Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 2 Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 2

１ 歩 進む たび に 胸 が た か なる ふ|すすむ|||むね||||

右 か 左 か 行く か 戻る か みぎ||ひだり||いく||もどる|

正解 も 不 正解 も 驚き も 喜び も 寂し さ も せいかい||ふ|せいかい||おどろき||よろこび||さびし||

潜 ん だ この 巨大 な 迷路 の 中 を … 迷い ながら 歩 い て 行く ひそ||||きょだい||めいろ||なか||まよい||ふ|||いく

次 の 角 を 曲がったら 今度 は 何 が 待って いる の だ ろ う … つぎ||かど||まがったら|こんど||なん||まって|||||

“ See her ？ ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ ||むちゅう|

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス ||||たたかい|||

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン かんたい|ひきいる||||うまれる|ぜん||

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事 みくろ||まくろ||きょり|かん|だいじ

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね うちゅう|きぼ|||かんちがい|||

アダム と イブ の 再来 なら ば ||||さいらい||

猫 も しゃくし も いっそ このまま で い ん じゃ ない ？ ねこ||||||||||

ほら もっと よく 見 て |||み|

ほら もっと 欲張って ||よくばって

ほら そっと 手 を 取って ||て||とって

ほら とっとと 笑って ||わらって

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 越え て とーく|とーく||||||じょーく||いき||こえ|

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く やま|こえ||たに|こえ|||||ほし||とどく Turn left? Or right?

ほら きっと 霧 中 だ ||きり|なか|

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし きゃぷてん||||みさいる|げいげき|じゅんび|

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン たま|どう|あやつる|||||うまれる|ぜん||

いま まさに 宇宙 は SPACE ||うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

甘い 甘い 宇宙 の TASTE あまい|あまい|うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET What might I find, when I turn that next corner?

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり まほう|||||こ||ふた|ひときり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき さとう|||||こ||

俺 は 一 ノ 宮 行 おれ||ひと||みや|ぎょう My name is Ichinomiya Ko.

世界 トップ 企業 で ある 一 ノ 宮 カンパニー の 御 曹司 せかい|とっぷ|きぎょう|||ひと||みや|かんぱにー||ご|そうつかさ Heir to international conglomerate, the Ichinomiya Corporation.

いわゆる 生まれ ながら の 勝ち 組 と いう やつ だ |うまれ|||かち|くみ|||| It wouldn't be wrong to say I'm a real winner.

だが 今 は 荒川 の 橋 の 下 に 住み リクルート と いう 名 で 暮らし て いる |いま||あらかわ||きょう||した||すみ|りくるーと|||な||くらし||

そんな 俺 だ が |おれ|| And somehow I've found myself traveling up the Arakawa River in search of a baseball.

ひょんな 事 から 飛 ん で 行った 野球 ボール を 探し に 荒川 上流 まで やって くる 事 に なって しまった |こと||と|||おこなった|やきゅう|ぼーる||さがし||あらかわ|じょうりゅう||||こと|||

そして そこ で ひ ょん に 出会った ひょんな 格好 の ひょんな 女 は ||||||であった||かっこう|||おんな|

本当 に 心から 心底 ひ ょん で … ほんとう||こころから|しんそこ|||

う っ ひ ょ ー ん ！ ？ ||||-|

な ！ な あぁ ！

包囲 しろ ！ ほうい| Surround him!

あ … な 何 ？ 早く て よく 見え な … ||なん|はやく|||みえ|

見 て も よく わから ない ！ み||||| I see them, but I'm still clueless!

コノアマゾンニ 迷 イコンダ 男 … 生 キテ 帰 レル 思 ワナ イコ トダ |まよ||おとこ|せい||かえ||おも|わな|| Foolish man who has wandered into the Amazon...

コノ 女 傑 一族 アマゾネスニ 出会 ッタカラニハナ ！ この|おんな|すぐる|いちぞく||であ|

アマゾネス ！ ？ って いう か アマゾン ！ ？ いや ここ どう 見 て も 埼玉 だ し ！ ||||あまぞん||||み|||さいたま|| Amazons?! Like, in the Amazon?

アマゾネス 一族 って 君 天狗 の お 面 を つけ てる 人 ら は 全員 男 だ ろ ！ |いちぞく||きみ|てんぐ|||おもて||||じん|||ぜんいん|おとこ|| And warrior women? Those guys in the tengu masks are all... guys!

イカ ニモ … コノ 者 達 ハ 天狗 いか||この|もの|さとる||てんぐ

ダガ 全 テメス 天狗 ノアマゾネスダ ！ |ぜん||てんぐ| But they happen to be female Tengu Amazons!

ややこしい よ ！ I think you're confused!

いや … 絶対 あいつ ら は 男 だ し … ここ は 埼玉 だ し … 天狗 でも ね ー し |ぜったい||||おとこ|||||さいたま|||てんぐ|||-| Listen, this is clearly Saitama, those are clearly men, and they're clearly not tengu!

ペッ ！ コレ ダカラ 嫌 ナノダ ！ 男 ハ ！ |||いや||おとこ|

チョット 人 ヨリ ゴツイ |じん|より| Just because I'm a bit bigger than the other girls, you say I'm a man!

ソレダケデヤレ 男 ダ ニューハーフダ Ｂ 級 映画 ダ マネキンダ |おとこ||||きゅう|えいが||

“ 瞬 キ ” シテネエトカ 言 ウノダ ！ またた|||げん|

そこ まで は 言って ない よ ！ |||いって|| I didn't say any of that!

けっ 何 な ん だ ！ ？ 河川敷 の 住人 って の は どこ の 県 でも こう な の か … ！ ？ |なん||||かせんしき||じゅうにん||||||けん||||| What's the deal here? Is this how everyone who lives by this river acts?

と とにかく もう 良い よ ！ 俺 もう 帰る から |||よい||おれ||かえる| Anyway, I'm done here. I'm leaving.

俺 まだ ボール 捜さ なきゃ いけ ない ん だ よ おれ||ぼーる|さがさ|||||| I've got a ball to find.

行く の も 戻る の も メン ドー だ な いく|||もどる||||||

フ … 何 ガボールダ … シラ バックレ ルナ … |なん|||| What ball? Don't play dumb with me.

貴 様 ガサガシテルノハ コノ 秘 宝 デア ロウ … とうと|さま||この|ひ|たから||

は ？ 秘 宝 ？ |ひ|たから Huh? Treasure?

何 だ ？ あの 物々しい 宝 箱 は … ！ ？ なん|||ものものしい|たから|はこ| What's with the extra fancy treasure chest?

神 ノチカラヲ 手 ニイレルタメノ 伝説 ノ 宝 … かみ||て||でんせつ||たから It's the legendary treasure that can grant anyone the power of a god...

伝説 の 宝 ！ ？ でんせつ||たから Legendary treasure?

何 だ … まさか 本当 に オーパーツ 的 な … なん|||ほんとう|||てき| Could it possibly be an OOPArt, or something like that?

フ … 特別 ニ 見 セテ ヤロウ … コレガコノアマゾンノ 神 … ！ |とくべつ||み||||かみ

ガリガリ 様 ダ ！ |さま| King Garigari!

ット アマリ 長 クハ 見 セラ レンゾ ||ちょう||み|| But I can't display it for too long.

地球 環境 ノタメニ 宝 箱 ハ 小 マメニ 閉 メナイトナ ！ ちきゅう|かんきょう||たから|はこ||しょう||しま| After all, leaving the treasure chest open for too long wastes energy!

お前 ら ー どう し て も ここ を アマゾン と 言い張り たい ん なら おまえ||-|||||||あまぞん||いいはり||| If you really want to insist we're all in the Amazon...

そこ まで モロ 埼玉 ローカル ネタ で くる 事 ない だ ろ ！ ||もろ|さいたま|ろーかる|ねた|||こと||| Why are you worshiping something that comes from Saitama?!

皆 大好き ガリガリ 様 は 埼玉 生まれ の 氷 菓子 です みな|だいすき||さま||さいたま|うまれ||こおり|かし|

ガリガリ 様 ニハ 指 １ 本 フレ サセン ！ |さま||ゆび|ほん|| Don't you dare lay a finger on King Garigari!

全然 狙って ない よ ！ 全国 の コンビニ で 買 える わ そんな ん ！ ぜんぜん|ねらって|||ぜんこく||こんびに||か|||| I don't want to!

俺 は ホームラン ボール を 捜し に 来さ せ ら てる だけ の 荒川 下流 の 河川敷 の 住人 な ん だ よ ！ おれ||ほーむらん|ぼーる||さがし||きたさ||||||あらかわ|かりゅう||かせんしき||じゅうにん|||| I'm just someone who lives further downstream! I'm out here looking for a homerun baseball!

自分 で 言って 落ち込む わ ！ じぶん||いって|おちこむ| Saying that out loud is really depressing...

コノ 下流 ノ 河川敷 ニ ？ 適当 ナ 事 言 ウト 後悔 スルゾ … この|かりゅう||かせんしき||てきとう||こと|げん||こうかい| You live downstream?

言 ッテオクガ 自分 ガ 大切 ナラ 嘘 ツカナイ 方 ガイイ げん||じぶん||たいせつ||うそ||かた| If you value your life, tell me the truth!

貴 様 ノ 嘘 アバク 事 位 私 達 ニハ 造作 モ ナイ 事 … とうと|さま||うそ||こと|くらい|わたくし|さとる||ぞうさく|||こと

まさか … 拷問 で 聞き出す つもり じゃ … |ごうもん||ききだす|| My god... are they going to torture me?

ああ 免許 証 か 何 か 身分 証明 に なる 物 お 持ち じゃ ない です か ？ |めんきょ|あかし||なん||みぶん|しょうめい|||ぶつ||もち|||| Do you happen to have any ID on you? A driver's license, perhaps?

え … あ ああ … 保険 証 なら … |||ほけん|あかし| Uhh... I have my insurance card.

あー でき たら 写真 付き の 物 が いい ん です が … |||しゃしん|つき||ぶつ||||| We'd really prefer some form of picture ID.

どう する ？ What do you think?

えー わかん ない けど … 良い ん じゃ ない ？ ||||よい||| Hmm. I'm not sure, but... this should be fine.

良い の ？ よい| Are we good?

あ 一応 次 会う 時 と か に 写真 付き の 物 か 自宅 に 来 た 郵便 物 と か 見せ て 頂 けれ ば … |いちおう|つぎ|あう|じ||||しゃしん|つき||ぶつ||じたく||らい||ゆうびん|ぶつ|||みせ||いただ|| If you could show us a picture ID or a phone bill in your name next time, that'd be great.

大丈夫 です ハイ だいじょうぶ||はい

チッ … 命 拾 イシタナコゾウ … |いのち|ひろ| Hmph. You dodged a bullet, kid.

ゆるい な ！ て ゆう か 撤退 早 えー ！ |||||てったい|はや|

あ もう 良い です よ スミマセン お 引きとめ し ちゃ って … ||よい|||||ひきとめ||| Yup, that's it. Sorry for taking up your time.

あんな ん で 俺 の 何 が わかる … レンタル ビデオ 屋 の 方 が まだ 身元 確認 キビ シイ わ ！ |||おれ||なん|||れんたる|びでお|や||かた|||みもと|かくにん||しい| What could you have possibly learned from that?!

まだ 何 か … ？ |なん| Did you need something?

いきなり 現れ て 人 に 散々 言いがかり つけ た の は そっち だ ろ ！ |あらわれ||じん||さんざん|いいがかり||||||| You're the ones who started hassling me, you know!

お前 ら こそ 一体 何者 な ん だ よ ！ おまえ|||いったい|なにもの|||| So now tell me, who are you?!

何 だ この 人 … なん|||じん What's with him?

- しつこい 人 だ なぁ 本当 に \ N - チッ |じん|||ほんとう|||

仕方 ナイ アマゾンノ 秘 宝 見 セテシマッタ 責任 私 アル ！ しかた|||ひ|たから|み||せきにん|わたくし| Fine! I'm the one who revealed the treasure of the Amazon to him.

私 ガ 責任 モッテ アノ 男 ゴマカシテミセル … わたくし||せきにん|||おとこ| I'll try to talk our way out of this.

お ぉぁ ！

ヒソヒソ 話 声 で け え な … ひそひそ|はなし|こえ|||| They're whispering way too loud.

あー あの … アマゾネス さん …

エ ？ アマゾネスッテ 誰 ？ ||だれ Huh? Who's the Amazon?

私 ハ 埼玉 生 マレ 埼玉 育 チ 埼玉 県民 大体 トモダチ わたくし||さいたま|せい|まれ|さいたま|いく||さいたま|けんみん|だいたい|

ケータイ 電話 ガ 弓矢 ヨリ 重 イ 今時 ノ 女子 高 生 ダヨ |でんわ||ゆみや|より|おも||いまどき||じょし|たか|せい| I'm a totally modern high school girl with a cell phone way heavier than some bow and arrow!

急に 無 茶 だ よ それ は ！ きゅうに|む|ちゃ|||| That's really pushing it!

コノ 化粧 ハ あぶり る ニア コガ レテ … この|けしょう||||にあ||

じゃあ 何で いきなり 包囲 し て 来 た ん だ よ ！ |なんで||ほうい|||らい|||| Then why did you all surround me all of a sudden?

エー 何 カームカツイタカラー ？ |なん|

それ を 言え ば 女子 高 生 に 見える と 思ったら 大 間違い だ ぞ ！ ||いえ||じょし|たか|せい||みえる||おもったら|だい|まちがい|| You honestly believe you look like an actual high schooler?

スカート を 気 に する な ！ すかーと||き||| Who cares about your skirt?!

コノ 人 超 ウザインデスケドー この|じん|ちょう| Man, this guy is like, soooo annoying!

こ っ … この ヤロー ！ 暑い の に 更に 熱く さ せ や が って ！ ||||あつい|||さらに|あつく||||| You little... This heat is already bad enough, and now you've got me fuming!

良い か ！ ？ お前 ら の いう 秘 宝 って いう の は な っ こう いう 時 に 使う ん だ よ ！ よい||おまえ||||ひ|たから|||||||||じ||つかう||| Listen up! You wanna know what your damn treasure's good for?

ヨッ ヨクモ 貴 様 ー ！ ||とうと|さま|- Y-You bastard!

さあ ！ 女子 高 生 ！ どう す っ くっ |じょし|たか|せい|||| Now, little girl... what are you gonna do ab—

ダメ だ よ アマゾネス ！ だめ|||

ス スマン ツイ … ||つい S-Sorry, I couldn't help myself.

ウッ 大丈夫 ゴマカセル … |だいじょうぶ| It's okay. I can fix this.

う う … 俺 は … この 埼玉 県 アマゾン 市 で 死 ん で しまう の か … ！ ？ ||おれ|||さいたま|けん|あまぞん|し||し|||||

違 ウゾ … コレハ … 吹 キ 矢 デハナクテ … ちが|||ふ||や| Hey, hold on. This... this isn't a blowgun or anything.

うん まい 棒 だ なんて 言ったら 許さ ね ー ぞ ぉ ！ ||ぼう|||いったら|ゆるさ||-|| DON'T TELL ME THAT WAS A FREAKING UMAIBOOOO!!!

お … あ … は ぁ … あれ … ここ は …

何 だ よ こんな ところ で 埼玉 生まれ の ロングセラー 駄菓子 の 夢 なんか 見 て た の か よ なん||||||さいたま|うまれ|||だがし||ゆめ||み||||| The hell? Were you dreaming about the classic Saitama-original delicious stick snack?

夢 ！ ？ ゆめ Dream?!

あれ キュウリ 味 で ねえ か な ー |きゅうり|あじ|||||- Are they ever gonna make a cucumber-flavored one?

ま でも ボール は 見つけ た み て ー だ な ||ぼーる||みつけ||||-|| Welp, at least you found the ball.

さ ー 早く 野球 に 戻 ろ ー ぜ ー |-|はやく|やきゅう||もど||-||- All right, let's get back to the game, shall we?

ちょ っ 待って 下さい ||まって|ください

あ あいつ ら は どこ へ ！ ？ Where'd they go?

は ぁ あいつ ら ？ Huh? "They"?

そう です ！ 夢 なんか じゃ あり ませ ん ！ ||ゆめ|||||

俺 は 埼玉 で アマゾネス と 天狗 に 会った ん です ！ おれ||さいたま||||てんぐ||あった|| I was in Saitama, and I saw an Amazon, plus some tengu!

あぁ いや あの … あ いや … 天狗 と いって も メス の なん だ けど … |||||てんぐ||||めす|||| Wait, no, I mean...

悪かった な … リク … １ 人 ぼ っち で 捜し に 行か せ たり し て … わるかった|||じん||||さがし||いか||||

どうやら お め え １ 人 を 責め すぎ た みたい だ な … ||||じん||せめ||||| I guess we put too much pressure on you.

あぁ っ カンベン で ご ざる

そんな 大 団 円 を 望 ん でる ん じゃ ねえ ！ |だい|だん|えん||のぞみ||||| THAT'S NOT THE REACTION I WAS HOPING FOR!!!

落ち着く で ご ざる おちつく||| Please, calm down!

まあ 小松 菜 でも かめ |こまつ|な|| Chewing on a twig helps.

違う ん です い た ん です よ アマゾネス が ！ ちがう||||||||| Don't you understand? I really did see an Amazon!

ああ … そう だ な 俺 も アマゾネス は 好き だ … ||||おれ||||すき| I get it, I'd love to see an Amazon, too!

心配 する な 私 も どちら か と いう と 好き な 方 だ しんぱい|||わたくし|||||||すき||かた| Don't worry. Given the choice, I'd say yes to an Amazon.

天狗 は かっけ ー から な てんぐ|||-|| And tengu are super cool!

ち ぇっ そ ー じゃ ね ー ！ |||-|||-

アノ 男 … マサカ １ 発 デ 当 タリノ ガリガリ 様 ヲ 引 クトハナ … |おとこ||はつ||とう|||さま||ひ| I never expected that man to uncover a winning Garigari stick...

ん っ まんまと おとり の ガリガリ 様 で ご まか せ まし た ね ||||||さま|||||||

これ で 本物 の 秘 宝 に は 当分 近づか ない でしょ う ||ほんもの||ひ|たから|||とうぶん|ちかづか||| Now there's no way he'll discover the real treasure!

ア ボス ～ ウン 超 ウマクヤッタ ～ ヘヘヘ |ぼす||ちょう|| Hey, Boss! Ohhh, I like, totally did it!

ツー カサ ツー カサ アノ 男 チットカッコヨクネ ？ |||||おとこ|

よ ～ し パトロール 開始 だ ～ ||ぱとろーる|かいし| All right! Let's finish our patrol!

やはり 間違い ある まい … |まちがい|| There's no mistake. I've found it at long last... the Venusian headquarters!

ついに 突き止め た ぞ 金星 人 の アジト を … ！ |つきとめ|||きんせい|じん|||

こう いう 早朝 だけ の さわやか さ って 何 か 良い よ な … ||そうちょう||||||なん||よい|| This refreshing early morning air... I love it!

ふ ふ … 橋 の 上 に あんな に 小鳥 が … ||きょう||うえ||||ことり|

人 が ー ！ ？ じん||- A person?!

ほう … 橋 の 欄干 の 上 で 干からび て い た と … |きょう||らんかん||うえ||ひからび|||| I see. So he was wasting away on top of the railing.

顔 が まっ 青 です よ … 一晩 中 い た ん でしょ う か ね … かお|||あお|||ひとばん|なか||||||| He's so pale...

気 が つき まし た か ！ ？ き||||| Are you awake?

ここ は 一体 … ||いったい

私 は 確か 昨晩 … わたくし||たしか|さくばん I remember... last night...

エキセントリック な 子供 たち の 手 に よって 欄干 の 上 に … えきせんとりっく||こども|||て|||らんかん||うえ|

何で すって ！ ？ なんで| What?!

かつて 俺 の ズボン を はいで 橋 の 欄干 の 上 に ひっかけ た の と 同じ 連中 か ！ ？ |おれ||ずぼん|||きょう||らんかん||うえ||||||おなじ|れんちゅう| Were those the same kids who pulled my pants off and hung them up on the railing?

そう だった ん です か … So that's what happened?

どうりで … 妙 ちく りん な 服 を 着 てる と 思った ん だ … |たえ||||ふく||ちゃく|||おもった|| That explains the weird clothes he's wearing...

これ も あいつ ら に 着せ られ た ん だ な … |||||ちゃくせ||||| They must have forced him to put that costume on.

全く 許 せ ませ ん よ あいつ ら … ！ あんな ところ に 無理矢理 押し上げる だ なんて … ！ まったく|ゆる||||||||||むりやり|おしあげる|| This is unforgivable!

お ？ 君 何 を 言って る ん だ ね … ？ |きみ|なん||いって||||

下り られ なかった の は 誤算 だ が 上がった の は 私 の 意志 だ くだり|||||ごさん|||あがった|||わたくし||いし| I miscalculated my ability to climb down, but I went up there by my own will.

もっとも この スペシャル スーツ が なかったら 太陽 の 下 で 黒 コゲ だった かも しれ ん が な … ||すぺしゃる|すーつ|||たいよう||した||くろ||||||| Of course, if it weren't for my special suit, the sun would have burnt me to a crisp.

よう 何 か お 客 さん が 来 てる ん だ って ？ |なん|||きゃく|||らい|||| Yo. I heard we had a new guest...

ちょっと お前 ら 今 来る な そして 白昼 夢 み たい な 登場 は やめろ |おまえ||いま|くる|||はくちゅう|ゆめ||||とうじょう|| Just stop. You two stay out of this for now.

あっ 君 達 は … ！ |きみ|さとる|

こいつ ら の 事 ご存知 な ん です か ！ ？ |||こと|ごぞんじ||||

知ら ない ！ だ が 知って る ！ しら||||しって| No, I don't! And yet... I do!

河童 と 星 … いや … お 花 ？ かっぱ||ほし|||か A kappa, and a star.

お 花 っ ！ ？ ち げ ー よ ！ ど っ から どう 見 て も 星 だ ろ ー が よ ！ |か||||-||||||み|||ほし|||-|| Flower? Hell no!

確か に 最初 に 比べる と 角 が 取れ て は き て いる な … たしか||さいしょ||くらべる||かど||とれ||||||

ふん っ ！

あ ああ あ そう そう いう 意味 なら 形 的 に は 大 正解 で … ||||||いみ||かた|てき|||だい|せいかい| Oh, if that's how you meant it, then sure—

つまり 君 達 は っ 異 星 人 ！ |きみ|さとる|||い|ほし|じん Which means... you're aliens from outer space!

しかも 金星 人 だ な ！ |きんせい|じん|| Specifically, Venusians!

ふ … 図星 の よう だ な |ずぼし||||

そう と わかれ ば … Well! As captain of the Earth Defense Force, I will not let you have your way!

地球 防衛 軍 隊長 の この 私 が 黙って いる わけ に は いか ない ！ ちきゅう|ぼうえい|ぐん|たいちょう|||わたくし||だまって||||||

この 青い 星 は 必ず 私 が 守って み せる ！ |あおい|ほし||かならず|わたくし||まもって|| I will protect this beautiful blue world called Earth!

あの まま カラス の えさ に し ちゃ え ば 良かった と 思った リク で し た ||からす||||||||よかった||おもった|||| Rec wondered if it wouldn't have been better to let the crows just eat him.

ま ぁ ま ぁ 落ち着け って … ||||おちつけ|

確か に 俺 達 河童 の ルーツ は 宇宙 人 と いう 学者 も いる が … たしか||おれ|さとる|かっぱ||るーつ||うちゅう|じん|||がくしゃ||| Although, some scholars do say that the kappa came to Earth from outer space.

なんと ！ で は 大昔 から ！ ？ |||おおむかし| What?! So you've been here since ancient times?

う っ う う … 類 は 友 を 呼ぶ と いう やつ か … ||||るい||とも||よぶ||||

だから よ ぉ 俺 は 星 で あって 異 星 人 じゃ … |||おれ||ほし|||い|ほし|じん| Look, man. I'm a star. Not some weirdo alien.

あ … しいて 言う なら 吟遊 詩人 ？ ||いう||ぎんゆう|しじん Oh... I guess you could call me, like, a "bard."

ほう ！ そんな 星 が ！ ？ ||ほし| Oh, that's your planet's name?

話 は 全く かみ合って ない が フィーリング は ぴったり だ な はなし||まったく|かみあって||||||| This conversation makes no sense, but at least they seem to be getting along.

何 か … すでに 俺 より も ずっと この 橋 の 下 に な じん で いる よう に 見える … なん|||おれ|||||きょう||した||||||||みえる He fits right in, like he's been here all along.

ヒモ ～ ひも

ん ！ もしかしたら これ が 橋 の 下 の 住人 が 増える 瞬間 って やつ … ！ ？ ||||きょう||した||じゅうにん||ふえる|しゅんかん|| Have we reached a critical moment where another crackpot winds up under the bridge?

いや だ が これ 以上 橋 の 下 の 電波 濃度 が 上がる の を 黙って 見 て いる つもり は ない ！ ||||いじょう|きょう||した||でんぱ|のうど||あがる|||だまって|み||||| I can't just sit back and let this concentration of insanity get even thicker!

しかし 素直 に 帰って くれ と 言って も 通じ ない の が 電波 さん だ … |すなお||かえって|||いって||つうじ||||でんぱ|| But crazy people like him won't go away just because you ask nicely.

ならば … 目 に は 目 を ！ 電波 に は 電波 を ！ |め|||め||でんぱ|||でんぱ| In that case...

いっ い … 君 達 が 異 星 人 だ と いう 事 は わかって る ん だ ！ 大人 しく ||きみ|さとる||い|ほし|じん||||こと||||||おとな|

ふ … それ は 違う な … |||ちがう| You're mistaken.

異 星 人 は 私 … 私 が 金星 人 だった の だ ！ い|ほし|じん||わたくし|わたくし||きんせい|じん||| The alien here... is me.

何 だ と ！ ？ なん|| What?!

えっ マジ で ！ ？ Seriously?

えー 初耳 |はつみみ That's news to me!

よし 思った 通り \ NSF ネタ に は 食いつ い て くる |おもった|とおり||ねた|||くいつ||| Just as I thought. Anything sci-fi gets him all riled up.

他 ２ 名 も 反応 し てる の が 気 に なる が まあ いい … た|な||はんのう|||||き||||| I'll ignore everyone else's troubling reactions for now.

後 は 凶悪 な エイリアン を 演じ て びび ら せ 追い払う だけ だ … あと||きょうあく||||えんじ|||||おいはらう|| I just have to pretend to be some deadly alien and chase him off.

そう だった の か … 貴 様 あの 少女 と 同じ タイプ の エイリアン だ な ！ ？ ||||とうと|さま||しょうじょ||おなじ|たいぷ|||| Is that so? Then you must be the same kind of alien as that girl!

あん … あの 少女 ？ ||しょうじょ

しら ばっ くれる な ！ 目 を つむった まま すさまじい 跳躍 を する 少女 だ … ||||め|||||ちょうやく|||しょうじょ| Don't play dumb!

ああ … 寝ぼけ て うち に 移動 する ニノ さん を 見 た の か ？ |ねぼけ||||いどう|||||み|||

あれ は そう … 数 日 前 の 真 夜中 だった … |||すう|ひ|ぜん||まこと|よなか| Yes... I saw it happen late one night, just a few days ago.

金星 ジャンプ ！ きんせい|じゃんぷ Venus Jump!

アーンド … 金星 クロース ！ |きんせい| And... Venus Cloth!

装着 ！ そうちゃく Equip!

マズイ ！ マズイ ぞ … Oh no! This is bad...

すでに 地球 上 の 生物 は 金星 人 に よって 染色 体 レベル で 改造 さ れ て いる の だ … |ちきゅう|うえ||せいぶつ||きんせい|じん|||せんしょく|からだ|れべる||かいぞう|||||| The Venusians have already modified all lifeforms on Earth at the chromosomal level!

ニノ さん が 魚 を 捕って る 事 まで 知って る の か … |||ぎょ||とって||こと||しって||| I guess he knows about Nino's fishing habit, too.

こいつ 結構 前 から この 橋 の 下 を 観察 し て た ん だ な … |けっこう|ぜん|||きょう||した||かんさつ|||||| He must have been observing the bridge for quite a while.

あぁ … はっ ！ そう か ！

だ と すれば 貴 様 の 本体 も 鼻 ちょうちん に 擬態 し た ココ ！ |||とうと|さま||ほんたい||はな|||ぎたい|||

間抜け な 地球 人 ども め 笑って い られる の も 今 の うち だ ち ん ！ まぬけ||ちきゅう|じん|||わらって|||||いま|||||

本当 の 地獄 は 我ら が 弾け た その 瞬間 から 始まる の だ ちん ！ ほんとう||じごく||われら||はじけ|||しゅんかん||はじまる||| Your true hell will begin the moment we pop!

ちょっと 鼻 ちょうちん あんまり 大声 出す な っ テナ ！ |はな|||おおごえ|だす||| Hey, snot bubble!

誰 か に 聞か れ たら 計画 が 台無し だ っ テナ ！ だれ|||きか|||けいかく||だいなし|||

わって る チン

全く アンテナ の 心配 性 は 金星 の 時 から 変わって ない ちん まったく|あんてな||しんぱい|せい||きんせい||じ||かわって|| You've always been so uptight, even back on Venus!

あんた が お 調子 者 だ から っ テナ ！ |||ちょうし|もの|||| And you're still too easygoing!

ハイハイ ちん Yeah, yeah.

あー ん ！ ちゃんと 聞い てる っ テナ ？ |||ききい||| Are you even listening to me?!

こんな 感じ な の だ な ？ |かんじ|||| I'm right, aren't I?

ゲエー バレター Hey, ya got me!

ガンバレ ！ オレ ！ |おれ I can do this...

やはり … いっ I knew it...

オッ ホン その 通り … 君 が 見 た 少女 は 私 の 仲間 さ |ほん||とおり|きみ||み||しょうじょ||わたくし||なかま|

しかし … その 力 は 私 と は 桁違い だ … ||ちから||わたくし|||けたちがい| However... her powers far surpass my own.

桁違い … ！ ？ けたちがい

は ー は っは っ は っ … バカ な 地球 人 ども め ー |-||||||ばか||ちきゅう|じん|||-

操ら れ て いる と も 知ら ず に あやつら||||||しら|| Little did you know, we manipulated you into producing Venusian weapons for us!

よくぞ 我々 金星 人 の ため の 兵器 を 造り あげ て くれ た ！ |われわれ|きんせい|じん||||へいき||つくり||||

い で よっ ！ 我 がし も べ ー ！ |||われ||||- Arise!

ヒヒーンヒヒヒ …

は いっ どう どう はい どう どう Hi ho! Whoa! Hi ho! Whoa!

は いっ どう どう はい どう どう Hi ho! Whoa! Hi ho! Whoa!

そ ！ そんな … ！ N-No!

ふ っ ふ ふ 彼女 が 本気 に なれ ば … 地球 など ３ 日 で 滅亡 する ！ ||||かのじょ||ほんき||||ちきゅう||ひ||めつぼう|

いや … 外野 は “ な ！ ？ ” じゃ ね ー だ ろ ！ |がいや|||||-|| The rest of you don't get to say "What?!"

そ そんな 凶悪 な 異 星 人 が … ||きょうあく||い|ほし|じん| Th-That dangerous being walks among us...

核 より も 強力 で は ない か ！ かく|||きょうりょく|||| She's worse than a nuclear warhead!

だが 安心 し た まえ 今 の ところ 我々 は この 星 を 気 に 入って いる |あんしん||||いま|||われわれ|||ほし||き||はいって| But rest assured, we're fond of this planet... for now.

しかし 彼女 は 何 が きっかけ で 破壊 に 走る か わから ない |かのじょ||なん||||はかい||はしる|||

地球 の ため を 思う の なら … 一刻 も 早く ここ から 去る ん だ な ちきゅう||||おもう|||いっこく||はやく|||さる||| If you really want to help out Earth...

決まった … ！ 完全 に この 話 を 信じ た な … ！ きまった|かんぜん|||はなし||しんじ|| That was perfect!

はっ ひ っ 逃げる 事 しか 出来 ない の か … ！ ？ |||にげる|こと||でき|||

あっ そんな 凶悪 の 存在 を 知り ながら … 放っておく 事 しか 出来 ない の か … ！ ？ ||きょうあく||そんざい||しり||ほうっておく|こと||でき||| Knowing such great evil exists, can I do nothing but leave it be?

まあ そう 自分 を 責め ない で 帰れ ！ ||じぶん||せめ|||かえれ Hey, there's no need to blame yourself.

戦い たい ！ ひ ー しか し … １ 人 で は … １ 人 で かなう 相手 で は … たたかい|||-|||じん|||じん|||あいて|| I want to fight!

誰 が １ 人 だって ？ だれ||じん| Who said you're alone?

我々 が いる で は ない か 隊長 ！ われわれ|||||||たいちょう You have us, Captain.

諦め たら そこ で 地球 滅亡 です よ あきらめ||||ちきゅう|めつぼう|| Give up now, and that's the end of everything.

み … 皆 … |みな

さ 立てよ |たてよ Now, stand up.

それ が 友情 って もん だ ろ ？ ||ゆうじょう|||| This is what friendship's all about!

いつ 生まれ た そんな もん ！ ？ |うまれ||| When did that happen?!

電波 さん 達 の 周波 数 が 合致 し た 瞬間 です でんぱ||さとる||しゅうは|すう||がっち|||しゅんかん| At that moment, the frequencies of their insanity were in perfect harmony.

さあ 皆 行 こ う ！ この 青い 星 を 守る ん だ ！ |みな|ぎょう||||あおい|ほし||まもる|| Let's go, everyone! We have to protect our blue Earth!

いい と も ！ Sounds good!

や … ちょ っ … 何 とっておき の 武器 出し てる の ！ ？ |||なん|||ぶき|だし|| Hey! Put that thing away, would you?!

いい か … どんな もの に も 弱点 は ある そこ を 全員 で 突く の だ ！ ||||||じゃくてん|||||ぜんいん||つく|| Listen. Everything has at least one weakness.

よし わかった ！ All right!

やめろ よ ！ 作戦 と か 練る な よ ！ ||さくせん|||ねる||

な っ … 何 だ この 事態 ！ ？ ||なん|||じたい

帰る 気配 が ない どころ か 変 な 団結 が 生まれ てる じゃ ない か ！ かえる|けはい|||||へん||だんけつ||うまれ|||| I tried to get rid of him, but now they're all starting to bond!

私 の 命 と 引きかえ に し て も … 金星 女王 を 倒し て みせる ！ わたくし||いのち||ひきかえ|||||きんせい|じょおう||たおし|| Even if it costs me my life, I will defeat the Queen of Venus!

ちょ っ まずい … これ じゃ ニノ さん に も 危 害 が 及ぶ かも … |||||||||き|がい||およぶ| This is bad.

やっぱり ウソ だって 白状 し た 方 が … |うそ||はくじょう|||かた| Maybe I should just give up and tell him the truth.

お ぉ どう し た ん だ ？ 何だか 知ら ん の が いる が … |||||||なんだか|しら||||| Hey, what's going on? Who's the new guy?

金星 女王 だ ー ！ きんせい|じょおう||- The Venusian Queen!

外 か ！ ？ がい|

よっ ご 両人 ！ ||りょうにん Oh, Your Majesty!

ニノ この 人 と ちょっと 金星 の 話し て やって ||じん|||きんせい||はなし|| Hey Nino, you wanna tell him a little about Venus?

金星 ！ ？ きんせい Venus?!

ちょ っ お前 ら 遊 ん で ん な ！ ||おまえ||あそ|||| H-Hey! You guys are kidding, right?

ついに 現れ た な 金星 人 … 貴 様 の 本性 は わかって る ん だ … |あらわれ|||きんせい|じん|とうと|さま||ほんしょう||||| So, you finally decided to show yourself, Venusian!

そう か ！ 金星 の 話 が し たい の か お前 ||きんせい||はなし||||||おまえ Really? So you wanna talk about Venus?

な っ な 何 だ いきなり 武器 を 出す 気 だ な … |||なん|||ぶき||だす|き||

やはり 貴 様 を 野放し に は 出来 |とうと|さま||のばなし|||でき I can't let you run loose li—

うんが う が う が … う … うん …

うが っ くっ ぷ はっ う が||||

く ー よく も … この よう な 生物 兵器 ごとき に … |-||||||せいぶつ|へいき||

ぉ う っ ！

ど う っ

ニ … ニノ さん … N-Nino?

くわ っ ぺ っ ぺ っ ぺ っ

この 地球 は 悪 の 金星 人 に は 渡さ ん から なぁ ！ |ちきゅう||あく||きんせい|じん|||わたさ||| I won't let you evil Venusians take over my Earth!

- これ で 終わった と 思う な よ ぉ ー ！ \ N - お もう 帰る の か ？ ||おわった||おもう||||-||||かえる|| It's not over yet!

あー あー 泣か し た ||なか||

まだ メイン ディッシュ が 残って い た のに ||||のこって||| He didn't even get to try the main dish...

熱烈 歓迎 すぎ た と 思い ます よ ねつれつ|かんげい||||おもい|| I think your welcome was a little too warm.

河川敷 住人 増加 の 危機 は まぬがれ まし た かせんしき|じゅうにん|ぞうか||きき|||| The crisis of another resident under the bridge... is averted.

旅 の 終わり に 想う もの たび||おわり||おもう|

求める だけ の 日々 は 過ぎる もとめる|||ひび||すぎる

冬 を 待た ず に は しゃい でる ふゆ||また|||||

赤い コート に 包ま れる 君 あかい|こーと||つつま||きみ

さよなら 迷宮 days |めいきゅう|

気づけ ば Thank you days きづけ||||

Oh ～ good bye days

旅 の 始まり 想う もの たび||はじまり|おもう|

立ち止まら ず に 深呼吸 する たちどまら|||しんこきゅう|

ふた り 明日 を 泳 い でる ||あした||えい||

魚 みたい に 並び 揺れる ぎょ|||ならび|ゆれる

辛い No thank you です からい||||

悲しい No thank you です かなしい||||

Oh no ～ good bye days

一 発 芸 … “ 鳩 が 豆 鉄砲 を 食らった よう な 顔 ” … ひと|はつ|げい|はと||まめ|てっぽう||くらった|||かお Qwik-Skit: the face of a pigeon suddenly confronted with a peashooter.

ごめん ね ー 誰 か 豆 鉄砲 を お 願い し て も 良い ？ ||-|だれ||まめ|てっぽう|||ねがい||||よい

ほれ ラストサムライ 豆 ||まめ Hey, Last Samurai. Here's your peas.

拙者 で ご ざる か ？ せっしゃ|||| Am I the chosen one?

この 役 は 男 の 中 の 男 まげ ない 魂 の お め ー に しか でき ね ー だ ろ よ |やく||おとこ||なか||おとこ|||たましい||||-|||||-|||

しっかり 当てる ん だ ぞ ！ 豆 鉄砲 ！ |あてる||||まめ|てっぽう Make sure you really nail him with those peas.

まかせる で ご ざる よ I swear upon my honor...

随分 と 気合 の 入った 豆 鉄砲 役 な ん です ね ずいぶん||きあい||はいった|まめ|てっぽう|やく|||| He's taking this "peashooter" role really seriously, huh?

ああ … 命がけ だ |いのちがけ| Yeah. His life depends on it.

へ ー … 相変わらず ここ の 住人 は 遊び に も 全力 で … |-|あいかわらず|||じゅうにん||あそび|||ぜんりょく|

ふ お っ ！ は あっ ！

ふ … なかなか イイ 豆 鉄砲 を 食らった よう な 顔 だった ぜ っ |||まめ|てっぽう||くらった|||かお|||

ナイス “ 豆 鉄砲 を 食らった よう な 顔 ” ！ |まめ|てっぽう||くらった|||かお Nice "I just got shot with a peashooter" face!

俺 ！ ？ 俺 が 豆 鉄砲 を 食らった よう な 顔 ！ ？ おれ|おれ||まめ|てっぽう||くらった|||かお Me?! I was the one that was supposed to make the face?!

あ つ か 豆 鉄砲 じゃ なく て フツー の 鉄砲 だった よ ね ー ！ ？ |||まめ|てっぽう||||||てっぽう||||- Come on, that was no peashooter! Those were real freaking bullets!

あ あ あっ あ あー ！

この 香り … 初めて 会った 時 を 思い出し ちゃ う … |かおり|はじめて|あった|じ||おもいだし|| This smell reminds me of the moment we met.

女 って の は 随分 記憶 力 が いい もの だ な … おんな||||ずいぶん|きおく|ちから||||| Women have such good memories.

だって 世界 一 セクシー な 男 が まとう 香水 です も の |せかい|ひと|せくしー||おとこ|||こうすい||| Well, it's the perfume of the sexiest man in the world.

忘れ たく った って 忘れ られ ない わ わすれ||||わすれ||| I couldn't forget that scent if I wanted to.

ふ … 不幸 な 女 だ ぜ … |ふこう||おんな||

よっ ！ 流石 アニキ ！ |さすが| Awesome, Big Bro!

憎い で ご ざる よ ！ にくい|||| Well said, verily!

カッコ 良かった ぞ ビリー かっこ|よかった||

お … 俺 っ ！ ね ー 俺 ぇ ー ！ ？ |おれ|||-|おれ||-

チョット ～ 荒川 下流 ッテ “ ピラニア ” モ “ ナン ディル ” モイナ イトカ 超 MK ５ ！ |あらかわ|かりゅう||||||||ちょう|

マジデキンチョー 感 ナイ 水深 ５ メートル ナンデスケド |かん||すいしん|めーとる|

次回 「 ３ BRIDGE × ２ 」 じかい|