City Hunter Episode 37

あっ はっ はっ は …

え へ へ へ … Here's to thirty years of Otora!

え えー それ じゃあ 大 虎 開店 30 周年 記念 ||||だい|とら|かいてん|しゅうねん|きねん

乾杯 ～ ！ かんぱい

う … う う … ず ず ず っ …

ぐ ぉ みんな あり が と よ Thanks so much.

父ちゃん に 先 に 行か れ て から も 一 人 で 頑張って き た 甲斐 が あった っ ちゅう もん だ とうちゃん||さき||いか|||||ひと|じん||がんばって|||かい||||||

こんな ば ぁ さん の 店 に みんな 本当 に よく 来 て くれ た |||||てん|||ほんとう|||らい|||

よっ おとら さ ん まだまだ 若い ぜ |||||わかい| Hey, Otora, you're still a spring chicken!

そう だ そう だ 色 っぺ え わ よ ||||いろ||||

これ から も 頑張れ ！ |||がんばれ

勿論 ！ わし の 目 の 黒い うち は 絶対 に 店 は 閉め ん ！ もちろん|||め||くろい|||ぜったい||てん||しめ| Of course I will!

ああ そう だい …

- う っ ！ \ N - あぁ ！

や だ ぁ …

ぐ わ ぁ ー |||-

ひ ぃ ～ っ

わ わ わ … わ わ わ …

ひ ぇ ～ っ

… こん に ゃ ろ ー 誰 だ ー ！ と ゆう か 倉庫 じゃ ねえ ん だ ここ は ー ！ ||||-|だれ||-||||そうこ|||||||-

めちゃめちゃ じゃ ない よ ぉ ～

な が の わらじ を 履 い て ５ 年 この 街 も 変わって しまった か |||||は|||とし||がい||かわって||

ここ くらい か 変わって い ない の は |||かわって|||| This is the only place that hasn't changed, it seems.

お ～ い 喧嘩 だ 喧嘩 だ あっ ち だ ぁ ！ ||けんか||けんか|||||

ん ！

ぅ わ ぁ っ あー っ

えー ん じ ー ん じ … やい やい やい どう いう つもり だ ぃ |||-||||||||||

ど ー ゆう つもり ！ |-||

お ～ や こんな ボロ 店 に 客 が いる と 思わ なかった ぜ ||||てん||きゃく||||おもわ||

こ この ぉ ！ 牛 ちゃん が 許さ ない ぞ ！ |||うし|||ゆるさ|| You! I'm not letting you get away with that!

リリー も 許さ ない わ よ ！ ||ゆるさ|||

ほ ー ぉ どう 許さ ない ん だ ？ |-|||ゆるさ||| Really? And what are you gonna do about it?

ひ っ ひ っ ひ っ … ふ ふ は は ふ は は は …

- ひ ぃ ー っ あ ああ … \ N - ああ たった った … ||-|||||||

なんとか 言ったら どう なんで い ！ |いったら|||

ぅ わ ぁ ー っ ！ こ ぉっ … お ぉっ ！ う いっ |||-|||||||

だ 誰 だ 邪魔 する 奴 は ？ ！ |だれ||じゃま||やつ|

人 の 家 に ブル で 突っ込 ん ど い て そう いう 態度 は ない ん じゃ ない の ？ だんな じん||いえ||ぶる||つっこ|||||||たいど|||||||

い よ ー リョウ ちゃん 待って まし た ー ||-|||まって|||- Thank goodness, Ryo!

おい 遅かった じゃ ねぇ か リョウ ちゃん |おそかった|||||

い や ぁ 悪い 悪い お とら さん の 好き な ケーキ を 買って くる の に 手間取って な |||わるい|わるい|||||すき||けーき||かって||||てまどって|

おお わし の 大 好物 を ！ いつも すま ない ねぇ リョウ ちゃん |||だい|こうぶつ||||||| You got my favorite?! You're always too nice to me, Ryo!

へ ぇ え …

しっか し せっかく の ケーキ が ぐしゃ ぐしゃ だ こりゃ ||||けーき|||||

え え ～ い 何 し てる や っち ま えっ ！ |||なん|||||| What you guys waiting for?! Get him!

こ ー の やろ っ ！ った ー |-|||||- You!

ど ぉっ あば ばば …

と っ ！

けっ ！

おっと っ …

お っ ぅ えっ Whip 'em good! Looking good, Ryo! Way to go!

- き ゃぁ ー っ かっこいい リョウ ちゃ ー ん \ N - い よ ー リョウ ちゃ ー ん 色 男 ！ ||-|||||-|||||-|||-||いろ|おとこ

て やっ ！ やっ ！

とりゃ ぁ ー っ ||-|

ど ぅぉ ー っ ||-|

う う っ ！ う …

- やった ー ！ … \ N - ありがとう やった ー ！ |-||||- Way to go!

く っそ ～ 踏み潰し て やる ||ふみつぶし|| Damn! I'll run him over good!

はっ ！ いか ん ！ No!

見 て ろ ～ ！ み|| Watch this!

ふ っ ！

よ ！ ？

あぁ …

これ 以上 堅気 の 衆 に 迷惑 を かける なら ば |いじょう|かたぎ||しゅう||めいわく||||

この 菊 之介 成 敗 いたす ！ |きく|ゆきすけ|しげ|はい|

ぐ ぇ ー っ ||-|

ぐ ぐ ぐ ぐ っ あ ぇぁ …

ぐ ぐ っ あっ ち っ ひ っ

お 覚え て ろ ー っ ！ |おぼえ|||-| This ain't over!

あー っ 待って 待って よ ー ||まって|まって||-

- や ー い や ー い \ N - ざま ぁ みろ ー |-|||-||||||-

二 度 と 来る ん じゃ ねえ ぞ ー ！ … ふた|たび||くる|||||-

申し訳 ござい ませ ん 見る に 見かね て つい 出 過ぎ た 真似 を … もうし わけ||||みる||みかね|||だ|すぎ||まね|

いやいや 大した もん だ だ が 一 つ だけ 忠告 し て おこ う |たいした|||||ひと|||ちゅうこく||||

はい ！ 何なり と |なんなり|

着物 の 時 パンティ は つけ ない 方 が いい 体 の 線 が くずれる きもの||じ|||||かた|||からだ||せん|| It's better not to wear panties with a kimono.

ふ いっ ？ ！

ど ぉ ！ How awful! I'm ashamed! You mokkori pervert!

やめ ん か 恥ずかしい ！ モッコ リド 変態 ！ |||はずかしい|||へんたい

だ ぁ って ぇ 若い 娘 に 日本 の 文化 の 正しい 知識 を … ねぇ ずる っ ||||わかい|むすめ||にっぽん||ぶんか||ただしい|ちしき|||| But I was just trying to teach the young lady

すま ん なぁ せっかく の ケーキ が 潰れ ちゃ って |||||けーき||つぶれ|| I'm so sorry, ruining your favorite cake like that.

なんの なん の 潰れ た って 味 が 変 わる わけ じゃ ない よ |||つぶれ|||あじ||へん|||||

ん ん ん ん ～ おいしい わ ねぇ

そう いや 娘 さん あんた この 辺 の 人 かい ？ ||むすめ||||ほとり||じん| By the way, young lady, are you from around here?

お ひかえ な すって てまえ 生 国 と 発し ます ところ は 関東 です |||||せい|くに||はっし||||かんとう| Heed me well, the place of my birth was the Kanto.

け ？ My name is Kikunosuke Fubuki. May I now request your names?

通り 名 は 桜 吹雪 の 菊 之介 と 申し ます ！ 以後 お 見 知り おき 下さい とおり|な||さくら|ふぶき||きく|ゆきすけ||もうし||いご||み|しり||ください

冴羽 リョウ で ー す さえば|||-| I'm Ryo Saeba!

槇村 香 よ まきむら|かおり|

ところで あの 連中 は なぜ あの よう な 暴挙 を ？ ||れんちゅう||||||ぼうきょ| May I ask why those men were behaving so violently?

あー この 呑 兵衛 長屋 の 中 でも 大 虎 の 周り の 店 は ||どん|ひょうえ|ながや||なか||だい|とら||まわり||てん|

みんな 借地 権 だけ |しゃくち|けん|

ま 地主 は 手放す 意志 あり さ |じぬし||てばなす|いし|| The owner wants to get rid of them.

ところが この 大 虎 だけ は おとら さ ん 個人 の 土地 ||だい|とら||||||こじん||とち

しかも お とら さん に 立ち退く 気 は 全く ない |||||たちのく|き||まったく| And what's more, she has no intention of leaving.

そこ で おとら さ ん 追い出し の 嫌がらせ って 訳 ね |||||おいだし||いやがらせ||やく|

それ で あの 連中 の バック って 分かって る の ？ |||れんちゅう||ばっく||わかって||

はっきり と は 分から ん が 花 吹雪 組 って え 噂 は ある よう だ なぁ |||わから|||か|ふぶき|くみ|||うわさ|||||

え ！

う …

や だ ねえ 最近 の 任 侠 も 地 に 落ち た もん だ |||さいきん||にん|きょう||ち||おち||| Man, whatever happened to the idea of honor with those folks?

あー ら 菊 之介 ちゃん どう し た の ？ 暗く 沈 ん じゃ って ||きく|ゆきすけ||||||くらく|しず|||

い いえ 別に … ||べつに

あ リョウ 先生 ！ ||せんせい Ryo Sensei!

へ っ ？ せ 先生 ？ |||せんせい Sensei?!

先程 の 見事 な 働き さきほど||みごと||はたらき

さぞや 名 の ある 任 侠 の 徒 と お み うけ 致し ます |な|||にん|きょう||と|||||いたし| I take it you are a respected master of the Code of Honor.

あ … 俺 の 事 ？ |おれ||こと

あ たく し 本日 只今 より |||ほんじつ|ただいま|

リョウ 先生 に 弟子入り さ せ て 頂き とう ござい ます |せんせい||でしいり||||いただき||| I would like to request that you make me your student, Ryo Sensei.

で 弟子入り って いう と 僕 ちゃん の 言う 事 なぁ ー ん で も 聞く の ？ |でしいり||||ぼく|||いう|こと||-||||きく| By student, do you mean someone who does whatever I say?

はい ！ 親 の 血 を 引く 兄弟 より も 濃い の が 任 侠 の 契り 当然 です ！ |おや||ち||ひく|きょうだい|||こい|||にん|きょう||ちぎり|とうぜん| Yes! An oath sworn under the Code

う ～ わ ぁ 感激 ！ うれし ～ い |||かんげき|| Wow! I'm so moved! And so happy!

こんな 事 し て も いい の か な ？ な で な で |こと|||||||||||

なに を リョウ 先生 |||せんせい

か あい い お 尻 ちゃん もう ！ ||||しり|| What a nice tush!

あ ？

お … ？ お っ ほん な っ へ ぇ

俺 達 の 稼業 は 所詮 人生 の 裏通り おれ|さとる||かぎょう||しょせん|じんせい||うらどおり Those in my profession exist on the fringes of society.

この 呑 兵衛 長屋 み たい に いつか は 邪魔者 扱い さ |どん|ひょうえ|ながや||||||じゃまもの|あつかい|

リョウ 先生 |せんせい Ryo Sensei…

だめ だ ぃ ！ 弟子 は 取ら ねえ ！ |||でし||とら| No! I accept no students!

わかり まし た 今日 の ところ は あきらめ ます |||きょう||||| As you wish. I will inquire no further today.

え ぇ ー ？ ！ ||-

あぁ その 考える 余地 が ない と いう 事 じゃ なく て ぇ ||かんがえる|よち|||||こと|||| I might be willing to compromise, you know?!

いえ ！ あ たく し が 甘う ござい まし た |||||あまう||| No, I should not have asked so.

この 次 何 か 手 土産 を 持って 参上 し たい と 思い ます |つぎ|なん||て|みやげ||もって|さんじょう||||おもい| In the future, I will pay you a proper visit bringing a gift.

いや その … I mean…

- で は いずれ 日 を 改め まし て \ N - は ー い … |||ひ||あらため|||||-| I will pay you a visit on another day then.

うん うん 本当 に 素直 な いい 子 じゃ わし の 若い 頃 に そっくり だ のう ||ほんとう||すなお|||こ||||わかい|ころ||||

ん ー ？ ！ |-

あれ ？ え へ っ え へ っ

菊 之介 ちゃ ー ん もう 暗い から 気 を 付け て ね ー っ きく|ゆきすけ||-|||くらい||き||つけ|||-| Kikunosuke, it's getting dark so be careful!

あ ～ あ 飢え た 狼 の 群れ へ 子 羊 ちゃん を 放り込 ん だ よう な 罪悪 感 ||うえ||おおかみ||むれ||こ|ひつじ|||ほうりこ|||||ざいあく|かん

大丈夫 ！ 一 番 飢え た 狼 は ここ に いる から だいじょうぶ|ひと|ばん|うえ||おおかみ|||||

あ こら こら

行け 行け いけ|いけ

先頭 は ５ 番 ソアラ ノオ オシロ せんとう||ばん||| Number five, Soara-no-oshiro in the lead!

あっ 外 から ４ 番 スワノ ウエダ が 回り込む 現在 半 馬 身 |がい||ばん||||まわりこむ|げんざい|はん|うま|み Number four, Suwano-ueda closes in from the outside!

ソアラ ノオ オシロ か スワノ ウエダ か スワノ ウエダ 早い スワノ ウエダ イン ！ |||||||||はやい|||いん

来 た 来 た 来 た ー っ ！ らい||らい||らい||-| I won! I won!

やった ー っ ！ 万 馬券 だ ！ |-||よろず|ばけん| All right! These are ten thousand yen tickets!

えっ ？ ！

この 当り 券 は 大 虎 の 修理 代 と し て 貰って おこ う |あたり|けん||だい|とら||しゅうり|だい||||もらって|| I'll just take these tickets as compensation for Otora's repairs.

き 貴 様 昨日 の ！ |とうと|さま|きのう| You're that girl! Don't push it!

調子 に 乗る な ー ぁ が ー っ ぎ っ ちょうし||のる||-|||-|||

う っ … で … く そ っ ！ Damn!

あっ 待た ぬ か ！ |また|| Wait!

で ぃ ひ っ ひ っ ひ っ …

いっ ぎ っ あっ

はっ はっ はっ … う っ …

う ぅ ぅ … う ぅ ぅ …

あっ ！

う ぎ ぃ …

や あ 菊 之介 ちゃん あれ から どう し た か と 心配 し ちゃ った ぁ ||きく|ゆきすけ|||||||||しんぱい||||

リョウ 先生 どう し て ここ へ ？ |せんせい|||||

なあ に 俺 も こいつ に 聞き たい 事 が あって ね ||おれ||||きき||こと||| I also had something I wanted to ask this guy here.

ま 偶然 菊 之介 ちゃん を 狙って いる ところ へ 出くわし た って 訳 |ぐうぜん|きく|ゆきすけ|||ねらって||||でくわし|||やく I just happened to run into him while he was trying to ambush you.

流石 リョウ 先生 お 見 それ し まし た さすが||せんせい||み|||| Such skill, Ryo Sensei. I didn't even detect you.

さ あて 色々 吐 い て 貰 お う か ||いろいろ|は|||もら|||

ん … お ～ っ あんな 所 に ビキニ の 女 が ！ ||||しょ||びきに||おんな| Hey, look over there! A vision in a bikini!

な に っ ！ どこ どこ ？ What?! Where?! Where?!

- で っ ！ \ N - お ぉっ ！

あ ～ っ 何で ぇ ！ ||なんで|

この スケベ 野郎 ！ ||やろう You pervert!

待た ぬ か ！ えっ ！ また|||

- ぐ ぅぅ ー っ \ N - リョ リョウ 先生 ||-|||||せんせい

ねえ ねえ あんな 奴 放っと い て ど っか 楽しい とこ 行 こ う ！ |||やつ|ほっと|||||たのしい||ぎょう|| Come on, forget about him, and let's go somewhere fun!

それ じゃあ 任 侠 の 道 が ！ はっ ！ ||にん|きょう||どう|| But what about the Code?!

さすが リョウ 先生 任 侠 の 鏡 ！ ||せんせい|にん|きょう||きよう Ryo Sensei you are the very paragon of honor.

え ？ ！

チンピラ と は 言え 人 の 子 |||いえ|じん||こ He may be a thug, but he is some mother's son nevertheless.

捕まえ て 吐か せりゃ ただ じゃ すま ない って え 思いやり つかまえ||はか||||||||おもいやり Catching him and forcing him to confess would not be honorable.

い えー そ そんな 大袈裟 な もん じゃ … ||||おおげさ||| No, it was nothing as grand as that.

みな まで 言わ ず と も … あ たく し まだまだ 未熟 で し た ||いわ||||||||みじゅく||| Please, I know I have much to learn.

あら ？

え …

これ より 弟子 に し て 頂 ける まで ||でし||||いただ|| Until you accept me as your student,

リョウ 先生 の 陰 に なり 修行 の やり 直し を さ せ て 頂き ます |せんせい||かげ|||しゅぎょう|||なおし|||||いただき| I will be as your shadow, Ryo Sensei,

か 陰 だ なんて … |かげ|| Shadow?

あ ？ 陰って 事 は … 昼 も 夜 も 風呂 も 寝る 時 も |かげって|こと||ひる||よ||ふろ||ねる|じ|

僕 ちゃん と 一緒 ！ ぼく|||いっしょ

菊 之介 ちゃ わ ～ ん きく|ゆきすけ||| Kikunosuke!

お 戯れ を リョウ 先生 |たわむれ|||せんせい Surely you jest, Ryo Sensei.

お お 戯れ じゃ ない ん だ けど なぁ … ||たわむれ||||||

- 頭 が ぶ っ 飛 ん で ん じゃ ねぇ の \ N - 新手 の チンドン 屋 さん か なぁ あたま||||と||||||||あらて|||や||| Some kind of advertisement, I bet!

知ら ねえ よ しら|| Where's the camera?

う は は … は は は … も ぉ ～

リョウ 先生 に 悪い 虫 が 付か ぬ よう 陰 に なり 身 を 守ら せ て 頂き ます |せんせい||わるい|ちゅう||つか|||かげ|||み||まもら|||いただき| I will be your shadow Ryo Sensei, protecting you from evil women.

ちょ ちょっと 考え 方 が 甘かった か なぁ … ||かんがえ|かた||あまかった|| This isn't exactly what I was expecting.

佐伯 貴 様 あんな ば ぁ さん 一 人 を 立ち退か せる のに いつ まで かかって る 気 だ さいき|とうと|さま|||||ひと|じん||たちのか|||||||き| Saeki, how much longer is it going to take to get that old lady out?

も 申し訳 あり ませ ん |もうし わけ||| I'm sorry.

あの ば ぁ さん に は 変 な 若 造 と 時代 錯誤 の 女 が 付い て い て ||||||へん||わか|つく||じだい|さくご||おんな||つけい||| That old woman's got some strange guy with her, and this girl out of a samurai story.

邪魔 し や がる ん です よ じゃま|||||| They got in our way.

変 な 若 造 と 女 ？ ん … 用心棒 でも 雇った か … へん||わか|つく||おんな||ようじんぼう||やとった|

仕方 ねぇ こう なったら 奥の手 を 使え ！ しかた||||おくのて||つかえ No choice then. You know what to do.

し しかし 鬼頭 さん 大丈夫 です か ？ ||きとう||だいじょうぶ|| But, Kitoo, are you sure?

あまり 派手 に やって |はで|| If we do something like that and the boss hears about it,

義理 と 人情 を 大切 に する と いう 吹雪 親分 の 耳 に でも 入ったら それ こそ ぎり||にんじょう||たいせつ|||||ふぶき|おやぶん||みみ|||はいったら||

ば ぁ ろう ！

そんな カビ の 生え た お 題目 唱え て たら 組 は 維持 でき ねぇ ん だ よ ！ |かび||はえ|||だいもく|となえ|||くみ||いじ||||| The Hanafubuki can't survive these days on those tired old ideals.

病弱 の 親分 に 代わって 組 を 取り仕切って いる の は びょうじゃく||おやぶん||かわって|くみ||とりしきって||| With the boss being sick,

若 頭 の この 俺 だ それ を 忘れ ん な ！ わか|あたま|||おれ||||わすれ||

へ へい ！ Yes, Sir.

しかし … 変 な 若 造 と 女 って の は 何者 な ん だ ？ |へん||わか|つく||おんな||||なにもの||| Still, I wonder who that guy and that girl could be?

えっ … は ぁ …

やっと 菊 之介 ちゃん から 逃れ た みたい … |きく|ゆきすけ|||のがれ|| It looks like I finally got away from Kikunosuke.

おお ～ あれ は ぁ ！ あぁ …

モッコリ ちゃ ～ ん One mokkori babe!

お嬢さん おじょうさん Excuse me.

ふ … 読書 の 邪魔 を し て 申し訳ない |どくしょ||じゃま||||もうし わけない

君 の 美し さ に 魅 せ られ て つい 迷惑 も かえり み ず きみ||うつくし|||み|||||めいわく|||| I was captivated by your beauty, and could not help but speak.

声 を かけ て しまい まし た こえ||||||

あら それ なら 迷惑 ついでに お茶 でも ご馳走 し て 下さる かしら ？ |||めいわく||おちゃ||ごちそう|||くださる| Well, since you have disturbed me,

え えー っ ！ 本当 ？ ！ |||ほんとう

な なんという 幸運 夢 で は ない かしら あぁ ||こううん|ゆめ||||| What luck! Could I be dreaming?

あ さ さ 邪魔 の 入ら ない うち に 早く 行き ま しょ う |||じゃま||はいら||||はやく|いき||| Please, please. Why don't we go while the getting's good?

待 てい ！ ま| Wait!

ぎ ぃぃ

あっ あっ あっ あ …

娘 さん うち の リョウ 先生 を かど わかす と は むすめ|||||せんせい||||| Young woman, if you intend to make off with my Ryo Sensei,

覚悟 は 出来 て い なさる ん でしょ う ね ！ かくご||でき||||||| I hope you are prepared to pay the price.

あぁ 違う の 菊 之介 ちゃん |ちがう||きく|ゆきすけ| You got it wrong, Kikunosuke.

彼女 に 道 を 聞か れ た んで 教え て い た の です かのじょ||どう||きか||||おしえ||||| She asked me for directions and I was just showing her.

道 は よ ー く 分かり まし た わ どう|||-||わかり||| I think I can find my own way now.

あたし って 一 人 で お茶 する の とっても 好き な の よ ね ||ひと|じん||おちゃ||||すき|||| I truly enjoy having a cup of tea by myself, you know?

で ぇぇ あ ～ もったいない なぁ …

よ しっ う い しょ っと … Okay!

えー きっちゃ い よ That ought to do it.

- わ っせ わ っせ \ N - うん しょ うん しょ うん しょ

みんな 休憩 だ よ |きゅうけい|| Break time, everyone!

あー やった ー ||-

すま ない ねぇ わし の ため に 迷惑 を かけ て |||||||めいわく||| I'm so sorry to put you to so much trouble.

何 言って ん だ お とら さん なん|いって||||| What are ya saying, Otora?

今 まで あんた 体 張って 新宿 の 心 を 守って き て くれ た ん だ よ いま|||からだ|はって|しんじゅく||こころ||まもって||||||| You've put your heart and soul into carrying on the Shinjuku tradition.

そう と も 今度 は 俺 達 が 恩返し を する 番 さ |||こんど||おれ|さとる||おんがえし|||ばん| That's right. We're getting our chance to repay you is all.

立ち退き の 件 は リョウ が 解決 し て くれる わ たちのき||けん||||かいけつ|||| Ryo will make sure you get to keep your place.

そう そ リョウ ちゃん に 任せ て おけ ば 心配 ない わ よ |||||まかせ||||しんぱい||| Right, all you have to do is let Ryo take care of things.

う う う … あり が と よ …

あ たしゃ 子供 に は 見放さ れ た けど いい 仲間 に 恵まれ た よ ||こども|||みはなさ|||||なかま||めぐまれ|| My children may have abandoned me, but at least I have good friends.

それ は よかった な I'm so happy for you.

- う ぇ ？ \ N - は ぁ ？

はは は は … ふ は は … へ へ へ … は は||||||||

どう し て です ！ なぜ 弟子 に し て くれ ない ん です ！ |||||でし||||||| Why?! Why won't you make me your student?!

あ たく し の どこ が 気 に 入ら ない ん です か ||||||き||はいら||||

あ あの ねえ 俺 は 任 侠 じゃ ない の だ から 弟子 も 取ら ない の |||おれ||にん|きょう||||||でし||とら||

う っ しか し リョウ 先生 の 体 から は 堅気 の 衆 に は ない 独特 の 体 臭 が |||||せんせい||からだ|||かたぎ||しゅう||||どくとく||からだ|くさ| But there's an atmosphere about you that's different from ordinary men!

そ そら まあ 堅気 … と は 言 え ない から なあ |||かたぎ|||げん|||| Well, perhaps you're right, I'm not ordinary, I guess.

だが なんで そんなに 任 侠 に こだわる ん だ ？ |||にん|きょう|||| But why are you so devoted to the Code?

う は い あ たく し は 小さい 頃 から 任 侠 の 父 を 見 て 育ち |||||||ちいさい|ころ||にん|きょう||ちち||み||そだち Well, as a child, I grew up watching my father live honorably.

13 の 年 に 九州 の 叔父 貴 の もと へ 任 侠 の 修行 に 出さ れ た の です |とし||きゅうしゅう||おじ|とうと||||にん|きょう||しゅぎょう||ださ|||| At thirteen, I went to live with my uncle in Kyushu to learn the Code.

それ から ５ 年 父 も すっかり 体 が 弱り あ たく し が 跡 目 を 継ぐ ため に ||とし|ちち|||からだ||よわり|||||あと|め||つぐ|| Five years have passed and my father is weak from illness.

戻って き た って 訳 か もどって||||やく| That you've returned, right?

はい ！ Yes.

それ で … あんた は 好き で その 道 に 入った の か な ？ ||||すき|||どう||はいった||| And did you choose this path, because that's what you wanted?

う … も 勿論 です ！ ||もちろん|

右 も 左 も 真っ暗闇 みぎ||ひだり||まっくらやみ

こう いう 世 に こそ 本物 の 任 侠 が 必要 な ん で ござい ます ！ ||よ|||ほんもの||にん|きょう||ひつよう||||| The world needs the Code of Honor now more than it ever did!

いい だ ろ う … Very well.

えっ ？ 本当 で ござい ます か ？ |ほんとう||||

ただし 一 つ だけ 条件 が ある |ひと|||じょうけん|| But there's one condition.

はい ！ なんなり と ！ Yes?! What would it be?!

本物 の 任 侠 の 道 と いう もの を 見せ て 貰 お う ！ ほんもの||にん|きょう||どう|||||みせ||もら|| I want you to show me this Code of Honor.

昨日 の 善人 が 今日 の 悪人 きのう||ぜんにん||きょう||あくにん That is, if a Code of Honor can actually exist in a world

善 も 悪 も ご っちゃ に なった 今 の 世の中 に ぜん||あく||||||いま||よのなか| in which yesterday's hero is today's villain,

本当 の 任 侠道 が 存在 する なら ば な ！ ほんとう||にん|きょうみち||そんざい|||| and good and evil are hopelessly confused.

はい 必ずや ！ |かならずや

リョウー っ ！ Ryo!

あぁ ？ どう し た 香 そんなに 慌て て … ||||かおり||あわて| What happened, Kaori? Why so upset?

あ は … ごめん リョウ

お とら さん が … お とら さん が この 前 の 連中 に 連れ て 行か れ ちゃ った の |||||||||ぜん||れんちゅう||つれ||いか|||| Otora… Otora was snatched away by those men from the other day!

何 ！ なん What?!

さあ ば ぁ さん 売買 契約 書 に サイン を 願 お う か ||||ばいばい|けいやく|しょ||さいん||ねがい||| Okay, old lady, it's time for you to sign this sales contract.

ふん ！ あたし の 目 の 黒い うち は あの 店 を 渡しゃ し ない よ ！ |||め||くろい||||てん||わたしゃ|||

そうかい … じゃ 俺 達 が 白く し て やろ う じゃ ぁ ない か ||おれ|さとる||しろく||||||||

し ぃぃ っ … ！

ひ ひ ひ ひ …

ふ ふん ふ は は … ふな は は …

- ふ ふ ふ … \ N - へ へ へ … は は は …

- へ っ へ っ は は は … \ N - う う う … ひ ひ ひ は … ひ ひ ひ は …

ん ん ？

ど ぁ ー っ ！ き 鬼頭 さん あいつ です よ 変 な 若 造 と いう の は ||-|||きとう|||||へん||わか|つく||||

何 っ ！ なん| What?

誘拐 し た うえ 脅し て 立ち退き を 迫る なん ざ 任 侠道 に も とる ん じゃ ない の かい ？ ゆうかい||||おどし||たちのき||せまる|||にん|きょうみち|||||||| Kidnapping, threats, and forced eviction

ひ っ リョウ ちゃん あぁ 来 て くれ た ん だ ね |||||らい||||||

き 貴 様 どう やって ここ まで ？ 手下 共 は どう し た ？ ！ |とうと|さま|||||てした|とも|||| How did you get in here?! Where are my men?

ああ みんな 疲れ てる らしく て よ ぉ く お ねん ね し てる ぜ ||つかれ|||||||||||| Oh, they seemed all worn out, so they took a nap.

あぁ … い たい たい た …

強い … つよい I think I'll sleep now…

おとら さ ん 無事 で 良かった |||ぶじ||よかった Otora, I'm glad you're unhurt. Let's go home now.

さ ！ 帰 ろ う か |かえ|||

この 野郎 ！ |やろう Son-of-a…

生かし て 帰さ ねぇ いかし||かえさ| You're dead!

覚悟 しろ ぃ ！ かくご|| Here it comes!

あー り が と ー ||||-

ど ぉぁ っ ！

ぅ わ ぉ ー っ ！ |||-|

- い ー やっ ！ \ N - って ー だっ ！ |-||||-|

ひ ゃっ は ー リョウ ちゃん ええ ぞ ぉ ！ |||-||||| Good job, Ryo!

- 動く な ！ \ N - な … あぁ … うごく|||| Don't move!

貴 様 が 何者 か 知ら ない が 大人 しく し て くれ ない と とうと|さま||なにもの||しら|||おとな||||||

ば ぁ さん 三 途 の 川 を 渡る 事 ん なる ぜ |||みっ|と||かわ||わたる|こと||| this old lady's gonna be taking a trip over the River Styx.

任 侠道 も 地 に 落ち た もん だ ぜ にん|きょうみち||ち||おち|||| What happened to your Code of Honor?

あんた に 菊 之介 の 爪 の 垢 を 飲ま せ て やり たい よ ||きく|ゆきすけ||つめ||あか||のま||||| You could learn a lot from Kikunosuke.

ふ ふん いずれ そい つ も 始末 し て やる よ ||||||しまつ||||

貴 様 と 同じ ように な とうと|さま||おなじ|よう に| Just like we're taking care of you.

ぶ ！ あぁ ！ な 何 だ この 震動 は ？ ！ |||なん|||しんどう|

あっ ！

わ ー っ ！ |-|

わ ぁ ー わ ぁ っ あぁ ！ い ー っ ！ ||-||||||-|

で わ わ なって どこ の 組 の 殴り 込み だ ！ ？ ||||||くみ||なぐり|こみ|

菊 之介 推 参 ！ きく|ゆきすけ|お|さん

あら ～ 菊 ちゃん なんと 派手 な 登場 の 仕方 ！ |きく|||はで||とうじょう||しかた

リョウ 先生 おとら さ ん お 怪我 は あり ませ ん か ？ |せんせい|||||けが|||||

は いはい Fine, fine.

やい 鬼頭 ！ 組長 が 病気 な の を いい こと に 無法 の やり たい 放題 |きとう|くみちょう||びょうき|||||||むほう||||ほうだい You there, Kitoo!

この 菊 之介 が 許さ ぬ ぞ ！ |きく|ゆきすけ||ゆるさ||

い いったい 貴 様 は ||とうと|さま| Who are you?

リョウ 先生 菊 之介 の 一 番手 柄 しっか と 御覧 下さい ！ |せんせい|きく|ゆきすけ||ひと|ばんて|え|||ごらん|ください Ryo Sensei, mark well my greatest moment of honor!

いか ん ！ No!

い や ぁ っ う わ ぁ ー っ ！ |||||||-|

覚悟 ー っ ！ かくご|-| Villain!

待て ぃ ！ まて| Halt!

あ はっ ！

え ？

ぅ お ぉぎ ！

それ まで だ That's enough.

この 喧嘩 わし が 預かる |けんか|||あずかる I'll settle this quarrel.

ま ～ 凄い 貫禄 何者 ？ |すごい|かんろく|なにもの Wow, what presence! Who is he?

花 吹雪 組 の 親分 吹雪 団 十郎 ！ か|ふぶき|くみ||おやぶん|ふぶき|だん|じゅうろう The head of the Hanafubuki Gumi, Danjuro Fubuki!

は ぁ ～ あいつ が 今度 の 黒幕 ？ ||||こんど||くろまく

バカ 言う で ねえ ばか|いう||

あの 親分 さん こそ 任 侠 中 の 任 侠 最後 の 侠客 だ ！ |おやぶん|||にん|きょう|なか||にん|きょう|さいご||きょうかく| That old man is honor incarnate. He's the last of his kind.

どう なって ん の 本当 に 何 が なんだか 分か ん ない ||||ほんとう||なん|||わか||

鬼頭 これ は どう いう 事 だ 説明 せい ！ きとう|||||こと||せつめい| Kitoo, I want to know what's going on here!

く 組長 私 は 全て 組 の ため に … い てっ ！ |くみちょう|わたくし||すべて|くみ|||||

下手 な 言い逃れ は 見苦しい ぞ ここ に おる 菊 之介 は わし の 娘 じゃ ！ へた||いいのがれ||みぐるしい|||||きく|ゆきすけ||||むすめ| Your miserable attempt at deception is disgusting!

な なん だ あ ？ ！ What?!

お ー おりゃ ぁ |-||

そ そんな … ここ に いる の は ５ 年 前 修行 に 出 られ た 菊 之 お嬢さん ？ |||||||とし|ぜん|しゅぎょう||だ|||きく|ゆき|おじょうさん My word…

ま そら ５ 年 も たちゃ 女の子 は 分から ん わな ||とし|||おんなのこ||わから||

も っ も もも 申し訳 ござい ませ ん ！ ||||もうし わけ||| I'm sorry!

追って 沙汰 する まで 謹慎 し とれ ！ おって|さた|||きんしん|| Now, behave yourself until you receive further instructions!

はっ は ー っ ！ ||-|

は よ 去 ねい ！ ||さ| Get out of my sight!

は はい ！ は いはい は い

ん ー 待って 下さい 鬼頭 さ ー ん |-|まって|ください|きとう||-| Wait, Kitoo!

あに ゃ に ゃ 兄貴 ー 待って ||||あにき|-|まって

親父 … おやじ

ぅ あ … 立派 ん なった のう … 図体 だけ は ||りっぱ||||ずうたい|| How you've grown, in body at least.

申し訳ない もうし わけない

あ ？

病気 がち と は 言え お とら さん に 話 を 聞く まで びょうき||||いえ|||||はなし||きく|

鬼頭 の 事 を 知ら なかった わし の 責任 きとう||こと||しら||||せきにん

許し て くれ この 通り ゆるし||||とおり

何 を おっしゃる もう 手 を 上げ て 下さい なん||||て||あげ||ください Why do you speak so? This is not necessary.

あたし と 親分 さん と は 古い 付き合い よ ～ く 分かって い まし た よ ||おやぶん||||ふるい|つきあい|||わかって|||| You and I have known each other for a very long time.

冴羽 殿 に も 色々 お 世話 を かけ 申し た さえば|しんがり|||いろいろ||せわ|||もうし|

いい 娘 さん だ ぜ 菊 之介 ちゃん は … |むすめ||||きく|ゆきすけ||

まだ 残って る よう だ な … 本物 の 任 侠 が … |のこって|||||ほんもの||にん|きょう| It appears that true honor still exists after all.

えっ ？ あっ それ じゃあ あ たく し の 弟子入り は 認め て 下さる ん です ね ||||||||でしいり||みとめ||くださる|||

げ ぇっ ！ あー それ と これ と は 話 が 別 ||||||||はなし||べつ

冴羽 殿 わし から も お 願い 申す さえば|しんがり|||||ねがい|もうす

菊 之 で は なく 任 侠 菊 之介 と し て 修行 を さ せ て ほしい きく|ゆき||||にん|きょう|きく|ゆきすけ||||しゅぎょう|||||

リョウ ちゃん 引き受け て お やり よ 親分 さん も ああ 言って る ん だ し ||ひきうけ|||||おやぶん||||いって|||| Ryo, why not let her be your student?

あぁ あぁ あ は は は … や 任 侠 なんて 俺 苦手 な の ダメー っ ！ |||||||にん|きょう||おれ|にがて||||

ひ ー や ー っ ！ |-||-|

リョウ 先生 ー っ ！ |せんせい|-| Ryo Sensei!

菊 之介 さん ついに 弟子 ん なっちゃ っ た の ね きく|ゆきすけ|||でし||||||

親分 直々 の 頼み じゃ なぁ おやぶん|じきじき||たのみ||

思う に 今 の 彼女 に は 普通 の 女の子 の 修行 が 必要 な ん じゃ ない おもう||いま||かのじょ|||ふつう||おんなのこ||しゅぎょう||ひつよう||||

それ 大 ピンポン |だい|ぴんぽん

よ ー し あたし が 許す デート し とい で |-||||ゆるす|でーと||| I agree!

う わ っ あ 香 と は 思え ない 発言 ||||かおり|||おもえ||はつげん

ただし 鬼頭 の 逆襲 に |きとう||ぎゃくしゅう| But make sure you watch out for that Kitoo guy!

ん な 事 は 分かって る よ だ から 安心 し て ね ||こと||わかって|||||あんしん||| I know, I know, so don't worry, okay?

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 新宿 仁義 一直線 ！ 着流し 美人 は 弟子 志願 （ 後編 ） 」 しんじゅく|じんぎ|いっちょくせん|きながし|びじん||でし|しがん|こうへん Next City Hunter: “Shinjuku Honor All The Way! The Kimono Beauty Wants To Be My Student (Part Two)”

絶対 見 て ね ぜったい|み||