Bakemonogatari Episode 14 (2) Bakemonogatari Episode 14 (2)

が っ

どう し た に ゃ ？

（ 阿 良 々 木 ） あっ ああ えっ と … おもね|よ||き|||| Animation Number 233

猫 僕 が 今 から 言う 文章 を 復唱 しろ ねこ|ぼく||いま||いう|ぶんしょう||ふくしょう| Repeat after me, cat.

斜め 77 度 の 並び で ななめ|たび||ならび| Animation Number 236

泣く泣く いななく ナナハン ７ 台 なくなく|||だい Animation Number 236

難なく 並べ て 長 眺め なんなく|ならべ||ちょう|ながめ Animation Number 236

に ゃ に ゃ め に ゃ に ゃ じゅう に ゃ に ゃ どの

に ゃ ら び で

に ゃ く に ゃ く い に ゃ に ゃ く に ゃ に ゃ はん に ゃ に ゃ だい

に ゃん なく に ゃ ら べ て に ゃ が に ゃ が め

（ 阿 良 々 木 ） か ～ わ い い ～ ！ おもね|よ||き|||| Animation Number 233

（ 阿 良 々 木 ） じゃ なく て おもね|よ||き|||

（ 阿 良 々 木 ） 何 を し に 来 た って 聞こ う と し た ん だ おもね|よ||き|なん||||らい|||ききこ||||||

（ ブラック 羽 川 ） に ゃ に を し に 来 た と は ご 挨拶 だ に ゃ ぶらっく|はね|かわ|||||||らい|||||あいさつ||| What, is that how you say hi?

に ゃ

そりゃ もう 人間 を 手伝って やろ う と 思って ||にんげん||てつだって||||おもって

来 た に 決まって る に ゃん らい|||きまって|||

（ 阿 良 々 木 ） 手伝い … に ？ おもね|よ||き|てつだい| Help me?

誤解 する に ゃ よ 人間 ごかい|||||にんげん

俺 は もう お前 と 戦 お う と いう 気 は に ゃ い ん に ゃ おれ|||おまえ||いくさ|||||き|||||||

さっき も そう 言った はず に ゃ よ |||いった|||| Didn't I tell you that before, meow?

さっき ？ 午前 中 塾 で か ？ 言って た か ？ |ごぜん|なか|じゅく|||いって|| Before? You mean this morning at school?

あ ～ 言って に ゃ かった か も し れ ん に ゃ |いって|||||||||| Well, maybe I didn't. But it doesn't myatter, I'm telling you now.

まあ どっち で も いい に ゃん 今 言った ん だ から |||||||いま|いった|||

今回 の 俺 は 暴れよ う と いう つもり は に ゃ い こんかい||おれ||あばれよ|||||||| I don't feel like going wild this time. That's not what I'm tense about, meow.

そう いう テンション じゃ に ゃ いから に ゃ ||てんしょん||||||

（ 阿 良 々 木 ） けれど なんで だ ？ おもね|よ||き||| Then why are you here? You're a reflection of Hanekawa's stress.

お前 は 羽 川 の ストレス みたい な もん な ん だ ろ う ？ おまえ||はね|かわ||すとれす||||||||

羽 川 の ストレス を 解消 する ため に 現れ た 羽 川 の 第 ２ の 人格 はね|かわ||すとれす||かいしょう||||あらわれ||はね|かわ||だい||じんかく You appeared so Hanekawa could let some of that stress off.

だから 誤解 する に ゃ よ |ごかい|||| Don't misunderstand, meow. This is my way of thanking you.

俺 は これ でも お前 に は 感謝 し て いる ん に ゃ おれ||||おまえ|||かんしゃ||||||

あ ？

普通 に やって りゃ ふつう||| After all, my myaster was able to work through as much stress in those nine days as she normally could in a year.

１ 年 は かかった で あ ろ う ご 主人 の ストレス 解消 が とし||||||||あるじ||すとれす|かいしょう|

あの とき は ただ の ９ 日間 で 終わった ん だ から に ゃ |||||にち かん||おわった|||||

（ 阿 良 々 木 ） ああ そう いう 見方 も できる わけ か おもね|よ||き||||みかた|||| Wait, you mean you're on my side?

お前 に とって も 忍 が さっさと 見つかって くれ た ほう が おまえ||||おし|||みつかって|||| I see. You're better off the sooner we find Shinobu too.

都合 が いい って こと な ん だ な つごう||||||||

そう いう こと だ に ゃん

よし お前 の 手 を 借りよ う |おまえ||て||かりよ| All right, you can lend a hand.

（ ブラック 羽 川 ） ニャハハ ぶらっく|はね|かわ| Nyahaha. Is this what they mean by "gold coins to a cyat"?

これ が 本当 の 猫 の 手 も 借り たい 状況 って やつ だ に ゃ ||ほんとう||ねこ||て||かり||じょうきょう|||||

（ 阿 良 々 木 ） ぐ ぐ っ おもね|よ||き|||

ニャハハ

（ 阿 良 々 木 ） 僕 の 羽 川 は そんな くだらない ギャグ で おもね|よ||き|ぼく||はね|かわ||||ぎゃぐ| Animation number 261

得意 満面 に なったり は し ない とくい|まんめん||||| Animation number 261

（ 阿 良 々 木 ） 手 っ つう か 嗅覚 と 聴覚 な おもね|よ||き|て||||きゅうかく||ちょうかく| Jokes aside

お前 は 忍 の 匂い や 声 は 分かる はず だ ろ う おまえ||おし||におい||こえ||わかる||||

それ を 追って くれ れ ば いい ||おって|||| We should follow her that way.

（ ブラック 羽 川 ） ふ ～ む 分かった に ゃ ぶらっく|はね|かわ|||わかった|| Got it.

じゃ 適当 に 走ら す から 何 か 気付 い たら 教えろ よ |てきとう||はしら|||なん||きづ|||おしえろ| Black Scene

に ゃ

あっ

あっ ああ …

う っ う わ ～ ！

う っ

あっ ああ …

ん ？ どう し た に ゃ ？ 人間 ||||||にんげん What's wrong, humyan?

（ 阿 良 々 木 ） 忘れ て た こいつ に は エナジー ドレイン が ある ん だった おもね|よ||き|わすれ||||||||||| I forgot about her energy drain.

に ゃ ？

（ 阿 良 々 木 ） しかし あえて 言わ せ て もらう おもね|よ||き|||いわ||| Let's see if I can get away with saying it.

倒れ て 悔い なし と ！ たおれ||くい|| I, Araragi, do not regret this!

（ チーン ）

あっ 分かった |わかった Oh, I see. Humyan, my myaster's boobs felt so great that you fainted?

人間 お前 ご 主人 の おっぱい が 気持ちよ すぎ て にんげん|おまえ||あるじ||||きもちよ||

悶絶 ( もん ぜ つ ) し た ん だ に ゃ もんぜつ|||||||||

（ 阿 良 々 木 ） 僕 も バカ だ が お前 も 相当 な バカ だ な おもね|よ||き|ぼく||ばか|||おまえ||そうとう||ばか|| koyomi voice / line

（ 阿 良 々 木 ） 自分 の 能力 を 把握 し て い ない の か おもね|よ||き|じぶん||のうりょく||はあく|||||| You don't realize your own power, do you?

ああ … こんな ヤツ を 当て に し て いい の だ ろ う か ||やつ||あて|||||||||

（ 阿 良 々 木 ） こう 暗い と おもね|よ||き||くらい| It's gotten too dark for a human to spot Shinobu.

人 の 目 じゃ 忍 を 探す の も 難しく なって くる から な じん||め||おし||さがす|||むずかしく||||

期待 し てん ぜ きたい||| Oh, you want to see? Nyahaha.

（ ブラック 羽 川 ） 期待 さ れ て やる に ゃん ニャハハハ ぶらっく|はね|かわ|きたい|||||||

ん …

（ ブラック 羽 川 ） おい 人間 ぶらっく|はね|かわ||にんげん Hey, humyan.

あ ？

俺 は 今 どん に ゃ こと を おれ||いま||||| What do you want me to do now?

しにゃ けれ ば に ゃ ら に ゃ い ん だった か に ゃん

（ 阿 良 々 木 ） ホント に こいつ を 当て に し て いい の だ ろ う か おもね|よ||き|ほんと||||あて||||||||| I'm really not sure I should be counting on her.

（ ブラック 羽 川 ） おい 人間 ぶらっく|はね|かわ||にんげん Hey, human.

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ 化け 猫 おもね|よ||き|なん||ばけ|ねこ What, stupid cat?

（ ブラック 羽 川 ） お前 さ 俺 と バト った あ と も ぶらっく|はね|かわ|おまえ||おれ||||||

いろいろ あった らしい じゃ に ゃ いか

俺 ら と よ おれ||| With us aberrations.

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ 忍野 に 聞い た の か ？ おもね|よ||き|なん||おしの||ききい|||

ああ 蟹 ( か に ) と 蝸牛 ( かたつむり ) と 猿 と 蛇 だ |かに||||かぎゅう|||さる||へび| Yeah. There was a crab, and a snail, and a monkey, and a snake.

鵺 ( ぬえ ) だ に ゃ ！ ぬえ|||| Snake

猿 と 蛇 だけ に 反応 する な さる||へび|||はんのう|| Chimera

蟹 と 蝸牛 は どこ に いったん だ よ かに||かぎゅう|||||| Appearing in works such as "Tale of the Heike", they have monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs and a snake tail. (Depending on the book their body might be not mentioned, so they're sometimes drawn with a tiger body.

て いう か 思い つい た こと を その まん ま 言う な |||おもい||||||||いう| Anyway, don't just spout off whatever you think up.

そして 僕 は 鬼 だ |ぼく||おに| Vampire

フンッ に ゃ

人間 お前 ら が 怪 異 ( か いい ) と 呼 ん で いる 俺 ら の こと だ けど に ゃ にんげん|おまえ|||かい|い||||よ||||おれ||||||| So, humyan, what do you think of us?

お前 は どう いう ふう に 考え て いる ん に ゃ ？ おまえ||||||かんがえ|||||

（ 阿 良 々 木 ） どう いう ふう に って ？ おもね|よ||き|||||

（ ブラック 羽 川 ） いや もしも 人間 お前 が 俺 ら に 慣れ た つもり で いる ん に ゃ ら ぶらっく|はね|かわ|||にんげん|おまえ||おれ|||なれ|||||||| If you think you're going to just get along with us, you've bitten off more than you can chew.

そこ は ひと かみ し とい て やら に ゃ き ゃ

いけ に ゃ い と 思って に ゃあ |||||おもって||

怪 異 は 怪 異 人間 は 人間 … に ゃ かい|い||かい|い|にんげん||にんげん||

一緒に は に ゃ ら に ゃ い に ゃ いっしょに||||||||| They cyan't be together. No myatter what, they're incompyatible.

何 ( に ゃ に ) が あって も 相 いれ に ゃ い に ゃ なん|||||||そう||||||

（ 阿 良 々 木 ） よく 分 から ねえ な おもね|よ||き||ぶん||| 5\h\h\h\h\h\h6\h\h\h\h\h\h\h t\h\h\h\h\h\h\hr\h\h\h\h\h\h\hu\h\h\h\h\h\hs\h\h\h\h\h\h\ht\h\h\h\h\h\h b\h\h\h\h\h\ha\h\h\h\h\h\h\hn\h\h\h\h\h\hk

お前 僕 に 何 を 言 お う と し てる ん だ ？ おまえ|ぼく||なん||げん|||||||

（ ブラック 羽 川 ） 分 から に ゃ いの は お前 の 頭 が 悪い から に ゃ ぶらっく|はね|かわ|ぶん||||||おまえ||あたま||わるい|||

（ 阿 良 々 木 ） お前 に 言わ れ たら 誰 に 言わ れる より も 傷つく ！ おもね|よ||き|おまえ||いわ|||だれ||いわ||||きずつく You of all people saying that is really scarring.

ふん これ が 文字どおり 傷 だらけ の … に ゃ ？ |||もじどおり|きず|||| So this is the scarred... Hm, what was it?

う ～ ん に ゃん だ ろ う ？

ハア …

要するに 怪 異 に 慣れる なんて 無理 って 話 か ？ ようするに|かい|い||なれる||むり||はなし| So what you mean is that I'll never be able to get along with aberrations?

まあ その 辺り は 実感 し て いる こと で も ある よ ||あたり||じっかん|||||||| It sure seems that way.

（ ブラック 羽 川 ） いや 俺 が 言い たい の は そう いう こと じゃ に ゃ く て だ に ゃ ぶらっく|はね|かわ||おれ||いい|||||||||||||| No, that's not what I'm trying to say, meow.

例えば 人間 お前 あの 吸 血 鬼 が 失踪 し た 理由 と か たとえば|にんげん|おまえ||す|ち|おに||しっそう|||りゆう|| For example. Have you considered why that vyampire ran off?

想像 つく の か に ゃ ？ そうぞう|||||

（ 阿 良 々 木 ） 全然 おもね|よ||き|ぜんぜん Black Scene

（ ブラック 羽 川 ） だ ろ う ？ つまり お前 は その 程度 に しか ぶらっく|はね|かわ|||||おまえ|||ていど|| Animation Number 'none'

俺 ら の こと を 分かって に ゃ か った って こと だ に ゃ おれ|||||わかって|||||||||

それ こそ 多分 あの アロハ に は ||たぶん||あろは||

おおよそ の 察し は つい て いる と 思う の に ゃん ||さっし||||||おもう|||

あいつ は わきまえ て いる から に ゃ

（ 阿 良 々 木 ） わきまえ て ？ おもね|よ||き|| Polite?

（ ブラック 羽 川 ） 分 を わきまえ て … に ゃ ぶらっく|はね|かわ|ぶん|||||

俺 ら は 信じ られ 怖 ( おそ ) れ られ おれ|||しんじ||こわ||| We must be...

怖 がら れ 疎 ま れ 奉ら れ こわ|||うと|||たてまつら| be afraid of,

敬わ れ 嫌わ れ 忌ま れ うやまわ||きらわ||いま| Worship

願わ れ に ゃ く て は に ゃ ら に ゃ い ねがわ|||||||||||| Wish

だからこそ 存在 し うる ん に ゃ |そんざい||||| That's why we exist, meow.

慣れ られる だ に ゃ ん て と ん でも に ゃ い なれ|||||||||||| Getting along with us is pointless. Approaching us as a friend is just annoying, meow.

友達 感覚 で 接し られ たら いい 迷惑 に ゃ ともだち|かんかく||せっし||||めいわく||

（ 阿 良 々 木 ） え … でも ちょっと 待 て よ おもね|よ||き||||ま|| Wait, you said that's why you exist, right?

お前 ひょっとして だ けど だ から か ？ おまえ||||||

（ ブラック 羽 川 ） に ゃ ？ ぶらっく|はね|かわ|| So by treating Shinobu like a little girl, I destroyed Shinobu as an aberration?

（ 阿 良 々 木 ） 僕 が 忍 を 慣れ て ただ の 子供 と し て 扱って い た から おもね|よ||き|ぼく||おし||なれ||||こども||||あつかって|||

怪 異 と し て の 忍 が 姿 を 消し て しまった と いう こと な の か ？ かい|い|||||おし||すがた||けし||||||||

（ ブラック 羽 川 ） そう かも しれ に ゃ いし そう じゃ に ゃ い かも しれ に ゃ い ぶらっく|はね|かわ||||||||||||||||

そんな 深い ところ まで は 分 から に ゃ い に ゃ |ふかい||||ぶん|||||| I haven't thought it through that much.

それにしても 全然 匂わ に ゃ い に ゃ |ぜんぜん|におわ||||| Anyway, I can't smell her at all.

（ 阿 良 々 木 ） ん ？ ああ 忍 の 匂い な おもね|よ||き|||おし||におい| You can't smell Shinobu?

人間 あの 吸 血 鬼 は 今 どの くらい 能力 を 発揮 できる ん に ゃ ？ にんげん||す|ち|おに||いま|||のうりょく||はっき||||

消え た り 現れ た り 影 に に ゃ ったり できる ん に ゃ ら きえ|||あらわれ|||かげ||||||||| If she can still appear and disappear, or turn into a shadow, I won't be able to find her.

俺 に は 見つけ られ に ゃ い に ゃん おれ|||みつけ||||||

（ 阿 良 々 木 ） ほぼ 発揮 でき ない よ おもね|よ||き||はっき|||

発揮 できる と し て も それ は 僕 が そば に いれ ば の 話 だ はっき||||||||ぼく|||||||はなし|

僕 が そば に い なけ れ ば ただ の 子供 … あっ ぼく||||||||||こども| If I'm not there, she's just a ki-

ああ …

（ ブラック 羽 川 ） ともかく 人間 あの 吸 血 鬼 は 一筋縄 ( ひとすじ に ゃ わ ) じゃ ぶらっく|はね|かわ||にんげん||す|ち|おに||ひとすじなわ|||||

見つから に ゃ い ん じゃ に ゃ い か と 思う に ゃん みつから|||||||||||おもう||

（ 阿 良 々 木 ） で も 町 の 外 に は 出 て い ない はず な ん だ おもね|よ||き|||まち||がい|||だ|||||||

今 の あいつ は いま|||

僕 から そこ まで 離れ たら 存在 でき なく なって ぼく||||はなれ||そんざい|||

吸 血 鬼 が 血 を 吸う 意味 … に ゃ す|ち|おに||ち||すう|いみ|| A vyampire drinks blood, right?

は ？

（ ブラック 羽 川 ） 吸 血 鬼 は 人 の 血 を 吸う ぶらっく|はね|かわ|す|ち|おに||じん||ち||すう A vyampire drinks human blood. But drinking it for a meal and making a follower are purretty different.

しかし 食料 と し て 吸う とき と 仲間 ( に ゃ かま ) を 作る ため に 吸う とき と で は |しょくりょう||||すう|||なかま|||||つくる|||すう||||

その 意味合い が 違う に ゃ |いみあい||ちがう||

（ 阿 良 々 木 ） それ は 知って いる おもね|よ||き|||しって| I know.

あるいは だ から こそ 逃げ た の かも しれ に ゃ い に ゃ ||||にげ||||||||| Maybe that's exactly why she ran away, meow.

（ 阿 良 々 木 ） あん ？ どう いう こと だ ？ おもね|よ||き|||||

鈍感 な ヤツ に ゃん どんかん||やつ|| You're really dense.

鈍感 って 何 だ よ どんかん||なん|| What do you mean, dense?

あの 吸 血 鬼 は 次 から 次 に のべつ 幕 なし に |す|ち|おに||つぎ||つぎ|||まく||

お前 が 俺 ら と 関わり 続け てる の を 見 て おまえ||おれ|||かかわり|つづけ||||み|

いい 気分 じゃ に ゃ かった ん じゃ に ゃ いか |きぶん|||||||||

（ 阿 良 々 木 ） いろいろ な 怪 異 と 並列 さ れ て おもね|よ||き|||かい|い||へいれつ||| You mean she feels less special being held up against all of you?

自身 の 特異 性 が 薄れ て いった と いう 意味 か ？ じしん||とくい|せい||うすれ|||||いみ|

だから あそこ に 居 続け られ なかった って |||い|つづけ||| That's why she couldn't stand staying there?

鈍感 … に ゃ どんかん|| Dense.

しかし お前 このまま 吸 血 鬼 が 見つから に ゃ か ったら |おまえ||す|ち|おに||みつから||||

どう する ん に ゃ ？

（ 阿 良 々 木 ） どう する って … おもね|よ||き||| What do you mean? I'm screwed.

そりゃ 困る よ 羽 川 は 元 に 戻ら ない し |こまる||はね|かわ||もと||もどら||

俺 の ご 主人 の こと を 除け ば お前 に とって あの 吸 血 鬼 は おれ|||あるじ||||のけ||おまえ||||す|ち|おに| Except for what's going on with my myaster, purrhaps you'd be better off without the vyampire?

い に ゃ く に ゃ っち まった ほう が いい ん じゃ に ゃ い の か ？

あ ？

だって あいつ が 消え て しまえ ば お前 は 人間 に 戻 れる ん だ ろ ？ |||きえ||||おまえ||にんげん||もど|||| After all, with her gone, you can go back to being humyan.

（ 阿 良 々 木 ） う っ おもね|よ||き||

あいつ を 見捨てる なんて こと 僕 に できる わけない だ ろ ||みすてる|||ぼく||||| I can't just let her go!

あいつ に は 殺さ れ た って 文句 は 言 え ない ん だ |||ころさ||||もんく||げん|||| I don't even care if she kills me.

それ だけ の こと を し た That's all I know. If she dies tomorrow, I may as well die too.

あいつ が 明日 死ぬ の なら 僕 の 命 は 明日 まで で いい ||あした|しぬ|||ぼく||いのち||あした|||

ふん に ゃ る ほど に ゃ

おい 人間 吸 血 鬼 に 頼ら に ゃ く て も |にんげん|す|ち|おに||たよら||||| Hey, humyan. There's a way to bottle me byack up without relying on a vyampire.

俺 を 奥 に 引っ込める 方法 は ある に ゃ おれ||おく||ひっこめる|ほうほう||||

（ 阿 良 々 木 ） あ … ある の か ？ おもね|よ||き||||

（ ブラック 羽 川 ） 俺 は ご 主人 の ストレス の 権化 に ゃん ぶらっく|はね|かわ|おれ|||あるじ||すとれす||ごんげ|| I'm the purrsonification of my myaster's stress.

ストレス の 大 本 が 解消 さ れ れ ば 俺 も また 消える の に ゃ すとれす||だい|ほん||かいしょう|||||おれ|||きえる||| If the source of my myaster's stress is dealt with, I'll go away again.

それ は 忍野 も 考え て た けれど ||おしの||かんがえ|||

その ストレス の 大 本 が 分から ない だ ろ う が |すとれす||だい|ほん||わから|||||

（ ブラック 羽 川 ） だ から 俺 は ご 主人 の ストレス の 権化 に ゃん ぶらっく|はね|かわ|||おれ|||あるじ||すとれす||ごんげ||

大 本 が に ゃ に かも 知って いる に ゃん だい|ほん||||||しって||| I know exactly what's causing it.

あっ そ っか

それ に この ストレス は お前 に ゃ ら 簡単 に 解決 できる に ゃ |||すとれす||おまえ||||かんたん||かいけつ||| And you of all people can deal with it easily.

簡単 ？ かんたん Easily?

（ ブラック 羽 川 ） 簡単 に ゃん ぶらっく|はね|かわ|かんたん|| Red Scene

いや に ゃあ 人間 俺 の ご 主人 … |||にんげん|おれ|||あるじ My myaster is so dirty.

お前 の こと が 好き に ゃん だ に ゃん おまえ||||すき|||||

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

（ ブラック 羽 川 ） だ から お前 が ご 主人 と 恋 仲 ( こい に ゃ か ) に に ゃ って くれりゃ あ ぶらっく|はね|かわ|||おまえ|||あるじ||こい|なか||||||||||

俺 は 引っ込む こと が できる と 思う ん だ が おれ||ひっこむ|||||おもう|||

は ？

♪ ～

～ ♪ of mine.

（ 火 憐 ） 火 憐 だ ぜ （ 月 火 ） 月 火 だ よ ひ|れん|ひ|れん|||つき|ひ|つき|ひ|| I'm Tsukihi!

（ 月 火 ） お 兄ちゃん って さ つき|ひ||にいちゃん|| Onii-chan's kind of-

（ 火 憐 ） 兄ちゃん が どう し た ？ ひ|れん|にいちゃん|||| What's up with onii-chan?

（ 月 火 ） びっくり する ぐらい 友達 い ない じゃ ない つき|ひ||||ともだち|||| Isn't it amazing how few friends he has?

（ 火 憐 ） びっくり する くらい 友達 い ねえ なあ ひ|れん||||ともだち||| Yeah, it's amazing.