City Hunter Episode 11 City Hunter Episode 11

さすが 一 級 品 吸いつき たく なる ぜ |ひと|きゅう|しな|すいつき|||

ど ぅぉ っ ！

あ … ああ あっ あぁ ー っ ||||-|

フッ … フフ …

悪かった な 命 より 大切 な 像 を 壊し ち まって わるかった||いのち||たいせつ||ぞう||こわし||

これ が おたく に 裏切ら れ た 女 から の 依頼 な ん で な ||||うらぎら|||おんな|||いらい||||

女 の 復讐 か … 怖い ねぇ ～ おんな||ふくしゅう||こわい| A woman's revenge. Scary!

ん ！

や や ばっ ！ 見 られ ち まった かな |||み||||

ほっ

おお っ ！

そ 空 飛ぶ 空 飛ぶ お 尻 だ ぁ ～ |から|とぶ|から|とぶ||しり|| Flying!

な は は ～

- こっち だ ！ こっち へ 逃げ た ぞ ！ \ N - い っけ ね ||||にげ|||||| Oh, no.

急げ ぇ いそげ| Hurry!

ダメ です どこ に も い ませ ん ！ だめ||||||| Too late, she's gone!

く そ ～ 怪 盗 305 号 め また 逃げ られ た か ！ ||かい|ぬす|ごう|||にげ||| Damn you, Phantom 305! You got away again.

まだ 遠く へ は 行って ない はず だ ！ 手分け し て 探せ ！ |とおく|||おこなって||||て わけ|||さがせ

アッ ハッ What do you know? Phantom 305, the one that's got everybody in an uproar.

へ ～ 今 の が 世間 を 騒がせ て いる 怪 盗 305 号 か … |いま|||せけん||さわがせ|||かい|ぬす|ごう|

それにしても ええ お 尻 やった |||しり| That sure was one nice tush though.

えっ ！ 若い 女 から の 依 頼 っ ！ ？ |わかい|おんな|||よ|たの| A job for a young woman?!

そ っ … やる ？ Right.

ん っ やる やる ！ モチ やる ||||もち| I'll do it! I'll do it! Oh, yes!

そう 言う と 思って 待ち合わせ 場所 決め て き た わ |いう||おもって|まちあわせ|ばしょ|きめ|||| I knew you would, so I've already set up a meeting.

あそ 何 か 変 だ なぁ |なん||へん||

女 の 依頼 は いつも あれほど 嫌がって る くせ に おんな||いらい||||いやがって|||

へ へ ～ 依頼 主 は 17 才 の 女子 高 生 ！ ||いらい|おも||さい||じょし|たか|せい Your client is a seventeen year old high school girl!

ぐ … ぐ が っ …

あ … 女 と 呼ぶ に は まだ ケツ が 青 すぎる の で あり まし た |おんな||よぶ||||||あお|||||| She's actually a bit too young for me to be calling her a woman.

や だ よ ぉ 俺 ガキ の お 守 なんて ！ ||||おれ|がき|||しゅ|

ダ ～ メ ！ もう 前 金 もらっちゃ っ た もん ！ ふ ふん |||ぜん|きむ|||||| Too bad! I already accepted payment in advance!

香 の ヤロー ！ ガキ の お 守 なんか 押し付け や が って ！ かおり|||がき|||しゅ||おしつけ||| That Kaori, making me babysit.

と は 言う もの の … ん ！ ||いう|||

香 よ お ぬし は 今 の 女子 高 生 を 甘く 見 おった な かおり|||||いま||じょし|たか|せい||あまく|み||

ケツ が 青い なんて と ん でも ハップン 期待 で モッコリ ||あおい||||||きたい||

確か に 昔 は こんなん じゃ なかった よ な … たしか||むかし|||||| To be sure, it wasn't like this in the old days.

もっと イモ っぽく って さ … 三 つ 編み なんか し て … |いも||||みっ||あみ||| They were more plain, with braids an' all.

そそ あんな 感じ ||かんじ

クラス に 必ず 一 人 は いる ガリ 勉 の 学級 委員 タイプ … え ？ くらす||かならず|ひと|じん|||がり|つとむ||がっきゅう|いいん|たいぷ| There's one in every class the all work and study,

へ ぇ ？

あ …

冴羽 さん です ね さえば|||

は ぁ は は は は … は ぁ …

冴羽 さん さえば| Yes?

は ぁ ～ い …

名前 は ？ なまえ| I'm Kasumi Aso.

麻生 かすみ です あそう||

ふ ～ ん いい 名前 … だ ね … |||なまえ||

で 依頼 って どんな 事 ？ |いらい|||こと

ある 物 を 盗む の を 手伝って ほしい の |ぶつ||ぬすむ|||てつだって||

あっ ぁ … じゃあ そう いう 事 で |||||こと| Okay, thank you very much.

あ … 待って 下さい ！ まだ 話 は 終わって ませ ん ！ |まって|ください||はなし||おわって|| Please wait, I'm not finished.

え ぇ っ ガキ の ドロボウ ごっこ に 付き合って らん ない の ！ |||がき|||||つきあって||| I've got no time to be playing pretend-thief with you!

- あっ ！ \ N - 前 金 は ちゃんと 送り 返す から ||ぜん|きむ|||おくり|かえす| I'll return your advance payment.

お うち で 受験 勉強 でも し て い なさい ！ |||じゅけん|べんきょう||||| So just go on home and study for your entrance exams or something.

ん っ ！

ん ！

お っ ！

あっ …

協力 し て くれ ます か ？ で ない と 撃ち ます きょうりょく|||||||||うち| Are you going to help me? If not, I'll shoot.

おいた は その へん に しと くん だ な ！

あ … あら ？ ！ What?

- 何 して ん の ？ \ N - は ？ なん||||| What are you doing? Here I am!

- こっち よ \ N - なぁ ー ！ ||||-

その ヒップ は ！ |ひっぷ| That tush is…

空 飛ぶ お 尻 から|とぶ||しり

世間 じゃ 怪 盗 305 号 と 呼 ん で ます けど せけん||かい|ぬす|ごう||よ||||

なるほど あの 晩 俺 の 銃 の 腕 を 見 て 惚れ込 ん じ まった って わけ か ||ばん|おれ||じゅう||うで||み||ほれこ|||||| I get it.

そう 依頼 を 断る って 言う の なら 引き金 を 引き ます |いらい||ことわる||いう|||ひきがね||ひき| Right. If you insist on refusing my request, I'll pull the trigger.

ふ っ … やって みな

そい つ は 弾 を 抜 い て ある ん だ |||たま||ぬき||||| I've taken the bullets out.

え ！ 嘘 ？ ！ |うそ No way!

俺 は プロ だ で なきゃ 簡単 に 銃 を 取ら れ たり する か おれ||ぷろ||||かんたん||じゅう||とら|||| I'm a pro.

ガキ の お 守 は もう ゴメン だ ！ がき|||しゅ|||| I'm done babysitting!

でも … 美人 怪 盗 の アシスタント なら 話 は 別 だ |びじん|かい|ぬす||||はなし||べつ| But if you're talking about me being the assistant of the beautiful Phantom,

面白 そう じゃ ない か おもしろ|||| it sounds interesting.

じゃあ じゃあ やって くれる ん です ね ！

こっち から お 願い し たい ね ん に ゃ は ～ |||ねがい||||||| On the contrary, it is I who should be asking you.

あ あ ちょ ちょっと ぉ ！

空 飛ぶ お 尻 に 乾杯 ！ から|とぶ||しり||かんぱい

早速 です が 仕事 の 話 を さっそく|||しごと||はなし| Now to get right down to business…

ちょ ちょっと 待って くれ ||まって|

何 か ？ なん| What is it?

俺 は 君 の パートナー な ん だ そんな 変装 と って 素顔 で 話 そ う よ おれ||きみ||ぱーとなー|||||へんそう|||すがお||はなし||| I'm your partner, you know?

そんな 必要 ない と 思い ます |ひつよう|||おもい|

いいえ ！ で ない と 話 に 身 が 入り ませ ん ！ ||||はなし||み||はいり|| Wrong! I just can't take this seriously if you don't!

これ で いい です か ？

まだ です ！ No.

今度 は 何 です か ！ こんど||なん|| What now?

君 の 仕事 着 は 確か レオタード きみ||しごと|ちゃく||たしか|れおたーど I believe you work in a leotard.

今日 は 着 て ませ ん ！ きょう||ちゃく||| I'm not wearing it today!

そんな 言い訳 は 通用 し ませ ん ！ さっ 早く 着 ま しょ う 早く 早く ！ |いい わけ||つうよう|||||はやく|ちゃく||||はやく|はやく

いつ から ロリコン に なった ん だ よ ！ こんな 高校 生 に まで … |||||||||こうこう|せい|| How long have you had this Lolita Complex?

う …

アハッ … あたし より 美人 |||びじん She's prettier than I am.

あ は はっ ま まず 飲み物 でも どうぞ |||||のみもの|| Please have something to drink.

あぁ っ あ ごめん どう しよ う シミ に なっちゃ う わ |||||||しみ|||| I'm sorry! What if it makes a stain?!

あ やっぱり ここ は は … レオタード に 着替える っき ゃ なぁ い |||||れおたーど||きがえる|||| Looks like you'll have to change into your leotard!

あ … はっ Time to put on the leotard —

さあ レオタード に 着替え ま しょ ！ レオタ … あぁ ！ |れおたーど||きがえ||||

- あっ レオタード レオタード \ N - ふん っ ！ |れおたーど|れおたーど|||

一体 リョウ に 何の 盗み を 手伝わ せる つもり な の ？ いったい|||なんの|ぬすみ||てつだわ|||| What in the world is it you want Ryo to help you steal anyway?

黒い チューリップ です くろい|ちゅーりっぷ|

黒い ？ くろい

チューリップ ？ ちゅーりっぷ …tulip?

そんな の 見 た こと ない わ ||み||||

それ を 作る こと は 花 師 に とって は 大変 な 夢 な ん です ||つくる|||か|し||||たいへん||ゆめ|||

そして その 球根 を 持って いる 男 が 一 人 だけ い ます ||きゅうこん||もって||おとこ||ひと|じん|||

この 屋敷 に 球根 の 持ち主 が 住 ん で いる ん です |やしき||きゅうこん||もちぬし||じゅう|||||

薄 っ 気味 悪い 屋敷 ！ うす||きみ|わるい|やしき That's a weird place.

- う わ ぁ っ ！ なんだ これ は ？ ！ \ N - わ っ わ っ わ っ ！ What is that?!

この 男 は 屋敷 に 仕える 執事 の サンチェス |おとこ||やしき||つかえる|しつじ||さんちぇす This is Sanchez, the man who serves the mansion as a butler.

あ ～ びっくり し た Was I ever surprised!

で っけ ぇ 顔 |||かお He's got a huge face!

そして この 男 が 屋敷 の 持ち主 ||おとこ||やしき||もちぬし

自称 世界 一 の 超 常 現象 研究 家 不 律 乱 寓 博士 じしょう|せかい|ひと||ちょう|とわ|げんしょう|けんきゅう|いえ|ふ|りつ|らん|ぐう|はかせ world's top specialist in supernatural phenomena, Professor Fritz Lang,

つまり 超 能力 や オカルト の 研究 家 です |ちょう|のうりょく||おかると||けんきゅう|いえ| in other words a specialist in psychic phenomena and the occult.

自称 って の が 怪しい わ ね じしょう||||あやしい|| Something suspicious about that “self-proclaimed” business.

詐欺 師 だ な この 顔 は さぎ|し||||かお| That's the face of a fraud.

うん …

乱 寓 博士 は 誰 か が 自分 の 研究 を 狙って いる と 思い込 ん で ます らん|ぐう|はかせ||だれ|||じぶん||けんきゅう||ねらって|||おもいこ||| Professor Lang has convinced himself that someone is after his research.

だから 屋敷 の 防犯 装置 は かなり の もの らしい ん です |やしき||ぼうはん|そうち||||||| As a result, it seems that his security system is quite extensive.

で 盗み出す 方法 は ある の ？ |ぬすみだす|ほうほう|||

私 が 超 能力 者 に なりすまし ます わたくし||ちょう|のうりょく|もの||| I will impersonate a psychic.

超 能力 者 ぁ ？ ちょう|のうりょく|もの|

あ そこ で 冴羽 さん の 腕 を 借り たい ん です |||さえば|||うで||かり||| And that's where Ryo's skill fits in.

お 俺 は 超 能力 なんて 使え ない ぜ ぇ |おれ||ちょう|のうりょく||つかえ|||

銃 の 腕 です じゅう||うで| Your skill with a gun.

で は 行って まいる 後 を 頼 ん だ ぞ ||おこなって||あと||たの||| I'm leaving now. Take care of things while I'm gone.

はい 旦那 様 お 気 を つけ て おくれ だ べ |だんな|さま||き|||||| Yes, Master. Please take care of yourself.

乱 寓 博士 は 日曜 に は 決まって 超 能力 の 実験 の ため に 出かけ ます らん|ぐう|はかせ||にちよう|||きまって|ちょう|のうりょく||じっけん||||でかけ| Professor Lang invariably sets out on Sundays to hold a psychic experiment.

実験 って どんな ？ じっけん||

野球 の ボール を 自由 に 動 かそ う と する 実験 です やきゅう||ぼーる||じゆう||どう|||||じっけん|

え ？ ！ Foul! Foul ball!

打って け よ ー うって|||-

ピッチャー バテ てる ぜ ガンガン 打って け よ ！ ぴっちゃー|||||うって|| Hit it! Hit it hard! That pitcher's getting tired.

う う う う っ く は ぁ っ は ぁ は は ぁ っ … ！

バット の 手前 で 落ちろ ！ 空振り だ ぁっ ！ ばっと||てまえ||おちろ|からぶり||

な ぬ ？ う お ぉ っ … ！

か … お お のれ ～ 今日 は 絶好調 の はず な の に … ||||きょう||ぜっこうちょう|||||

おじさん 何 して ん の ？ |なん||| What are you doing, Mister?

あ ？

はっ わし か ？ わし は な 高尚 なる 念力 の 実験 を し て おる の じゃ ||||||こうしょう||ねんりき||じっけん|||||| Me? I'm engaging in a worthy experiment in psychokinesis?

念力 ？ ねんりき Psychokinesis?

ほれ あの 野球 の ボール を 自由自在 に 動 かそ う と し て おる の じゃ ||やきゅう||ぼーる||じゆうじざい||どう|||||||| Look! I'm attempting to move that ball with my will.

あ は な ～ んだ そんな 事 |||||こと What? Is that all?

そんな 事 と は なん だ ！ わ しゃ 生涯 を 賭け て おる の じゃ ぞ ！ |こと|||||||しょうがい||かけ||||| What do you mean, “Is that all?”

だって あたし に だって 出来る もん ||||できる|

はい っ ？ で ・ き ・ る ぅ ～ ？

やって 見せ ま しょ う か ？ |みせ|||| Shall I show you?

お 面白い ！ やって もら お う じゃ ぁ ない か ！ |おもしろい||||||||

あの フライ を ホームラン に し て 見せ ます よ |ふらい||ほーむらん||||みせ|| I'll make that fly ball into a homerun.

は ー っ は は は は や れる もん なら やって み た まえ |-|||||||||||||

ん ？

おいで な すった なぁ Here it comes.

これ が 本当 の ピンチヒッター なん ちゃ って ||ほんとう||||| This is what you call a real pinch hitter.

オーライ オラーイ おーらい| Okay!

バーンッ ！

お ぉっ ！

- ね おじさん \ N - あ … あぁ ああ … See, Mister?

こりゃ 面白 れ え や |おもしろ|||

おい おい おい

ウガッ

あ … あ あっ バン バン |||ばん|ばん

お ぉ い …

- う う う … う う う … \ N - は ぁ … あ ねえ ？ でき た でしょ

きっ 君 ！ 君 は なんと いう 素晴らしい 素質 の 持ち主 な ん だ ！ |きみ|きみ||||すばらしい|そしつ||もちぬし||| You! You have such wonderful potential!

今度 ぜひ わし の 屋敷 に 来 た まえ ！ 君 の ため に も なる 事 だ ぞ ！ こんど||||やしき||らい|||きみ||||||こと|| You must pay a visit to my mansion as soon as possible!

あ は … はい …

ふ っ ふ ふ ふ ふ …

あの 娘 を 解剖 し て 脳 組織 を 調べ れ ば |むすめ||かいぼう|||のう|そしき||しらべ|| If I dissect that young woman and analyze her brain structure,

超 能力 の メカニズム が 分かる はず だ ちょう|のうりょく||めかにずむ||わかる||

- は は は は … \ N - 旦那 様 |||||だんな|さま Master,

お 客 人 が 来 た よう ダス |きゃく|じん||らい||| it looks like your guest has arrived.

お 来 た か あっ 可愛い サンプル ちゃん |らい||||かわいい|さんぷる| She's arrived, has she? My cute little specimen.

ほ や ？ What?

- に ゃ は … \ N - あ すいません I apologize. I was worried about coming alone.

- 一 人 で 来る の 不安 だった もん だ から \ N - へ へ へ … ひと|じん||くる||ふあん||||||||

あ … お邪魔 し ます あたし たち かすみ の 親友 な ん です |おじゃま|||||||しんゆう|||

あら ！ 麗 しか … |うらら|

よろしく 頼む ぜ お っ つ ぁん ！ |たのむ||||| Thanks, Mister!

は ふ こちら こそ I'm honored.

どう ぞ ー ||- Please…

も ー ほ ぉ |-||

う う っ

ふ ー う ぅ っ ひ ぃ ひ ぃ ひ … |-||||||||

第 一 関門 突破 だ な だい|ひと|かんもん|とっぱ|| Looks like we've cleared the first hurdle.

問題 は 黒い チューリップ の あり か よ もんだい||くろい|ちゅーりっぷ|||| The next problem is the location of the black tulip.

ひ ひ ひ っ ひ …

あぁ … 気持 悪い 男 ねぇ |きもち|わるい|おとこ| He makes me ill.

ぃ ひ っ こんな 事 初めて だ ぁ ～ ||||こと|はじめて||

サンチェス さんちぇす Sanchez!

は ぁ っ お お お

必要 な の は あの メガネ の 娘 一 人 だ 残り の 邪魔者 は 消す の だ ひつよう|||||めがね||むすめ|ひと|じん||のこり||じゃまもの||けす|| The girl with the glasses is the only one we want.

消す ？ けす Getting rid of?

ショート ヘア の 娘 っ子 も 消す ん だす か ？ しょーと|へあ||むすめ|っこ||けす||| Including the girl with the short hair too?

そんな 事 オラ 出来 ねえ だ |こと||でき|| I can't do it.

とにかく あの 男 の 方 を 殴り 倒せ ||おとこ||かた||なぐり|たおせ In any event,

ここ が わし の 研究 室 じゃ ||||けんきゅう|しつ| This is my laboratory.

ひ え ぇ ～ まるで 昔 の 怪奇 映画 みたい じゃ ん ||||むかし||かいき|えいが||| Man, just like something out of one of those old horror movies.

フランケンシュタイン でも 作って ん じゃ ない の か ||つくって|||||

ちょっと Hey…

ん ？

君 に だけ いい もの を ご覧 に いれよ う か ぁ きみ||||||ごらん||||| Do you, just you, want to see something nice?

いい もの ？ Something nice?

モッコリ する よう な 美女 じゃ よ ||||びじょ|| A really stimulating young lady.

あぁ あー あ

あ …

- ん ？ \ N - あ …

あ ！

ねえ モッコリ どこ ？ Where? Where is the mokkori?

は は っ 君 も 好き だ ねぇ こっち だ こっち |||きみ||すき|||||

- ねえ 早く 早く ぅ \ N - あわて ん なって |はやく|はやく||||| Hurry, hurry!

ふ ふ ふ ふ …

あ ！

ぅ お っ ！

何 だ ？ この 取っ手 は 地下 室 で も ある の か なぁ ？ なん|||とって||ちか|しつ|||||| What's this handle for? Do you have a basement or something?

旦那 様 ！ だんな|さま Master Lang!

あ ～ あ ひで ぇ

あ ～ あ …

お のれ ～ よく も 旦那 様 を ！ ||||だんな|さま| You! Look what you did to the Master!

お おい 待て よ 俺 は 何 も し て ない ぜ ||まて||おれ||なん||||| Hold on! I didn't do anything!

問答 無用 だ べ もんどう|むよう|| Your words aren't going to help you!

冴羽 さん ！ さえば| Saeba!

リョウ ！

う ！ う …

え ぇ … あ ほら ！ 暴力 は きれ ぇ だ ||||ぼうりょく|||| Look! I just detest violence!

は は ～ ん お前 香 に 惚れ た な |||おまえ|かおり||ほれ|| You have a crush on Kaori!

そ そん たら 事 ねえ だ ！ |||こと|| I don't know what you're talking about!

チャンス よ ！ 乱 寓 博士 が 気絶 し て いる うち に ちゃんす||らん|ぐう|はかせ||きぜつ||||| Now's our chance, while Professor Lang is unconscious!

おい サンチェス 黒い チューリップ は どこ だ ？ |さんちぇす|くろい|ちゅーりっぷ||| Okay, Sanchez, where is the black tulip?

そん ただ事 が おら 言 える か ！ オラ こう 見え て も 口 が 固い ん だ ぞ ！ |ただごと|||げん|||||みえ|||くち||かたい||| You think I'd tell you something like that?

見損なう な ！ みそこなう|

ねえ お 願い 教え て ちょうだい ||ねがい|おしえ|| Please, please tell me.

地下 室 に ある だ ぁ ちか|しつ|||| It's in the basement.

ほ ー ん と に 口 が 固い わ |-||||くち||かたい| You sure don't talk.

う ふ っ あり が と

え ぇ … えっ え ！ へ お 俺 は ||||||おれ|

死 ん で も いい だ ぁ ～ し||||||

あ あっ

ね ねっ かすみ ちゃん そろそろ レオタード の 出番 じゃ なぁ い |||||れおたーど||でばん||| Hey, Kasumi, isn't it about time for the leotard?

ん … 着替え てる ヒマ なんか ない わ よ ！ |きがえ||ひま||||

でも やっぱり 盗み は レオタード に 限り ます って ||ぬすみ||れおたーど||かぎり|| But you can't beat a leotard for a burglary.

ん ？

レオタード を 一 発 ！ れおたーど||ひと|はつ I'm asking for it now!

あ …

ほら お 望み の 一 発 だ ！ ||のぞみ||ひと|はつ| And you got it, didn't you?

あぁ きった ねぇ 部屋 |||へや This room is nasty!

あら ？ What?

ん … ここ に ある の は みんな 盗品 ばかり だ わ |||||||とうひん|||

って 事 は 乱 寓 は 泥棒 って わけ か ？ |こと||らん|ぐう||どろぼう||| So, that Lang is a thief?

たぶん ね Probably.

何 が 超 常 現象 よ インチキ 野郎 が ！ なん||ちょう|とわ|げんしょう||いんちき|やろう| “Supernatural phenomena,” he says. That fraud!

早い とこ 黒い チューリップ を 探し ま しょ う はやい||くろい|ちゅーりっぷ||さがし||| Let's hurry up, and find the black tulip.

オーケー しか し 相手 が 泥棒 だ と 盗む の も 気 が 楽 だ ぜ おーけー|||あいて||どろぼう|||ぬすむ|||き||がく|| All right,

う ！ う ぬ ぬ … お お 重い … ||||||おもい

ぅ あぁ ぁっ と っ ！

起きろ っ サンチェス ！ おきろ||さんちぇす Wake up, Sanchez!

う っ う ぅ ぁ …

あった ぁ ？ 黒い チューリップ ||くろい|ちゅーりっぷ

そう か わし の チューリップ を 狙う コソ 泥 だった の か ！ ||||ちゅーりっぷ||ねらう||どろ||| I see, she was a little thief after my tulip!

わし を だまし おって から に ！

おのれ ガキ ども 絶対 に 許さ ん ぞ ！ |がき||ぜったい||ゆるさ||

へ へ へ ぇ … ショート ヘア は ええ なぁ ||||しょーと|へあ|||

やかましい ！ 三 人 まとめ て 地獄 へ 送って やる ！ |みっ|じん|||じごく||おくって| Silence!

- へ え ～ 旦那 様 ショート ヘア は 助け たい だ べ \ N - 黙れ ！ ||だんな|さま|しょーと|へあ||たすけ|||||だまれ No, Master!

う う っ ！

- ぅ わ ぁ ー っ ！ \ N - どう なって ん だ こりゃ |||-|||||||

キャー 何とか し て ー ！ |なんとか|||- Do something!

ハハハハ … わし を だまし た 者 は こう なる の だ |||||もの|||||

ぅ わ ぁ ー っ お ー ！ |||-|||-

ショート ヘア は 助ける だ べ しょーと|へあ||たすける|| I'm saving the short-haired girl.

- ん っ ！ \ N - お ー っ ！ ||||-|

え ぇ ー え ぇ ー ||-|||-

どう なって ん る ん だ ぁ What is this?

もう 大丈夫 だ す おら が 付い とる だ ぞ ぉ |だいじょうぶ|||||つけい|||| It's okay now.

サンチェス ？ ！ さんちぇす Sanchez?

サンチェス ちゃん お 願い 黒い チューリップ が どこ に ある か 教え て さんちぇす|||ねがい|くろい|ちゅーりっぷ||||||おしえ| Please, Sanchez, tell me where the black tulip is hidden!

へ … 旦那 様 カンベン し て く だ せい 恋 に 生きる 男 は つらい だ べ |だんな|さま|||||||こい||いきる|おとこ||||

あった わ … There it is!

もう 花 が 咲き そう … |か||さき| It's about to bloom.

これ か ぁ ついに やった わ ね So this is it. We've done it!

ありがとう サンチェス ちゃん |さんちぇす|

おら 幸せ もん だ ぁ ん っ ！ |しあわせ||||| I'm so happy.

お前 は 黙 っと れ ！ おまえ||もく||

ふ っ お のれ ～ 絶対 に 生き て そこ から は 出 さ ん ぞ ||||ぜったい||いき|||||だ||| You! I'll never let you leave here alive!

しまった ！

あっ … 急げ ！ 出 らん なく な っち まう ぞ |いそげ|だ||||||

あ … はっ はっ はっ ん …

早く 早く ！ はやく|はやく Faster! Faster!

へ っ は っは っ は っ … ん っ ん ん …

えっ う ぅ ！

お ～ のれ ガキ ども ||がき| You brats!

ね ねぇ そろそろ レオタード に |||れおたーど| Hey, hey! It's about time for the leotard!

しつこい わ ね

期待 し てん だ から 裏切ら ない で くれよ ん きたい|||||うらぎら|||| You don't give up!

う ふ 分かった わ ||わかった| Okay then!

フッ ！

アッ ！

やった ！ レオタード ！ |れおたーど All right, the leotard!

私 だ って ！ わたくし|| She's not the only one!

サッ ！

じゃ ～ ん っ ！ Tada!

俺 も ！ う わ っ おれ|||| Me too!

お前 は いい の ！ おまえ|||

あっ あっ

っ つ は ふ っ は ふ っ は ふ っ …

あ は はっ あぁ っ ！

あっ ん …

ぅ わ ぁ ー っ あぁ ぁ ー っ |||-||||-|

く っそ ぉ ー すんなり 玄関 から 出し て くれ そう も ない ぜ ！ |||-||げんかん||だし|||||| Damn, looks like he's not going to let us leave through the front door!

ど ぉ すりゃ いい の よ ぉ What'll we do?

２ 階 へ 上がる ん だ ！ かい||あがる|| We're going upstairs!

ど ぅぇ っ ！

お ぉ 気球 船 だ ！ 渡り に 船 と は この こった ぜ ！ ||ききゅう|せん||わたり||せん||||| A balloon! It looks like our balloon has come in!

冴羽 さん 早く ！ さえば||はやく Hurry, Saeba!

リョウ 何 やって ん の よ ！ |なん||||

え ぇ だ だ から ね Man, why does he have to tie it so tight?

全く こんなに 固く 縛る 事 ねえ よ なぁ お 外れ た ！ まったく||かたく|しばる|こと|||||はずれ|

えっ ！ あ …

冴羽 さん ！ さえば| Saeba!

リョ ～ ウ ！ Ryo!

あぁ ぁ ～ ！ 待って くれ ～ ||まって|

早く 早く ！ はやく|はやく Ryo, faster!

冴羽 さん ！ つかまって さえば|| Saeba, grab my hand!

- へ っ へ っ へ っ へ っ \ N - もう 少し ！ ||||||||||すこし

は いはい Just a little more!

あっ … あー っ ！

う っ ！

う っ ふ っ ふ ぅ …

やった ぁ Got him.

助かった ぜ たすかった|

待て 待て 絶対 に 逃がさ ん ぞ ！ まて|まて|ぜったい||にがさ|| Stop! Stop! I won't let you get away!

しつこい やっちゃ なぁ あの プッツン お ジン ！ That old geezer doesn't know when to give up!

お のれ ～ 超 能力 で 目 に も の 見せ て やる サンチェス ハンドル を 握って おれ ||ちょう|のうりょく||め||||みせ|||さんちぇす|はんどる||にぎって| Damn you! I'll give you a personal demonstration of psychic power.

ハイ 旦那 様 はい|だんな|さま Yes, Master.

イヒ ヒヒ … せ ～ の っ えー い

お ぁ ー っ ！ 行け 行け ダイナマイト よ 気球 もろとも 奴 ら を ぶ っと ば せ ～ ！ ||-||いけ|いけ|だいなまいと||ききゅう||やつ||||||

あ … こりゃ だめ だ べ It's not working.

あん ら ま

ィヤァーッ ！

わし に は 念力 は ない の か |||ねんりき|||| You mean I have no psychokinetic ability?

ふ …

ショート ヘア は ええ なぁ しょーと|へあ|||

わ は ぁ ～ っ

病院 だ って ？ びょういん|| To the hospital, you say?

ええ この チューリップ を 本当 の 持ち主 に 返す ん です ||ちゅーりっぷ||ほんとう||もちぬし||かえす|| Yes, I'm going to return this tulip to its real owner.

本当 の 持ち主 ？ 何 か ワケ あり の 雰囲気 だ な ほんとう||もちぬし|なん|||||ふんいき|| Owner?

一体 どう いう 人 な の ？ いったい|||じん|| Just who is it?

そそ もう 話し て くれ て も いい よ ね ||はなし||||||| Right, you can tell us now, can't you?

その 人 は 余命 いく ば く も ない 老 花 師 |じん||よめい||||||ろう|か|し He is an elderly horticulturist without much time left to live.

そして 私 の 祖父 |わたくし||そふ And he happens to be my grandfather.

え ？ What?

祖父 は この 黒い チューリップ を 一生 かけ て 作り出 そ う と し た ん です そふ|||くろい|ちゅーりっぷ||いっしょう|||つくりだ||||||| My grandfather devoted his entire life to developing this black tulip.

祖父 は 今 死 の 床 に つい て ます そふ||いま|し||とこ|||| My grandfather is now at the very doors of death.

その 祖父 が 最期 に ひと目 見 たい と 願った もの が |そふ||さいご||ひとめ|み|||ねがった||

自分 の 人生 を そそぎ込 ん で 作った この チューリップ な ん です じぶん||じんせい||そそぎこ|||つくった||ちゅーりっぷ||| the tulip whose development he poured his life into.

あぁ っ

どう し た の ？ かすみ さん

あ … チューリップ が … |ちゅーりっぷ|

え ！ ？

チューリップ の 品種 改良 と いう の は ちゅーりっぷ||ひんしゅ|かいりょう|||| When a tulip is developed,

少なくとも 三 世代 まで が 同じ 色 で なけ れ ば すくなくとも|みっ|せだい|||おなじ|いろ|||| its color must remain constant for at least three generations

新種 と し て 認め られ ない ん です しんしゅ||||みとめ|||| before it can be recognized as a new variety.

祖父 は 二 世代 まで 完全 に 黒い チューリップ を 咲か せ まし た そふ||ふた|せだい||かんぜん||くろい|ちゅーりっぷ||さか||| My grandfather succeeded in blooming a black tulip through two generations.

ところが 何者 か に その 球根 を 盗ま れ |なにもの||||きゅうこん||ぬすま|

三 世 代 目 が 黒い 花 を つける の を 確かめる 事 が 出来 なく なった ん です みっ|よ|だい|め||くろい|か|||||たしかめる|こと||でき|||| making it impossible for him to verify that it could produce a black bloom.

その 一 つ を 乱 寓 が 手 に 入れ たって わけ か |ひと|||らん|ぐう||て||いれ||| So, it was Lang who got his hands on it?

私 … 祖父 が 生き てる うち に 言って あげ たかった ん です わたくし|そふ||いき||||いって|||| While he lived, I wanted to be able to tell him that he had succeeded

あなた は 黒い チューリップ の 創造 に 成功 し た と ||くろい|ちゅーりっぷ||そうぞう||せいこう||| in developing a black tulip,

でも … この 花 は … ||か|

黒く なかった ！ くろく|

仕方ない よ そい つ を 見せ て 正直 に 言う ん だ な しかたない|||||みせ||しょうじき||いう||| Nothing you can do.

かすみ か … It's you, Kasumi.

今日 あたり 来る よう な 気 が し とった よ 最近 カン が 良く なって な きょう||くる|||き|||||さいきん|かん||よく|| I was thinking you might be coming by today or so.

お じいさん の チューリップ 探し て 持って 来 た わ |||ちゅーりっぷ|さがし||もって|らい|| Your tulip, Grandfather, I found it, and have it with me.

う う ぅ …

う う ぅ … う … う …

かすみ … この 花 は 何 色 かな ？ ||か||なん|いろ|

え … っ ？ ！

せっかく 持って 来 て くれ た のに の ぉ |もって|らい|||||| You went to all the trouble of bringing it to me,

わし の 目 は ほとんど 役 に 立た ん の じゃ は っ … ||め|||やく||たた|||||

教え て くれ かすみ ひ っ … この 花 の 色 は おしえ|||||||か||いろ| Tell me, Kasumi, what color is this flower?

あ あ あ … っ

あぁ っ …

う っ は ぁ っ 黒い わ |||||くろい|

う … そう か … っ

黒い か … っ くろい|| Black you say?

きっと お前 の 髪 の 様 に 綺麗 な ん じゃ ろ う のう う ぅ … |おまえ||かみ||さま||きれい||||||||

あぁ っ …

ん は ぁ っ お じいさん … は ぁ っ う っ あっ う っ う ぅ … あの お じいさん 本当 に 目 が 見え なかった の かしら ？ |||ほんとう||め||みえ||| The old man…

さあ な … I don't know.

でも … 心 の 中 に は 見え た はず さ 黒い チューリップ が |こころ||なか|||みえ||||くろい|ちゅーりっぷ|

心 に 咲 い た 黒い チューリップ か … こころ||さ|||くろい|ちゅーりっぷ|

出 た ー っ コマンドー 温子 先生 を 狙う 怪しい 奴 だ||-|||あつこ|せんせい||ねらう|あやしい|やつ

狙わ れ てる の は 拓也 君 だって 二 人 は エマ リア 国 から 逃げ て き た の よ ねらわ|||||たくや|きみ||ふた|じん|||りあ|くに||にげ|||||

クーデター から 逃れ て 危険 な 旅 を 続ける 家庭 教師 と 少年 か くーでたー||のがれ||きけん||たび||つづける|かてい|きょうし||しょうねん| A teacher and a boy fleeing a coup d'etat

うーん ボク ちゃん 温子 先生 に 惚れ まし た |ぼく||あつこ|せんせい||ほれ||

後 は 俺 に 任せ て 安心 し て 一緒に 暮ら そ う あと||おれ||まかせ||あんしん|||いっしょに|くら||

余計 心配 だ わ よけい|しんぱい||

拓也 君 の 行動 パターン は リョウ そっくり ん なっちゃ う し あたし 頭 痛い たくや|きみ||こうどう|ぱたーん|||||||||あたま|いたい

次回 「 子供 は 得 だ ね ！ 危険 な 国 の モッコリ 美人 」 じかい|こども||とく|||きけん||くに|||びじん Next City Hunter: “Kids Get Special Treatment A Beautiful Lady from a Dangerous Land”

お楽しみ に ！ おたのしみ|