City Hunter Episode 19

夏 … 燃え上がる 恋 の 季節 そして 俺 の 季節 なつ|もえあがる|こい||きせつ||おれ||きせつ

ふ っ これほど 夏 が 似合う 男 は い ない ぜ |||なつ||にあう|おとこ|||| As a man of summer, I have no rival.

う ～ ん 激しい 恋 の 予感 が し て き た ||はげしい|こい||よかん||||| I've got this strong feeling love's coming my way,

しかも その 相手 は １ 人 や ２ 人 で は な ～ い ！ ||あいて||じん||じん||||

なんと 20 人 の 美人 ギャル が … う ふ ふ |じん||びじん|||||

冴羽 さん さえば| Mr. Saeba, the production company I work for is staking its future on this movie.

今度 の 映画 に は うち の プロダクション も 社運 を 賭け てる ん です よ こんど||えいが|||||||しゃうん||かけ||||

なんと して も 主演 女優 オーディション は 成功 さ せ ない と |||しゅえん|じょゆう|||せいこう|||| We have to able to complete this audition for the leading lady successfully.

“ 公開 オーディション を 中止 しろ こうかい|||ちゅうし|

さもなくば 参加 する 女性 達 の 安全 は 保障 でき ぬ ” … か |さんか||じょせい|さとる||あんぜん||ほしょう|||

まっか せ なさい 美女 の ガード なら 僕 の 右 に 出る 者 は い ませ ん |||びじょ||がーど||ぼく||みぎ||でる|もの||||

わ お ー ！ 究極 の ハイ レッグ ！ ||-|きゅうきょく||はい|

おお おお おお う ー っ 究極 の モッコリ ボイン くっ ||||-||きゅうきょく||||

ああ これ じゃ 猫 に カツブシ だ |||ねこ||| This is like leaving the fox to guard the henhouse.

あ ？

い や っほ ー ！ 僕 の 恋人 達 は いずこ に ～ |||-|ぼく||こいびと|さとる||| Yahoo! Calling all my girlfriends!

ぐ り ゅ ぐ り ゅ ぐ りゅう あっ

君 ここ の 人 ？ きみ|||じん

はい あっ あ いいえ

20 人 の 美女 達 は ど っこ ？ じん||びじょ|さとる|||

う はっ さ ～ す が ～ 予選 を 通過 し た 美女 ばっ かし |||||よせん||つうか|||びじょ||

ひ い ふう みい … あれ 19 人 １ 人 足り ない ぞ トイレ かな ？ |||||じん|じん|たり|||といれ|

小倉 さん ちょっと 泳 い で き ます おぐら|||えい||||

ああ 遅く なら ん よう に ね |おそく|||||

は ～ い

あれ 今 の は ？ |いま||

悦子 くん と いって 彼女 も オーディション 参加 者 です えつこ||||かのじょ|||さんか|もの|

へ え ～ あの 子 も … |||こ|

あんた は 賄い 夫 と し て この ペンション に 来 た の お 分かり ね ？ ||まか ない|おっと|||||ぺんしょん||らい||||わかり| You've come to this resort as a caterer. Got it?

そ そんな ～ 俺 は 付き人 と し て 美女 達 の ガード を … ||おれ||つきびと||||びじょ|さとる||がーど|

う ふ ～ ん 素敵 な 付き人 さん ボタン はめ て ぇ |||すてき||つきびと||ぼたん||| Handsome Mr. Assistant, please button me.

仕方ない なぁ どれ どれ しかたない|||

あ ～ ずるい あたし も ～ That's not fair. Me too!

ダメ ～ あたし が 先 よ ～ だめ|||さき|

いや ～ How you depend on me so. What am I going to do?

いや あ こんなに 親密 に さ れ ちゃ って 困っちゃ う な ～ |||しんみつ||||||こまっちゃ||

あ ぐ ふ ふ っ

- タコ \ N - は は は … たこ|||| You octopus!

ぐ ぐ っ Since they're all women, a man's not appropriate.

女の子 ばっ か な ん だ から 男 じゃ ダメ でしょ おんなのこ|||||||おとこ||だめ|

当然 付き人 は あたし とうぜん|つきびと|| I'll be the assistant, naturally.

あなた は あの 子 達 の 食事 の 世話 や 掃除 を 全部 やる の |||こ|さとる||しょくじ||せわ||そうじ||ぜんぶ||

遊 ん でる 暇 じ ぇ ～ ん じ ぇん なし あそ|||いとま|||||| You have absolutely no time to play around.

香 め 一 杯 食わし や がった な かおり||ひと|さかずき|くわし||| Kaori, you tricked me big time.

あー あ 俺 の 夏 は 終わった ||おれ||なつ||おわった My summer is over.

俺 も 映画 スター ん なれ ば よかった なぁ おれ||えいが|すたー|||||

アホ らしい もう やめ た こんな 仕事 ||||||しごと This is stupid! I quit this lousy job! I'm heading to the beach for some action!

海 行って ナンパ し よ ー っと うみ|おこなって||||-|

だ ー ん ！ |-|

ほ ー っ お っ ギャル が 全然 い ない |-||||||ぜんぜん||

ふ っ これほど この 風景 が 似合う 男 は い ない と いう のに ||||ふうけい||にあう|おとこ|||||| And no man matches this backdrop better than me. What a shame.

あっ ギャル が い た ！ あっ ず り ず り ば ー ん |||||||||||-| There's a girl!

お ー これ ぞ ビーナス 神 は 見放し て い なかった |-|||びーなす|かみ||みはなし||| There she is, Venus! God hasn't forsaken me after all!

はっ

は あっ …

ん ん ？ この 子 どこ か で … |||こ|||

お 父さん |とうさん

あら ー ！ ん ぐん ぐ ぐ ぐ ぐ … |-||||||

ああ …

ふ っ ふ ふ … お 父さん と は ひどい なぁ |||||とうさん||||

ごめんなさい あたし の 父 と 母 は ね |||ちち||はは|| I'm sorry. My mother said she met my father for the first time

こんな 夕暮れ の 海 で 出会った ん だ って |ゆうぐれ||うみ||であった|||

あなた の 現れ 方 が ||あらわれ|かた|

あんまり 母 の お のろ け 話 に そっくり だった から |はは|||||はなし||||

現実 と イメージ が 重なっちゃ っ て 驚 い ちゃ った げんじつ||いめーじ||かさなっちゃ|||おどろ|||

女優 を 目指す よう な 子 は とかく そう いう とこ が ある の かも な じょゆう||めざす|||こ||||||||||

女優 ？ 興味 ない わ 全然 じょゆう|きょうみ|||ぜんぜん Actress? I'm not interested in that at all.

え ？ じゃあ どう し て … But why are you…

あ そ っか 君 も あの 日向 何とか に 首 った け って わけ か |||きみ|||ひゅうが|なんとか||くび|||||

う ふ っ ブー 残念 で し た はずれ です ||||ざんねん|||||

あたし に は 秘密 の わけ が ある の です な ～ ん て ね |||ひみつ||||||||||

冴羽 さ ～ ん 泳 ご う ！ さえば|||えい||

悦子 ちゃん か えつこ||

たま に は 悪く ない な 賄い 夫 も |||わるく|||まか ない|おっと|

え ～ う っそ ～ ！ You're kidding!

朝 から こんなに 食べ られる わけない じゃ な ～ い あさ|||たべ|||||

そ ～ よ あたし 達 い っつ も 朝 は サラダ しか 食べ ない の よ ～ |||さとる||||あさ||さらだ||たべ|||

ぐず っ う っ せっかく 真心 込め て 作った ん です もの せめて 今日 ぐらい … |||||まごころ|こめ||つくった|||||きょう|

だって 太っちゃ う もん |ふとっちゃ||

ね え ～ That's right.

大事 な オーディション 前 だって いう のに こんなに 食べる 人 なんて い ない わ よ だいじ|||ぜん|||||たべる|じん||||| Right before a big audition, no one eats this much.

ん ん ？

はん っ ん ん ん ー おいしい |||||-|

冴羽 さん おかわり し て いい ？ さえば|||||

悦子 ちゃん えつこ|

ぜ ～ ん ぜん 自覚 が な ～ い |||じかく||| Are you really okay eating so much?

あなた そんなに 食べ て 大丈夫 ？ ||たべ||だいじょうぶ

どう し て ？ 朝 食べ なきゃ 体 もた ない じゃ ん ！ |||あさ|たべ||からだ|||| What do you mean? Your body will run out of energy if you don't eat breakfast.

ん っ ん ん … ん ん っ

悦 ちゃん 君 だけ だ よ 僕 の 天使 は えつ||きみ||||ぼく||てんし| Etsuko, it's you. You're my angel.

ん ん … ん っ さ 冴羽 さん |||||さえば|

悦子 くん えつこ|

はい そこ まで Kaori!

香 ！ かおり

たく 目 を 離す と すぐ これ だ |め||はなす|||| This always happens as soon as I let you out of my sight.

- う っ \ N - い ない の か ね ？ Couldn't find her?

近く は 探し回った ん です けど ちかく||さがしまわった||| I searched all around here, but…

弱った なぁ もう 時間 が ない よわった|||じかん|| Oh, no! And there's no time.

う っ 一体 どこ へ 行った ん だ 悦子 くん は ||いったい|||おこなった|||えつこ|| Where could Etsuko have gone?

う う っ まさか 誘拐 さ れ た ん で は … ||||ゆうかい|||||| You don't think she was kidnapped?

ねえ まだ な の ？

早く 日向 さん に 会い たい わ ー はやく|ひゅうが|||あい|||-

香 パーティー の ゲスト は 日向 って ヤツ だけ か ？ かおり|ぱーてぃー||げすと||ひゅうが||やつ|| Kaori, is Hiyuga going to be the only guest at the party?

いいえ もう １ 人 映画 監督 の 柴田 洋一 も 来る けど ||じん|えいが|かんとく||しばた|ひろかず||くる| No, there'll be one other guest, the movie's director Yoichi Shibata.

柴田 監督 ？ しばた|かんとく

香 小倉 マネージャー と 先 に 行って て くれ かおり|おぐら|まねーじゃー||さき||おこなって||

- 冴羽 さん \ N - あ あっ さえば|||| Mr. Saeba!

リョウ 心 当たり が ある の ？ |こころ|あたり||| Ryo, do you have some idea what's going on?

どう し て ここ が ？ How did you know?

俺 を 親父 さん と 間違え た この 浜 に 来 れ ば おれ||おやじ|||まちがえ|||はま||らい|| I thought if I came here to this beach where you confused me with your father,

君 が いる ん じゃ ない か と 思って ね きみ||||||||おもって| you might be here.

私 の 父 と 母 が 出会った の は この 浜辺 な の わたくし||ちち||はは||であった||||はまべ||

２ 人 は あっという間 に 恋 に 落ち た ん だ って じん||あっというま||こい||おち|||| They fell in love so quickly, my mother said, and they pledged to marry.

そして 結婚 の 約束 を … |けっこん||やくそく|

でも 周囲 の 人 達 に 強く 反対 さ れ て 無理やり 引き裂か れ て しまった の |しゅうい||じん|さとる||つよく|はんたい||||むりやり|ひきさか|||| But everyone around them was strongly opposed, and they were forced apart.

でも その 時 既に 母 の お腹 の 中 に は 私 が … ||じ|すでに|はは||おなか||なか|||わたくし|

母 は 周囲 の 反対 を 押し切って 私 を 産 ん で 育て て くれ た の はは||しゅうい||はんたい||おしきって|わたくし||さん|||そだて||||

でも 長い 間 の 無理 が たたって 去年 私 を 残し て … |ながい|あいだ||むり|||きょねん|わたくし||のこし| But due to the strain of so many years, last year she died, leaving me alone.

それ で その 君 の 父親 と いう の が 監督 の 柴田 洋一 と いう わけ か |||きみ||ちちおや|||||かんとく||しばた|ひろかず||||

え えっ

ん ふ っ 何でも 分かっちゃ う の ね 冴羽 さん に は |||なんでも|わかっちゃ||||さえば|||

そんな 気 が し ただ けさ |き|||| It was just a hunch, that's all.

じゃあ オーディション に 出る の は 柴田 監督 に 自分 が 娘 だ と 名乗り出る ため ？ |||でる|||しばた|かんとく||じぶん||むすめ|||なのりでる| So, the reason you joined the audition was

い いいえ No,

私 は ただ … わたくし||

娘 と 分かって くれ なく て も いい むすめ||わかって|||||

ただ 私 と いう 女の子 が い た と いう 記憶 を |わたくし|||おんなのこ||||||きおく| I only hoped to leave him with the memory and the knowledge of a girl like me.

監督 に 持って もら え たら それ だけ で … かんとく||もって||||||

さっ 着 い た よ |ちゃく|||

みんな 話し ちゃ ったら スーッ と し ちゃ った わ |はなし||||||||

いざ 監督 さん に 会う と 思ったら 急に 緊張 し ちゃ って |かんとく|||あう||おもったら|きゅうに|きんちょう|||

だからといって 雲隠れ と は 良く ない な みんな が 心配 する |くもがくれ|||よく|||||しんぱい|

ごめんなさい I'm sorry, but you're a mysterious person, Mr. Saeba.

でも 冴羽 さん て 不思議 な 人 ほんと に ただ の 賄い 夫 さん な の ？ |さえば|||ふしぎ||じん|||||まか ない|おっと|||

いや 君 の 恋人 に なり たい 人 です よ |きみ||こいびと||||じん||

うわ ー 豪華 |-|ごうか Wow, this is nice!

プール サイド の パーティー は ご っ 機嫌 な ん だ けど … ぷーる|さいど||ぱーてぃー||||きげん|||| Poolside parties are super, but…

ねえ 日向 さん は まだ 来 ない の ？ |ひゅうが||||らい|| Isn't Hiyuga here yet?

はっ あ は あ …

あ それ が 日向 さん と 監督 は 飛行機 の 到着 が 遅れ て |||ひゅうが|||かんとく||ひこうき||とうちゃく||おくれ|

今夜 は 来 られる か どう か … こんや||らい||||

え ～ っ そんな ～ No way!

え えっ …

焦る な よ いずれ 会 える ん だ から あせる||||かい|||| Don't be upset. You'll get to meet him soon.

ええ

あの 冴羽 さん さっき の 話 は 誰 に も … |さえば||||はなし||だれ|| Mr. Saeba, about that story I told you.

言い ませ ん 僕 日本 一口 の 堅い 男 です から いい|||ぼく|にっぽん|ひとくち||かたい|おとこ|| I won't tell anyone. I've got the tightest lips of any man in Japan.

でも その 代わり オーディション の 後 で しっかり デート し て よ ね ||かわり|||あと|||でーと|||| But in exchange, date me after the audition is over.

ん っ どこ で 口説 い てん だ ？ ||||くど||| This is no time to be hitting on a girl. You're supposed to be a body guard.

ここ は ボディー ガード と し て の 仕事場 だ ぞ ||ぼでぃー|がーど|||||しごとば||

出 た な 背後 霊 め だ|||はいご|れい| There goes my evil shadow again.

だ 誰 が 背後 霊 じゃ い ！ |だれ||はいご|れい|| Who are you calling a shadow?!

ひ ゅ ～

では ここ で 明日 の オーディション に 臨む |||あした||||のぞむ We have a special gift for the ladies who will participate in tomorrow's audition.

20 人 の レディ 達 へ プレゼント が ござい ます じん|||さとる||ぷれぜんと|||

ご 覧 下さい |み|ください Here it is!

あ あっ あ あっ あっ

うわ ー 大きな ケーキ |-|おおきな|けーき Wow! Look at that big cake!

すご ～ い Wow!

果たして 明日 の 合格 者 は 誰 か はたして|あした||ごうかく|もの||だれ| Who will be chosen tomorrow?! Very well, it's time to light the Queen!

さあ 女王 の ロウソク に 火 を 灯し ま しょ う |じょおう||||ひ||ともし|||

う ー わ ！ |-| What the…

何 な ん だ ！ なん|||

小倉 さ ～ ん 大変 だ 今 電話 が おぐら|||たいへん||いま|でんわ| Mr. Ogura, trouble! There was a phone call just now!

あの ケーキ に 爆弾 を 仕掛け た って ！ |けーき||ばくだん||しかけ||

何 ！ なん What?!

爆弾 ばくだん A bomb!

爆弾 で すって ！ ばくだん|| A bomb?

爆弾 ？ ばくだん

わ あー ！

- 香 \ N - うん かおり|| Kaori!

う っ

あ あー っ ！

ひ っ ひ いっ

冴羽 さん あなた … さえば||

この オーディション を 妨害 しよ う と いう ヤツ ら が い て ね |||ぼうがい|||||やつ||||| There is someone who is trying to prevent this audition.

あれ は そい つ ら から の 危ない 贈り物 さ |||||||あぶない|おくりもの| And that dangerous gift came from whoever that is.

と いう わけ で 主催 者 側 は ||||しゅさい|もの|がわ| …the sponsor insists that the audition will take place tomorrow as scheduled.

あくまで も 明日 の オーディション は 予定 通り に 執り行う と … ||あした||||よてい|とおり||とりおこなう|

ふ っ

見ろ よ これ ただ の 花火 だ ふざけ や がって みろ|||||はなび|||| Look at this, will you? It's just a plain old firecracker. We were tricked.

わ あー ！ Hiyuga is here! It's Hiyuga!

は ～ い みんな 元気 し てる ？ |||げんき|| Hi! Everyone feeling good?

パーティー で あんな 事 が あった から ねえ どう に も 心配 に なって さ ぱーてぃー|||こと||||||||しんぱい||| With an incident like that at the party, I was really worried about you all.

わ あ 日向 さん に 心配 し て もら える なんて 夢 みたい ||ひゅうが|||しんぱい||||||ゆめ| My, that you would be concerned on our behalf. It's like a dream.

だって この 中 に 僕 の 恋人 役 が いる ん だ も の ||なか||ぼく||こいびと|やく|||||| After all, one of you will be playing my lover.

みんな が ショック で オーディション に 出 ない なんて 事 に なる と ||しょっく||||だ|||こと||| If the shock had been so great that you wouldn't want to audition,

悲しい な 僕 は かなしい||ぼく| that would have made me sad.

そんな ～ 絶対 出 ます よ |ぜったい|だ|| Of course we'll audition.

やる っき ゃ ない わ

日向 さん の ため です も の ひゅうが|||||| We're doing this for you, Hiyuga!

ん ー まあ まあまあ 自分 が モテ ない から って そんなに ひがま ない の は は は は … |-|||じぶん||||||||||||| Come on, no sense getting down like this because you say you're not popular.

だって ー みんな を 助け た の は 俺 な の に ぐ ぐ っ ぐ ぐ っ … |-|||たすけ||||おれ||||||||| But I'm the one who went to everyone's rescue.

うーん ステージ の 下 は 何 も 異常 ない わ ね |すてーじ||した||なん||いじょう|||

冴羽 さん さえば| Saeba…

わ ～ お ！ まず は 水着 審査 か ||||みずぎ|しんさ| Wow! First up is the swimsuit competition?

ひょっとして この 向こう が 女の子 の 更衣 室 ||むこう||おんなのこ||こうい|しつ

ぬ は う ふ う ふ ふ ー ふ ー ふ ー … あ ？ |||||||-||-||-|

ああ 監督 あちら です よ どうぞ |かんとく|||| Director, this way please.

か 監督 ？ する と |かんとく||

お 父さん |とうさん Father!

何 が “ する と ” なん だ ね ？ なん|||||| What do you mean, “So you”?

い えー その あの 僕 は 冴羽 と いい まし て ||||ぼく||さえば|||| Nothing. I mean, I'm Saeba.

ああ 君 が 例 の |きみ||れい| You're the one.

やれやれ ボディー ガード を 雇う 羽目 に なる と は な |ぼでぃー|がーど||やとう|はめ||||| That it would reach the point that we'd have to hire a body guard.

そちら は 参加 者 か ね ？ ||さんか|もの|| She's in the audition?

はい よ よろしく Yes, she is. Thank you.

ん ん

何 だって 隠れ ん だ よ ー なん||かくれ||||- Why'd you go and hide?

だって いきなり じゃ 心 の 準備 が … |||こころ||じゅんび| But it was so sudden, I wasn't ready. And I'm just wearing my swimsuit.

それ に 水着 姿 で 恥ずかしい もん ||みずぎ|すがた||はずかしい|

お おっと

でも そう あの 人 が … |||じん| But, that's him. That's my…

わ あー ！

は あっ

ふ ぅ ～ ！

ヒューヒュー

ふ ふ っ 予想 以上 の 客 の 入り です ね あの 脅迫 事件 の 効果 は てきめん だ |||よそう|いじょう||きゃく||はいり||||きょうはく|じけん||こうか|||

何 か が 起きる 事 を 期待 し て 集まって くる の さ なん|||おきる|こと||きたい|||あつまって|||

そこ で 犯人 が ステージ に 暴れ 込め ば 客 は 大喜び ||はんにん||すてーじ||あばれ|こめ||きゃく||おおよろこび That's when the “bad guy” forces his way onto the stage, and the crowd goes wild.

そして 日向 さん が 俺 と 大 立回り を し て |ひゅうが|||おれ||だい|たちまわり||| Then Hiyuga and I have this “big fight”,

人質 の 女の子 を 救出 する ひとじち||おんなのこ||きゅうしゅつ| and he rescues the girl I'm holding “hostage”.

日向 の 人気 は 上がり 映画 の 宣伝 と し て も 最高 な わけ さ ひゅうが||にんき||あがり|えいが||せんでん|||||さいこう||| Hiyuga's popularity skyrockets,

さ っす が 社長 考 えっ 事 が 違う |||しゃちょう|こう||こと||ちがう You are something else, a cut above the rest!

今 は 刺激 が 売り物 の 時代 だ 少し ぐらい の ケガ なら さ せ て も 構わ ん ぞ いま||しげき||うりもの||じだい||すこし|||けが||||||かまわ|| Blood is what sells these days!

ふ ふ ふ ふ

でも 何 も 知ら ない 小倉 が 雇った 冴羽 は ？ |なん||しら||おぐら||やとった|さえば| But what about that Saeba, who Ogura hired in ignorance of our plans?

気 に する な ヤツ は 女 の 事 だけ だ き||||やつ||おんな||こと|| Don't worry about it, he's just focused on the women.

ふ ～ ん そんな カラ クリ が あった わけ ね |||から|くり||||

ヒュー ヒュー

ヒュー ヒュー

ヒュー ヒュー ヒュー

いかが です 監督 これ は と いう いい 子 ばかり でしょ ？ ||かんとく||||||こ|| What do you think, Director? All of them are pretty nice ladies, right?

それ より 君 頭痛 薬 持 っと ら ん か ね ？ ||きみ|ずつう|くすり|じ||||| What I'd rather know is do you have anything for a headache?

は あ ？

いや あ 台本 の 手直し で ね ゆうべ は 寝不足 な ん だ ||だいほん||てなおし|||||ねぶそく||| I had to make some changes in the script, and didn't get enough sleep last night.

さあ 皆さん いよいよ 最後 の １ 人 を ご 紹介 し ま しょ う |みなさん||さいご||じん|||しょうかい|||| And now ladies and gentlemen, allow me to introduce our last contestant,

エントリー ナンバー 20 鹿島 悦子 さん えんとりー|なんばー|かじま|えつこ| entry number twenty, Miss Etsuko Kashima!

はっ

ヒュー ヒュー

どうぞ 拍手 を もって お 迎え 下さい |はくしゅ||||むかえ|ください Please, let her come onto the stage to the sound of your applause!

ヒュー ヒュー ヒュー

ヒュー ヒュー

見 て 私 を よく 見 て お 父さん み||わたくし|||み|||とうさん Look. Look at me carefully, Father.

これ が 悦子 です これ が 私 です ||えつこ||||わたくし| I am Etsuko. This is who I am.

う う …

う っ

どう し まし た ？ 監督 ||||かんとく What's the matter, Director?

いや … 何 か とても 懐かしい もの が ね |なん|||なつかしい||| Something… Something really nostalgic.

懐かしい ん だ そう だ なつかしい|||| Hey, he says he feels something nostalgic about her!

田舎 くさい って 事 じゃ ない の ？ 好み じゃ ない な 僕 あー いう の いなか|||こと||||よしみ||||ぼく|||

さあ これ で 20 人 の 美女 が 揃い まし た |||じん||びじょ||そろい|| Well, here we have all of our twenty beauties! Who will become the heroine?

果たして 誰 が ヒロイン に ！ はたして|だれ||ひろいん|

う あっ う っ う う っ ？

う あ ～ ！

出 や がった な ー だ||||- There you are, and wearing some stupid mask, you!

ふざけ た マスク し や が って コノヤロー か ー っ ！ ||ますく|||||||-|

う げ ー ||-

が ぁ ー ||-

近付く な こいつ を 絞め 殺す ぞ ちかづく||||しめ|ころす| Don't come any closer! I'll strangle her!

こ こ こら 少し 手加減 しろ |||すこし|てかげん| Come on, loosen up a little bit!

や だ も ～ ん 日頃 の 恨み 晴らし て やる ぐう う ||||ひごろ||うらみ|はらし|||| Nope, I'm paying you back for your everyday treatment of me.

あ あ ～ あ ～ が が が が … 苦し い ～ |||||||にがし|

え ～ 社長 ねっ 人質 が 違う よ |しゃちょう||ひとじち||ちがう| Hey, that's not the right hostage!

バカ 臨機応変 に やる ん だ ばか|りんきおうへん|||| Dummy! Just roll with it. Go!

だっ

- 行け ！ \ N - う あ あっ いけ||||

う っ あっ

やい 貴 様 その 子 を 傷付ける と 許さ ん ぞ |とうと|さま||こ||きずつける||ゆるさ|| Hey, you!

ここ に いる 子 は みんな 僕 の 恋人 だ 命 に 代え て も 守って み せる |||こ|||ぼく||こいびと||いのち||かえ|||まもって||

わ あー ！

君 その 手 を 放し たまえ ！ きみ||て||はなし| Okay, you, let go of her!

- ぎ ゃ ー \ N - おお っ お っ ||-|||||

だ あっ あ あー あっ あっ だ あー 助け て くれ ー ！ ||||||||たすけ|||-

社長 ひどい よ これ じゃ さっき の 話 と 違い すぎる よ ～ ほほ しゃちょう|||||||はなし||ちがい|||

さっき の 話 と は 何 の 事 だ ？ ||はなし|||なん||こと|

いえ その … Well…

う う っ

筋書き が 変わった の さ お前 は ここ で 死ぬ ん だ すじがき||かわった|||おまえ||||しぬ|| Change of program. This is where you die.

そん なぁ No…

嫌 なら 本当 の 事 を 言え いや||ほんとう||こと||いえ If you don't want to die, tell the truth.

この 脅迫 事件 は 社長 が 仕組 ん だ 狂言 な ん だ ー |きょうはく|じけん||しゃちょう||しく|||きょうげん||||- This blackmail farce was all a publicity stunt arranged by the president!

う っ あくまで も あくまで も オーディション を 盛り上げる ため に ||||||||もりあげる|| It was just to… just to make the audition more exciting!

そして お前 の 人気 と 映画 の 宣伝 の ため に だ ろ ？ |おまえ||にんき||えいが||せんでん||||| And to increase your popularity and promote the movie, right?

は い ～ Right!

社長 あ あんた って 人 は ！ しゃちょう||||じん| What kind of person are you?

ああ あの バカ ||ばか That idiot!

へ ぇ ー と いう 事 さ ||-|||こと| And there you have it.

本物 の 暴漢 は さっき から トイレ に 入った まま 出 て こ ない ぜ ほんもの||ぼうかん||||といれ||はいった||だ|||| The real “bad guy” paid a visit to the bathroom, and never came out.

ほ い う う う う … が

え えっ き 貴 様 ー ！ |||とうと|さま|- You…

映画 の 宣伝 の ため なら 女の子 に ケガ を さ せ て も いい と 言った そう だ な えいが||せんでん||||おんなのこ||けが||||||||いった||| I heard you said it was okay if a girl got hurt promoting your movie.

許 せ ねぇ ！ ゆる|| I won't forgive you!

う ー が う う ー お う お ー ん ん … |-||||-||||-||

社長 ～ ！ しゃちょう Boss!

ふ ～ ん おもちゃ でも 百発百中 か 危 ねえ 危 ねえ ||||ひゃっぱつひゃくちゅう||き||き|

帰っちゃ う の か ？ かえっちゃ||| Are you just leaving?

え ？

そりゃ ない ぜ さよなら も 言わ ず に さ |||||いわ||| Come on, without even saying goodbye?

せめて 俺 と デート し て から 帰 ろ 夕暮れ の 浜 で ロマンチック に |おれ||でーと||||かえ||ゆうぐれ||はま||ろまんちっく|

オーディション が 終わったら って 約束 し た じゃ な ～ い ねっ ねっ ||おわったら||やくそく||||||| Didn't you promise me that after the audition?

ん ん も う ～ 遅い よ 30 分 も 待た せ て こら ！ ||||おそい||ぶん||また|||

あっ

か … 監督 |かんとく Director!

いや あ 君 だけ かね ここ に いる の は ||きみ||||||| Hi there. Is it just you here?

う っ は はい Yes…

おかしい な 冴羽 くん に ここ に 来 て くれ と 言わ れ て ||さえば|||||らい||||いわ|| That's strange. Saeba asked me to come here.

何 か 重大 な 用 が ある と か なん||じゅうだい||よう|||| He said he had something important to tell me.

冴羽 さん に ？ さえば|| Saeba said that?

しばらく ここ に い て も 構わ ん か ね ？ ||||||かまわ||| Do you mind if I stay here a bit?

あ はっ あ ど ど どうぞ ん き 汚い とこ です けど ||||||||きたない|||

映画 残念 で し た ね えいが|ざんねん||||

ああ 早く 撮り たい と 焦って いた ん だ な |はやく|とり|||あせって||||

あんな 男 と 組 ん だ の が 間違い だった |おとこ||くみ|||||まちがい| It was a mistake working with a fellow like that.

しかし 必ず 撮る よ あの 映画 だけ は ね |かならず|とる|||えいが||| But I will make the picture, this one at least.

ずいぶん 前 の 事 だ が ここ で ある 人 に 出会って ね |ぜん||こと||||||じん||であって| A long time ago, I met someone here.

えっ

最初 で 最後 の 本当 の 恋 って やつ を ね し た ん だ よ さいしょ||さいご||ほんとう||こい||||||||| It was the first, and last, true love that I experienced.

だが その 人 と は もう 会う 事 も ない ||じん||||あう|こと||

居場所 さえ 分から ん いばしょ||わから| I don't even know where she is.

私 が 撮り たい 映画 と いう の は ね その 時 の 私 達 の 話 な ん だ わたくし||とり||えいが|||||||じ||わたくし|さとる||はなし||| The picture I want to make is about our story.

あれ から 何 年 経つ か 私 を 恨 ん で いる かも しれ ない ||なん|とし|たつ||わたくし||うら|||||| How many years have passed since then?

だが あの 頃 の 想い は 嘘 で は なかった と ||ころ||おもい||うそ||||

彼女 に それ を 伝え たく て ね かのじょ||||つたえ||| I want to tell her.

どこ か で きっと この 映画 を 観 て くれ たら と |||||えいが||かん|||| I thought she'd see this picture somewhere, and she'd know.

なぜ そんな 話 を 私 に ？ ||はなし||わたくし| Why did you tell me this story?

君 に は その 頃 の 懐かしい 香り が する ん だ きみ||||ころ||なつかしい|かおり|||| You have a fragrance about you like the one I remember.

その 目 が あの 日 の 彼女 を 思い起こさ せる |め|||ひ||かのじょ||おもいおこさ| Your eyes remind me of her.

あ … あ あの …

あの 監督 さん 私 |かんとく||わたくし Director, I…

ん ？

う っ 私 は … ||わたくし|

私 は あなた の … わたくし|||

う う … わ 私 も その 映画 ぜひ 観 たい な |||わたくし|||えいが||かん||

いい や その 映画 に 出 て ほしい ん だ が ね |||えいが||だ|||||| No, I want you to be in that movie.

え ？

何 年 先 に なる か 分から ない が その 時 また 来 て くれ ない か なん|とし|さき||||わから||||じ||らい|||| It may even be a few years away, but could you come back then?

きっと だ よ It's a promise then.

じゃ 私 は これ で |わたくし||| Well, I'd better be going now.

悦子 くん えつこ| Etsuko?

はい Yes?

君 は いく つ か な ？ きみ||||| How old are you?

16 に なり まし た I'm sixteen.

そう … 16 か

やっぱり 言 え なかった の かい ？ |げん|||| So, you couldn't tell him after all?

ありがとう 会わ せ て くれ て |あわ|||| Thank you for arranging our meeting, but it's fine.

でも いい の

母 の 事 を 今 でも 大切 に 思って い て くれる 事 が 分かった から はは||こと||いま||たいせつ||おもって||||こと||わかった|

そ っか … でも

監督 は 君 の お 母 さん を 忘れる 事 が でき ず 結婚 も し て い ない ん だ よ かんとく||きみ|||はは|||わすれる|こと||||けっこん||||||||

え えっ でも …

本当 に 君 の お 母 さん を 愛し て いた ん だ なぁ きっと ほんとう||きみ|||はは|||あいし|||||| He really loved your mother, I'm sure of it.

う う っ でも …

まだ ダメ か |だめ| Still don't get it?

じゃ もう １ つ 教え て あげよ う |||おしえ|||

監督 だって ね 言 え なかった の さ 自分 が 父親 だって 事 かんとく|||げん|||||じぶん||ちちおや||こと The director wasn't able to tell you that he is your father either.

え えっ それ じゃあ …

な は は は は … や あ ごめん 俺 日本 一口 の 軽い 男 ||||||||おれ|にっぽん|ひとくち||かるい|おとこ

冴羽 さん さえば| Saeba!

う っ は あ は あ は あ …

は あ は あ は あ …

幸せ に なれ よ 悦 ちゃん しあわせ||||えつ| To your happiness, Etsuko.

お姫様 の 護衛 なんて すごい じゃ ん おひめさま||ごえい|||| Wow, guard duty for a princess!

お姫様 った って 生まれ て 初めて 山 を 降り た ん だ ろ おひめさま|||うまれ||はじめて|やま||ふり|||| She may be a princess, but this is the first time she's ever left the mountain.

都 見物 の お供 って 感じ と|けんぶつ||おとも||かんじ

でも リョウ に 依頼 が くる ん だ もん ただ の 都 見物 だけ で 済む わけない よ ね |||いらい||||||||と|けんぶつ|||すむ|||

鋭 ～ い 戦闘 ヘリ に は 狙わ れる 誘拐 さ れる わ で するど||せんとう|へり|||ねらわ||ゆうかい||||

たいそう 難儀 な 都 見物 で ご ざった |なんぎ||と|けんぶつ|||

そりゃ あ ご 苦労 じゃ った のう |||くろう|||

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 山 から 姫 が 降り て くる リョウ の 長 ～～～ い 一 日 」 やま||ひめ||ふり|||||ちょう||ひと|ひ Next City Hunter: “Her Ladyship Leaves the Mountain. One Long Day for Ryo.”

絶対 見 て ね ぜったい|み|| See you then!