Bakemonogatari Episode 1 bakemonogatari|episode Bakemonogatari Episode 1 化物語第1集

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ Animation Number 111

（ 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) の 荒い 息 ） おもね|よ||き|||||あらい|いき （Arashiki's ragged breath.

（ 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) ） ハッ せんじょう||はら||||||| （Senjogahara

（ 阿 良 々 木 ） あっ おもね|よ||き|

ん ？

（ 阿 良 々 木 ） よける より 正しい 判断 だった ろ う おもね|よ||き|||ただしい|はんだん||| I was right in not avoiding her... wasn't I?

いや 間違って い た の かも しれ ない |まちがって|||||| No, maybe it was a mistake.

なぜ なら 彼女 の 体 が とても ||かのじょ||からだ|| Animation Number 'none'

とてつもなく 軽かった から だ |かるかった|| Because it was ridiculously light

そう 彼女 戦場 ヶ 原 に は |かのじょ|せんじょう||はら|| Animation Number 141

およそ 体重 と 呼 べ る もの が 全く と 言って いい ほど |たいじゅう||よ|||||まったく||いって|| Animation Number 141

なかった の で ある Animation Number 141

♪ ～

～ ♪ ~ ♪

（ 羽 川 ( はね かわ ) ） 文化 祭 と いって も 私 たち もう ３ 年生 だ から ね はね|かわ|||ぶんか|さい||||わたくし|||ねんせい||| Even though it's the cultural festival, we are already third years.

さして する こと も ない ん だ けれど 受験 勉強 の ほう が 大事 だ し ||||||||じゅけん|べんきょう||||だいじ|| There isn't much we have to do seriously.

あらかじめ 私 たち で 候補 を 絞って |わたくし|||こうほ||しぼって For starters, let's list some alternatives.

その 中 から みんな の 投票 で 決定 する って いう ので いい か な |なか||||とうひょう||けってい||||||| We'll get everyone to cast their votes from there.

（ 阿 良 々 木 ） いい ん じゃ ない の か 一見 民主 主義 っぽく て おもね|よ||き|||||||いっけん|みんしゅ|しゅぎ|| It's fine. It seems somewhat democratic.

（ 羽 川 ） 相変わらず 嫌 な 言い 方 する よ ね 阿 良 々 木 くん は はね|かわ|あいかわらず|いや||いい|かた||||おもね|よ||き|| Your tone is harsh as always, Araragi-kun.

ひね てる って いう か フフッ Should I call you stubborn, or is it...?

（ 阿 良 々 木 ） 羽 川 翼 ( つばさ ) クラス の 委員 長 おもね|よ||き|はね|かわ|つばさ||くらす||いいん|ちょう Hanekawa Tsubasa, the class representative.

規律 正しく 折り目 正しく きりつ|まさしく|おりめ|まさしく She is law-abiding, well-mannered, extremely serious, and highly praised by teachers...

恐ろしく 真面目 で 教師 受け も いい と いう おそろしく|まじめ||きょうし|うけ|||| It is said that he is frighteningly serious and has a good reputation as a teacher.

委員 長 の 中 の 委員 長 で ある いいん|ちょう||なか||いいん|ちょう|| The representative of all representatives.

（ 羽 川 ） 参考 まで に 阿 良 々 木 くん は はね|かわ|さんこう|||おもね|よ||き|| Just for reference, what did you suggest for the cultural festival last year and the year before?

去年 おととし 文化 祭 の 出し物 何 だった ？ きょねん||ぶんか|さい||だしもの|なん| What was the offering of the Otoshi Cultural Festival last year?

（ 阿 良 々 木 ） お化け 屋敷 と 喫茶 店 おもね|よ||き|おばけ|やしき||きっさ|てん Ghost house and café.

ふむ ふむ hmm hmm

（ 阿 良 々 木 ） そして 副 委員 長 で ある 僕 は 現在 文化 祭 の 計画 を おもね|よ||き||ふく|いいん|ちょう|||ぼく||げんざい|ぶんか|さい||けいかく| And, as the vice-president, I'm discussing the plans for the cultural festival with Hanekawa.

羽 川 と ２ 人 で 練って いる と いう わけ だった はね|かわ||じん||ねって||||| It was said that Hanekawa and two people were working together.

（ 阿 良 々 木 ） なあ うち の クラス に 戦場 ヶ 原 って いる だ ろ おもね|よ||き||||くらす||せんじょう||はら|||| Hey, we have a student named Senjougahara in our class, right?

戦場 ヶ 原 さん ？ 戦場 ヶ 原 さん が どう かし た の ？ せんじょう||はら||せんじょう||はら|||||| Senjougahara-san?

（ 阿 良 々 木 ） まあ 何 か 気 に なって おもね|よ||き||なん||き|| Well, I'm just concerned about her.

あいつ 病弱 だ から って よく 学校 を 休む だ ろ |びょうじゃく|||||がっこう||やすむ|| Doesn't she always take leave from school since her body is weak?

文化 祭 に は 参加 する の か な って ぶんか|さい|||さんか||||| I was wondering if she would even be participating in the cultural festival.

（ 羽 川 ） ふう ん はね|かわ|| Hmm?

（ 阿 良 々 木 ） いや それ に ほら 何 か “ 戦場 ヶ 原 ひた ぎ ” なんて おもね|よ||き|||||なん||せんじょう||はら||| Besides, don't you agree that the name Senjougahara Hitagi is very strange and fascinating?

変わった 名前 で 面白い じゃ ん かわった|なまえ||おもしろい|| It's funny with a strange name

“ 戦場 ヶ 原 ” って 地名 姓 だ よ せんじょう||はら||ちめい|せい|| Senjougahara... that surname comes from the name of a place.

（ 阿 良 々 木 ） ああ えっ と そう じゃ なく て おもね|よ||き||||||| No, not that.

僕 が 言って る の は ほら 下 の 名前 の ほう だ から ぼく||いって|||||した||なまえ|||| Rather, I meant her other name...

（ 羽 川 ） 戦場 ヶ 原 さん の 下 の 名前 って “ ひた ぎ ” でしょ う ？ はね|かわ|せんじょう||はら|||した||なまえ||||| Senjougahara's given name is... Hitagi, correct?

そんな 変わって る かな |かわって|| Is there anything as strange as that?

ひた ぎ って 確か 土木 関係 の 用語 じゃ なかった っけ |||たしか|どぼく|かんけい||ようご||| "Hitagi" sounds like civil engineering jargon.

（ 阿 良 々 木 ） お前 は 何でも 知って る な おもね|よ||き|おまえ||なんでも|しって|| You sure know everything, don't you?

何でも は 知ら ない わ よ 知って る こと だけ なんでも||しら||||しって||| It's not that I know everything.

（ 阿 良 々 木 ） ん … おもね|よ||き| （Yes...

（ 阿 良 々 木 ） う ～ ん … おもね|よ||き||

（ 羽 川 ） 珍しい ね （ 阿 良 々 木 ） え ？ はね|かわ|めずらしい||おもね|よ||き| How rare.

阿 良 々 木 くん が 他人 に 興味 を 持つ なんて おもね|よ||き|||たにん||きょうみ||もつ| Araragi-kun is actually interested in someone else.

（ 阿 良 々 木 ） いや そんな ん じゃ ない けど おもね|よ||き|||||| No, it's not like that.

（ 羽 川 ） 病弱 な 女の子 男子 は 好き だ もん ね はね|かわ|びょうじゃく||おんなのこ|だんし||すき||| Boys always like girls that are physically ill.

あ ～ や だ や だ 汚らわしい 汚らわしい |||||けがらわしい|けがらわしい Ah, seriously...

病弱 ねえ … びょうじゃく| Physically ill?

（ 阿 良 々 木 ） いや しかし あれ は 病気 な の だ ろ う か おもね|よ||き|||||びょうき|||||| Ah, but is it really an illness?

（ 阿 良 々 木 ） とにかく さ 戦場 ヶ 原 って どんな ヤツ な ん だ ？ おもね|よ||き|||せんじょう||はら|||やつ||| Regardless, what kind of a person is Senjougahara?

（ 羽 川 ） 戦場 ヶ 原 さん の こと なら はね|かわ|せんじょう||はら|||| You should be more informed regarding things about her, shouldn't you?

阿 良 々 木 くん の ほう が よく 知って る ん じゃ ない の か な おもね|よ||き||||||しって||||||| I wonder if Araragi-kun knows better.

３ 年 連続 で 同じ クラス だった ん でしょ ？ とし|れんぞく||おなじ|くらす||| Haven't the two of you been in the same class for three consecutive years?

（ 阿 良 々 木 ） そう 言わ れりゃ 確か に そう な ん だ が おもね|よ||き||いわ||たしか|||||| Now that you mention it, we have.

（ 羽 川 ） フーン はね|かわ| Naoetsu High School Current year cultural festival Idea list ‐ Fair - Crepe Cafe - Mini Games - Play - Choir - Haunted House - Coffee Shop

まあ 何 の 問題 も ない 優等 生 だ よ 成績 だって 良い し ね |なん||もんだい|||ゆうとう|せい|||せいせき||よい|| Well, she's an honors student with a clean record.

（ 阿 良 々 木 ） だ ろ う な おもね|よ||き|||| I guess.

（ 羽 川 ） で も 同じ クラス に なって まだ ちょうど １ か月 くらい だ し ね はね|かわ|||おなじ|くらす|||||かげつ|||| (Hanekawa) But it's been about a month since I was in the same class.

分か ん ない って の が やっぱり かな わか||||||| Indeed, I don't know her that well.

ゴールデン ウイーク 挟 ん じゃ って る し ごーるでん|ういーく|はさ||||| Golden Week lies within that month.

（ 阿 良 々 木 ） ゴールデン ウイーク ね おもね|よ||き|ごーるでん|ういーく| Golden Week, huh?

（ 羽 川 ） ん ？ ゴールデン ウイーク が どう かし た ？ はね|かわ||ごーるでん|ういーく|||| Eh? What about Golden Week?

（ 阿 良 々 木 ） どう も し ない 続け て おもね|よ||き|||||つづけ| It's nothing.

ああ そう だ ね … Oh, let me think...

戦場 ヶ 原 さん 言葉 数 も 多い ほう じゃ ない し せんじょう||はら||ことば|すう||おおい|||| Senjogahara-san, it ’s not the one with many words.

友達 も 全然 い ない みたい ともだち||ぜんぜん||| She doesn't seem to have any friends, either.

やっぱり 病気 の せい な の か な |びょうき|||||| It must be due to her illness.

中学生 の とき は もっと 元気 いっぱい で ちゅうがくせい|||||げんき|| She was livelier and more full of spirit during junior high.

明るい 子 だった ん だ けど ね あかるい|こ||||| I was a bright child, though.

（ 阿 良 々 木 ） 中学生 の とき って 羽 川 戦場 ヶ 原 と 同じ 中学 だった の か ？ おもね|よ||き|ちゅうがくせい||||はね|かわ|せんじょう||はら||おなじ|ちゅうがく||| Speaking of junior high... Did you go to the same school as her?

うん Yeah.

戦場 ヶ 原 さん すごく きれい だった し せんじょう||はら||||| She was really beautiful, good at sports, and the star of the track team.

運動 も でき た から 陸 上部 の スター だった ん だ よ うんどう|||||りく|じょうぶ||すたー|||| I was able to exercise, so I was a star on the land.

だから 話 だけ なら いろいろ 聞い た もん だった よ |はなし||||ききい|||| As such, I heard many rumors...

（ 阿 良 々 木 ） 話 って ？ おもね|よ||き|はなし| (Arabiki) What are you talking about?

（ 羽 川 ） すごく 人当たり の いい いい 人 だって 話 はね|かわ||ひとあたり||||じん||はなし That she's a very good person who treats others kindly.

何 か お 父さん が 外資 系 の 企業 の お 偉い さ ん らしく て なん|||とうさん||がいし|けい||きぎょう|||えらい|||| Apparently her father is an important figure in a foreign-owned business.

お家 ( うち ) も すごい 豪邸 で おいえ||||ごうてい| She also seems to be living in a luxurious house.

それ でも 全然 気取った ところ が ない ん だって 話 ||ぜんぜん|きどった||||||はなし Despite that, she has never shown arrogance.

（ 阿 良 々 木 ） 超人 み たい な 話 だ な おもね|よ||き|ちょうじん||||はなし|| She sounds superhuman.

（ 羽 川 ） で も こんな こと を 言っちゃ いけ ない ん だ ろ う けど はね|かわ||||||いっちゃ||||||| Maybe it's inappropriate to say this, but Senjougahara-san...

戦場 ヶ 原 さん … せんじょう||はら|

（ 阿 良 々 木 ） なに ？ おもね|よ||き| What?

今 の ほう が いま||| ...looks more beautiful now than she did in the past.

昔 より ずっと きれい な ん だ よ ね むかし|||||||| It ’s much cleaner than it used to be, is n’t it?

存在 が とても はかな げ で そんざい||||| A fragile existence.

（ 阿 良 々 木 ） 存在 が はかな げ … おもね|よ||き|そんざい||| "A fragile existence"?

（ 阿 良 々 木 ） あ ～ そう だ 思い出し た 僕 忍野 ( おし の ) に 呼ば れ てる ん だった おもね|よ||き||||おもいだし||ぼく|おしの||||よば|||| Ah, I just remembered something.

（ 羽 川 ） 忍野 さん に ？ なんで ？ はね|かわ|おしの||| Oshino-san?

（ 阿 良 々 木 ） ちょっと まあ 仕事 の 手伝い を おもね|よ||き|||しごと||てつだい| It's just to help with... some stuff at work.

（ 羽 川 ） ふう ん はね|かわ|| Hmm?

（ 阿 良 々 木 ） 羽 川 あと 任せ て いい か ？ おもね|よ||き|はね|かわ||まかせ||| Hanekawa, can I leave the rest to you?

埋め合わせ する と 約束 できる なら 今日 は いい わ うめあわせ|||やくそく|||きょう||| If you can promise to make up for it, it's okay today

忍野 さん を 待た せ て も 悪い し ね おしの|||また||||わるい|| You shouldn't keep Oshino-san waiting for too long.

（ 阿 良 々 木 ） ああ 悪い な おもね|よ||き||わるい| Thanks.

（ 羽 川 ） 忍野 さん に よろしく ね はね|かわ|おしの|||| Say hi to Oshino-san for me.

（ 戦場 ヶ 原 ） 羽 川 さん と 何 を 話し て い た の ？ せんじょう||はら|はね|かわ|||なん||はなし|||| What were you discussing with Hanekawa-san?

（ 阿 良 々 木 ） ん ？ おもね|よ||き|

あっ ああ … Ah ...

動か ない で うごか|| Don't move.

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

ああ 違う わ |ちがう| Oh no

動 い て も いい けれど とても 危険 よ と 言う の が 正しかった わ ね どう|||||||きけん|||いう|||ただしかった|| You're free to move, but doing so will be very dangerous.

好奇心 と いう の は 全く ゴキブリ みたい ね こうきしん|||||まったく|ごきぶり|| Curiosity... such a thing can be compared to cockroaches.

人 の 触れ られ たく ない 秘密 ばかり に こぞって 寄って くる じん||ふれ||||ひみつ||||よって| It swarms around the secrets that one doesn't want others to know.

うっとうしく て たまらない わ It's truly frustrating.

あっ あ …

おい … Hey.

何 よ 右側 が 寂しい の ？ なん||みぎがわ||さびしい| What is it?

だったら そう 言って くれ れ ば いい のに ||いって||||| Well, why didn't you say so?

あっ ぐ …

まったく 私 も うかつ だった わ |わたくし|||| Though I must say, I was careless.

まさか あんな 所 に ||しょ| I really did not expect a banana peel to be at such a place.

バナナ の 皮 が 落ち て いる なんて 思い も し なかった わ ばなな||かわ||おち||||おもい|||| I never thought that the banana peel had fallen.

気付 い て いる ん でしょ う ？ きづ|||||| You found out, didn't you?

そう 私 に は 重 さ が |わたくし|||おも|| That's right.

ない Absent

（ 阿 良 々 木 ） ハッ おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） と いって も 全く ない と いう わけ で は ない の よ せんじょう||はら||||まったく||||||||| (Senjogahara) does not mean that there is none at all.

私 の 身長 体格 だ と わたくし||しんちょう|たいかく|| According to my body shape and height, my average weight should be in the range of 45 kg and above.

平均 体重 は 40 キロ 後半 強 と いう ところ らしい の だ けれど へいきん|たいじゅう||きろ|こうはん|つよ||||||| It seems that the average weight is in the latter half of 40 kg.

実際 の 体重 は じっさい||たいじゅう| But my actual weight is...

５ キロ きろ ...5 kg.

（ 阿 良 々 木 ） ハッ おもね|よ||き| (Arabic) Hah

中学校 を 卒業 し て この 高校 に 入る 前 の こと よ ちゅうがっこう||そつぎょう||||こうこう||はいる|ぜん||| It happened after I graduated from middle school and before I started high school.

１ 匹 の 蟹 ( か に ) に 出会って 重 さ を 根こそぎ 持っていか れ た わ ひき||かに||||であって|おも|||ねこそぎ|もっていか||| I met a crab.

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き| (Arabiki) Ah ...

（ 戦場 ヶ 原 ） ああ 別に 理解 し なく て いい の よ せんじょう||はら||べつに|りかい|||||| (Senjogahara) Oh, you don't have to understand it separately.

しゃべった だけ だ から 阿 良 々 木 くん ||||おもね|よ||き| I just talked, so Araragi-kun

阿 良 々 木 くん おもね|よ||き| Araragi-kun.

ねえ 阿 良 々 木 暦 ( こよみ ) くん |おもね|よ||き|こよみ|| Hey, Araragi Koyomi-kun.

さて 私 は あなた に |わたくし||| Animation Number 251B-3

私 の 秘密 を 黙って い て もらう ため に わたくし||ひみつ||だまって||||| To keep my secret silent

何 を すれ ば いい の かしら なん|||||| I wonder what to do

私 は 私 の ため に 何 を す べき かしら わたくし||わたくし||||なん|||| What should I do for myself...

口 が 裂け て も しゃべら ない と くち||さけ||||| ... in order to make you swear not to reveal it, even if you were to be tortured and interrogated?

阿 良 々 木 くん に 誓って もらう ため に は おもね|よ||き|||ちかって|||| In order to have Araragi swear

どう やって 口 を 封じ れ ば いい かしら ||くち||ほうじ|||| What can I do to disable your mouth?

（ 阿 良 々 木 ） う … おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） とにかく 私 が 欲しい の は 沈黙 と 無関心 だけ せんじょう||はら||わたくし||ほしい|||ちんもく||むかんしん| Regardless, what I want is silence and ignorance.

沈黙 と 無関心 を 約束 し て くれる の なら ちんもく||むかんしん||やくそく||||| If you promise to stay silent and feign ignorance,

２ 回 うなず い て ちょうだい 阿 良 々 木 くん かい|||||おもね|よ||き| nod your head twice, Araragi-kun.

それ 以外 の 動作 は 停止 で あれ 敵対 行為 と みなし て |いがい||どうさ||ていし|||てきたい|こうい||| Any other action, including staying still, will be taken as an act of hostility.

即座 に 攻撃 に 移る わ そくざ||こうげき||うつる| And I shall act immediately.

（ 阿 良 々 木 ） う っ う っ おもね|よ||き||||

そう ありがとう I see.

（ ガチャン ） （ 阿 良 々 木 の うめき声 ） |おもね|よ||き||うめきごえ Black scene

（ 阿 良 々 木 ） ぐ … ぐ ぐ … おもね|よ||き||| Animation Number 'none'

悲鳴 を 上げ ない の ね 立派 だ わ ひめい||あげ||||りっぱ|| You didn't scream.

今回 は これ で 勘弁 し て あげる こんかい||||かんべん||| I'll let you off just this once.

（ 阿 良 々 木 ） お前 … おもね|よ||き|おまえ You...

くっ

（ 戦場 ヶ 原 ） それ じゃ 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら|||おもね|よ||き| Then, Araragi-kun...

明日 から は ちゃんと 私 の こと 無視 し て ね あした||||わたくし|||むし||| As of tomorrow, you are to ignore me, got it?

よろしく さ ん I'm counting on you.

（ 阿 良 々 木 ） 悪魔 み たい な 女 だ おもね|よ||き|あくま||||おんな| She's exactly like a monster.

痛 ( い ) てっ つう|| Ouch...

（ 阿 良 々 木 ） で も 大丈夫 この 程度 なら 僕 は 大丈夫 おもね|よ||き|||だいじょうぶ||ていど||ぼく||だいじょうぶ But it's all right.

（ ドア が 開く 音 ） （ 羽 川 ） あれ 阿 良 々 木 くん ？ どあ||あく|おと|はね|かわ||おもね|よ||き|

（ 阿 良 々 木 ） 羽 川 おもね|よ||き|はね|かわ Hanekawa.

（ 羽 川 ） まだ い た の ？ はね|かわ|||| You're still here?

忍野 さん の 所 早く 行か なく て いい の ？ おしの|||しょ|はやく|いか|||| Didn't you need to hurry over to Oshino-san's place?

（ 阿 良 々 木 ） 羽 川 お前 バナナ 好き か ？ おもね|よ||き|はね|かわ|おまえ|ばなな|すき| Hanekawa, do you like bananas?

（ 羽 川 ） え ？ まあ 別に 嫌い じゃ ない けれど はね|かわ|||べつに|きらい||| Eh? Well, I guess I don't hate them.

栄養 価 高い し 好き か 嫌い か で 言え ば えいよう|か|たかい||すき||きらい|||いえ| Besides, they're nutritious.

うん 好き かな |すき| Yeah i like it

（ 阿 良 々 木 ） どんな に 好き でも 校 内 で は 絶対 に 食べる な よ おもね|よ||き|||すき||こう|うち|||ぜったい||たべる|| No matter how much you like them, never eat them in school.

はっ は あ ？ Haha?

（ 阿 良 々 木 ） 食べる だけ なら まだ いい 残った 皮 を 階段 に ポイ 捨て し て みろ おもね|よ||き|たべる|||||のこった|かわ||かいだん||ぽい|すて||| It's okay to eat just one...

僕 は お前 を 絶対 許さ ない ！ ぼく||おまえ||ぜったい|ゆるさ| I will never forgive you!

（ 羽 川 ） 一体 何 を 言って いる の 阿 良 々 木 くん はね|かわ|いったい|なん||いって|||おもね|よ||き| Just what exactly are you talking about, Araragi-kun?

（ 阿 良 々 木 ） くっ おもね|よ||き|

（ 羽 川 ） あ ～ こら 阿 良 々 木 くん ！ はね|かわ|||おもね|よ||き| Ah, hey, Araragi-kun!

廊下 を 走っちゃ ダメ ！ ろうか||はしっちゃ|だめ

ん ？ ああ …

先生 に 言いつけ ちゃ う よ せんせい||いいつけ||| I'll report this to the teacher!

（ 阿 良 々 木 の 荒い 息 ） おもね|よ||き||あらい|いき (Rough breath of Araragi)

あきれ た わ いえ ここ は 素直 に 驚 い た と 言う べき ね ||||||すなお||おどろ||||いう|| How ridiculous.

あれ だけ の こと を さ れ て おい て I never thought that you'd be able put up such resistance after suffering from that sort of treatment.

すぐ に 反抗 精神 を 立ち上げる こと が でき た なんて ||はんこう|せいしん||たちあげる||||| I was able to immediately raise a rebellious spirit

（ 阿 良 々 木 ） 戦場 ヶ 原 おもね|よ||き|せんじょう||はら Senjougahara.

いい わ 分かった ||わかった All right, I get it.

分かり まし た 阿 良 々 木 くん わかり|||おもね|よ||き| I understand, Araragi-kun.

戦争 を し ま しょ う せんそう||||| Let's have a war.

（ 阿 良 々 木 ） ち っ 違う 違う 戦争 は し ない おもね|よ||き|||ちがう|ちがう|せんそう|||

し ない の ？ な ～ んだ You don't?

じゃあ 何 の 用 よ |なん||よう| What do you want, then?

（ 阿 良 々 木 ） ひょっとしたら なん だ けど おもね|よ||き|||| I just thought... that I could be of help to you.

お前 の 力 に な れる かも しれ ない と 思って おまえ||ちから||||||||おもって I thought I might be able to help you

（ 戦場 ヶ 原 ） 力 に ？ せんじょう||はら|ちから| Help me?

ふざけ ない で あなた に 何 が できる って いう の よ |||||なん|||||| Stop joking. What can you possibly do?

黙って 気 を 払わ ない で い て くれ たら それ で いい の だまって|き||はらわ|||||||||| You only need to shut your mouth obediently and not say anything.

優し さ も 敵対 行為 と 見なす わ よ やさし|||てきたい|こうい||みなす|| I consider acts of kindness as hostility, too.

あっ

傷 が … きず| Your wound...

ない It's gone...

あなた それ って どう いう … You... How can that be...?

忍野 … 忍野 さん ？ おしの|おしの| Oshino... Oshino-san?

（ 阿 良 々 木 ） そう 忍野 メメ おもね|よ||き||おしの|

忍野 の おかげ で 僕 は 吸 血 鬼 から 人間 に 戻 れ た ん だ おしの||||ぼく||す|ち|おに||にんげん||もど|||| Thanks to him, I became a human again instead of a vampire.

不死身 だった ころ の 後遺症 が 少し 残って いる けど ふじみ||||こういしょう||すこし|のこって|| Though, there are still some aftereffects from when I was undead.

（ 戦場 ヶ 原 ） ふう ん 忍野 メメ ね せんじょう||はら|||おしの|| Hmm... Oshino Meme?

なんだか さぞかし よく 萌 え そう な 名前 じゃ ない の |||ほう||||なまえ||| The name sounds very moe.

（ 阿 良 々 木 ） その 手 の 期待 は する だけ ムダ だ ぞ おもね|よ||き||て||きたい||||むだ|| You'd be deceiving your feelings if that's what you're anticipating.

30 過ぎ の 年季 の 入った 中年 だ から な すぎ||ねんき||はいった|ちゅうねん||| He's a 30-year-old uncle.

（ 戦場 ヶ 原 ） あっ そ せんじょう||はら|| Ah, I see.

でも 子供 の ころ は さぞかし 萌 え キャラ だった の でしょ う ね |こども|||||ほう||||||| But he must have been moe when he was young.

（ 阿 良 々 木 ） そう いう 目 で 生身 の 人物 を 見る な おもね|よ||き|||め||なまみ||じんぶつ||みる| Don't use an approach like that to visualize real people.

て いう か お前 萌 え と か キャラ と か 分かる ヤツ な の か ？ |||おまえ|ほう|||||||わかる|やつ||| Speaking of which, do you understand what "moe" and "character" are?

これ しき 一般 教養 の 部類 よ ||いっぱん|きょうよう||ぶるい| They're part of general education.

私 み たい な キャラ の こと を ツンデレ って いう ん でしょ う ？ わたくし||||||||||||| The character I want to see is called Tsundere, right?

（ 阿 良 々 木 ） お前 み たい な キャラ は ツンドラ って 感じ だ おもね|よ||き|おまえ||||||||かんじ| It'd be more fitting to refer to you as a tundra.

（ 戦場 ヶ 原 ） お 尻 が 痛い わ ジンジン する スカート に しわ が 寄っちゃ っ た し せんじょう||はら||しり||いたい||||すかーと||||よっちゃ||| My butt hurts. It feels numb.

（ 阿 良 々 木 ） 僕 の 責任 じゃ ない おもね|よ||き|ぼく||せきにん|| That's not my problem.

言い逃れ は やめ なさい 切り落とす わ よ いいのがれ||||きりおとす|| Don't push your responsibility. Be careful or I'll chop it off.

どの 部位 を です か ？ |ぶい||| m 1478 174 l 1478 374 1851 378 1851 174

そう いえ ば お前 自分 の かばん は どう し た ん だ ？ 手 ぶ ら だ けど |||おまえ|じぶん|||||||||て|||| By the way, where did you put your bag?

（ 戦場 ヶ 原 ） 教科 書 は 学校 の ロッカー に 置き っぱなし せんじょう||はら|きょうか|しょ||がっこう||ろっかー||おき| I've stored my textbooks in my school locker.

それ に 体中 に 文房具 を 仕込 ん で おけ ば ||たいちゅう||ぶんぼうぐ||しこ|||| Besides, when your body conceals stationery, you don't need a bag.

かばん は 不要 よ ||ふよう| You don't need a bag.

（ 阿 良 々 木 ） ああ なる ほど おもね|よ||き||| Ah, I see.

（ 戦場 ヶ 原 ） 両手 が 自由 に なって い ない と せんじょう||はら|りょうて||じゆう||||| Without going empty-handed, I cannot fight freely in the event of an emergency.

いざ って いう とき に どう し た って 戦い にくい もの |||||||||たたかい|| Things that are difficult to fight when it comes to

（ 阿 良 々 木 ） その 文房具 と やら 僕 が 預かる おもね|よ||き||ぶんぼうぐ|||ぼく||あずかる I'll hold that stationery for you.

（ 戦場 ヶ 原 ） え ？ せんじょう||はら|

（ 阿 良 々 木 ） 預かる から 出せ おもね|よ||き|あずかる||だせ I'll guard it. Hand it over.

あ … え ？ AE ?

（ 阿 良 々 木 ） 忍野 は 何と いう か 変 な お っ さん だ けど おもね|よ||き|おしの||なんと|||へん|||||| Oshino is said to be a weird uncle.

一応 僕 の 恩人 な ん だ いちおう|ぼく||おんじん||| Even so, he's still my savior.

その 恩人 に 危険 人物 を 会わ せる わけ に は いか ない から |おんじん||きけん|じんぶつ||あわ||||||| I can't let him meet someone dangerous, so let me keep that stationery.

文房具 は 僕 が 預かる ぶんぼうぐ||ぼく||あずかる I'll take care of the stationery.

ここ に き て そんな こと を 言う なんて |||||||いう| Now you tell me?

あなた 私 を はめ た わ ね |わたくし||||| You set me up, didn't you?

了承 し た わ 受け取り なさい りょうしょう||||うけとり| I get it.

あ … Ah …

お前 な おまえ| Why, you...

勘違い し ない で ね かんちがい|||| Don't be mistaken.

別に 私 は あなた に 気 を 許し た と いう わけ で は ない の よ べつに|わたくし||||き||ゆるし||||||||| I haven't let my guard down against you.

（ 阿 良 々 木 ） 気 を 許し た わけ で は ない って … おもね|よ||き|き||ゆるし|||||| What do you mean, "you haven't let your guard down"?

（ 戦場 ヶ 原 ） いい こと ？ もしも 私 から １ 分 おき に 連絡 が なかったら せんじょう||はら||||わたくし||ぶん|||れんらく|| Keep this in mind.

５ 千 人 の むく つけ き 仲間 が せん|じん|||||なかま| are stationed to attack your family if they don't receive contact from me every minute.

あなた の 家族 を 襲撃 する こと に なって いる わ ||かぞく||しゅうげき||||||

（ 阿 良 々 木 ） 大丈夫 だ って 余計 な 心配 する な おもね|よ||き|だいじょうぶ|||よけい||しんぱい|| It'll be all right. Don't worry.

（ 戦場 ヶ 原 ） １ 分 あれ ば 事 が 足りる と いう の ？ せんじょう||はら|ぶん|||こと||たりる||| You say a minute is enough to do it?

（ 阿 良 々 木 ） 僕 は どこ か の ボクサー か よ おもね|よ||き|ぼく|||||ぼくさー|| You think I'm some kind of a boxer?

（ 戦場 ヶ 原 ） 妹 さん ２ 人 と も まだ 中学生 な ん です って ね せんじょう||はら|いもうと||じん||||ちゅうがくせい||||| Both of your sisters are still in middle school, aren't they?

（ 阿 良 々 木 ） こっち だ よ おもね|よ||き||| Animation Number 'none'

（ 戦場 ヶ 原 ） 何 よ 感謝 する なんて 思わ ない で ね せんじょう||はら|なん||かんしゃ|||おもわ||| What are you doing? Don't even think that I'm thanking the likes of you.

（ 阿 良 々 木 ） 分かって る よ おもね|よ||き|わかって|| Mysterious existence

（ 戦場 ヶ 原 ） むしろ あなた が 感謝 し なさい せんじょう||はら||||かんしゃ|| Rather, you should be the one who's thankful.

（ 阿 良 々 木 ） 分 から ねえ ぞ おもね|よ||き|ぶん||| Weight

（ 戦場 ヶ 原 ） あの ホッチキス 傷 が 目立た ない よう に と 思って せんじょう||はら|||きず||めだた|||||おもって Monster

わざと 外側 じゃ なく て 内側 に 針 が 刺さる よう に し て あげ た の よ |そとがわ||||うちがわ||はり||ささる|||||||| Nose

（ 阿 良 々 木 ） それ は 顔 が 目立つ から 腹 を 殴れ みたい な おもね|よ||き|||かお||めだつ||はら||なぐれ|| That's the same logic as "to hide the wounds, hit the stomach instead of the face."

加害 者 側 から の 都合 だ ろ ？ かがい|もの|がわ|||つごう|| It's for the good of the attacker, not the victim.

（ 戦場 ヶ 原 ） まあ どのみち 全然 ムダ な 気遣い だった わけ だ けれど せんじょう||はら|||ぜんぜん|むだ||きづかい|||| Well, regardless, it seems that I was worried over nothing.

（ 阿 良 々 木 ） だ な おもね|よ||き|| Right...

（ 戦場 ヶ 原 ） 不死身 って 便利 そう ね って 言わ れ たら 傷つく ？ せんじょう||はら|ふじみ||べんり||||いわ|||きずつく Immortal

（ 阿 良 々 木 ） 今 は そう で も ない おもね|よ||き|いま||||| Right now... I wouldn't.

（ 戦場 ヶ 原 ） あら そう せんじょう||はら|| Oh, is that so?

（ 阿 良 々 木 ） それ に もう 不死身 じゃ ない おもね|よ||き||||ふじみ|| Besides, I'm no longer undead.

傷 の 治り が ち っと ばかし 早い と いう だけ で きず||なおり|||||はやい|||| It's just that my wounds heal faster.

他 は 普通 の 人 間 だ た||ふつう||じん|あいだ| Apart from that, I'm just like an ordinary person.

（ 戦場 ヶ 原 ） 阿 良 々 木 くん 最後 に 言って おく けれど せんじょう||はら|おもね|よ||き||さいご||いって|| Araragi-kun, I'll say this once more.

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ よ おもね|よ||き|なん|| What?

（ 戦場 ヶ 原 ） 服 の 上 から だ と そう は 見え ない かも しれ ない けれど せんじょう||はら|ふく||うえ||||||みえ||||| Perhaps it's difficult to tell from my clothes,

私 の 肉体 は 案外 わたくし||にくたい||あんがい but my body might not actually be worth the price you'd pay for committing a crime.

法 を 犯し て まで 手 に 入れる 価値 は ない かも しれ ない わ よ ほう||おかし|||て||いれる|かち||||||| It may not be worth it to break the law

（ 阿 良 々 木 ） 何 か お前 全般 的 に 見 て 自 意識 過 剰 っ つ う か おもね|よ||き|なん||おまえ|ぜんぱん|てき||み||じ|いしき|か|じょう|||| How should I say...? On the whole, you seem to be overly self-conscious.

ちょっと 被害 妄想 強 すぎる ん じゃ ない か ？ |ひがい|もうそう|つよ||||| In other words, you have quite a persecution complex.

嫌 だ わ 本当 の こと でも いや|||ほんとう||| How rude.

言って いい こと と 悪い こと が ある でしょ う いって||||わるい||||| There are good and bad things to say

自覚 し て いる じかく||| So you knew?

（ 戦場 ヶ 原 ） それにしても よく こんな せんじょう||はら||| I must say, I'm impressed that this Oshino person manages to live in such a decrepit building.

今 に も 壊れ そう な ビル に 住 ん で いる わ ね その 忍野 って 人 いま|||こぼれ|||びる||じゅう|||||||おしの||じん I'm still living in a building that's about to break. That person, Oshino.

（ 阿 良 々 木 ） ああ 随分 な 変わり者 で ね おもね|よ||き||ずいぶん||かわりもの|| Yeah, he's a rather weird person.

でも 僕 や 戦場 ヶ 原 みたい な の を 専門 に し て いる ん だ って |ぼく||せんじょう||はら|||||せんもん||||||| But it's said that he specializes in people like you and me.

（ 忍野 ） おお 阿 良 々 木 くん やっと 来 た の か おしの||おもね|よ||き|||らい||| Oh, Araragi-kun.

何 だい 阿 良 々 木 くん なん||おもね|よ||き| What's this, Araragi-kun?

今日 は また 違う 女の子 を 連れ て いる ん だ ね きょう|||ちがう|おんなのこ||つれ||||| You have a different girl with you today?

やめろ 人 を そんな 安い キャラ 設定 に する な |じん|||やすい||せってい||| Shut up.

（ 忍野 ） うん 初め まして お嬢さん 忍野 です おしの||はじめ||おじょうさん|おしの| Hmm.

初め まして 戦場 ヶ 原 ひた ぎ です はじめ||せんじょう||はら||| Nice to meet you, too. I'm Senjougahara Hitagi.

阿 良 々 木 くん と は クラスメート で おもね|よ||き||||| I'm classmates with Araragi-kun.

忍野 さん の 話 を 教え て もらい まし た おしの|||はなし||おしえ|||| I heard some things about you from him.

ああ そう Ah, I see.

忍野 こいつ が ２ 年 前 くらい に … おしの|||とし|ぜん|| Oshino, around two years ago, this girl―

こいつ 呼ばわり は やめ て |よばわり||| Please refrain from referring to me as "this girl."

じゃあ 何て 呼べ ば いい ん だ よ |なんて|よべ||||| What do you want me to call you, then?

戦場 ヶ 原 様 せんじょう||はら|さま Senjougahara-sama.

う … センジョーガハラサマ U ... Senjoga Harasama

カタカナ 発音 は いただけ ない わ ちゃん と 言い なさい かたかな|はつおん|||||||いい| Don't use such a robotic tone.

戦場 ヶ 原 ちゃん せんじょう||はら| Senjogahara-chan

（ ブスッ ） Animation Number 367

痛 ( い ) って ！ 失明 する だ ろ う が ！ つう|||しつめい||||| Ouch!

（ 戦場 ヶ 原 ） 失言 する から よ せんじょう||はら|しつげん||| Rude comments are an eyesore.

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ その 等 価 交換 は おもね|よ||き|なん|||とう|か|こうかん| What type of equal exchange is this?

銅 40 グラム 亜鉛 25 グラム どう|ぐらむ|あえん|ぐらむ Copper: 40 g. Iron: 25 g. Nickel: 15 g. Concealing embarrassment: 5 g.

ニッケル 15 グラム 照れ隠し ５ グラム に にっける|ぐらむ|てれかくし|ぐらむ| Nickel 15 grams to 5 grams of shyness

悪意 97 キロ で 私 の 暴言 は 錬成 さ れ て いる わ あくい|きろ||わたくし||ぼうげん||れんせい||||| Animation Number

（ 阿 良 々 木 ） ほとんど 悪意 じゃ ねえ かよ おもね|よ||き||あくい||| That was mostly just bad intentions!

（ 戦場 ヶ 原 ） ちなみに 照れ隠し と いう の は ウソ よ せんじょう||はら||てれかくし|||||うそ| Just so you know, that concealing embarrassment part was a lie.

（ 阿 良 々 木 ） 一 番 抜 い ちゃ いけ ない 要素 が 抜け ちゃ った ！ おもね|よ||き|ひと|ばん|ぬき|||||ようそ||ぬけ|| You just deleted the element that you shouldn't delete!

（ 戦場 ヶ 原 ） それ より 何より も まず あの 子 は 一体 何 ？ せんじょう||はら|||なにより||||こ||いったい|なん In any case, before we start...

（ 阿 良 々 木 ） ああ あれ は 気 に し なく て も いい よ おもね|よ||き||||き||||||| Ah, don't mind that.

影 も 形 も ない 名前 も なけ れ ば 存在 も ない かげ||かた|||なまえ|||||そんざい|| One without shape or shadow...

そう いう 子供 ||こども Such a child

（ 忍野 ） いやいや 阿 良 々 木 くん おしの||おもね|よ||き| No, no, Araragi-kun.

名前 は 昨日 付け て やった ん だ なまえ||きのう|つけ|||| I gave her a name yesterday.

ゴールデン ウイーク に は よく 働 い て くれ た し ね ごーるでん|ういーく||||はたら|||||| She worked pretty hard for me during the Golden Week

（ 阿 良 々 木 ） へえ 名前 を ね 何て 名前 ？ おもね|よ||き||なまえ|||なんて|なまえ Eh? You gave her a name?

“ 忍野 忍 ( しのぶ ) ” と 名付け て み た おしの|おし|||なづけ||| I named her Oshino Shinobu.

“ 刃 ( やい ば ) の 下 に 心 あり ” 彼女 らしい いい 名前 だ ろ ？ は||||した||こころ||かのじょ|||なまえ|| Heart under blade.

名字 は 僕 の を そのまま 流用 さ せ て もらった みょうじ||ぼく||||りゅうよう|||| Her surname will be mine.

（ 阿 良 々 木 ） いい ん じゃ ない の か おもね|よ||き|||||| Sounds great.

（ 戦場 ヶ 原 ） だ から あの 子 は 一体 何 な の よ せんじょう||はら||||こ||いったい|なん||| As I was saying, what exactly is this kid?

（ 阿 良 々 木 ） だ から 何でも ない って ば おもね|よ||き|||なんでも||| Weren't you listening? She's nothing.

（ 阿 良 々 木 ） 吸 血 鬼 の なれ の 果て 美しき 鬼 の 搾り かす おもね|よ||き|す|ち|おに||||はて|うつくしき|おに||しぼり| The remains of a vampire.

なんて 言って も そんな の しかたがない だ ろ |いって|||||| Saying it like that is useless, but it can't be helped.

そう 何でも ない の なら いい わ |なんでも||||| I see.

私 を 助け て くださる って 聞い た の です けれど わたくし||たすけ||||ききい|||| I heard you can help me?

助ける ？ そりゃ 無理 だ たすける||むり| Help you?

君 が 勝手 に １ 人 で 助かる だけ だ よ お 嬢ちゃん きみ||かって||じん||たすかる|||||じょうちゃん The only one who can save you is yourself, miss.

（ 戦場 ヶ 原 ） 私 に 向かって 同じ よう な セリフ を 吐 い た 人 が ５ 人 いる わ せんじょう||はら|わたくし||むかって|おなじ|||せりふ||は|||じん||じん|| I've been fed that stage line by five other people.

その 全員 が 詐欺 師 だった |ぜんいん||さぎ|し| All of them were frauds.

あなた も その 部類 な の かしら 忍野 さん |||ぶるい||||おしの| Don't tell me you're just like them, Oshino-san?

ハハハッ お 嬢ちゃん 随分 と 元気 いいね ||じょうちゃん|ずいぶん||げんき| Hahaha young lady is very energetic

何 か いい こと で も あった の かい ？ なん|||||||| Did something good happen to you?

まあ 何 に せよ 話し て くれ ない と 話 は 先 に 進ま ない か な |なん|||はなし|||||はなし||さき||すすま||| Well, anyway...

秘密 は 厳守 する から 平気 平気 ひみつ||げんしゅ|||へいき|へいき I keep secrets well. It'll be all right.

（ 阿 良 々 木 ） あっ ああ まず 僕 が 簡単 に 説明 する と おもね|よ||き||||ぼく||かんたん||せつめい|| (Arabiki) Ah, first of all, I would like to briefly explain

（ 戦場 ヶ 原 ） いい わ 阿 良 々 木 くん 自分 で する から せんじょう||はら|||おもね|よ||き||じぶん||| No need for that, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） 戦場 ヶ 原 おもね|よ||き|せんじょう||はら Senjougahara...

自分 で できる から じぶん||| I'm able to do it myself.

（ 忍野 ） “ おもし 蟹 ( か に ) ” おしの||かに|| Weight Crab.

おもし … 蟹 |かに Weight Crab?

うん 九州 の 山あい 辺り で の 民間 伝承 だ よ |きゅうしゅう||やまあい|あたり|||みんかん|でんしょう|| Yes, it's a myth from the mountains in the Kyushu region.

地域 に よって おもし 蟹 だったり 思い し 蟹 重 石 蟹 ( おもし が に ) ちいき||||かに||おもい||かに|おも|いし|かに||| According to different areas, Weight Crab is also known as Mind Crab or Heavy Crab.

それ に “ おもい し 神 ” って の も ある ||||かみ|||| Furthermore, God of Emotions is another way of saying it.

“ 蟹 ” と “ 神 ” が かかって いる わけ だ かに||かみ||||| It's a pun on kani and kami, which are crab and god.

でも 九州 って どう し て そんな 所 の ？ |きゅうしゅう||||||しょ| But... why Kyushu?

（ 忍野 ） 場所 その もの に 意味 が ある ん じゃ ない から ね おしの|ばしょ||||いみ||||||| The place doesn't have much unique significance.

そう いう 状況 が あれ ば そこ に 生じる それ だけ だ ||じょうきょう||||||しょうじる||| If the right conditions are met, it shall emerge there. That's all there is to it.

（ 阿 良 々 木 ） ふう ん おもね|よ||き||

（ 忍野 ） この 場合 別に 蟹 じゃ なく て も いい 兎 ( うさぎ ) だって 話 も ある し おしの||ばあい|べつに|かに||||||うさぎ|||はなし||| In this case, it doesn't necessarily have to be a crab.

それ に 忍 ちゃん じゃ ない けれど 美しい 女 の 人 だって 話 も ある ||おし|||||うつくしい|おんな||じん||はなし|| And... though I'm not talking about Shinobu-chan, there are also myths that they were beautiful girls.

（ 阿 良 々 木 ） ふう ん 月 の 模様 みたい だ な おもね|よ||き|||つき||もよう||| (Arabiki) Hmm, it looks like the pattern of the moon.

まっ お 嬢ちゃん が 行き 遭った の が 蟹 だって いう ん なら ||じょうちゃん||いき|あった|||かに|||| If it's a crab that the young lady met

今回 は 蟹 な ん だ ろ う こんかい||かに||||| this time it must be a crab.

（ 戦場 ヶ 原 ） 何 な ん です か それ は せんじょう||はら|なん|||||| What exactly is it?

名前 なんて そんな の は 何 だって 構い ませ ん けれど なまえ|||||なん||かまい||| Its name is of no value to me.

（ 忍野 ） 名前 は 重要 だ よ おしの|なまえ||じゅうよう|| The name is very important. I also mentioned it earlier.

さっき も 言った けど 蟹 じゃ なく て ||いった||かに||| As I said earlier, it ’s not a crab.

元 は 神 な の かも しれ ない もと||かみ||||| It may be a god

おもい し 神 から おもし 蟹 へ 派生 し た って こと だ ね ||かみ|||かに||はせい|||||| I mean, it diverged from God of Emotions to become Weight Crab.

まあ お 嬢ちゃん は 運 の 悪い 中 じゃ 運 の いい 部類 だ よ ||じょうちゃん||うん||わるい|なか||うん|||ぶるい|| You are one of the fortunate ones amongst the unfortunate.

どう し て です か Why do you say that?

（ 忍野 ） 神様 なんて の は どこ に でも いる から さ おしの|かみさま||||||||| Gods are everywhere.

どこ に でも いる し どこ に も い ない They are everywhere, but nowhere.

お 嬢ちゃん が そう なる 前 から お 嬢ちゃん の 周り に は あった し |じょうちゃん||||ぜん|||じょうちゃん||まわり|||| Before you became like this... it was beside you, yet not beside you.

あるいは なかった と も 言 える ||||げん| Or it can be said that it was not

（ 戦場 ヶ 原 ） フン 禅 問答 です ね まるで せんじょう||はら|ふん|ぜん|もんどう||| It's an ambiguous question and answer, isn't it?

（ 忍野 ） 神道 だ よ ああ 修験 道 かな おしの|しんとう||||しゅげん|どう| This is a Shinto matter. Oh, maybe it's Shugendou?

勘違い する な よ お 嬢ちゃん かんちがい|||||じょうちゃん Don't be mistaken, miss.

君 は 何 か の せい で そう なった わけ じゃ ない きみ||なん||||||||| You didn't become like this as a result of something.

ちょっと 視点 が 変わった だけ だ |してん||かわった|| It's only that the perspective changed a bit.

視点 が ？ 何 が 言い たい ん です か してん||なん||いい|||| Perspective?

被害 者 づら が 気 に 食わ ねえ っ つ っ てん だ よ お 嬢ちゃん ひがい|もの|||き||くわ|||||||||じょうちゃん I'm saying that your "oh, so pitiful" look makes me unhappy, miss.

へえ なかなか どう し て Eh, still so calm, are you?

てっきり ただ の ワガママ な お 嬢ちゃん か と 思った けど ||||||じょうちゃん|||おもった| I thought you were a spoiled little miss.

（ 戦場 ヶ 原 ） どう し て そう 思った ん です か せんじょう||はら|||||おもった||| Why would you think that?

（ 忍野 ） おもし 蟹 に 遭う よう な 人間 は 大抵 そう だ から だ よ おしの||かに||あう|||にんげん||たいてい||||| A majority of the people who encounter Weight Crab are like that.

遭 お う と 思って 遭 える もん じゃ ない し あ||||おもって|あ||||| It's not something you can meet because you want to.

通常 障る よう な 神 で も ない つうじょう|さわる|||かみ||| Interference with this god is uncommon.

障ら ない … さわら| No hindrance ...

（ 忍野 ） ただ そこ に いる だけ で おしの|||||| It merely exists there.

お 嬢ちゃん が 何 か を 望ま ない 限り 実現 し ない ん だ |じょうちゃん||なん|||のぞま||かぎり|じつげん|||| It won't come true if you don't anticipate it.

いや もっとも そこ まで 事情 に 深入り する つもり は ない けれど ね ||||じじょう||ふかいり|||||| Rather, I don't want to dive too deep into this matter.

とにかく いい よ 分かった |||わかった Regardless if it can be done or not, I understand.

体重 を 取り戻し たい と 言う の なら 力 に なる さ たいじゅう||とりもどし|||いう|||ちから||| If you wish to regain your weight, I can help you.

阿 良 々 木 くん の 紹介 だ し ね おもね|よ||き|||しょうかい||| Besides, Araragi-kun recommended me to you.

（ 戦場 ヶ 原 ） 助け て くれる ん です か ？ せんじょう||はら|たすけ||||| You will help me?

♪ ～ CONTINUED NEXT TIME

～ ♪

（ 火 憐 ( かれん ) ） 火 憐 だ ぜ ひ|れん||ひ|れん|| (Fire mercy (Karen)) It's fire mercy.

（ 月 火 ( つき ひ ) ） 月 火 だ よ つき|ひ|||つき|ひ|| (Monday fire (Tsukihi)) It's Monday fire.

（ 火 憐 ） 働き アリ って 言う けど さ ひ|れん|はたらき|あり||いう|| (Fire mercy) It's called a working ant.

（ 月 火 ） 言っちゃ っ てる よ ね つき|ひ|いっちゃ|||| (Monday Tue) You're saying that, right?

（ 火 憐 ） あれ 全体 の ２ 割 しか 働 い て ねえ ん だって よ ひ|れん||ぜんたい||わり||はたら|||||| (Tuesday) Only 20% of the whole work is working.

（ 月 火 ） 残り の ８ 割 働 い て ない ん だ つき|ひ|のこり||わり|はたら||||| (Monday Tue) The remaining 80% are not working

（ 火 憐 ） だ けど 私 は 物 申す ！ ひ|れん|||わたくし||ぶつ|もうす (Tuesday) But I make a statement!

（ 月 火 ） 申し ちゃ う ！ つき|ひ|もうし|| (Monday Tue) I'll tell you!

（ 火 憐 ） 働き アリ なんて 名前 が そもそも 押し付け が まし い イメージ 操作 だ ！ ひ|れん|はたらき|あり||なまえ|||おしつけ||||いめーじ|そうさ| (Fire mercy) The name of a worker ant is an image operation that is hard to press in the first place!

（ 月 火 ） で も さ ぼ り アリ と は 言 え ない よ ね つき|ひ||||||あり|||げん|||| (Monday Tue) But you can't call it an ant.

（ 火 憐 ） で は ここ で 予告 編 クイズ ひ|れん|||||よこく|へん|くいず (Tuesday) Here is the trailer quiz

（ 月 火 ） クイズ ！ つき|ひ|くいず (Monday Tue) Quiz!

（ 火 憐 ） ヒート ＆ ビート と 言え ば 私 です が ひ|れん||びーと||いえ||わたくし|| (Fire mercy) Speaking of heat & beat, I am

（ 月 火 ） 火 憐 ちゃん です が つき|ひ|ひ|れん||| (Monday Tue) I'm Karenchan

（ 火 憐 ） この アンド を 示す 記号 一体 何と 読む でしょ う ひ|れん||あんど||しめす|きごう|いったい|なんと|よむ|| (Fire mercy) What the hell do you read the symbol that indicates this and?

（ 月 火 ） 問題 じゃ なく て 問題 文 が 分かり づらい つき|ひ|もんだい||||もんだい|ぶん||わかり| (Monday) It's not a problem, it's hard to understand the problem statement

（ 火 憐 ） 正解 は アンパサンド に 決まって ん だ ろ ！ ひ|れん|せいかい||||きまって||| (Tuesday) The correct answer is ampersand!

（ 月 火 ） ぴんと こ ない な ！ つき|ひ|||| (Monday Tue) Don't come!

（ 火 憐 ･ 月 火 ） 次回 「 ひた ぎ クラブ 其 ノ 貳 ( その に ) 」 ひ|れん|つき|ひ|じかい|||くらぶ|その||に|| (Tuesday, Mon-Tuesday) Next time, "Hitagi Club No. (in that)"

（ 火 憐 ） 正解 者 に だけ 見せ て やる ひ|れん|せいかい|もの|||みせ|| (Fire mercy) I'll show it only to the correct answerer

（ 月 火 ） 誰 も 見 れ ない よ つき|ひ|だれ||み||| (Monday Tue) No one can see