City Hunter Episode 42

突然 隣 に 探偵 社 が 出来 ちゃ った とつぜん|となり||たんてい|しゃ||でき||

バスト 88 センチ 足首 が 細 ー い 美人 探偵 な ん だ が やけに 図 々 し い ん だ ばすと|せんち|あしくび||ほそ|-||びじん|たんてい||||||ず|||||

それ も その はず 彼女 は 冴子 の 妹 な ん だって さ ||||かのじょ||さえこ||いもうと||||

まさしく 姉 譲り ね リョウ ったら 尻 に 敷か れ た うえ に |あね|ゆずり||||しり||しか||||

は いはい 事件 に 巻き込ま れ まし た ||じけん||まきこま|||

だが な あれ は 相当 の 訳 あり と み た ||||そうとう||やく||||

うん 狙撃 さ れ た ん だ って ？ |そげき|||||| That sniper was darned good.

あの 腕 は 半端 じゃ なかった ぜ |うで||はんぱ|||

それ に 麗 香 の ヤツ 黒幕 の お出まし を 待って まし た って 感じ な ん だ ||うらら|かおり||やつ|くろまく||おでまし||まって||||かんじ|||

いったい ど ー ゆ ー 事 ？ ||-||-|こと Part Two

私 と 友 村 刑事 は ある 麻薬 事件 の 捜査 を し て い た わ わたくし||とも|むら|けいじ|||まやく|じけん||そうさ||||||

そして あの 日 … ||ひ

お あっ あ あ ああ あ あっ ！

友 村 刑事 が 事故 を 起こす 日 の 朝 私 彼 に 呼び出さ れ た の とも|むら|けいじ||じこ||おこす|ひ||あさ|わたくし|かれ||よびださ|||

警察 の 人間 が 暴力 団 と 内通 し て いる です って ？ けいさつ||にんげん||ぼうりょく|だん||ないつう|||||

し っし い ー |||-

ああ …

間違い ない まちがい|

しかも ヤツ は 警察 の 情報 だけ じゃ なく |やつ||けいさつ||じょうほう|||

我々 が 押収 し た 麻薬 まで 密か に 横流し し て いる ん だ われわれ||おうしゅう|||まやく||ひそか||よこながし|||||

そんな ！

それ じゃあ 必死 で 取締 り を し た 私 達 の 苦労 は どう なる ん です ？ ||ひっし||とりしまり|||||わたくし|さとる||くろう|||||

ふ っ ヤツ は それ を 高 み で あざけ 笑って いる の さ ||やつ||||たか||||わらって|||

ヤツ って 誰 な ん です か ？ やつ||だれ||||

まだ 分から ん だ が あと ２ ～ ３ 日 で 必ず 尻尾 を 掴 ん で やる |わから|||||ひ||かならず|しっぽ||つか|||

そ したら キミ に も 手伝って もらう よ ||きみ|||てつだって||

は … なあ に 危ない 真似 は し ない よ |||あぶない|まね|||| Don't worry. I won't do anything rash.

俺 に は かわいい 子ども や 妻 が いる ん だ から ね おれ||||こども||つま||||||

それ が 友 村 刑事 と 会った 最後 だった ||とも|むら|けいじ||あった|さいご|

私 は 絶対 に 許 せ なかった わたくし||ぜったい||ゆる||

暴力 団 と 手 を 組み 麻薬 を 横流し し 友 村 刑事 を 殺し た 男 … ぼうりょく|だん||て||くみ|まやく||よこながし||とも|むら|けいじ||ころし||おとこ

そんな 男 が 警察 内部 に いる なんて どう し て も 許 せ なかった |おとこ||けいさつ|ないぶ||||||||ゆる||

だから キミ は 警察 を 辞め 関係 の ある 暴力 団 を みつけ 脅し た |きみ||けいさつ||やめ|かんけい|||ぼうりょく|だん|||おどし|

そう すれ ば ヤツ が キミ を 消す ため に 動き出す と 思った から だ |||やつ||きみ||けす|||うごきだす||おもった||

それ しか 方法 が なかった の よ ||ほうほう||||

でも 危険 すぎる わ そんな 事 |きけん||||こと

だからこそ 俺 に 近づ い た の さ |おれ||ちかづ||||

え ？

あ …

俺 が 麗 香 の よう な 美人 を 見捨てる 訳 が ない と 分かって い た から だ おれ||うらら|かおり||||びじん||みすてる|やく||||わかって||||

あ は は まあ そ ゆ 事 ね ||||||こと| It's true all right.

キミ の 姉さん に は ずい分 貸し を 作った きみ||ねえさん|||ずいぶん|かし||つくった

は あ … How about you paying off what she owes instead?

キミ が 代わって 返し て くれる と いう の は どう かな ？ きみ||かわって|かえし||||||||

で もって ー 身 も 心 も 一 つ ん な って キミ を 守り たい って 訳 ね えー ||-|み||こころ||ひと|||||きみ||まもり|||やく||

私 を 守る より とりあえず 自分 を 守った 方 が 良 さ そう よ ？ ふ ふ ふ … わたくし||まもる|||じぶん||まもった|かた||よ||||||

へ ？ You!

こお ー の お ー ！ |-|||-

う う ー う っ う … 分かった … ||-||||わかった I get it!

たく う ！ 珍しく シリアス な 展開 だった のに ||めずらしく|しりあす||てんかい||

な は は は は は は シリアス って 体質 に 合わ ない の ー |||||||しりあす||たいしつ||あわ|||- Serious just isn't in my blood.

でも それ なら そう と 言って くれ れ ば 喜んで 協力 し た のに … |||||いって||||よろこんで|きょうりょく|||

だって ぇ 私 って 男 の 人 に 頼ったり 頭 下げる の 苦手 な ん だ もん ||わたくし||おとこ||じん||たよったり|あたま|さげる||にがて||||

姉さん と 違って … ねえさん||ちがって

うん うん 冴子 に キミ の ５ 分 の １ も その 健 気 さ が あれ ば なあ ||さえこ||きみ||ぶん||||けん|き|||||

ひ あ へ っく しゅ ー ん |||||-|

いや ん 風邪 引 い た かしら ？ ||かぜ|ひ|||

でも ようやく 動き出し た 犯人 だ けど その 正体 は まだ 謎 って 訳 か あ ||うごきだし||はんにん||||しょうたい|||なぞ||やく|| Okay, the culprit has finally made a move,

いいえ 犯人 の 正体 は 分かった わ 昼間 の 狙撃 で ね |はんにん||しょうたい||わかった||ひるま||そげき||

えっ ？ There's only one man with that kind of skill in the whole Metro Police.

アレ だけ の 腕前 の 持ち主 は 警視 庁 広し と いえ ども ただ 一 人 |||うでまえ||もちぬし||けいし|ちょう|ひろし|||||ひと|じん

ええ 彼 しか い ない わ |かれ||||

オリンピック の 射撃 競技 で 金 メダル を とった 警視 庁 きって の 銃 の 名手 おりんぴっく||しゃげき|きょうぎ||きむ|めだる|||けいし|ちょう|||じゅう||めいしゅ

麻薬 課 所属 の 深町 警部 よ まやく|か|しょぞく||ふかまち|けいぶ|

オリンピック で 金 メダル を とった あー ？ おりんぴっく||きむ|めだる|||

って 事 は 世界 一 の 腕 って 事 じゃ ない |こと||せかい|ひと||うで||こと||

リョウ ！ そんな 男 に 勝つ 自信 … あ ？ ||おとこ||かつ|じしん|

この っこ の っ この この こ の っ こ の っ こ の っ こ っ この っこ の っ Take that! And that! And that!

あ ！ 勝った ー |かった|- I won!

聞 ー てる の ？ リョウ ！ 相手 は 世界 一 な の よ ー ！ き|-||||あいて||せかい|ひと||||-

あー ノド ちん こ 見え た |のど|||みえ| I saw your tonsils.

ふ っ 何 が 世界 一 の 男 だ ||なん||せかい|ひと||おとこ|

え ？ リョウ あんた 自信 あん の ？ |||じしん|| You think you can do it?

ヤツ が 世界 一 なら ば 俺 は っ ！ やつ||せかい|ひと|||おれ||

うん ！ Nippon Ichi!

に ー っぽ ん いち ー っ ！ |-||||-|

カールイ 男 だ あー ！ |おとこ|| Nippon Ichi

あ カー ルイ よ お … |かー|||

真面目 に やれ 真面目 に っ ！ まじめ|||まじめ||

ど おお ー っ ||-|

ヤツ の アパート まで 約 １ キロ … やつ||あぱーと||やく|きろ

俺 でも 当てる の が やっと の 距離 おれ||あてる|||||きょり

いくら シティー ハンター と いえ ども 邪魔 は 出来 まい |してぃー|はんたー||||じゃま||でき|

野上 麗 香 … 殺す に は 惜しい 女 だ が のかみ|うらら|かおり|ころす|||おしい|おんな||

これ 以上 お前 さん に 動か れる と 迷惑 な ん で な |いじょう|おまえ|||うごか|||めいわく||||

う ふん What?!

なに いっ ！

やっ ぴ ー ！ ||- Hi!

べ え えー

て えっ 謀った な ！ ||はかった|

やめ て おけ ！ 動け ば 死ぬ 事 に なる |||うごけ||しぬ|こと|| Give it up! Move and you die!

バカ め ！ この 距離 で 撃ち 合って 俺 に 勝 てる と でも … ばか|||きょり||うち|あって|おれ||か|||

あ … How is it I hear him speaking from a kilometer away?

な なんで １ キロ 先 の 相手 の 声 が 聞こえる ん だ ？ ||きろ|さき||あいて||こえ||きこえる||

は いっ Hello! Receiving me nice and clear, Fukamachi?

や っほ ー ！ 深町 君 感度 良好 か な ー ？ ||-|ふかまち|きみ|かんど|りょうこう|||-

貴 様 いつ の 間 に ？ とうと|さま|||あいだ| Not good! Taking position without checking the surrounding area.

ダメ だ な ー 周り の 状況 を 確かめ ず に 狙う なんて だめ|||-|まわり||じょうきょう||たしかめ|||ねらう|

まだまだ 未熟 よ ー |みじゅく||-

の 野上 麗 香 … |のかみ|うらら|かおり

深町 警部 昼間 の 狙撃 で あなた だ と 思って た ふかまち|けいぶ|ひるま||そげき|||||おもって|

な … なぜ 俺 が ここ から 狙撃 する と 分かった ？ ||おれ||||そげき|||わかった How did you know I'd take position here?

どうぞ リョウ

俺 は 考え 無し に この マンション に 住 ん でる 訳 じゃ ない ん だ ぜ ？ おれ||かんがえ|なし|||まんしょん||じゅう|||やく||||| I didn't choose this place for my home for no reason.

お前 み たい な ヤツ が ここ を 狙 える ビル は そこ しか ない ん だ よ おまえ||||やつ||||ねら||びる|||||||

ふ っ だ から どう し た ？ So what?!

はっ はっ はっ はっ 俺 の ターゲット は ここ に いる ん だ ぜ ||||おれ||たーげっと||||||| My target is right here.

おいおい 俺 が 狙って いる の を 忘れ ちゃ 困る なあ |おれ||ねらって||||わすれ||こまる|

ふ っ ！ 俺 以外 の 人間 が この 距離 を 当てられる もの か 死 ね ー っ ！ ||おれ|いがい||にんげん|||きょり||あてられる|||し||-| Is there anyone but me who could make a shot at this distance? Die!

う お わ っ ！

バカ な っ こんな 細い 銃身 に … まさか そんな はず が な いっ ばか||||ほそい|じゅうしん|||||||

それ が 出来る の さ 俺 は 不可能 を 可能 に する 男 な ん だ よ ||できる|||おれ||ふかのう||かのう|||おとこ||||

ま 負け惜しみ を う お っ |まけおしみ|||| You just hate losing.

う おお …

う っ ！

う ああ …

ゆ 夢 だ あ … これ だけ の 距離 から こん なあ … あ … |ゆめ||||||きょり||||

おたく ぅ オリンピック か 世界 一 か 知ら ん が 所詮 は 素人 ||おりんぴっく||せかい|ひと||しら|||しょせん||しろうと

悪い が 俺 は プロ の 世界 一 な ん だ わるい||おれ||ぷろ||せかい|ひと|||

あ あ あ …

立ち なさい あなた を 警察 に 連行 し ます そして 何もかも 話し て もらう わ たち||||けいさつ||れんこう||||なにもかも|はなし||| I'm turning you in to the police, and you'll tell them everything.

麻薬 横流し の 事 や 友 村 刑事 を 殺し た 事 を ね まやく|よこながし||こと||とも|むら|けいじ||ころし||こと||

あっ …

そ そう か その 為 に お前 は 警察 を 辞め … ||||ため||おまえ||けいさつ||やめ

ん だ が 待って くれ 俺 は ただ の |||まって||おれ|||

う お お っ ああ …

はっ ！

あっ ！ Damn!

しまった ！

おお っ う …

深町 ー っ ！ ふかまち|-|

そ そんな … 俺 を 撃つ なんて … ひ ひ ひどい … ||おれ||うつ|||| No, how could he shoot me. I can't believe…

あなた だけ じゃ ない の ね 誰 ？ あなた を 撃った の は 誰 ？ ||||||だれ|||うった|||だれ

くっ 黒 … 川 … 警視 正 … ま 麻薬 課 の … |くろ|かわ|けいし|せい||まやく|か|

は ！

う っ

黒川 … そんな ･･･ くろかわ|

やはり あんた でも 冴羽 は 無理 の よう です な 黒川 さん |||さえば||むり|||||くろかわ|

深町 さん も やら れ た そう じゃ ない です か ふかまち||||||||||

や 我々 も そろそろ あんた と 手 を 切る 時期 か と … |われわれ|||||て||きる|じき||

まあ 待て 大空 組長 まだまだ 手 は ある |まて|おおぞら|くみちょう||て||

分かり まし た その 言葉 期待 し て ます よ わかり||||ことば|きたい|||| Understood. We're counting on you then.

野上 麗 香 に 冴羽 リョウ この 私 が 葬って あげよ う のかみ|うらら|かおり||さえば|||わたくし||ほうむって||

ふ っふ っ ふ っふ っ ふ っ 合 法的 に ね ||||||||ごう|ほうてき||

ぐ が が あー ん ぐ ふ ぐ が ー ん ぐ ふ ん がん が ー ん ぐ ふ |||||||||-|||||||-|||

ごめんなさい 冴羽 さん これ 以上 あなた 達 に 迷惑 は かけ られ ない わ |さえば|||いじょう||さとる||めいわく||||| I'm sorry, Saeba.

あ ？

知ら ない おじちゃん が お 姉ちゃん に これ 渡し て くれ って しら||おじ ちゃん|||ねえちゃん|||わたし||| This old guy asked me to give this to you.

まあ ありがとう

- ちゃん と 渡し た よ \ N - 転ば ない よう に ね ||わたし||||ころば|||| I did what I was supposta!

何かしら ？ なにかしら

こ っ これ は ！

う っ ！ はっ

なん だ ？

あれ ー ？ 今 の 麗 香 さん みたい だった けど … |-|いま||うらら|かおり|||| What? That looked like Reika just now.

は ああ あー あ 良く 寝 た ぁ ||||よく|ね||

あー れ ー ？ 誰 も い ない の か ？ ||-|だれ||||| What? Where is everyone?

ドア も 開けっ放し に し て ぇ 無用心 だ なあ どあ||あけっぱなし|||||ぶようじん|| Leaving the door open like that, how careless.

なん だ こりゃ ？

ん ？ 何 々 ？ |なん|

友 村 の 子供 ２ 人 は 預かった ？ とも|むら||こども|じん||あずかった “I have Tomomura's children.

子供 の 命 が 惜しく ば 晴海 の 第 ４ 倉庫 まで １ 人 で 来い こども||いのち||おしく||はるみ||だい|そうこ||じん||こい

し まった ー ||- Damn!

ど ー し た の ？ |-||| What's wrong?

麗 香 が 黒川 の 罠 に 引っかかった よう だ … うらら|かおり||くろかわ||わな||ひっかかった|| It looks like Reika's fallen into Kurokawa's trap!

え えっ ？ じゃあ さっき の やっぱり 麗 香 さん ||||||うらら|かおり|

はっ ！

あら ？ What?

や ！ 麗 香 |うらら|かおり Yo, Reika.

冴羽 さん ！ さえば| Saeba!

どう し て ここ が ？ How did you know?

麗 香 どうやら 俺 達 は 黒川 の 仕掛け た 罠 に まんまと 引っかか っち まっ た よう だ ぜ ？ うらら|かおり||おれ|さとる||くろかわ||しかけ||わな|||ひっかか|||||| Reika, it appears we've fallen right into a trap set by Kurokawa.

ど ー ゆ ー 事 ？ |-||-|こと What do you mean?

見ろ みろ Look…

麻薬 だ まやく| Dope…

え えっ

動く な ！ お前 達 を 麻薬 密輸 の 現行 犯 で 逮捕 する ！ うごく||おまえ|さとる||まやく|みつゆ||げんこう|はん||たいほ| Don't move!

そ そんな あ No way!

さすが 警視 庁 お 早い 事 |けいし|ちょう||はやい|こと

リョウ ！ 感心 し てる 場合 か ？ |かんしん|||ばあい| Ryo, this is hardly the time for praise.

出せ よ 出 ー せ ー っ ！ だせ||だ|-||-| Let me out! Let me out!

俺 が 何 し た って ん だ よ ー っ ！ くく く … あ あー っ ！ おれ||なん|||||||-|||||| What did I do?!

だいたい 俺 は 女 だ ！ な ー ん で 男 と 一緒に 入れる ん だ よ ー っ ！ |おれ||おんな|||-|||おとこ||いっしょに|いれる||||-| What's more, I'm a woman! Why did you put me in with a man?!

よせよ ！ お前 が 怒鳴る と 余計 男 に 聞こえる |おまえ||どなる||よけい|おとこ||きこえる Give it up. The louder you yell, the more you sound like a man.

じゃ か あし いっ Shut up!

だいたい もっと 早く 麗 香 さん を 抑え ない から こう なった ん だ ぞ ！ ||はやく|うらら|かおり|||おさえ||||||| If you had kept Reika in check,

お前 の せい だ ！ おまえ|||

その おかげ で こう し て 警視 庁 に 潜入 でき た ん だ ぜ ？ ||||||けいし|ちょう||せんにゅう||||| But thanks to what happened we've gotten into the building.

ええ ？ What?

麗 香 の 容疑 は 麻薬 の 密輸 だ うらら|かおり||ようぎ||まやく||みつゆ| Reika's been charged with drug smuggling.

麻薬 課 の 黒川 が 堂々 と 取り調べ 出来る って 訳さ まやく|か||くろかわ||どうどう||とりしらべ|できる||やくさ It means Kurokawa of Narcotics will be conducting her interrogation.

その 取 調 室 で 何 が 起こる かな ？ |と|ちょう|しつ||なん||おこる| I wonder what will happen then?

ふ あ ？

麗 香 ？ うらら|かおり Reika!

変 な 所 で 会っちゃ っ た わ ね 姉さん へん||しょ||あっちゃ|||||ねえさん Of all the places to meet you, Sister.

どう いう 事 ？ 麻薬 の 密輸 だ なんて ||こと|まやく||みつゆ|| What happened? Smuggling narcotics no less.

冴羽 さん も 香 さん も 留置 さ れ てる わ さえば|||かおり|||りゅうち|||| Saeba and Kaori have been arrested as well.

あの 二 人 も ？ |ふた|じん| Them too?

あの 今 から 取り調べ です ので この 辺 で |いま||とりしらべ||||ほとり| It's time for her interrogation. Time to go.

姉さん ！ ねえさん Sister,

私 の 取り調べ 黒川 警視 正 が やる ん です って わたくし||とりしらべ|くろかわ|けいし|せい||||| they tell me my interrogation will be handled by Supervisor Kurokawa.

黒川 さん が ？ くろかわ||

野上 麗 香 を 連れ て き まし た のかみ|うらら|かおり||つれ|||| We've brought Reika Nogami.

ご 苦労 |くろう Thank you.

もう いい あと は 私 が やる から ||||わたくし||| You're dismissed. I'll take it from here.

はっ 失礼 し ます |しつれい|| Yes, Sir, as you wish.

友 村 君 は 惜しい 事 を し た ねえ 首 を 突っ込み すぎ た ん だ よ 彼 は … とも|むら|きみ||おしい|こと|||||くび||つっこみ||||||かれ| Tomomura's actions were regrettable. He meddled too much.

はっ …

私 は 嫌い な ん だ よ そう いう の わたくし||きらい||||||| I so dislike such behavior.

あまり 私 と 関係 の ある 事 に は 口 を 出し て 欲しく ない |わたくし||かんけい|||こと|||くち||だし||ほしく| I resent outside interference in my personal matters.

特に 暴力 団 を ゆ する など と いう 事 は ね とくに|ぼうりょく|だん|||||||こと|| Behavior like blackmailing Yakuza, to name one example.

それ じゃあ やはり あなた が … So, it was you.

困る ん だ 私 の 仕事 が やり にくく なる ん で ね こまる|||わたくし||しごと||||||| I can't have it. It makes things difficult for me.

ふ っふ っ ふ っふ っ ふ っふ っ ふ っふ っ

おかしい わ ねえ 警備 が い ない なんて … リョウ ？ 香 さん ？ 私 よ |||けいび||||||かおり||わたくし| This is peculiar. Why no guards?

は ！

こ っ これ は ！ What's…

元気 ぃ ？ 冴子 ぉ げんき||さえこ| What's up, Saeko?

ん リョーウ ！ あなた いつの間に ？ |||いつのまに Ryo, how did you get out?!

だ ー って ぇ 牢屋 って 退屈 な ん だ もん |-|||ろうや||たいくつ|||| Come on, sitting in a cell is boring!

あら あ 冴子 さん 来 て た の ？ ||さえこ||らい||| Saeko's here too.

準備 出来 た わ よ リョウ じゅんび|でき|||| Everything's ready, Ryo.

よ しっ じゃあ 始め て くれ |||はじめ|| Right, go ahead.

オッケー Okay!

さっ 行 こ う か ？ 面白い 事 が 始まる |ぎょう||||おもしろい|こと||はじまる

え ？

なぜ ？ 友 村 刑事 を ？ |とも|むら|けいじ| Why kill Detective Tomomura?

野上 麗 香 君 それ 以上 は 知ら ない 方 が いい と 思う が ね のかみ|うらら|かおり|きみ||いじょう||しら||かた||||おもう|| Reika Nogami, it would be better if you didn't know any more.

このまま キミ が 黙って 手 を 引け ば 長生き が 出来る 上 に ５ 千万 付けよ う |きみ||だまって|て||ひけ||ながいき||できる|うえ||せんまん|つけよ| If you'll just drop the whole matter,

何 人 も の 人 を 不幸 に 陥れ て 良く そんな 事 が 言 える わ ね ！ なん|じん|||じん||ふこう||おちいれ||よく||こと||げん||| You cause so many people such misfortune,

他人 が どう な ろ う と 知った 事 で は ない 私 は 自分 の 為 だけ に 生き て いる ん だ たにん|||||||しった|こと||||わたくし||じぶん||ため|||いき|||| The fate of others is none of my concern.

ふ っ ふ ふ ふ ふ ふ

ゆ … 許 せ ない ！ 黒川 ！ |ゆる|||くろかわ I'll… I'll not allow it, Kurokawa!

はっ …

これ で 私 の 正当 防衛 が 成立 ||わたくし||せいとう|ぼうえい||せいりつ Now it's a case of legal self-defense.

キミ は 隠し持って い た 銃 で 私 を 撃 と う と し た きみ||かくしもって|||じゅう||わたくし||う||||| You tried to kill me with a pistol you managed to conceal.

そこ で やむなく 私 は キミ を 射殺 し た どう か ね ？ |||わたくし||きみ||しゃさつ||||| I was compelled to fire on you. What do you think?

私 が 友 村 を やった そして 今度 は キミ 合 法的 に 殺 せる って 訳 だ わたくし||とも|むら||||こんど||きみ|ごう|ほうてき||ころ|||やく| I killed Tomomura, and now I can kill you, legally of course.

そ それ じゃあ わざと 調べ ず に … ||||しらべ|| So I wasn't searched on purpose.

へ っ 全て は 筋書き 通り ||すべて||すじがき|とおり

押収 し た 麻薬 の 買い 主 が 首 を 長く し て 待って いる もん で ね おうしゅう|||まやく||かい|おも||くび||ながく|||まって|||| The party that purchased those narcotics is waiting.

この 辺 で 幕 に しよ う か |ほとり||まく|||| Time for the curtain to fall.

は …

さよう なら ！ 元 警視 庁 の 敏腕 刑事 野上 麗 香 ||もと|けいし|ちょう||びんわん|けいじ|のかみ|うらら|かおり Goodbye to Reika Nogami, formerly a skilled detective.

ふ っ ひ っ ひ っ ひ っ ひ っ ひ っ ひ っ

姉さん ！ ねえさん Sister!

の 野上 君 ！ ちょ ちょうど いい ところ に 来 た |のかみ|きみ||||||らい| Nogami, thank goodness you came when you did!

見ろ ！ この 女 が 私 を 殺し て 逃亡 しよ う と し て いた ん だ みろ||おんな||わたくし||ころし||とうぼう|||||||| Look! This woman was attempting to kill me and escape.

早く 捕まえ て くれ はやく|つかまえ|| Arrest her immediately.

下手 な 芝居 は それ ぐらい に し と くん だ な 黒川 さん へた||しばい||||||||||くろかわ| You can dispense with the crumby act, Kurokawa.

ん ？

さっ 冴羽 ！ |さえば Saeba!

光栄 だ ねえ 警視 庁 の お 偉 方 に 名前 を 覚え て もら える なんて こうえい|||けいし|ちょう|||えら|かた||なまえ||おぼえ|||| I'm honored that a bigwig in the department knows my name.

野上 君 何 を し て いる そ いつ は 脱獄 者 だ 早く 捕まえろ のかみ|きみ|なん||||||||だつごく|もの||はやく|つかまえろ

残念 だ が 捕まる の は おたく さ ざんねん|||つかまる|||| Unfortunately, the one getting arrested here is you.

ええ ？ え …

友 村 刑事 を 殺し 深町 を 殺し そして 麻薬 の 横流し を やって いる … とも|むら|けいじ||ころし|ふかまち||ころし||まやく||よこながし||| You killed Tomomura and Fukamachi, and then there's your dope operation.

ふ っ 良く やって くれる よ 全く … ||よく||||まったく You've been very busy, I have to say.

バッ バカ な 何 の 証拠 が ある デタラメ を 言う な ！ ん ？ |ばか||なん||しょうこ|||||いう||

証拠 か ？ しょうこ| Proof, you say?

- ん ん ？ \ N - これ なんだか 分かる ？ |||||わかる

小型 マイク さ 俺 が 取り付け て お いたん だ こがた|まいく||おれ||とりつけ||||

この マイク が 警視 庁 の 放送 室 に 繋がって いる と 言ったら |まいく||けいし|ちょう||ほうそう|しつ||つながって|||いったら

おたく ど ー す る ー ？ ||-|||- what would you do?

な っ なん だ と ぉ ？ What?!

ん まっ まさか で は 今 まで の 会話 は 全て … |||||いま|||かいわ||すべて

そ ー そ ー 警視 庁 の 中 に いる 全て の 人 間 が 聞い た って 訳 |-||-|けいし|ちょう||なか|||すべて||じん|あいだ||ききい|||やく Right, everyone in the building has heard you.

何 千 人 に なる か なあ まさしく 史上 最多 の 証人 だ ぜ これ は なん|せん|じん||||||しじょう|さいた||しょうにん|||| How many thousands have heard you, I wonder?

どう する ？ 黒川 拳銃 捨てる ？ それとも 証人 全部 やる ？ ||くろかわ|けんじゅう|すてる||しょうにん|ぜんぶ| Which is it going to be, Kurokawa? Are you going to drop the gun?

と ゆ ー 訳 だった の ごめん し て ねえ ||-|やく|||||| And there you have it, thank you.

え えっ … えっ … あ … う っ あ …

ああ …

あっ … う っ … ああ …

あっ

姉さん ねえさん Sister…

それ ー っ ！ |-|

わ あー っ

あ あー あたし 取 る ー っ |||と||-|

いった だ き ー っ ！ |||-| I got it!

へい ！ 葉子 ！ |ようこ

おい し ょっ い や ー お 兄ちゃん は いっ |||||-||にいちゃん|| Here, Yoko!

は いっ え へ っ

へ えっ へ えっ へ えっ

よっ と ー まった ー ||-||-

行け 行け ！ ほら ー いけ|いけ||-

あ は は は は は は は はっ う ふ ふ ふ ふ っ

誠 ！ 葉子 ちゃん ！ お 昼 よ ー まこと|ようこ|||ひる||-

は ー い |-| Okay!

じゃあ な っ

ば ー い ばい |-|| Bye-bye!

- よっ と ！ \ N - うわ い お 兄ちゃん ！ ||||||にいちゃん

友 村 刑事 の 汚名 も 晴れ た し 家族 に は 恩給 が 出る 事 に なった し とも|むら|けいじ||おめい||はれ|||かぞく|||おんきゅう||でる|こと|||

ホント 良かった わ ね リョウ ほんと|よかった|||

でも もう 友 村 さん は あの 家 に は 戻って こ ない … ||とも|むら||||いえ|||もどって|| But Tomomura will never be coming home.

大丈夫 家族 の 温かい 絆 が あの ３ 人 を しっかり 守って いく さ だいじょうぶ|かぞく||あたたかい|きずな|||じん|||まもって|| Don't worry.

ええ … Yes…

さて と … な ー は はっ 冴子 ちゃ ー ん |||-|||さえこ||-|

ん ？ I did my job! Time for that one-shot compensation you promised!

仕事 は 終わった ー 約束 の 一 発 おくれ ー しごと||おわった|-|やくそく||ひと|はつ||-

あ は は は は は は 覚え て た の ？ や っぱ り ー |||||||おぼえ|||||||-

姉さん ？ ねえさん

なん な の ？ その 約束 の 一 発 って ||||やくそく||ひと|はつ|

つま り ー キミ の ボディー ガード を お 姉さん に 頼ま れ て た って 訳 ||-|きみ||ぼでぃー|がーど|||ねえさん||たのま|||||やく You see, your sister asked me to be your bodyguard.

リョウ ！ それ は 言う な って 言った でしょ ！ |||いう|||いった|

姉さん ！ なんで そんな 勝手 な 事 を ねえさん|||かって||こと|

な ー に が 勝手 よ ー あたし は あなた の 身 を 心配 し て ！ |-|||かって||-|||||み||しんぱい||

や ま ー ま ー オア イコ オア イコ お … ||-||-|||||

麗 香 だって 黙って 警察 辞め た の は うらら|かおり||だまって|けいさつ|やめ||| Look, you quit the force without discussing the truth with her,

下手 に 打ち明け て 冴子 に 危険 が 迫る の を 恐れ た ん だ ろ う ？ へた||うちあけ||さえこ||きけん||せまる|||おそれ|||||

あっ そ っ それ は …

ん も もしかしたら 姉さん が 犯人 だった かも しれ ない じゃ ない |||ねえさん||はんにん||||||

麗 香 ！ あなた そんな 目 で あたし を 見 て た 訳 ？ うらら|かおり|||め||||み|||やく

だ ー いたい あたし は 姉さん み たい に 男 に 頼る 人 なんて 信用 でき ない の |-||||ねえさん||||おとこ||たよる|じん||しんよう||| I find it hard to trust someone who's always depending on men!

あー そ ー 分かった わ ！ もう あなた の 世話 なんて 焼か ない わ よ ||-|わかった|||||せわ||やか||| I see, I understand. I'll never give you a further thought!

な あー に よっ ！ How dare you?!

- 何 よ ！ \ N - あ あの ー なん|||||- What?!

どちら でも い ん だ けど 報酬 の 一 発 を ！ ||||||ほうしゅう||ひと|はつ| It doesn't matter who it is, but I'd like my compensation now.

あっ そう いい ん じゃ ない ？ 姉さん ||||||ねえさん Oh, really? Okay with you, Sister?

ええ いい わ よ 一 発 ぐらい ||||ひと|はつ| Sure, one shot couldn't hurt.

え えー っ ！ 本当 ？ |||ほんとう

いっ ぱ ー つ っ ！ ||-|| One shot!

なんで こ ー なる の ？ ||-|| How did this happen?

気 を つけろ その モッコリ が 命取り き||||||いのちとり

はい …

ま いん ち の よう に 痴漢 に 狙わ れる なんて 贅沢 な 悩み ||||||ちかん||ねらわ|||ぜいたく||なやみ Perverts after her every day? Call that a problem?

あー この 子 夢野 詩子 じゃ ない トマト カーニバル の ||こ|ゆめの|うたこ|||とまと|かーにばる|

なん じゃ それ ？

今 ベストセラー の 恋愛 短歌 集 よ でも 異常 よ ね ？ 毎日 だ なんて いま|べすとせらー||れんあい|たんか|しゅう|||いじょう|||まいにち|| A best selling collection of tanka love poetry.

そんな ときゃ 痴漢 捕まえ 口 を 割ら せろ 聞け ば ほくろ を 探し てる と か ||ちかん|つかまえ|くち||わら||きけ||||さがし||| All we have to do is…

よっ ！ へたくそ ！ ぷう ー っ 詩子 さん に 笑わ れ ちゃ う ね |||-||うたこ|||わらわ||||

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 女心 の クッキー 記念 日 胸 ボクロ と 初恋 の 唄 」 おんなごころ||くっきー|きねん|ひ|むね|||はつこい||うた Next City Hunter: “Utako's Cookie Anniversary Moles on Her Chest And a Love Poem”

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||