Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 37 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 37 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 37 Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episódio 37

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 自ら ８ 人 目 だ と 名乗り出 て しまった ヒカリ なれーしょん|おのずから|じん|め|||なのりで||| ||||||identified herself||| Hikari voluntarily revealed that she was the eighth Chosen Child.

（ 八神 ( や が み ) ヒカリ ） お 願い … やがみ||||||ねがい Please...

やめ て ー ！ ||- STOP!

（ ナレーション ） ウィザー モン は ヒカリ と テイル モン の ため に ― なれーしょん||もん|||||もん||| Wizarmon clung to life so he could hand over the Tag and Crest to Hikari and Tailmon.

紋章 ( もん しょう ) と タグ を 渡 ( わた ) そう と し て い た もんしょう||||||と|||||||

テイル モン は ヒカリ が 自分 の 目 の 前 に ― |もん||||じぶん||め||ぜん| Tailmon prayed that Hikari would not appear before her.

現 ( あらわ ) れ ない こと を 祈 ( いの ) って い た が … げん||||||いの|||||

「 完 全体 総 進撃 ( かんぜん たいそう し ん げき ) ！ きらめく エンジェウーモン 」 かん|ぜんたい|そう|しんげき||||||| All Perfect Levels Advance! Glittering Angewomon

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） ああ ！ いしだ|||やまと|

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） なんて こと … たけゆき|うち|から|||||| How could this happen...?

オレ は … オレ は … おれ||おれ| I...

太一 ( たい ち ) から ヒカリ を 守って くれ と たのま れ て い た のに ！ たいち||||||まもって|||||||| I promised Taichi that I would protect her!

ヤマト ヤケ を 起こし て も なんにも なら ない わ やまと|||おこし|||||| |burnout|||||||| Yamato.

ヒカリ ちゃん を 助ける の よ ！ |||たすける|| We have to save Hikari-chan!

（ ガルダ モン ） できる だけ の こと を し ま しょ う |もん||||||||| We should concentrate on what we're able to do.

（ ガルル モン ） 行 こ う ヤマト |もん|ぎょう|||やまと Let's go, Yamato!

そう だ な 分かった |||わかった You're right!

（ ナレーション ） その ころ 太一 は ― なれーしょん|||たいち| At this time, Taichi did not know that Hikari had fallen into Vamdemon's grasp,

ヒカリ が ヴァン デモン の 手 に 落ち た こと など 知る よし も なく |||||て||おち||||しる|||

ミミ や 両親 たち を 助け出す ため ビッグ サイト に 向かって い た ||りょうしん|||たすけだす||びっぐ|さいと||むかって|| |||||rescue||||||| and was heading towards Big Sight to save Mimi and his parents.

（ 八神 太一 ） あっ なん だ ？ やがみ|たいち||| What's that?

（ 子ども たち の 不安 げ な 声 ） こども|||ふあん|||こえ

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） ああ … たちかわ||||

（ ピコ デビ モン ） ヴァン デモン 様 ||もん|||さま

（ ヴァン デモン ） なん だ ？ What is it?

８ 人 目 が 見つかり まし て ございます じん|め||みつかり||| We've found the eighth child.

な に っ ？ What?

えっ 見つかった の ？ |みつかった| |found| They found him?

（ テイル モン ） ヒカリ … |もん| Hikari...

聞い た か ？ テイル モン ききい||||もん heard|||| Did you hear that, Tailmon?

フン … よし そう と 分かれ ば ここ に は もう 用 は ない ふん||||わかれ||||||よう||

はっ ！ こ や つら は いかが いたし ま しょ う ？ Sir!

眠 ( ねむ ) ら せ て おけ あと で ゆっくり 味見 する フッ ねむ|||||||||あじみ|| sleep||||||||||| Put them to sleep.

ヴァン デモン … Vamdemon.

（ アグ モン ） どこ へ 行く ん だ ろ う ？ |もん|||いく|||| I wonder where he's going.

（ ミミ ） う … うん ？

（ 太一 たち の 息づかい ） たいち|||いきづかい

（ バケ モン たち ） ヌ ～ ！ |もん||

あっ ！

ヌ ～ ！ to slip

♪ アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve! グレ イモン ！ Greymon!

ヌ ～ ！

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

ヌヌ ～ ッ ！ nunu|

ありがとう グレ イモン Thanks, Greymon!

（ ミミ ） あっ 太一 さ ～ ん ！ ||たいち|| Taichi-san!

（ 太一 ） みんな は ？ たいち|| Where are the others?

（ ミミ ） 眠ら さ れ ちゃ った の |ねむら||||| They were all put to sleep.

それ より ヴァン デモン “ ８ 人 目 が 見つかった ” って 言って た よ ||||じん|め||みつかった||いって|| But more importantly, Vamdemon said that he found the eighth child!

（ 太一 ） なに ？ まさか ヒカリ の 身 に … たいち|||||み| What?

（ ミミ ） え … ヒカリ ちゃん ？

行 こ う ！ ぎょう|| Let's go!

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） あっ ！ あれ は ヤマト さん と 空 さ ん いずみ|てるこ|ろう|||||||やまと|||から||

（ ヤマト の 父 ） なに ？ ヤマト ？ どう し て ここ に ！ やまと||ちち||やまと||||| What?

う わ っ ！ か … 怪獣 ( かいじゅう ) ||||かいじゅう| ||||monster|

怪獣 で は なく て デジモン です かいじゅう|||||| They're not monsters, they're Digimon.

えっ ？

前 から 報道 ( ほうどう ) さ れ て いる 怪獣 と いう の は ― ぜん||ほうどう||||||かいじゅう|||| ||reporting|||||||||| The monsters that were being broadcasted on the news are called Digimon.

デジモン たち の こと な ん です

でも 安心 し て ください |あんしん||| But don't worry.

ヤマト さん たち を 乗せ て いる の は ボク たち の 味方 です やまと||||のせ|||||ぼく|||みかた| The ones you saw just now with Yamato-san are on our side.

（ ヤマト の 父 ） 味方 ？ しかし … やまと||ちち|みかた| |||ally| On our side?

悪い デジモン と いい デジモン が いる の です わるい|||||||| There are both evil and good Digimon.

彼 ( かれ ) ら は ボク たち の 味方 … いや 仲間 な ん です かれ||||ぼく|||みかた||なかま||| The ones you see out there are the good guys... no, they're our friends!

（ テント モン ） そう いう こと で すわ てんと|もん||||| That's right!

か … 関西 弁 ( べん ) |かんさい|べん| K-Kansai dialect...?

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） で も どう し て この 人 が タグ と 紋章 を 持って る ん だ ろ う ？ たかいし||||||||||じん||||もんしょう||もって||||| But I wonder why he has a Tag and Crest?

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） ８ 人 目 の 紋章 って 言って た けど 本当 か な ？ きど|たけ|||じん|め||もんしょう||いって|||ほんとう|| He said it was the eighth child's Crest but is he telling the truth?

（ ウィザー モン ） ん っ ん … |もん|||

気 が つい た ？ き||| He's awake!

（ ウィザー モン ） ん … あなた は ？ |もん||| Who are you?

ボク タケル よろしく ね ！ ぼく||| I'm Takeru.

（ ウィザー モン ） あっ ヒカリ … ヒカリ は ？ |もん|||| Hikari!

ヒカリ ？ NOTE: Hikari (ヒカリ) means "Light."

ヒカリ って ？ What do you mean, light?

（ ウィザー モン ） ヒカリ に これ を 渡さ なく て は ！ |もん|||||わたさ||| I have to give this to Hikari.

（ 丈 ） ヒカリ に 紋章 を 渡す ？ たけ|||もんしょう||わたす Give the Crest to light...?

ヒカリ って ひょっとして 太一 の 妹 の ヒカリ ちゃん の こと ？ |||たいち||いもうと||||| B-By "light," you don't happen to mean Taichi's sister Hikari-chan, do you?!

えっ じゃあ ヒカリ ちゃん が ８ 人 目 だって 言う の か ？ |||||じん|め||いう||

え … 太一 さん の 妹 が ？ |たいち|||いもうと| T-Taichi-san's sister?!

（ ウィザー モン ） そう これ は ヒカリ と テイル モン に とって 大切 な 物 な ん だ |もん|||||||もん|||たいせつ||ぶつ||| Yes.

テイル モン ？ |もん Tailmon?!

テイル モン って ヴァン デモン の 手下 でしょ ？ |もん|||||てした| Tailmon works for Vamdemon, doesn't she?

そい つ が ヒカリ ちゃん の デジモン な の か ？ She's Hikari-chan's Digimon?!

（ ウィザー モン ） そう だ |もん|| Yes.

（ 丈 ･ タケル ） あ … たけ||

（ 光子 郎 ） ヤマト さん ！ 空 さん ！ てるこ|ろう|やまと||から| Yamato-san!

（ 空 ） 光子 郎 くん ！ ここ に い た の ？ から|てるこ|ろう|||||| Koushiro-kun!

（ ヤマト の 父 ） ヤマト ！ やまと||ちち|やまと Yamato!

（ ヤマト ） 親父 ( おやじ ) ！ やまと|おやじ| Dad!

なぜ 隠 ( かく ) れ て い なかった ！ |かく||||| Why didn't you stay put?!

悪かった よ … わるかった| I'm sorry.

（ ガルル モン の うなり 声 ） |もん|||こえ

（ ガルル モン ） ヤマト の お 父さん また お 会い し まし た ね ！ |もん|やまと|||とうさん|||あい|||| Hello, Yamato's father.

また って お前 は ナニ モン だ ！ ||おまえ|||もん| ||||what|| A-Again?

（ ガルル モン ） ナニ モン じゃ なく て |もん||もん||| I'm not Nanimon.

ガブ モン から 進化 し た ガルル モン です |もん||しんか||||もん| I'm Garurumon, evolved from Gabumon.

ガ … ガブ モン ？ 進化 ？ ||もん|しんか

（ 丈 ） お ー い ！ たけ||-| Evolved?

（ 空 ） 丈 先輩 ( せんぱい ) ？ から|たけ|せんぱい| Jyou-senpai!

（ タケル ） お 兄ちゃん ！ パパ ！ ||にいちゃん|ぱぱ Onii-chan!

タケル ！ Takeru!

タケル …

パパ ！ ぱぱ Papa!

（ ヤマト の 父 ） お前 どう し て ここ に ？ やまと||ちち|おまえ||||| Why... are you here?

お 兄ちゃん や パパ の こと が どう し て も 心配 で 来 ちゃ った ん だ |にいちゃん||ぱぱ||||||||しんぱい||らい|||| I was so worried about you and Onii-chan that I just had to come here!

ママ も 途中 ( と ちゅう ) まで 一緒 ( いっしょ ) だった ん だ よ まま||とちゅう||||いっしょ||||| Mama came with me but we got separated along the way.

（ ヤマト の 父 ） ん … やまと||ちち|

（ 光子 郎 ） その デジモン は ？ てるこ|ろう||| Who is that Digimon?

（ ヤマト ） 何 を する つもり だ ！ やまと|なん|||| What are you planning to do?

（ ウィザー モン ） ヴァン デモン の デッド スクリーム を 受け た の です ね |もん|||||||うけ|||| Was she attacked by Vamdemon's Dead Scream?

だったら 何 な の ？ |なん|| So what if she was?

（ ウィザー モン ） ふ っ ！ |もん||

（ リリ モン ） あっ … |もん|

はっ リリ モン ？ ||もん

あ … あれ ？ あたし …

（ リリ モン ） ああ ！ |もん|

この デジモン は 悪い デジモン じゃ ない よ |||わるい|||| This guy isn't a bad Digimon!

タグ と 紋章 を 持って る ん だ ||もんしょう||もって||| He has a Tag and Crest!

ええ ？ 紋章 を ？ |もんしょう|

（ 丈 ） ホント だ ウソ じゃ ない ほら ！ たけ|ほんと||うそ||| He's not lying, it's the truth!

（ 空 ） あっ ！ （ ヤマト ） これ は … から||やまと||

（ ウィザー モン ） ヒカリ の 紋章 と タグ だ |もん|||もんしょう||| Hikari's Tag and Crest.

（ ヤマト ） えっ ？ やまと|

（ ウィザー モン ） ヴァン デモン に つかまって いる テイル モン を 助け たい |もん|||||||もん||たすけ| Tailmon has been taken by Vamdemon and I want to save her.

テイル モン ？ |もん Tailmon?

（ タケル ） テイル モン が ８ 番 目 の デジモン な ん だ って ！ ||もん||ばん|め|||||| Tailmon is the eighth Digimon!

（ 空 たち ） え えっ ！ から|||

（ ウィザー モン ） ヒカリ は 一体 どこ に ？ |もん|||いったい|| Where is Hikari?

それ が … Well...

（ 光子 郎 ） 先ほど ゲンナイ さん から メール が 届 ( とど ) い た ん です が ― てるこ|ろう|さきほど||||めーる||とどけ|||||| ||earlier|||||||||||| According to the e-mail that Gennai-san sent me earlier...

それ に よる と あそこ に は ― That's where the source of Vamdemon's barrier is!

ヴァン デモン の 結 界 の 中心 が ある そう です |||けつ|かい||ちゅうしん||||

（ タケル ） あ ！

ヴァン デモン だ ！ It's Vamdemon!

（ ウィザー モン ） テイル モン ！ |もん||もん Tailmon!

フンッ huff

ヴァン デモン … Vamdemon...!

（ ヤマト ） みんな 展望 ( てんぼう ) 台 へ 行く ぞ ！ やまと||てんぼう||だい||いく| ||lookout||||| You guys!

（ ヤマト の 父 ） よし 案内 しよ う やまと||ちち||あんない||

（ 一同 ） う わ っ ！ いちどう|||

（ ヤマト ･ 空 ） あっ ！ やまと|から|

♪ ガルル モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ |もん|ちょう||しんか Garurumon, super-evolve! ワー ガルル モン ！ ||もん WereGarurumon!

（ ワー ガルル モン ） は っ ！ と お っ ！ ||もん|||||

（ ガルダ モン ） ここ は 私 たち に まかせ て |もん|||わたくし|||| We'll take care of them.

（ ズドモン ） ヒカリ を 助ける ん だ ！ |||たすける|| Go save Hikari!

（ ヤマト ） 分かった よし 行 こ う ！ やまと|わかった||ぎょう|| Okay!

（ 一同 ） うん ！ いちどう| Yeah!

（ ウィザー モン ） う う っ |もん|||

ウィザー モン 大丈夫 ( だいじょうぶ ) ？ |もん|だいじょうぶ| Wizarmon!

（ ウィザー モン ） ああ … |もん|

手 を 貸 ( か ) そう さあ て||かし||| ||lend||| Let me give you a hand!

あ あっ …

（ ヴァン デモン ） フッフッフッ フッフッフッ …

（ デジモン の うなり 声 ） |||こえ

何 あれ ！ なん| What is that?

グレ イモン 急 い で くれ 早く ！ ||きゅう||||はやく ||quickly|||| Faster, Greymon!

（ グレ イモン ） 分かった ！ ||わかった Okay!

娘 ( むすめ ) … むすめ| daughter| Little girl.

お前 は なぜ 自分 から 名乗り出 た の だ ？ おまえ|||じぶん||なのりで||| Why did you reveal yourself?

私 が 何 を する の か 分かって いる の か ？ わたくし||なん|||||わかって||| Do you know what I'll do to you?

（ ヒカリ ） なんとなく … I have an idea.

（ ヴァン デモン ） で は なぜ ？ Then why?

みんな を 苦しめる から ||くるしめる| You're hurting everyone.

（ ヴァン デモン ） なに ？ What?

あなた が みんな を 苦しめる から っ ！ ||||くるしめる||

フフ フフ … 向こう 気 の 強い 娘 だ な ||むこう|き||つよい|むすめ||

（ 一同 の 息づかい ） いちどう||いきづかい

（ ヴァン デモン ） テイル モン なぜ ８ 人 目 の 顔 を 見 ない ？ |||もん||じん|め||かお||み|

そんな 娘 は 知ら ない そんな やつ ８ 人 目 など で は ない |むすめ||しら||||じん|め|||| Because I don't know her.

なるほど フンッ ！ I see.

（ ヒカリ ） キャー ！

ヒカリ ！ あっ … Hikari!

痛 ( い た ) っ 痛 い ー っ ！ つう||||つう||-| Ow! That hurts!

そう か ８ 人 目 の 名前 は ヒカリ と いう の か ||じん|め||なまえ|||||| I see.

（ テイル モン ） う っ … |もん||

（ ヤマト の 父 ） 急げ この 上 だ やまと||ちち|いそげ||うえ| Hurry.

（ ヤマト ） 分かった ありがとう 親父 ！ やまと|わかった||おやじ Okay!

（ ウィザー モン ） 私 も … |もん|わたくし|

大丈夫 な の か ？ だいじょうぶ||| I'll be going too.

（ ウィザー モン ） 大丈夫 … |もん|だいじょうぶ Yes.

（ テイル モン ） はっ はっ はっ ん ー っ ！ |もん|||||-|

（ ヴァン デモン ） ヒカリ テイル モン ||||もん Hikari.

覚悟 ( かく ご ) は いい だ ろ う な ？ かくご|||||||| preparedness|||||||| You'd best prepare yourselves.

（ ヒカリ ･ テイル モン ） ん ん っ ！ ||もん|||

デッド スクリーム ！ Dead Scream!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve!

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

ん ？ Mega Blaster!

メガ ブラスター ！ めが|

フラウ カノン ！

は ー っ ！ |-|

（ 一同 ） ああ … いちどう|

うるさく なって き た 静か な 所 へ 場所 を うつ そ う ||||しずか||しょ||ばしょ|||| noisily|||||||||||| It's gotten noisy here.

（ ピコ デビ モン ） うりゃ り ゃ り ゃ … ||もん|||||

さ せる か っ ワー ガルル モン ！ ||||||もん I won't let you!

（ ワー ガルル モン ） は っ ！ ||もん||

フフ フフ …

（ 空 ） 笑って る 余裕 ( よ ゆう ) など ない わ よ ！ から|わらって||よゆう|||||| |||leisure||||||

カブ テリ モン 超 進化 ～ かぶ||もん|ちょう|しんか Kabuterimon, super-evolve!

アトラーカブテリモン ！

アトラーカブテリモン ヒカリ さん を 助け て ください ！ ||||たすけ|| AtlurKabuterimon!

ホーン バスター ！

（ ヴァン デモン ） フンッ ！

う わ っ ！

ぐ う っ ！

ブラッディ ストリーム ！ Bloody Stream!

う わ っ あ あ ～ ！

ワー ガルル モン ！ ||もん WereGarurumon!

時間 の ムダ だ フフ フッ じかん||むだ||| You're wasting your time.

ぐ あ あっ ！

う う っ … なに ？

（ ウィザー モン ） ヒカリ 受け取れ ！ |もん||うけとれ Hikari!

え ？ あ …

ウィザー モン ！ |もん Wizarmon!

むっ まだ 生き て い た の か ||いき|||||

（ ウィザー モン ） 借り は 返さ ない と 気 が すま ない タイプ な の で ね |もん|かり||かえさ|||き||||たいぷ||||

だまれ フンッ ！ Silence!

（ ウィザー モン ） う わ ー っ う っ ああ … |もん|||-||||

ウィザー モン ！ |もん Wizarmon!

娘 それ を 渡せ ！ むすめ|||わたせ Little girl!

いや ！ No!

いい気 に なる な ！ いいき||| Do as I say or else!

（ 太一 ） 待て ！ （ ヴァン デモン ） ん ？ たいち|まて||| Wait!

ああ ！

（ リリ モン ） ミミ ！ |もん|

（ 太一 ） オレ の 妹 に 手 を 出し たら 承知 ( しょうち ) し ない ぞ ！ たいち|おれ||いもうと||て||だし||しょうち|||| You won't get off easy if you lay a hand on my sister!

ヒカリ 受け取れ ！ |うけとれ Hikari! Catch!

え い っ … はっ ！

は ー っ ふん っ ！ |-|||

あ あっ ！

ヴァン デモン 様 これ さえ こちら に あれ ば 怖 ( こわ ) いも の ナシ です ||さま|||||||こわ|||||

（ ヴァン デモン ） よく やった

これ で お前 たち など 相手 で は ない ！ ||おまえ|||あいて||| You're not even worth facing!

（ 太一 ） 何 だ と ！ たいち|なん|| Say that again?!

（ ファント モン ） うりゃ ー ！ |もん||-

グレイモン 超 進化 ～ |ちょう|しんか Greymon, super-evolve!

メタル グレ イモン ！ |gray| MetalGreymon!

（ メタル グレ イモン の 雄 叫 ( お たけ ) び ） ||||おす|さけ|||

ぐ っ ！

行け メタル グレ イモン ！ いけ||| Go, MetalGreymon!

ギガ デストロイヤー ！ ぎが| giga|destroyer Giga Destroyer!

フンッ

なん だ ？ What?

（ ピコ デビ モン ） ヘヘ へ ッ … ||もん|||

ホーン バスター ！ Horn Buster!

ハンマー スパーク ！ はんまー| Hammer Spark!

シャドー ウィング ！ しゃどー| Shadow Wing!

フラウ カノン ！ Flower Cannon!

（ ヴァン デモン ） フンッ

（ ヤマト ） 強い … 強 すぎる やまと|つよい|つよ| ||strong| He's strong.

（ タケル ･ パタ モン ） うん ||もん|

よろしい かな みなさん これ で おしまい かな ？ Are you satisfied, everyone?

ナイト … Night...

パタ モン 進化 ～ |もん|しんか Patamon, evolve!

エンジェモン ！

しまった ！ Oh no!

ヘブンズ ナックル ！ Heaven's Knuckle!

ぐ あ あっ ！ ぐ ぐ ぐ っ …

ヴァン デモン 観念 しろ ！ ||かんねん| Vamdemon!

この くらい で 私 を 倒 ( た お ) せる など と 思う な ！ |||わたくし||たお||||||おもう| Don't think that was enough to defeat me!

ナイトレイド ！ Night Raid!

（ 太一 ） ヒカリ ！ たいち| Hikari!

ザコ が ！ 邪魔 ( じゃま ) し おって ||じゃま||| You little pipsqueak...

（ テイル モン ） ウィザー モン ！ |もん||もん

ウィザー モン 死 ん じゃ ダメ ！ |もん|し|||だめ Wizarmon!

死な ない で ウィザー モン ！ しな||||もん Don't die!

（ ウィザー モン ） 無事 か ？ テイル モン … |もん|ぶじ|||もん ||safely||| Are you all right... Tailmon...?

ウィザー モン すま ない |もん|| Wizarmon!

（ ウィザー モン ） 何 が だ ？ |もん|なん|| For what?

こんな こと に 巻 ( ま ) き 込 ( こ ) んで … |||かん|||こみ|| I'm sorry for getting you into this...

（ ウィザー モン ） いい ん だ 君 に 会わ なかったら 私 は 意味 の ない 命 を 長らえ た だけ |もん||||きみ||あわ||わたくし||いみ|||いのち||ながらえ|| It's fine.

君 に 会 え て よかった … きみ||かい||| I'm glad I got to know you.

ウィザー モン … |もん Wizarmon...

（ ウィザー モン ） あり が … とう |もん|||

（ ヒカリ ） いや ウィザー モン … |||もん No...

いや ああ あー っ ！ NO!

（ ピコ デビ モン ） わ わ わ っ ！ ||もん||||

ヒカリ の デジヴァイス が ！ Hikari's Digivice...

（ ピコ デビ モン ） う わ っ 苦し い ～ ！ ||もん||||にがし| ||||||painful| I can't hold on...!

ヒカリ 受け取れ ！ |うけとれ

え い っ ！

しまった ！ No!

♪ テイル モン 超 進化 ～ |もん|ちょう|しんか Tailmon, super-evolve! エンジェウーモン ！ Angewomon!

テイル モン が … 天使 ？ |もん||てんし nigetari akirameru koto wa daremo

ああ …

（ 一同 ） ああ … いちどう|

ヴァン デモン 選ば れ し 子ども たち の 使命 を 邪魔 し ||えらば|||こども|||しめい||じゃま| Vamdemon.

現実 ( げんじ つ ) 世界 に まで 侵食 ( しん しょく ) し た あげく わが 友 ウィザー モン を 亡 ( な ) き 者 に し た げんじつ|||せかい|||しんしょく|||||||とも||もん||な|||もの||| but you have invaded the real world

その 罪 ( つみ ) の 大き さ を 知れ ！ |ざい|||おおき|||しれ Learn the full weight of your sins!

この 世界 を すべて 闇 ( やみ ) へ と ぬりかえ デジタル ワールド と 融合 ( ゆうごう ) し ― |せかい|||やみ|||||でじたる|わーるど||ゆうごう|| ||||||||repaint|||||| I will change everything in this world into darkness!

すべて を 統 ( す ) べ る 王 と なる ため ― ||おさむ||||おう|||

私 は 私 の なす べき こと を し て き た まで だ ！ わたくし||わたくし||||||||||| I only did what I was destined to do!

ヴァン デモン 罪 を 悔 ( く ) いる つもり は ない の だ な ？ ||ざい||くや|||||||| Vamdemon.

フン ！ デッド … ふん|

セイント エアー ！ Saint Air!

ぐ う っ ！

（ メタル グレ イモン ） 力 が みなぎって くる ！ |||ちから||| haato ni hi ga tsuitara

（ ワー ガルル モン ） 今 だ ！ ||もん|いま| donna negai mo uso ja nai

（ ガルダ モン ） エンジェウーモン に パワー を ！ |もん|||ぱわー| Give our power to Angewomon!

ホーン バスター ！ Horn Buster!

フラウ カノン ！

ハンマー スパーク ！ はんまー|

カイザー ネイル ！ Kaiser Nail!

シャドー ウィング ！ しゃどー| Shadow Wing!

ギガ デストロイヤー ！ ぎが| Giga Destroyer!

ヘブンズ ナックル ！

ホーリー アロー ！ |あろー Holy Arrow!

（ ヴァン デモン ） やめろ っ ！ ||stop it| Don't!

う っ ！

う わ あ あ ～ っ ！

ああ … ヴァン デモン 消え た |||きえ|

ヒカリ ！ Hikari!

（ ヤマト たち ） やった ～ ！ やまと|| All right!

（ 地ひびき ） （ 一同 ） ああ ！ じひびき|いちどう|

ここ は 危 ( あぶ ) ない わ 逃げ ま しょ う ！ ||き||||にげ||| It's dangerous here!

（ 太一 ） オレ たち ヴァン デモン を 倒し た ん だ ！ たいち|おれ|||||たおし||| We defeated Vamdemon!

やれ ば できる じゃ ない か なあ ！ I knew we had it in us!

うん ！ Yeah!

これ で 世界 を 元 に 戻 ( もど ) す こと が でき た の か ||せかい||もと||もど|||||||| Do you think the world is back to normal now?

２ 人 と も どう し た の ？ じん|||||| What's wrong, you two?

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

よく 見 て … |み| Look around you.

（ ヤマト ） なん だ ？ やまと||

霧 ( きり ) 晴れ ない よ きり||はれ|| The fog...

何 だって ！ なん| What?

えっ ？

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ヴァン デモン を 倒し て も 霧 の 結 界 は 晴れ ない なれーしょん||||たおし|||きり||けつ|かい||はれ|

困惑 ( こん わく ) する 子ども たち の 前 に ― こんわく||||こども|||ぜん| While the children remain puzzled, buildings are destroyed, the heavens are torn asunder,

ビル を 突 ( つ ) き 破 ( やぶ ) り 天 を つらぬき 真 の 姿 ( すがた ) を 現す ヴァン デモン びる||つ|||やぶ|||てん|||まこと||すがた|||あらわす|| ||||||||||pierce||||||||

この 魔 王 を 倒す ため 今 こそ 光 と 希望 の 矢 を 放て ！ |ま|おう||たおす||いま||ひかり||きぼう||や||はなて

次回 デジモンアドベンチャー じかい| next| Next time on Digimon Adventure:

「 復活 ( ふっかつ ) ！ 魔 王 ( まおう ) ヴェノム ヴァン デモン 」 ふっかつ||ま|おう|||| |||||Venom|Van| Revival! The Devil, VenomVamdemon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.