Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 6

ヒーモヒモヒモヒーモヒモー

ヒーモヒモヒモ

- ヒーモ \ N - 何 よ これ ！ ||なん||

肝心 な ところ が 変 な 歌 で 重ね 録 り さ れ てる じゃ ない かんじん||||へん||うた||かさね|ろく||||||

これ じゃ 何 の ため に 危険 な 橋 を 渡って ||なん||||きけん||きょう||わたって

行 様 の ところ から テープ を 盗み出し て き た か … ぎょう|さま||||てーぷ||ぬすみだし||||

はい …

私 だ … わたくし|

君 に し て は 仕事 が 遅い の で は ない か きみ|||||しごと||おそい|||||

息子 の 恋人 に つい て 調べろ と 言った はず だ ？ むすこ||こいびと||||しらべろ||いった||

勿論 全力 で 調べ て おり ます わ もちろん|ぜんりょく||しらべ||||

けれど 一切 情報 が あり ませ ん の |いっさい|じょうほう|||||

情けない 限り で 申し訳 あり ませ ん なさけない|かぎり||もうし わけ|||

ですから 不法 入国 者 の 線 で 今 … |ふほう|にゅうこく|もの||せん||いま

ええ ささい な 情報 でも 入り 次第 必ず … |||じょうほう||はいり|しだい|かならず

はい で は 失礼 し ます |||しつれい||

親子 そろって 大 間抜け おやこ||だい|まぬけ

けど 急 い だ 方 が いい わ ね |きゅう|||かた||||

他 の 人間 に も 彼女 の 事 を 調べ られ たら 面倒 だ も の た||にんげん|||かのじょ||こと||しらべ|||めんどう|||

あの 娘 の 価値 が 他 の や つら に も れる 前 に … |むすめ||かち||た|||||||ぜん|

よう

忙し そう だ な いそがし|||

働き者 は 俺 ぁ 好き だ が ね はたらきもの||おれ||すき|||

動く な … うごく|

だ 誰 ！ ？ |だれ

一体 どこ から … いったい||

その 写真 の 子 が 俺 ぁ かわいく て ね … |しゃしん||こ||おれ||||

あんた み たい な ハエ が まわり を ブンブン 飛 ん でる と 気 に なる ん だ … |||||||||と||||き||||

いい ね 忠告 は この １ 回 だけ だ ||ちゅうこく|||かい||

その 子 に だけ は とまる ん じゃ ない |こ||||||| Moooch mooch moochie mooo—

じゃ ない と

殺す よ ころす| The most important part got taped over with some weird song.

ひ ぃぃ っ ！

な は っ 何 な の よ … は … |||なん||||

今 の … いま|

“ See her ? ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ ||むちゅう|

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス ||||たたかい||| I'm doing everything I can.

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン かんたい|ひきいる||||うまれる|ぜん||

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事 みくろ||まくろ||きょり|かん|だいじ

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね うちゅう|きぼ|||かんちがい|||

アダム と イブ の 再来 なら ば ||||さいらい|| Yes. Very well, goodbye.

猫 も しゃくし も いっそ このまま で い ん じゃ ない ？ ねこ|||||||||| Like idiot father, like idiot son.

ほら もっと よく 見 て |||み|

ほら もっと 欲張って ||よくばって

ほら そっと 手 を 取って ||て||とって

ほら とっとと 笑って ||わらって

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 越え て とーく|とーく||||||じょーく||いき||こえ| Don't move.

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く やま|こえ||たに|こえ|||||ほし||とどく How'd you get in here?

ほら きっと 霧 中 だ ||きり|なか|

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし きゃぷてん||||みさいる|げいげき|じゅんび|

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン たま|どう|あやつる|||||うまれる|ぜん||

いま まさに 宇宙 は SPACE ||うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET Don't even think of landing on her, fly. Or else...

甘い 甘い 宇宙 の TASTE あまい|あまい|うちゅう|| I'll kill you.

いわゆる ひと つ の SWEET

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり まほう|||||こ||ふた|ひときり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき さとう|||||こ||

よっ ニノ Hey, Nino!

村長 そんちょう Chief.

どう し た こんな 夜中 に ||||よなか| What are you doing out so late?

お前 に 届け 物 が あって な おまえ||とどけ|ぶつ||| I have something for you.

何 だ クッキー か ？ なん||くっきー|

いん や No.

今日 俺 ん とこ ろ に 届 い た きょう|おれ|||||とどけ|| This came for me today.

ニノ … いよいよ だ Nino... it won't be long now.

え ～ 今 の 話 を 踏まえ て |いま||はなし||ふまえ|

今後 の 運営 を 話し合い たい わけ だ が こんご||うんえい||はなしあい||||

手元 の グラフ を 見 て もらえ ば わかる よう に てもと||ぐらふ||み||||||

香港 支社 の 売り上げ を 上げる カギ は … ほんこん|ししゃ||うりあげ||あげる|かぎ| the key to increasing revenue in our Hong Kong branch is...

土足 かつ 上履き を 使用 し た 生産 ライン を 使い どそく||うわばき||しよう|||せいさん|らいん||つかい manufacturing a new line of shoes and school slippers.

カーペット へ の 着地 成功 に いたる … |||ちゃくち|せいこう|| This will lead to us landing on the rug.

そして 金星 層 の 売り上げ は 上昇 し … |きんせい|そう||うりあげ||じょうしょう| Consequently, sales in the Venusian demographic should increase, causing tables in Japan to rise...

日本 国 内 の テーブル も 徐々に にっぽん|くに|うち||てーぶる||じょじょに

- 迫り上が っ \ N - あ ！ せりあが|||

一体 何 な ん です か ！ ニノ さ ～ ん ！ いったい|なん||||||| What are you doing, Nino?!

どう し た ん です か ！ ？ おかしい です よ What's wrong? You're acting really strange.

今 まで こう いう 意味 の なさ すぎる 行動 は し なかった のに ！ いま||||いみ||な さ||こうどう|||| You've never done something this meaningless and confusing.

ふん ！

いや そう だった Wait, no.

ニノ さん は 意味 の ない 事 は し ない |||いみ|||こと||| Nino never does anything for no reason.

きっと この 行動 に も 何 か 意 味 が ある ん だ ||こうどう|||なん||い|あじ|||| So there must be some reason she's acting this way.

俺 が 読み 解か なきゃ おれ||よみ|とか| It's my job to decipher it.

上履き を 俺 の 頭 の 上 に 置く … うわばき||おれ||あたま||うえ||おく She put her school slipper on my head.

上履き … うわばき School slipper?

それ は ニノ さん が 地面 を 踏み締める ため の 道具 … |||||じめん||ふみしめる|||どうぐ An apparatus she uses to walk on the ground.

て 事 は … |こと|

あっ あ …

踏ま せろ … ？ ふま| She wants to step on me?

まさか マリア さん の 影響 を 受け て しまった と いう 事 か ？ |まりあ|||えいきょう||うけ|||||こと| Oh no... has Maria been having some kind of influence on her?

あ あの な リク … Um, Rec...

何て 事 だ … どうりで 言いにく そう な わけ だ … なんて|こと|||いいにく||||

しかし それ が ！ ニノ さん の 愛情 表現 なら ||||||あいじょう|ひょうげん| But if this is how Nino has decided to express her love...

実は その な … じつは||

俺 は … おれ| I'll endure it!

耐え て み せる ！ たえ|||

喜んで 踏ま れ て みせる ぞ ！ よろこんで|ふま|||| I'll make myself LOVE being stepped on!

両親 から 連絡 が き て な … りょうしん||れんらく||||

え ご 両親 から … ？ ||りょうしん|

あぁ なるほど …

何で 俺 は 今 ちょっと 残念 な ん だ ！ なんで|おれ||いま||ざんねん||| Why do I feel kind of disappointed?!

ニノ の 発言 より 己 の 深層 心理 から の カミングアウト の 方 が ||はつげん||おのれ||しんそう|しんり|||||かた|

強烈 だった リク で し た … きょうれつ|||||

って えー ！ ？

ご 両親 ！ ？ ニノ さん の ！ ？ |りょうしん||| Your parents?!

今 やっと 脳 に 届 い た よう です な いま||のう||とどけ||||| The message just reached his brain.

後 で 私 の 家 の 方 に 来 て くれ ない か ？ あと||わたくし||いえ||かた||らい|||| Could you come by my place later?

以前 でき なかった カセット テープ の 話 が し たい ん だ いぜん|||かせっと|てーぷ||はなし|||||

わ わかり まし た 今 すぐ 行き ます ||||いま||いき| All right. Why don't we go right now?

高井 島崎 打ち合わせ は 今 の で 大丈夫 だ よ な ？ たかい|しまさき|うちあわせ||いま|||だいじょうぶ||| Takai, Shimazaki—do you mind if we end the meeting a little early?

ええ 大丈夫 で ございます ぞ |だいじょうぶ||| Of course, it's fine.

じゃあ 悪い が 今日 は これ で 解散 だ |わるい||きょう||||かいさん|

でも やっぱり

ちょっぴり 涙 が 出 ちゃ う |なみだ||だ|| As a loyal secretary, it still makes me cry.

だって 秘書 だ もん … |ひしょ||

島崎 今日 は 飲ま ん か ！ しまさき|きょう||のま|| Shimazaki, let's go out and have a drink!

とことん 泣き たい 気分 … |なき||きぶん I feel like bawling my heart ou— Where'd she go?

あ い ない …

いけ ず ぅ ！ Partypooper...

両親 から の 連絡 … りょうしん|||れんらく Her parents have finally contacted her? This is what I've been waiting for!

私 は これ を ずっと 待って い た の よ … わたくし|||||まって||||

盗聴 器 が 生き て れ ば こんな 危険 な 事 し なく て すむ のに … とうちょう|うつわ||いき|||||きけん||こと||||| If only those bugs I'd planted were still active, I wouldn't have to take such risks myself.

あの 日 を 境 に 何者 か に 全部 外さ れ て しまった の よ |ひ||さかい||なにもの|||ぜんぶ|はずさ||||| But ever since that day, they all stopped working...

殺す よ … ころす|

大丈夫 よ はったり だ わ だいじょうぶ||||

殺す なんて そんな 事 いくら 何でも … ころす|||こと||なんでも There's no way someone would kill me over this...

- あ ！ あぶない 君 ！ \ N - あっ ！ ||きみ|| Hey! Watch out!

その 辺 は シスター くん と マリア ちゃん の コラボ 作品 |ほとり|||||まりあ||||さくひん

デストラップ が ！

えっ ？ 死 の ！ ？ |し| Death? Is he seriously trying to kill me?!

まさか 本気 で 殺す ？ |ほんき||ころす

う わ ぁ ！

う わ ぁ ぁぁ っ ！

おい 君 しっかり ！ |きみ|

プライド を 手放し ちゃ いけ ない よ ぷらいど||てばなし|||| Don't let go of your pride.

これ は マリア ちゃん 考案 の 心 を 殺す ため の トラップ だ から ね ||まりあ||こうあん||こころ||ころす|||||| Maria came up with this trap to destroy a person's will to live.

今 自分 の 身 に 起こった 事 は 全て 悪夢 だ と 思う ん だ よ いま|じぶん||み||おこった|こと||すべて|あくむ|||おもう||| Just pretend everything you just went through was nothing but a bad dream.

って ダメ だ わ 早く 行 様 達 を 追わ ない と ！ |だめ|||はやく|ぎょう|さま|さとる||おわ||

おや 君 は リク くん の 秘書 の |きみ|||||ひしょ|

島崎 さん じゃ ない です か しまさき|||||

おお ～ 一応 スーツ 着 と い て よかった |いちおう|すーつ|ちゃく||||

この 人 行 様 の 部下 の |じん|ぎょう|さま||ぶか| He's Master Ko's subordinate...

白井 さん … しらい| Mr. Shirai...

光栄 だ な 覚え て い て くれ まし た か こうえい|||おぼえ||||||| You remembered my name. I'm honored.

お １ 人 で ここ を 歩か れる の は 危険 です よ |じん||||あるか||||きけん|| But it's dangerous to walk around this area alone.

河川敷 の 外 まで お 送り し ます かせんしき||がい|||おくり|| Let me see you to the edge of the riverbank.

いっ いいえ 私 は まだ 少し 用 が あり ます から ||わたくし|||すこし|よう|||| That's okay. There's something I have to take care of down here first.

そう です か

では どうぞ お 気 を つけ て |||き||| Well then, please take care.

ダメ よ 何 を と きめい てる の よ 私 だめ||なん|||||||わたくし Why is my heart fluttering like this?!

いい の は 顔 だけ でしょ ！ |||かお|| He's cute, but that's all!

ああ いう 男 は 大抵 仕事 しか 能 が ない ボンクラ って 決まって … ||おとこ||たいてい|しごと||のう|||||きまって Guys like him are usually just mindless workaholics who can only...

あら ？

あの 人 何で ライン マーカー なんて 引 い て 歩 い て … |じん|なんで|らいん|||ひ|||ふ||

まさか ！ は ぁ っ

何 も 言わ ず 私 の ため に … 安全 な 帰り道 を 引 い て くれ て いる の ！ ？ なん||いわ||わたくし||||あんぜん||かえりみち||ひ||||||

な っ 何て 人 … ||なんて|じん What a man!

白線 に 乗った 王子 様 はくせん||のった|おうじ|さま My knight in shining powder!

島崎 が 勝手 に ラブ トラップ に かかり まし た しまさき||かって||らぶ||||| Shimazaki found herself caught in her very own Love Trap.

そ それ で ニノ さん S-So, Nino... what did you want to talk about?

話 って 何 でしょ う か … はなし||なん|||

ああ … その 実は な … ||じつは| Well, see...

ひ っ 怖い ！ 怖 すぎる ！ ||こわい|こわ| This is just too scary!

俺 が どっしり 構えて ない と いけ ない のに おれ|||かまえて||||| I have to stand my ground on this one!

待た さ れ れ ば 待た さ れ た だけ 恐怖 心 が ふくらむ … また|||||また|||||きょうふ|こころ||

これ ぞ

“ インフルエンザ 注射 の 法則 ” だ … いんふるえんざ|ちゅうしゃ||ほうそく| It's like having to get a flu shot!

実は 私 は お前 に … じつは|わたくし||おまえ| To be honest... I kind of... lied to you about something.

ひと つ 嘘 を つい てる ん だ … ||うそ|||||

え … そんな …

そんな 事 は もちろん 知って いる けども |こと|||しって||

まさか ニノ さん そんな 事 で ずっと 悩 ん で … ||||こと|||なや|| Is that what's been bothering her this whole time?

じゃ じゃあ ニノ さん は … その 嘘 の せい で 俺 が 離れ て いく と 思って た ん です か ？ ||||||うそ||||おれ||はなれ||||おもって|||| Did you think we'd drift apart from each other if I knew you'd lied about that?

何 だ ！ そんな 事 なら 全然 なん|||こと||ぜんぜん

たくさん 考え て も わから ない ん だ |かんがえ|||||| I keep thinking, but I can't figure it out.

私 が これ から どう すれ ば いい の かも … わたくし||||||||| I just don't know where to go from here.

私 １ 人 で 考え た ん じゃ 答え が 出 ない ん だ わたくし|じん||かんがえ||||こたえ||だ||| I can't seem to figure out the answer on my own.

だから 聞い て くれる か |ききい||| Will you hear me out?

私 の ハート を お前 に 預け たい … わたくし||はーと||おまえ||あずけ| I want to put my heart in your hands.

ええ … そりゃ あ もちろん

そう 返事 し て しまった 後 に |へんじ||||あと|

あの 時 の 村長 の 声 が 頭 に 響 い た |じ||そんちょう||こえ||あたま||ひび||

人間 の 心 って もん は 重い 上 に 割れ もん だ にんげん||こころ||||おもい|うえ||われ|| The human heart is both heavy and fragile.

だ 大丈夫 … だって そんな 嘘 は もう とっくに 受け止め て た 事 だ し … |だいじょうぶ|||うそ||||うけとめ|||こと|| It's okay. I've already accepted that lie about her.

わ 私 は な … |わたくし||

この 河川敷 から 出て 行か なきゃ いけ ない |かせんしき||でて|いか||| I have to leave the riverbank.

お前 が 橋 の 下 に 来る ずっと 前 から 出て 行く 事 は 決まって いた ん だ おまえ||きょう||した||くる||ぜん||でて|いく|こと||きまって||| That had already been decided long before you wound up down here.

出て 行く … でて|いく You're leaving?

受け止め て もら え ず に 落下 し て いく 俺 の ハート は うけとめ||||||らっか||||おれ||はーと| When my heart slips through her fingers and shatters into pieces...

底 に つい た 時 そこ||||じ

一体 どんな 音 で 割れる の だ ろ う いったい||おと||われる|||| What kind of sound will it make?

出て 行く って どう いう … でて|いく||| What do you mean you're leaving?

河川敷 から 出 て どこ に 行く って 言う ん です か ！ かせんしき||だ||||いく||いう|||

受け止め て もら え なかった 俺 の ハート が うけとめ|||||おれ||はーと| The sound of a heart...

帰る ん だ かえる|| I'm going home.

帰る って どこ に ！ ？ かえる||| Where's "home"?

聞こえる 人 に は 聞こえる きこえる|じん|||きこえる Some people can hear it.

テレビ の 電源 が 入って いる 時 てれび||でんげん||はいって||じ That sound a TV makes, even when it's muted.

人 は あの 音 を じん|||おと| Some people call it...

それ は もちろん

金星 だ きんせい| Venus.

電 波 の 音 と 呼ぶ いなずま|なみ||おと||よぶ The static sound of insanity.

今 だったら カスペオーゼ 星雲 の 膨張 の 余波 エネルギー で いま|||せいうん||ぼうちょう||よは|えねるぎー|

モル メー クラス の ロケット で も 帰る 事 が できる ん だ ||くらす||ろけっと|||かえる|こと||||

あぁ もちろん ファンド ネル 星 の 重力 の 影響 で ワープ は でき ない が ||ふぁんど|ねる|ほし||じゅうりょく||えいきょう||||||

まあ コールド スリープ し て い れ ば 問題 ない から ||||||||もんだい||

ああ … 大 音量 の 電波 の 音 が 聞こえる … |だい|おんりょう||でんぱ||おと||きこえる

えー と それ が … ずっと 言 え なかった 事 です か ？ |||||げん|||こと||

そう だ … Yeah.

お前 に 恋 人 に なれ と 言った 時 も いつか 別れる 事 に なる って わかって た けど … おまえ||こい|じん||||いった|じ|||わかれる|こと|||||| When I asked you to be my lover, I knew I'd have to abandon you someday.

お前 と おまえ| But I didn't realize then just how much I'd want to stay with you.

離れ たく なく なる なんて はなれ||||

そんな 事 は わから なかった … |こと|||

早く 言わ なきゃ と 思う のに はやく|いわ|||おもう| I should have told you earlier, but I didn't want things between us to end.

お前 と の 暮らし を 終わり に し たく なく て … おまえ|||くらし||おわり|||||

わがまま だ な … ごめん な

い ニノ さん …

どう しよ う ニノ さん は 深く 思い悩 ん で いる ||||||ふかく|おもいなや|||

でも 金星 って |きんせい| But it's Venus, right? Just don't go back if you don't want to.

か 帰り たく ない なら 帰ら なきゃ いい ん じゃ |かえり||||かえら||||

帰り たい ん だ かえり||| I do want to go back.

両親 に 会い たい ん だ りょうしん||あい||| I want to see my parents.

でも お前 と も 一緒に い たい し 河川敷 の 皆 と だって 一緒に いたい ！ |おまえ|||いっしょに||||かせんしき||みな|||いっしょに| But I also want to stay with you and everyone else under the bridge.

ニノ さん ！ な 泣か ない で … |||なか|| Nino, please don't cry.

お ？ 泣 い てる か ？ |なき||| Oh, I'm crying?

しっかり しろ 俺 ！ ||おれ Pull yourself together!

今 ニノ さん の 涙 を 止め られる の は 俺 だけ だ ろ いま||||なみだ||とどめ||||おれ||| You're the only one who can stop Nino from crying!

俺 も 男 なら 男らしく … おれ||おとこ||おとこらしく

ニノ さん ！ Recruit!

だから リクルート |りくるーと

私 と 一緒に 金星 に 来 て くれ ない か ？ わたくし||いっしょに|きんせい||らい|||| Will you come to Venus with me? I can give you a wonderful life there!

絶対 幸せ に する ！ ぜったい|しあわせ||

ニ … ニノ さん

男らしい … おとこらしい She's so manly.

この 人 なら … リク は そう 思った と いう … |じん|||||おもった|| "She might be the one," Rec thought to himself.

って 金星 に です か ！ ？ |きんせい||| You want me to come to Venus?

俺 が ！ ？ おれ| Yeah. I'm sure my parents will love you.

そう だ ！

私 の 両親 も お前 なら 気 に 入る だ ろ う ！ わたくし||りょうしん||おまえ||き||はいる|||

ご 両親 に 紹介 って … |りょうしん||しょうかい| You want me to meet your parents?

そりゃ 嬉しい です けど 金星 って … |うれしい|||きんせい| That sounds great, but... Venus?

行ったら 戻って こ れ ない かも しれ ない おこなったら|もどって||||||

よく 考え て くれ … |かんがえ||

ニノ さん 本気 で 言って る … ||ほんき||いって|

俺 も 本気 で 返さ なきゃ … おれ||ほんき||かえさ| So I have to give her a serious answer.

帰る 場所 が 金星 と いう 名 の 地球 上 の どこ か だ と し て も … かえる|ばしょ||きんせい|||な||ちきゅう|うえ|||||||| Even if her home is just some place here on Earth called Venus—no!

いや ！ ニノ さん は 金星 と 言って る ん だ から ||||きんせい||いって||||

俺 も 本気 で 金星 へ の 移住 を 考える ん だ … おれ||ほんき||きんせい|||いじゅう||かんがえる||

さあ 着 い た ぞ リク |ちゃく|||| Here we are, Rec.

ここ が 金星 か … 気 を 引き締め て いか ない と な ||きんせい||き||ひきしめ||||| So this is Venus.

あら あの 方 新しい お 隣 さん ？ ||かた|あたらしい||となり| Is that the new neighbor?

ヤダッ 胴体 が ある わ ！ |どうたい||| Look! He has a torso!

毛 も ふ ぁっ さ ふ ぁ さ だ し ミステリアス で ステキ け||||||||||みすてりあす||すてき But his hair is so silky and dreamy!

や あ 君 が リク くん か … ||きみ||||

言って おく が ハンパ な 男 に 娘 は やら な いって|||||おとこ||むすめ||| Let me be clear. I won't give my daughter to just anyone—

何て いい 目 を し て いる ん だ … なんて||め|||||| My, you have a lovely pair of eyes.

君 なら 大 歓迎 だ … よく 来 て くれ た な きみ||だい|かんげい|||らい||||

あっ は は は は

腕 の 多い お 父さん だ … うで||おおい||とうさん| Your father has so many arms.

うん ま ぁ 俺 なら 当然 こう だ な |||おれ||とうぜん||| Yeah, that's definitely how I'd handle it.

いや 待て よ ！ ？ 歓迎 と 一口 で 言って も ニノ さん の 歓迎 の 方法 は |まて||かんげい||ひとくち||いって|||||かんげい||ほうほう| No, wait! Considering how Nino "welcomes" people...

こう ！ Like this!

そ したら ご 両親 は |||りょうしん| Here parents might be even more extreme!

それ 以上 に … |いじょう|

ザ ・ 未知 と の 遭遇 ！ |みち|||そうぐう A close encounter with the unknown!

そう だ … 土地 と いう か 星 から 違う ん だ ||とち||||ほし||ちがう|| We come not only from different backgrounds, but different planets entirely!

色々 食い違う 事 も ある はず … いろいろ|くいちがう|こと||| There's bound to be some cultural differences.

さあ 皆さん ごはん です よ … |みなさん||| Breakfast time, everyone!

ま ぁ リク さん って ば お 料理 まで |||||||りょうり| My word, Rec. You can cook, too?

地球 人 は 皆 こんなに パーフェクト な の かい ？ ちきゅう|じん||みな||ぱーふぇくと||| Are all Earthlings as perfect as you?

ぶ は っ ！

どう さ れ まし た ！ ？ What's wrong?!

この 味噌汁 濃い 口 じゃ ない か ！ |みそしる|こい|くち||| You put too much miso in your soup.

す すみ ませ ん … I'm really sorry. Was it not to your liking?

お 口 に 合い ませ ん でし た ！ ？ 生まれ が 関東 な もの で … |くち||あい|||||うまれ||かんとう|||

ま … まあ 仕方ない わ よ ねぇ ||しかたない||| I guess you couldn't help it.

リク さん … でも お 豆腐 は 木綿 に し て ちょうだい 絶対 よ ！ ||||とうふ||もめん|||||ぜったい| But you better use firm tofu, Rec. Understand?!

どう し た リク 無理 は し なく て いい ん だ ぞ ！ ||||むり|||||||| What's wrong, Rec? You don't have to force yourself to go.

いい えっ 行 ける ！ 行 け ます ！ ||ぎょう||ぎょう|| No, I can do it!

俺 の 味噌汁 おれ||みそしる I'll...

ご 両親 に 気 に 入って もら える よう に 努力 し ます |りょうしん||き||はいって|||||どりょく||

それ は 来 て くれる と いう 事 か ！ ？ ||らい|||||こと| Does that mean you'll come with me?

あ … はい …

でも … だ から さっき から But...

何 か 逆 ！ なん||ぎゃく It feels all backwards!

純白 の ベール に 包ま れる 女の子 の 夢 が 叶って しまい そう です じゅんぱく||べーる||つつま||おんなのこ||ゆめ||かなって||| Every girl's dream of donning a snow-white veil is about to come true for Rec.

そう か ！ 来 て くれる の か 金星 に ！ ||らい|||||きんせい| So you're really coming with me to Venus?!

はい Y-Yes.

えっ あの あ ニノ さん … U-Uh, Nino?

これ 喜び の 表現 です か ？ |よろこび||ひょうげん|| Is this how you express your happiness?

あぁ っ ？ て ゆう か …

あれ これ って

もし かして …

婚約 って やつ じゃ ない の ！ ？ こんやく||||| Is this what they call being engaged?

７ 号 くらい かな … ごう|| I think it's about a size 7...

は ？ 何 だ ？ |なん| What's that? A rocket classification? You wanna know more before we leave?

ロケット の 型 番 か ？ 知って おき たい の か ？ ろけっと||かた|ばん||しって||||

あい や いやいや こっち の 話 で … |||||はなし| Oh, n-no! It's nothing!

何 だ 星 お前 いつ から そこ に … ！ なん||ほし|おまえ||||

さっと …

とった ど ～ ！

俺 の ニノ さん の 薬指 に 何て 事 し や がる この ヒト デー ！ おれ|||||くすりゆび||なんて|こと|||||ひと|でー What do you think you're doing with my Nino's ring finger, you rotten starfish?!

へ ～ ん だ 早い もん 勝ち だ もん な ！ |||はやい||かち||| Ha! You snooze, you lose!

俺 も 金星 の ご 両親 に 挨拶 に 行く もん ね ！ おれ||きんせい|||りょうしん||あいさつ||いく||

聞い て た の か よ テメェ ！ ききい|||||| You were eavesdropping?!

聞こえ ちゃ い まし た ～ ！ きこえ|||| I heard everything!

けっ ！ ニノ さん は な 俺 だけ を 呼 ん で くれ て ！ |||||おれ|||よ|||| Nino invited me! Just me!

本当 か 星 お前 も 来 て くれる の か ！ ほんとう||ほし|おまえ||らい|||| Are you sure, Hoshi? You wanna come with us, too?

おう ともよ ニノ … Of course, Nino.

俺 の とっておき ソング “ お嬢さん を ギブ ・ ミー ” を おれ|||そんぐ|おじょうさん|||| And I'll play my favorite song—"Gimme Your Daughter"—for your parents.

ご 両親 に 披露 する ぜ っ ！ |りょうしん||ひろう|||

おお お ～ そう か ！ Oh, really?

ちょっと … ニノ さ Uh, Nino?

僕 達 も 行き た ～ い ！ ぼく|さとる||いき|| We want to go, too!

ニノ ちゃん 一緒に 連れ てって ～ ！ ||いっしょに|つれ|

う っく っ …

金星 旅行 ？ きんせい|りょこう A Venusian vacation?

いい わ ね あたし も 行く わ ！ |||||いく| Sounds great! I want to go!

金星 に 白線 は ある か なぁ … きんせい||はくせん|||| Do they have white lines on Venus?

ちょ っ お前 ら いつの間に ～ ！ ||おまえ||いつのまに Hey, where'd you all pop out of?

俺 の ロマン 飛行 が 町内会 の 小 旅行 に ！ おれ||ろまん|ひこう||ちょうないかい||しょう|りょこう|

おお … 皆 ！ |みな You guys...

これ で 誰 と も 離れ なく て すむ ぞ ！ ||だれ|||はなれ|||| Now I won't have to be away from anyone!

ば と っ ！ Hooray! Hooray! Hooray!

ばんざい ！

ばんざい ！

ちょっと ニノ ！ そんなに 刺激 を 与え たら 芽 が 伸び ちゃ っ |||しげき||あたえ||め||のび|| Don't press too hard, Nino. You'll flatten out the bud...

あ はっ ！ も う ～ ニノ ったら そんなに 嬉しい の ？ |||||||うれしい| Ahh, Nino. Are you really that happy about this?

まあ ニノ さん が あんな に 喜 ん でる ん じゃ 仕方ない か … ||||||よろこ|||||しかたない| Well, as long as it makes Nino happy...

ふ むっ I see.

う わ っ ！ また 出 た ！ ||||だ| You again?!

あんた 仕事場 に 帰った ん じゃ なかった の か ！ ？ |しごとば||かえった||||| I thought you had to go back to work!

お蔭 様 で 山場 は 超え た … おかげ|さま||やまば||こえ| I'm done with the hardest part, thanks to you guys.

まっ まさか あんた まで 金星 に つい て 来る 気 か ！ ？ ||||きんせい||||くる|き| Don't tell me you want to come with us to Venus.

バカ を 言う な ばか||いう| Don't be stupid.

金星 に この 地球 人 の 体 が 適応 できる と は 思 えんし きんせい|||ちきゅう|じん||からだ||てきおう||||おも| I seriously doubt my body's ability to adapt to the Venusian environment.

未知 の 病原 体 も 恐ろしい みち||びょうげん|からだ||おそろしい Who knows what kind of pathogens are lurking there?

君 達 の 勇気 が 信じ られ ん 思い だ よ きみ|さとる||ゆうき||しんじ|||おもい||

俺 以上 に 具体 的 に 検討 し て らっしゃった みたい です ね … おれ|いじょう||ぐたい|てき||けんとう|||||| You've thought this over quite a lot, haven't you?

しかし 金星 へ 帰って しまう の か … |きんせい||かえって||| But to think that she's returning to Venus...

私 の 新作 「 ドキュメント ・ オブ ・ ヴィーナス 」 が 完成 でき ない の は 無念 だ … わたくし||しんさく|どきゅめんと|おぶ|||かんせい|||||むねん| Now I'll never be able to finish my latest project, "The Venus Documents"!

何 です か その ノート ？ なん||||のーと

さっき 何 か 描 い て ！ |なん||えが||

私 は 金星 に 帰る わたくし||きんせい||かえる I'm going back to Venus!

ニノ さん ！ Nino...

やはり か … I see.

う わ ぁ ！

その 絵柄 が 萌 え 絵 な の は ネーム だ から だ ぞ |えがら||ほう||え||||ねーむ||||

普段 描 い て いる 方 が 早い って だけ で ふだん|えが||||かた||はやい||| It's just easier for me since that's how I usually draw at work!

もちろん 原稿 で は 劇画 調 に ！ |げんこう|||げきが|ちょう| The final drawings will be way more realistic!

いや この 目 は そんな 理由 じゃ あり ませ ん よ … ||め|||りゆう|||||

そう じゃ なく て これ 完全 に ストーカー 日記 じゃ ない か ！ |||||かんぜん|||にっき||| This is like the diary of a stalker!

お前 まだ ニノ さん に 付きまとって た の か ！ ？ おまえ|||||つきまとって||| Are you still chasing after Nino?!

ストーカー じゃ ない ！ It's not stalking!

スニーキング だ ！ It's sneaking!

水中 に も ボンベ を しょ って 行った ん だ ぞ ！ すいちゅう|||ぼんべ||||おこなった||| I even bought an oxygen tank so I could track her under water!

そう いう エマージェンシー な 話 は シスター と し て あげ て 下さい ！ ||||はなし||||||||ください Could you take that red-alert covert-ops crap of yours up with Sister?

全く ど いつ も こいつ も … まったく||||| Jeez, everyone here is so...

- や ぁ ～ い … \ N - わ ぁ ～ …

でも … But I'm just glad that's all there was to Nino's secret.

良かった な ニノ さん の 秘密 が あんな 事 で … よかった|||||ひみつ|||こと|

- わ ぁ ～ っ \ N - はっ はっ は ー |||||||- I've never been too concerned with where I live.

俺 は 元々 住む 所 に は こだわら ない し おれ||もともと|すむ|しょ|||||

これ で もう 心配 事 は なくなった な … |||しんぱい|こと||| So now there's nothing to worry about.

- えっ えっ \ N - ちょっと こっち 来 て リク ！ |||||らい|| Rec, get over here!

ニノ ちゃん に 金星 の 話 聞こ う ～ ！ |||きんせい||はなし|ききこ| Nino's telling us about Venus!

す っ ごい 所 な ん だ って 金星 ！ |||しょ|||||きんせい Venus sounds awesome!

今 … いま I'm coming... right now.

行き ます … いき|

やはり … ここ の シーン を もう 少し しっかり 描き たい な … |||しーん|||すこし||えがき|| I have to add a lot more detail to this scene...

次 は スペア の ボンベ も 持って 潜って みる か … つぎ||||ぼんべ||もって|くぐって|| I should bring a spare tank next time.

前 は １ 時間 分 の エアー でも 足り なかった から な … ぜん||じかん|ぶん||||たり||| An hour's worth of oxygen wasn't nearly enough.

旅 の 終わり に 想う もの たび||おわり||おもう|

求める だけ の 日々 は 過ぎる もとめる|||ひび||すぎる

冬 を 待た ず に は しゃい でる ふゆ||また|||||

赤い コート に 包ま れる 君 あかい|こーと||つつま||きみ

さよなら 迷宮 days |めいきゅう|

気づけ ば Thank you days きづけ||||

Oh ～ good bye days Hold on. It looks like you were wrong.

旅 の 始まり 想う もの たび||はじまり|おもう| And the answer is...

立ち止まら ず に 深呼吸 する たちどまら|||しんこきゅう|

ふた り 明日 を 泳 い でる ||あした||えい||

魚 みたい に 並び 揺れる ぎょ|||ならび|ゆれる

辛い No thank you です からい||||

悲しい No thank you です かなしい||||

Oh no ～ good bye days

謎 かけ し ます ！ なぞ|||

お っ なかなか 渋い じゃ ね ー か ！ |||しぶい|||-|

突然 の 政権 交代 と かけ まし て とつぜん||せいけん|こうたい||||

研究 所 の 受付 に い た 木下 さん と とき ま ～ す けんきゅう|しょ||うけつけ||||きした|||||

その 心 は … |こころ|

は いはい は い は ～ い

どちら も びっくり し た ！ じゃ ね

ぅ わ ぁ ぁ ！

え ？ 何 ？ |なん

びっくり する の って “ 大きな 栗 の 木 の 下 で ～ ” だ ろ ||||おおきな|くり||き||した|||

ビッグ な 栗 びっくり ～ って な びっぐ||くり|||

う っ う っ う っ う ぅ …

あ あれ ？

最悪 だ なお 前 さいあく|||ぜん

先 に 答え 言う やつ が いる か よ さき||こたえ|いう|||||

や … いや …

何 か ピンと き ち まって よ ぉ … つい … なん||ぴんと||||||

待て ！ どうやら 違 ぇ よう だ ぜ まて||ちが||||

おい 兄弟 ！ 本当 の 答え 言って みな ！ |きょうだい|ほんとう||こたえ|いって|

突然 の 政権 交代 と かけ まし て ～ とつぜん||せいけん|こうたい||||

研究 所 の 受付 に い た 木下 さん と とき ます ～ ！ けんきゅう|しょ||うけつけ||||きした||||

その 心 は |こころ|

どちら も 頭 が 全然 役 に 立た ない でし た ！ ||あたま||ぜんぜん|やく||たた|||

あ は ！

マリア 様 行 様 を 見かけ ませ ん でし た かな ？ まりあ|さま|ぎょう|さま||みかけ|||||

あら 高井 さん |たかい|

貴方 の おでこ もう 毛穴 さん 達 は 皆 お 引っ越し ずみ な の ね あなた||||けあな||さとる||みな||ひっこし||||

い や ぁ っ ！

次回 「 ７ BRIDGE × ２ 」 じかい|

行 様 ぁぁ ～ ！ ぎょう|さま|