a weekday?

イカ に も ！ いか|| -Squidly, I did. -Don't joke around!

（ 樺 倉 ） 開き直 ん な ！ かば|くら|ひらきなお||

いい な あ ～ ！ So jealous!

私 も インク で 侵略 する ほう の イカ 娘 やって み た ～ い ！ わたくし||いんく||しんりゃく||||いか|むすめ|||| I want to play the Squid Girl that invades using ink too!

（ 宏 嵩 ） 黙って 「 どう 森 」 でも やって な ひろし|かさみ|だまって||しげる||| You should just stick to Animal Crossing.

（ 成海 ） なん だ と ！ なるみ||| What did you say!?

（ 宏 嵩 ） ガチ 勢 は 怖い ぞ ？ ひろし|かさみ||ぜい||こわい| The hardcore gamers are scary!

（ 成海 ） 黙って 「 どう 森 」 やって ます なるみ|だまって||しげる|| I'll just stick to Animal Crossing.

お前 も その ガチ 勢 の くせ に おまえ||||ぜい||| You're one of those hardcore gamers yourself.

なあ ？ 二 藤 弟 |ふた|ふじ|おとうと Right, Nifuji's little brother?

あ … えっ と よく 分か ん ない けど ||||わか||| Ah ... I don't really understand

仕事 関係 で 海 と か 森 と か 行く ん です か ？ しごと|かんけい||うみ|||しげる|||いく||| Do you go to the ocean and the forest for work?

あれ ？ 違う ？ |ちがう Huh? Did I say something wrong? Sorry.

あっ ごめんなさい

俺 そう いう 専門 用語 と か 社会 人 の 常識 と か おれ|||せんもん|ようご|||しゃかい|じん||じょうしき|| I don't know the specific terminology

全然 知ら なく て … ぜんぜん|しら||

けど なんか いい です ね But something is good, isn't it?

職場 内 の 会話 って 感じ で しょくば|うち||かいわ||かんじ| It's like a classic office conversation!

フフッ 憧れ ちゃ う なあ |あこがれ||| I'm longing for it

（ 警告 音 ） けいこく|おと

（ 成海 ･ 小柳 ･ 樺 倉 ） パターン 青 非 ヲタ だ ！ なるみ|おやなぎ|かば|くら|ぱたーん|あお|ひ|| Blood Type Blue!

（ あくび ）

（ 成海 ） ヤバ い 完全 に 安心 し きって た なるみ|||かんぜん||あんしん||| This is bad... I let my guard down...

今 まで 会話 で 何 を しゃべった っけ ？ いま||かいわ||なん||| What did I say during our conversations until now?

そして これ から は 何 の 話 題 を 選べ ば いい ？ ||||なん||はなし|だい||えらべ|| And what am I supposed to talk about in the future?

（ 宏 嵩 ） で ？ 何 する ？ ひろし|かさみ||なん| Shall we?

（ 成海 ） お前 は 本当 に ブレ ない な 宏 嵩 なるみ|おまえ||ほんとう|||||ひろし|かさみ You never waver, do you, Hirotaka?

フフッ 好き だ ねえ ゲーム |すき|||げーむ

（ 宏 嵩 ） 樺 倉 さん 特別 に ＧＣ コン の ほう を あげ ます ひろし|かさみ|かば|くら||とくべつ||ｇｃ|||||| Kabakura, I'll let you use the GameCube controller today.

（ 樺 倉 ） ど … どう も かば|くら||| Thanks.

（ 小柳 ） いい わ 私 は 見学 で おやなぎ|||わたくし||けんがく| I'll just watch.

（ 成海 ） でも 確か に ゲーム なら なるみ||たしか||げーむ| But, you're right.

年齢 や 趣味 関係なく 遊 べ る から ベスト ねんれい||しゅみ|かんけいなく|あそ||||べすと Best because you can play regardless of age or hobby

何より コント ローラー 握ら せ と け ば 宏 嵩 が ご機嫌 なにより|こんと|ろーらー|にぎら|||||ひろし|かさみ||ごきげん And on top of that, giving Hirotaka a controller always puts him in a good mood.

（ 成海 ） じゃあ チーム 戦 し よっ か なるみ||ちーむ|いくさ||| Let's have a team battle.

せっかく だ し 二 藤 兄弟 で チーム 組 みな よ |||ふた|ふじ|きょうだい||ちーむ|くみ|| Since they're here, the Nifuji brothers should be a team.

う ～ ん …

でも 俺 下手 だ から |おれ|へた|| But, I'm not very good

絶対 兄ちゃん の 足 引っ張る こと に なる けど ぜったい|にいちゃん||あし|ひっぱる|||| and I'm sure I'll slow Hirotaka down. Are you okay with that?

大丈夫 かな ？ だいじょうぶ|

ほら 見 て よ あの 嫌 そう な 顔 |み||||いや|||かお Look at that disgusting face

（ 成海 ） だっ 大丈夫 ！ 眠い だけ だ よ きっと ！ なるみ||だいじょうぶ|ねむい|||| UNCONCEALED

何 何 ？ なん|なん What did you say?

“ 弟 の フォロー は お 兄ちゃん に 任せ とけ ” ？ おとうと||ふぉろー|||にいちゃん||まかせ| "I'll help my little brother! Leave it to me!"

さすが お 兄ちゃん ！ ||にいちゃん What a great big brother you are!

（ 宏 嵩 ） 言って ねえ けど ひろし|かさみ|いって|| I never said that.

さ っす が お 兄ちゃん ！ ||||にいちゃん What a great big brother you are!

（ 宏 嵩 ） あ ～ もう なんでも いい や ひろし|かさみ||||| Ugh. I don't care anymore.

（ 樺 倉 ） まあ （ 尚 哉 ） ん ？ かば|くら||しよう|や| Well, compared with Nifuji,

二 藤 と 比べりゃ 大体 の ヤツ が 下手 な ん だ から ふた|ふじ||くらべりゃ|だいたい||やつ||へた|||| I'm not good at most of them compared to Nito.

気楽 に やろ う ぜ きらく|||| Let's take it easy

そう そう ！ 私 も 下手 だ から 大丈夫 だ よ ||わたくし||へた|||だいじょうぶ||

うん ！ Okay!

よ ～ し ！ 俺 は この 子 に し て みる ね ||おれ|||こ||||| Okay.

（ キャラクター の 選択 音 ） きゃらくたー||せんたく|おと

（ 成海 ） おお ！ さすが 尚 ちゃん ナイス センス ！ なるみ|||しよう|||せんす Oh, good choice, Nao. Nice taste!

初心 者 でも 扱い やすい キャラ だ ね しょしん|もの||あつかい|||| -That character is good for beginners. -Really?

（ 尚 哉 ） そう な の ？ しよう|や|||

どんな バトル でも 対応 できる オールマイティー 型 だ |||たいおう|||かた| That's an almighty character that can handle any type of battle.

い ん じゃ ね ？ -Good choice. -Yay. I'll do my best!

わ ～ い ！ 頑張り ます ||がんばり|

（ ステージ 選択 を 完了 する 音 ） すてーじ|せんたく||かんりょう||おと

ちょ っ 宏 嵩 ！ ||ひろし|かさみ

尚 ちゃん に 相談 し て ステージ 決め て あげ て よ ね しよう|||そうだん|||すてーじ|きめ||||| Talk to Nao before choosing the stage!

ん ？

大丈夫 ！ だいじょうぶ It's okay.

俺 よく 分から ない から どこ でも いい よ おれ||わから|||||| I don't know anything. So, I'm okay with any stage.

（ 成海 ） 尚 ちゃん … なるみ|しよう| Nao...

（ 尚 哉 ） え ！ う わ っ どう しよ う ！ しよう|や|||||||

何 ？ ここ 落ち ちゃ う ！ なん||おち|| what ? I'll fall here!

地面 ！ 地面 グラグラ ！ グラグラ 動く … あっ ！ じめん|じめん|ぐらぐら|ぐらぐら|うごく| The ground is shaking!?

あれ ～ ？ Huh?

（ 樺 倉 ） 落ち着け 弟 かば|くら|おちつけ|おとうと Calm down.

ジャンプ だ ジャンプ ！ バランス 保て じゃんぷ||じゃんぷ|ばらんす|たもて

（ 尚 哉 ） はい ！ しよう|や| Okay!

あっ … う わ ～ ！

えっ と … あ あっ これ じゃ 兄ちゃん の 邪魔 し ちゃ う ||||||にいちゃん||じゃま||| Wait...

そし たら 右 に ダッ … ||みぎ|| I'm going to run to the right! Oops, too far!

って 行き過ぎ て … |ゆきすぎ| I mean, I've gone too far, and...

（ 尚 哉 ） 落ち た ～ （ 樺 倉 ） あ あっ しよう|や|おち||かば|くら|| I fell off.

（ 成海 ） 尚 ちゃん … なるみ|しよう| Nao.

アイテム ゲット し た よ ～ あいてむ|げっと||| I got the item!

やった ！ これ って 無敵 って こと か なあ ？ |||むてき|||| I did it! Does this mean I'm invincible?

無敵 … 無敵 よ むてき|むてき| You're invincible! You're invincible!

今 ！ 加勢 し て いま|かせい|| -Now! Go help! -Okay!

（ 尚 哉 ） はい ！ 兄ちゃん 今 すぐ 俺 も … ん ？ しよう|や||にいちゃん|いま||おれ|| (Naoya) Yes! Onii-chan, right now, I'm ...

（ 尚 哉 ） う わ わ っ 止ま れ な い ～ ！ （ 小柳 ） あ … しよう|や|||||やま||||おやなぎ| I can't stop!

（ 樺 倉 ） おい ！ 勝手 に 落ち や がった ぞ ？ かば|くら||かって||おち||| Hey. He fell off by himself.

尚 ちゃん ～ ！ しよう| Nao!

（ 尚 哉 ） え いっ ！ フフッ 上手 に 攻撃 かわせ たよ しよう|や||||じょうず||こうげき||

今度 は こっち も … って あれ ？ こんど||||| Now it's my turn-- Huh?

パ … パンチ する ボタン って どれ だった っけ ？ |ぱんち||ぼたん|||| Which button is for punching? Hey!

えい ！ （ チッ チッ チッ … ）

（ 樺 倉 ） いや バカ ！ それ は … かば|くら||ばか|| No, idiot! That one is for--

（ ボーンッ ！ ）

（ 尚 哉 ） 自爆 し た しよう|や|じばく|| I blew myself up!

（ ゲーム 内 の ＢＧＭ ） げーむ|うち||ｂｇｍ

生き返 れ なく なった … いきかえ||| I'm not coming back to life anymore...

（ 樺 倉 ･ 成海 ） ド 下手 か かば|くら|なるみ||へた| He's really bad.

（ 樺 倉 ） 次 は 落ち にくい とこ 選 ぼ う な かば|くら|つぎ||おち|||せん|||

（ 成海 ） こ っ この ステージ … や っぱ ちょっと 難しい よ ね ～ なるみ||||すてーじ||||むずかしい|| This stage is a little too hard, isn't it?

兄ちゃん ごめん にいちゃん| Hirotaka, sorry.

（ 宏 嵩 ） 全然 大丈夫 ひろし|かさみ|ぜんぜん|だいじょうぶ It's okay.

むしろ やり やすく なって 助かる ||||たすかる Rather, it will be easier to do and it will be saved

（ 成海 ） 宏 嵩 ！ なるみ|ひろし|かさみ

（ 尚 哉 ） ホッ … じゃあ 結果 オーライ ？ しよう|や|ほっ||けっか|おーらい Then all's well that ends well?

（ 成海 ） 尚 ちゃん は もっと 怒って いい よ ！ なるみ|しよう||||いかって|| You should get mad at him, Nao.

（ ナレーション ） 結果 と し て は なれーしょん|けっか|||| The game ended with Hirotaka winning by himself.

宏 嵩 の 一 人 勝ち で 終わった ！ ひろし|かさみ||ひと|じん|かち||おわった It ended with a win for one of Hirotaka!

（ 寝息 ） ねいき

（ 成海 ） ダメ です 完全 に 落ち て ます なるみ|だめ||かんぜん||おち|| No can do... He's knocked out.

（ 樺 倉 ） コント ローラー 握った まま 寝 落ち か かば|くら|こんと|ろーらー|にぎった||ね|おち| (Kabakura) Do you fall asleep while holding the control roller?

（ 小柳 ） ウフフッ 子供 み たい な 寝顔 ね おやなぎ||こども||||ねがお| (Koyanagi) Uhuhuu I want to see a child sleeping face

（ 成海 ） 宏 嵩 ～ 風邪 ひく よ ？ なるみ|ひろし|かさみ|かぜ|| Hirotaka. You'll catch a cold.

（ 尚 哉 ） あ ～ 無理 無理 しよう|や||むり|むり Oh. He's completely out.

１ 回 寝 ちゃ う と なかなか 起き ない ん だ よ ね かい|ね|||||おき||||| Once he falls asleep, he won't wake up.

（ 成海 ） だ よ ね なるみ||| True.

兄ちゃん の こと は 俺 に 任せ て にいちゃん||||おれ||まかせ| Leave him to me!

もう 遅い から 駅 まで 送る よ |おそい||えき||おくる| It's getting late. I'll walk you to the station.

（ 樺 倉 ） いや 俺 が ２ 人 と も 送って く から いい かば|くら||おれ||じん|||おくって||| It's okay. I'll walk these two myself.

（ 成海 ） えっ でも 先輩 たち 逆 方向 じゃ ない です か なるみ|||せんぱい||ぎゃく|ほうこう|||| But, you guys live in the opposite direction, right?

（ 樺 倉 ） いい から かば|くら|| Don't worry about it.

あっ じゃあ 成海 ちゃん は 俺 が 送る ね ||なるみ|||おれ||おくる| Then I'll walk with Narumi.

（ 樺 倉 ） い い っつ って ん だ ろ ！ かば|くら||||||| I said don't worry about it.

（ 尚 哉 ） あ … えっ と … しよう|や||| Uh...

（ 成海 ） ど … どう し た ん です か ？ 樺 倉 先輩 なるみ||||||||かば|くら|せんぱい What's wrong?

あの なあ 二 藤 弟 ||ふた|ふじ|おとうと You know, Nifuji's little brother...

お前 が どう いう つもり か 知ら ねえ が おまえ||||||しら|| I don't know what you're up to,

そい つ つきあって る ヤツ が いる から ||||やつ||| but she has a boyfriend, so, don't make things complicated.

ややこしい マネ す ん な |まね||| It ’s complicated.

う ～ ん …

あ …

フウ …

（ 尚 哉 ） ごめんなさい ！ しよう|や| Sorry! I wasn't trying to do anything like that!

そんな つもり じゃ なかった ん です けど I didn't mean that

俺 全然 気付 け なく て … おれ|ぜんぜん|きづ||| I didn't notice.

成海 ちゃん も ごめん ね ！ なるみ|||| Sorry, Narumi!

（ 成海 ） あっ う うん ！ 全然 なるみ||||ぜんぜん No, it's okay.

（ 樺 倉 ） ハア … いや まあ かば|くら||| (Kabakura) Haa ... No, well.

見 て て 気 付 ける 感じ で も なかった から み|||き|つき||かんじ|||| I didn't feel like I noticed it when I saw it.

（ 樺 倉 ） あ ～ クソ ！ また 余計 な 口出し し ち まった かば|くら||くそ||よけい||くちだし||| Damn.

（ 尚 哉 ） 成海 ちゃん と 樺 倉 さん が つきあって た なんて … しよう|や|なるみ|||かば|くら||||| I didn't know you two were dating, Narumi and Kabakura.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 樺 倉 ） は っ ？ ち が っ ！ な っ … ！ お前 … は あ ？ かば|くら||||||||おまえ|| What!? No... What!? Oh... Huh?

（ 尚 哉 ） あっ あれ ？ 違う ん です か ？ しよう|や|||ちがう||| Huh? Was I wrong? But, you just said...

でも 今 の … |いま|

（ 樺 倉 ） そう だ な ！ ややこしい の は 俺 だった な ！ かば|くら|||||||おれ|| You're right! I'm the one who's complicating things!

あ ～ だ から 俺 と じゃ なく て … |||おれ|||| What I meant was it's not me!

（ 小柳 ） やれやれ おやなぎ|

（ 樺 倉 ） 今 の は どっち か っ つう と お 父さん 目線 だった と いう か … かば|くら|いま|||||||||とうさん|めせん|||| The reason I said that just now was as more of a father-figure...

ぐ は っ … ！

（ 小柳 ） じれったい （ 樺 倉 ） は ？ おやなぎ||かば|くら| I can't wait any longer.

（ 樺 倉 ） ん っ ！ かば|くら||

（ 成海 ） は っ ！ （ 尚 哉 ） えっ ？ なるみ|||しよう|や|

フフッ 分かって くれ た かしら ？ 弟 くん |わかって||||おとうと| Do you understand now, little brother?

（ 小柳 ） つまり ね （ 尚 哉 ） は わ わ … おやなぎ|||しよう|や||| In other words...

（ 成海 ） これ は ＢＬ でも 使える ！ メモ し とこ う ！ なるみ|||ｂｌ||つかえる|めも||| I'll use this when I write romance! I'm taking notes!

こいつ は こっち で He's with me...

あ …

（ 小柳 ） その 子 は そっち おやなぎ||こ|| And, she's with him.

（ 尚 哉 ） え ？ しよう|や| Huh?

成海 ちゃん と … 兄ちゃん が ？ なるみ|||にいちゃん| Narumi...

ホント に ？ ほんと| Really?

アハハ … やっぱり そう 思う よ ね ？ |||おもう|| Ahaha ... I think so, right?

でも まあ 一応 お 兄ちゃん と おつきあい さ せ て もらって ます ||いちおう||にいちゃん||||||| But, anyway... I guess...

と 言って も 今 まで と あん ま 変わ ん ない けど |いって||いま|||||かわ||| But, things aren't that different from how they were before...

う っ … う っ …

（ 尚 哉 ） う う っ … （ 成海 ） な っ 尚 ちゃん ？ しよう|や||||なるみ|||しよう|

（ 成海 ） ど っ ど ど っ ど っ ど ど … （ 樺 倉 ） 落ち着け なるみ||||||||||かば|くら|おちつけ

（ 樺 倉 ） こいつ やっぱり 桃 瀬 の こと を … かば|くら|||もも|せ||| He really does have feelings for Momose...

（ すすり泣き ） すすりなき

（ 尚 哉 ） よかった あ しよう|や|| Good.

（ ３ 人 ） え ？ じん| -Huh?

（ 尚 哉 ） ごめん ね … なんだか ずっと 心配 だった ん だ しよう|や|||||しんぱい||| Sorry. I was

兄ちゃん が このまま にいちゃん|| I thought my brother

一 人 でも 平気 な 人 に なっちゃ い そう で ひと|じん||へいき||じん||||| would turn into the type of person who was fine with being alone.

そば に い て くれ たら いい の に って ずっと 思って た から |||||||||||おもって|| I was always hoping

フフッ

成海 ちゃん … ありがとう なるみ|| Narumi!

ん ？ う っ うん ！

この メンバー なら 集まり やすい し |めんばー||あつまり|| This member makes it easy to get together

また いつ でも 一緒に ゲーム しよ う ね ！ |||いっしょに|げーむ||| Let's play games together again anytime!

（ 尚 哉 ） エヘヘッ うん ！ しよう|や||

（ 樺 倉 ） う う っ … かば|くら|||

（ 小柳 ） お前 は お 父さん か ！ おやなぎ|おまえ|||とうさん| You're acting like a father!

（ 樺 倉 ） 二 藤 かば|くら|ふた|ふじ Nifuji.

（ 宏 嵩 ） ん ？ ひろし|かさみ|

（ 樺 倉 ） 弟 大事 に し て や れよ かば|くら|おとうと|だいじ||||| (Kabakura) Take care of your younger brother

（ 宏 嵩 ） え … なん す か 急に （ 小柳 ） フフッ ひろし|かさみ|||||きゅうに|おやなぎ| Huh? What's gotten into you all of a sudden?

（ 樺 倉 ） あと ゲーム 少し は 教え て や れよ かば|くら||げーむ|すこし||おしえ||| And teach him how to play games a bit.

（ 宏 嵩 ） 時間 の ムダ な ん で 嫌 っす ひろし|かさみ|じかん||むだ||||いや| It'd just be a waste of time.

（ 成海 ） ハア ～ フラッペ 飲み た ～ い なるみ|||のみ|| I want a frappe.

♪ ～

～ ♪

（ 宏 嵩 ） 尚 … ひろし|かさみ|しよう -Nao. -What?

（ 尚 哉 ） 何 ？ しよう|や|なん

（ 宏 嵩 ） １ 回 だけ しか やら ない から ひろし|かさみ|かい||||| I'm only going to do this once.

（ 尚 哉 ） ん ？ しよう|や| Huh?

（ 宏 嵩 ） よく 見 て て ね いく よ ？ ひろし|かさみ||み||||| So, watch closely, okay? Here I go.

（ 尚 哉 ） うん しよう|や| Okay.

（ 尚 哉 ） え ！ え え ～ ？ しよう|や|||

もっか いや っ て ！ もっか いや っ て ！ Do it again!

（ 宏 嵩 ） １ 回 だけ って 言った でしょ ひろし|かさみ|かい|||いった| I told you I'm only doing it once, right?

（ 尚 哉 ） 兄 ちゃ ～ ん ！ しよう|や|あに|| Hirotaka!

（ 尚 哉 ） って こと が あった ん だ よ しよう|や||||||| This is a true story.

（ 成海 ） マジ 泣き し た のに ？ （ 尚 哉 ） うん なるみ||なき||||しよう|や| Even though you cried for real?

二 度 と やって くれ なかった ふた|たび|||| Yeah. He never did it again.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 宏 嵩 ） ん ？ 何 ？ ひろし|かさみ||なん

宏 嵩 私 に も 手品 見せ て よ ～ ひろし|かさみ|わたくし|||てじな|みせ||

（ 宏 嵩 ） いくよ ～ （ 尚 哉 ） え ？ ひろし|かさみ||しよう|や| -Here I go. -Huh?