Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 40 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 選ば れ し 子ども たち は ― なれーしょん|えらば|||こども|| The Chosen Children finally defeated VenomVamdemon.

ついに ヴェノム ヴァン デモン を 倒 ( た お ) し た |||||たお||||

東京 ( とう きょう ) 最大 の 危機 ( きき ) は 去った か に 見え た とうきょう|||さいだい||きき|||さった|||みえ| Tokyo's greatest threat appeared to have been vanquished.

だが その とき 地球 は 暗黒 の 力 に のみ 込 ( こ ) ま れよ う と し て い た の だ |||ちきゅう||あんこく||ちから|||こみ||||||||||| But just then, Earth was on the verge of being swallowed up by the powers of darkness.

選ば れ し 子ども たち は 地球 を そして デジモン 世界 を 救う ため ― えらば|||こども|||ちきゅう||||せかい||すくう| The Chosen Children returned to the battlefield once more to save both Earth and the Digimon world.

ふたたび 戦い の 場 へ 戻 ( もど ) って いく の だった |たたかい||じょう||もど|||||

「 魔 ( ま ) の 山 ( やま ) の 四 天王 ( してん のう ) ダーク マスターズ ！ 」 ま|||やま|||よっ|てんのう|||だーく|ますたーず The Four Kings of the Evil Mountain!

（ ピエ モン ） フフフ … |もん| pie||

おろか 者 たち は 恐怖 ( きょうふ ) の 仮面 ( かめん ) を まとい ― |もの|||きょうふ|||かめん||| |||||||mask||| Those fools wear masks of fear

裁 ( さば ) き の 時 を 永遠 ( えいえん ) に 待ち 続ける た||||じ||えいえん|||まち|つづける as they wait eternally in vain for peace and order to return.

すばらしい 実に すばらしい |じつに| It is a wonderful sight.

（ メタル シード ラモン ） 手ぬるい ！ |しーど||てぬるい I don't agree to these pathetic methods!

一気に たたき つぶせ ば いい もの を いっきに|||||| We should kill them all in one blast!

（ ピノッキモン ） 時 の 流れ が 違 ( ち が ) うん だ よ |じ||ながれ||ちが||||| Pinocchio||||||||||

じっくり かまえ て れ ば いい の さ あいつ み たい に We should use it to pick them off slowly one by one.

（ ムゲン ドラモン の うなり 声 ） ||||こえ

（ ピエ モン ） もう すぐ 選ば れ し 子ども たち が 帰って き ます |もん|||えらば|||こども|||かえって|| The Chosen Children will be returning soon.

退屈 ( たいくつ ) な 時間 は 終わり です たいくつ|||じかん||おわり| Our time of boredom is over.

さ ー あ 楽屋 を あと に し ま しょ う |-||がくや||||||| Now, let us leave the dressing room!

舞台 ( ぶ たい ) の 幕 ( まく ) が 上がり ます ！ ぶたい||||まく|||あがり| The stage curtains are rising!

（ ピエ モン ） タイトル は 「 選ば れ し 子ども たち の 最期 ( さいご ) 」 |もん|たいとる||えらば|||こども|||さいご| The title is, "The End of the Chosen Children!"

（ 太一 ( たい ち ) たち ） う わ ああ ああ ！ たいち||||||| Taichi|||||||

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） う う っ … 戻って き た の か ？ やがみ||||たいち||||もどって||||

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） 戻って き た の よ ね ？ たちかわ||||もどって||||| I think so...

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） その はず です が … いずみ|てるこ|ろう||||||| We should be.

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） 夜 な の ？ たかいし||||よ||

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） みたい だ な いしだ|||やまと||| Looks that way.

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） あ … たけゆき|うち|から|||||

あ ！ みんな あれ ！ ||that

（ 一同 の 驚 ( おどろ ) く 声 ） いちどう||おどろ|||こえ

（ 太一 ） ほ … 北海道 ( ほっかい どう ) ？ たいち||ほっかいどう|| H-Hokkaido?!

（ ヤマト ） 地球 な の か ？ やまと|ちきゅう||| Is that Earth?

地球 から デジモン 世界 が 見え た よう に こちら から も ― ちきゅう|||せかい||みえ|||||| We're able to see Earth from here,

地球 が 見える よう に なって いる ん です よ ちきゅう||みえる|||||||

（ 草 の すれる 音 ） くさ|||おと

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） ん ？ ゴマ モン ？ きど|たけ||||ごま|もん

何 し てる ん だ ？ ゴマ モン なん|||||ごま|もん What are you doing down there, Gomamon?

（ ゴマ モン ） 丈 オイラ なら ここ だ ぜ ごま|もん|たけ||||| I'm over here!

え ？

じゃあ ここ に いる の は … Then who's this?

ギャーッ gah

丈 ！ たけ Jyou!

（ 丈 ） う っ ぐ わ ああ … たけ|||||

（ コロ モン ） コロ モン 進化 ～ |もん||もん|しんか Koromon, evolve!

アグ モン ！ |もん Agumon!

（ ツノ モン ） ツノ モン 進化 ～ |もん||もん|しんか Tsunomon, evolve!

ガブ モン ！ |もん Gabumon!

（ モチ モン ） モチ モン 進化 ～ もち|もん|もち|もん|しんか Motimon, evolve!

テント モン ！ てんと|もん Tentomon!

（ トコ モン ） トコ モン 進化 ～ |もん||もん|しんか Tokomon, evolve!

パタ モン ！ |もん Patamon!

（ ピョ コモン ） ピョ コモン 進化 ～ ピヨモン ！ ||||しんか| Pyocomon, evolve!

（ パル モン ） う へ っ |もん|||

（ 八神 ヒカリ ） 待って やがみ||まって Wait!

（ アグ モン たち ） おっと ん ？ |もん|||

怖 ( こわ ) くない 怖く ない の よ こわ|||こわく||| Don't be scared.

（ チュー モン ） ふ ぇ ～ |もん||

何 も し ない から 出 て おいで なん|||||だ|| I won't hurt you, so come out.

（ チュー モン ） う う … う う … |もん||||

ふ ええ …

あなた チュー モン じゃ ない ||もん|| It's Chuumon!

あっ ホント だ ！ ファイル 島 に い た チュー モン だ わ |ほんと||ふぁいる|しま|||||もん||

ミミ ちゃん ？ パル モン ？ |||もん Mimi-chan? Palmon?

（ スカ モン と チュー モン の 笑い声 ） |もん|||もん||わらいごえ

よかった ！ 戻って き て くれ た ん だ … |もどって|||||| Thank goodness...

（ 丈 ） お ー い 誰 ( だれ ) か ～ ！ たけ||-||だれ|| Hey, someone help me!

（ ゴマ モン ） い っけ ねえ 忘 ( わ す ) れ て た ！ ごま|もん||||ぼう||||| Oh no, I almost forgot!

あー ！

ゴマ モン 手 を 貸 ( か ) し て くれ １ 人 じゃ 上がれ ない ん だ ごま|もん|て||かし|||||じん||あがれ||| Gomamon, lend me your hand!

て … 手 を 貸し て くれ って 言わ れ て も … |て||かし||||いわ||| When you say lend a "hand"...

あっ ！ これ は …

あっ ！

（ 太一 ） じょ 丈 早く 上がれ ！ たいち||たけ|はやく|あがれ J-Jyou, climb up, quick!

え ？ ギャー ！

助け て ！ たすけ|

（ ヤマト ） よ っこ ら … 早く ！ やまと||||はやく Come on, hurry up!

（ 太一 ） しっかり つかまって ほら ！ たいち|||

な … なんだ ここ は ？ Wh-What's with this place?

（ 丈 ･ 太一 ） は ああ … たけ|たいち||

（ テント モン ） どう で っか ？ ゲンナイ はん は てんと|もん|||||| Have you found Gennai-han?

まだ 連絡 ( れんらく ) が つき ませ ん |れんらく||||| I'm not able to get through to him yet.

ミミ の 顔 を 見 て ホッと し た みたい ||かお||み||ほっと||| He looks more relieved after seeing your face, Mimi.

（ ピヨモン ） 気力 だけ で 支 ( さ さ ) え て い た の ね |きりょく|||し|||||||| He must have been supporting himself purely on adrenaline.

（ 空 ） かわいそう に … から|| How sad.

（ チュー モン ） う う う … う っ … あっ |もん||||||

チュー モン |もん Chuumon.

ミミ ちゃん やっぱり 本物 の ミミ ちゃん だ |||ほんもの|||| Mimi-chan...

そう よ いったい 何 が あった の ？ |||なん||| Yes.

ん … Where's your buddy Sukamon?

仲 良かった スカ モン は ？ なか|よかった||もん|

あいつ は … He's... dead.

死 ん じ まった ん だ よ う っ えー ん … し||||||||||

ミミ ちゃん たち が ファイル 島 から 去った あと ― ||||ふぁいる|しま||さった| After you guys left File Island,

オイラ たち は それ まで どおり 平 々 凡々 ( へい へい ぼん ぼん ) と 暮 ( く ) らし て いたん だ ||||||ひら||ぼん々||||||くら||||| ||||||ordinary||ordinary||||||||||| we continued spending our days together peacefully as usual...

ところが ある 日 突然 ( とつ ぜん ) … （ 地 響 ( じ ひび ) き ） ||ひ|とつぜん|||ち|ひび||| Then one day, just out of nowhere...

（ チュー モン と スカ モン の おびえる 声 ） |もん|||もん|||こえ

（ チュー モン ） ひ っ ひ っ … |もん||||

（ スカ モン ） わ ああ あっ ！ |もん|||

（ チュー モン ） スカ モン ！ |もん||もん ||disappointing| Sukamon!

（ スカ モン ） う わ あ ああ … |もん||||

（ チュー モン ） ぐ っ … ぐ っ … |もん||||

ス カモ ～ ン ！ |かも| SUKAMON!

わ あ あ ！

（ チュー モン ） 暗黒 の 力 が 世界 を おおって いった |もん|あんこく||ちから||せかい||| The powers of darkness enveloped the world.

そして 暗黒 の 力 は 自分 が 支配 ( し は い ) し やすい よう に 世界 を ― |あんこく||ちから||じぶん||しはい||||||||せかい|

作り かえ て いった ん です つくり||||| They reshaped the entire world.

（ 太一 ） 世界 を 作り かえ た って … たいち|せかい||つくり||| Reshaped the world?

どんな ふう に ？ How?

ひえ えっ

ところどころ に 昔 の 残がい が 残って る けど ― ||むかし||ざんがい||のこって|| ||||remains||||

ほとんど は あの 山 に 組みこま れ て しまった ん だ |||やま||くみこま||||| |||||incorporated||||| but most of it has been twisted up into that mountain.

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ チュー モン ） “ スパイラル マウンテン ” って 呼 ( よ ) ばれる ん だ |もん||||よ|||| It's called "Spiral Mountain."

“ スパイラル マウンテン ” か … Spiral Mountain, is it?

デジモン 世界 が こんな ふう に なっちゃ う なんて |せかい||||||| I can't believe the Digimon world has changed so much...

他 の デジモン たち は どう な っち まっ た ん だ よ ？ た|||||||||||| What happened to the other Digimon?

レオモン と か Like Leomon.

分から ない わから| I don't know.

でも “ さからう やつ は 全部 倒す ” みたい な こ と 言って た から … ||||ぜんぶ|たおす|||||いって|| But I've heard that anyone who goes against them is defeated!

誰 が ？ だれ| Against who?

ダ … ダーク マスターズ |だーく|ますたーず The... Dark Masters.

オレ たち の 戦う 相手 は その ダーク マスターズ って こと か おれ|||たたかう|あいて|||だーく|ますたーず||| Then those Dark Masters must be the ones we have to fight.

戦う ？ とんでもない ！ かない っこ ない ！ たたかう|||| Fight?!

オレ たち は あの ヴァン デモン さえ 倒し た ん だ ぜ おれ|||||||たおし|||| We defeated Vamdemon, you know!

（ ミミ ） 大丈夫 ( だいじょうぶ ) よ |だいじょうぶ|| It'll be okay!

選ば れ し 子ども が ８ 人 そろえ ば 世界 を 救 える ん だ から ！ えらば|||こども||じん|||せかい||すく|||| As long as all eight of the Chosen Children are together, we can save the world!

（ メタル シード ラモン ） フハハハッ … |しーど||

選ば れ し 子ども たち よ 待って い た ぞ ！ えらば|||こども|||まって||| Chosen Children!

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

メ … メタル シード ラモン だ ！ ||しーど|| I-It's MetalSeadramon!

（ ナレーション ） メタル シード ラモン なれーしょん||しーど| MetalSeadramon.

全身 を 最強 金属 ( きん ぞ く ) の クロン デジ ゾイド で おおわ れ た ― ぜんしん||さいきょう|きんぞく|||||||||||

究極 体 デジモン きゅうきょく|からだ|

すさまじい パワー と 最高 の スピード を 誇 ( ほこ ) る |ぱわー||さいこう||すぴーど||ほこ|| He boasts of colossal power and rapid speed.

（ 一同 ） う わ ああ ああ ！ いちどう||||

（ 一同 ） キャーッ ！ いちどう|

（ 一同 ） わ あ あ ！ いちどう|||

（ 一同 ） う う っ … いちどう|||

で かい くせ に なんて スピード だ ！ |||||すぴーど| |||||speed| How is it he can move so quickly with that huge body of his?!

（ メタル シード ラモン ） フハハハハ … |しーど||

行く ぞ アグ モン ！ いく|||もん Let's go, Agumon!

よっ しゃ あ ！ You got it!

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか

グレ イモン ！ Greymon!

（ ヤマト ） ガブ モン ！ （ 空 ） たの ん だ わ よ ピヨモン ！ やまと||もん|から|||||| I'm counting on you, Piyomon!

ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか Gabumon, evolve!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve!

バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve!

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

（ ゴマモン たち ） え いっ

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか sesame|| Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon, evolve!

トゲ モン ！ とげ|もん Togemon!

パタ モン 進化 ～ |もん|しんか Patamon, evolve!

エンジェモン ！ Angemon!

（ プロット モン ） プロット モン 進化 ～ |もん||もん|しんか Plotmon, evolve!

テイル モン ！ |もん Tailmon!

（ メタル シード ラモン の ほえる 声 ） |しーど||||こえ

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

う わ っ …

メテオ ウィング ！ Meteor Wing!

フォックス ファイアー ！ ふぉっくす|

（ バード ラモン ･ ガルル モン ） う わ っ … ばーど|||もん|||

メガ ブラスター ！ めが| Mega Blaster!

ハープーン バルカン ！ |ばるかん Harpoon Vulcan!

チクチク バンバン ！ ちくちく|ばんばん Chiku-Chiku Bang Bang!

（ カブ テリ モン ･ イッカク モン ） う わ っ … かぶ||もん||もん|||

（ トゲ モン ） う っ あー っ とげ|もん||||

（ エンジェモン ） う っ …

はっ ！

（ メタル シード ラモン ） が ああ ！ |しーど|||

（ エンジェモン ） う っ …

（ テイル モン ） う っ … |もん||

エンジェモン ！ Angemon!

テイル モン … |もん Tailmon...

（ メタル シード ラモン ） フッ ハッハッ … 私 に かなう もの か |しーど||||わたくし||||

なんで ？ ８ 対 １ な の よ |たい||| Why?

メタル シード ラモン は 究極 体 デジモン です |しーど|||きゅうきょく|からだ|| MetalSeadramon is an Ultimate Level Digimon!

いくら ８ 対 １ で も 成熟 期 ( せい じゅ くき ) で は かない ませ ん |たい|||せいじゅく|き|||||||| Adult Levels can't win against him, no matter how many there are!

え ？ 究極 体 だ って ？ |きゅうきょく|からだ||

なんで そんな 強い の が いきなり 出 て くる ん だ よ ？ ||つよい||||だ||||| Why does our first opponent have to be a powerful one?

（ メタル シード ラモン ） とどめ だ ！ アルティメット ストリーム ！ |しーど||||| You're finished!

キャーッ

（ バード ラモン ） 空 ！ ばーど||から Sora!

（ 一同 の 叫 ( さけ ) び 声 ） いちどう||さけ|||こえ

（ 一同 の うめき声 ） いちどう||うめきごえ

う っ … タケル ケガ は ない か ？ |||けが||| Takeru, are you hurt?

大丈夫 だ よ ありがとう エンジェモン だいじょうぶ|||| I'm okay.

（ ムゲン ドラモン の ほえる 声 ） ||||こえ

あっ …

どう し た の ？ What's wrong?

何 か が … 調べ て くる なん|||しらべ|| There's something here.

う っ ！ あっ ！

エンジェモン ！ Angemon!

（ パタ モン ） う っ … |もん||

パタ モン ！ パタ モン しっかり し て ！ |もん||もん||| Patamon!

（ 太一 ･ ヤマト ） あ あっ ！ たいち|やまと||

あっ あいつ は 究極 体 デジモン です |||きゅうきょく|からだ||

（ ナレーション ） ムゲン ドラモン なれーしょん|| Special Attack

他 ( た ) を 圧倒 ( あっ と う ) する パワー を 持つ 究極 体 デジモン た|||あっとう|||||ぱわー||もつ|きゅうきょく|からだ| An Ultimate Level Digimon who wields unbelievable power.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は ∞ ( ムゲン ) キャノン ひっさつ|わざ|||||きゃのん His special attack is Mugen Cannon.

♪ グレ イモン 超 ( ちょう ) 進化 ～ ||ちょう||しんか Greymon, super-evolve! メタル グレ イモン ！ MetalGreymon!

ガルル モン 超 進化 ～ |もん|ちょう|しんか Garurumon, super-evolve!

ワー ガルル モン ！ ||もん WereGarurumon!

カブ テリ モン 超 進化 ～ かぶ||もん|ちょう|しんか Kabuterimon, super-evolve!

アトラーカブテリモン ！ AtlurKabuterimon!

バード ラモン 超 進化 ～ ばーど||ちょう|しんか

ガルダ モン ！ |もん Garudamon!

トゲ モン 超 進化 ～ とげ|もん|ちょう|しんか Togemon, super-evolve!

リリ モン ！ |もん Lilimon!

イッカク モン 超 進化 ～ |もん|ちょう|しんか Ikkakumon, super-evolve!

ズドモン ！ Zudomon!

テイル モン 超 進化 ～ |もん|ちょう|しんか Tailmon, super-evolve!

エンジェウーモン ！ Angewomon!

行け 行け ！ こ てんぱん に やっつけろ ！ いけ|いけ|||| Go get him!

でも かなわない But we can't win.

えっ ？ Mugen Cannon!

（ ムゲン ドラモン ） ムゲン キャノン ！ |||きゃのん

（ メタル グレ イモン ） う っ ！

（ ワー ガルル モン ･ ガルダ モン ） う わ っ ！ ||もん||もん|||

（ ズドモン ） う お っ ！ （ リリ モン ） あっ … |||||もん|

う わ あっ

エンジェウーモン ！ Angewomon!

あっ …

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

止まった とまった We stopped.

ここ は どこ ？ どう なって る の ？ Where are we?

ウオー ！

（ ガルダ モン ） ウオッ |もん|

な に やって る ん だ ？ ワー ガルル モン ||||||||もん What are you doing, WereGarurumon?

やめ て ！ ガルダ モン 味方 同士 な の よ |||もん|みかた|どうし||| Stop, Garudamon!

（ ガルダ モン ） 私 の 意思 じゃ ない ！ |もん|わたくし||いし|| I'm not doing this on purpose!

（ ワー ガルル モン ） 体 が … 体 が 勝手 に 動 い てる ん だ ||もん|からだ||からだ||かって||どう|||| My body... It's moving by itself!

体 が 勝手 に ？ からだ||かって| By itself?

あっ ！

（ 丈 ） わ あ … ど どう なって る ん だ ？ たけ||||||||

あっ 糸 が 付い てる あやつら れ て いる ん だ |いと||つけい||||||| There are strings attached to us.

（ ピノッキモン ） フフ フフッ やっと 気づ い た みたい だ ね ||||きづ|||||

（ 光子 郎 ） 何者 です ？ てるこ|ろう|なにもの| Who are you?

ボク の こと なら 得意 の パソコン で 調べ れ ば いい じゃ ない か ぼく||||とくい||ぱそこん||しらべ|||||| Why don't you use your special little computer to find out?

ほら look

フフ フフ フッ

あっ こいつ も 究極 体 です |||きゅうきょく|からだ| He's also an Ultimate Level!

（ ナレーション ） ピノッキモン なれーしょん| Pinocchimon.

性格 ( せい かく ) の 悪 さ で は ナンバーワン の 究極 体 デジモン せいかく||||あく||||なんばーわん||きゅうきょく|からだ| An Ultimate Level Digimon who places Number One for bad personality!

必殺 技 は ブリット ハンマー だ ひっさつ|わざ|||はんまー| |||Brit|hammer| His special attack is Bullet Hammer.

もう ！ なんで 究極 体 が 次 から 次 へ と 出 て くる の よ ！ ||きゅうきょく|からだ||つぎ||つぎ|||だ|||| Why do these Ultimate Level Digimon keep appearing one after the other?

ミミ … Mimi...

（ ピノッキモン ） さあ ！ ラスト ステージ へ 飛 ん で いけ ！ ||らすと|すてーじ||と||| Fly to the last stage!

（ 一同 ） う わ あ ！ いちどう|||

お前 たち も とっとと 行く ん だ おまえ||||いく|| You guys can join them.

ブリット ハンマー ！ |はんまー Bullet Hammer!

（ ガブ モン ） ああ … |もん|

（ ピョ コモン ） う う … う っ …

（ プカモン ） わ あ …

（ テイル モン ） う っ … |もん||

（ タネ モン ） ひ ー たね|もん||-

（ モチ モン ） ひ えー もち|もん||

（ 一同 ） う わ ああ ああ ！ いちどう||||

（ 太一 ） あー いって え … たいち|||

あ ？

（ ピエ モン ） よい 子 の みんな ～ |もん||こ|| Hello, good children!

今日 は とって も おもしろい 話 を 聞か せ て あげよ う きょう|||||はなし||きか|||| Let me tell you all a funny story today.

昔 むかし ある 所 に ８ 人 の 選ば れ し 子ども たち と ― むかし|||しょ||じん||えらば|||こども|| A long, long time ago, there were eight Chosen Children and their Digimon.

８ 匹 ( ぴ き ) の デジモン が い まし た ひき||||||||

８ 人 と ８ 匹 は おろか に も ― じん||ひき|||| Those eight children and Digimon were stupid enough to climb up Spiral Mountain,

スパイラル マウンテン に 登 ろ う と し まし た |||のぼる||||||

そして ダーク マスターズ に やら れ て しまい まし た |だーく|ますたーず||||||| where they were killed by the Dark Masters.

おしまい The end.

なに それ ！ 全然 おもしろく ない よ ！ ||ぜんぜん||| What was that?

君 たち の これ から の 運命 を 教え て あげ た の です きみ||||||うんめい||おしえ||||| I just told you what sort of destiny awaits you.

感謝 ( かんしゃ ) し て ほしい もの です ね かんしゃ||||||| You should be grateful.

ぐ へ へ へ と う っ ！

（ ミミ ） う わ あ （ チュー モン ） わ ー ピエ モン ！ |||||もん||-||もん

（ ナレーション ） ピエ モン なれーしょん||もん Piemon.

神出鬼没 ( しん しゅ つき ぼ つ ) の 究極 体 デジモン しんしゅつきぼつ|||||||きゅうきょく|からだ| An Ultimate Level Digimon who appears in unexpected places at unexpected times.

その 正体 は なぞ に 包ま れ て いる |しょうたい||||つつま||| His real identity is shrouded in mystery.

お前 ら なんか に 負け て たまる か ！ おまえ||||まけ||| There's no way we'll lose to you guys!

アグ モン ！ |もん Gabumon, I'm counting on you!

ガブ モン た の ん だ ぜ ！ |もん|||||

アグ モン ワープ 進化 ～ |もん||しんか Agumon, warp-evolve!

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

ガブ モン ワープ 進化 ～ |もん||しんか Gabumon, warp-evolve!

メタル ガルル モン ！ ||もん MetalGarurumon!

行け ～ ウォー グレ イモン ！ オレ たち の 力 を 見せつけ て やれ ！ いけ|うぉー|||おれ|||ちから||みせつけ|| |||||||||||come on Go, WarGreymon!

メタル ガルル モン ！ あいつ を 倒し て 世界 を 救う ん だ ！ ||もん|||たおし||せかい||すくう|| MetalGarurumon!

ガイア フォース ！ |ふぉーす

コキュートス ブレス ！ Cocytus Breath!

（ ピエ モン ） ん っ |もん|| kitto kanau kara...

トランプ ソード ！ とらんぷ| Trump Sword!

う う っ …

あ あっ …

（ 丈 ） そ そんな … たけ|| N-No way!

究極 体 が ２ 体 で かかって いって も かなわない って いう の ？ きゅうきょく|からだ||からだ|||||||| We can't win even with two Ultimate Levels on our side?

敵 ( てき ) も 究極 体 な ん でしょ ？ てき|||きゅうきょく|からだ||| He's also an Ultimate, isn't he?

（ ピエ モン ） 同じ 究極 体 と いって も ― |もん|おなじ|きゅうきょく|からだ||| Even if we are at the same level, you have only recently gained your new powers.

あなた 方 は 進化 できる よう に なって 間 が ない |かた||しんか|||||あいだ||

勝 てる と 考える の は 大きな 間違い です か|||かんがえる|||おおきな|まちがい| You are greatly mistaken if you think that is all it will take to win.

ごめん 太一 … |たいち I'm sorry, Taichi.

では この 辺 で 私 たち ダーク マスターズ の ― ||ほとり||わたくし||だーく|ますたーず| Permit me now to introduce the members that make up the Dark Masters.

メンバー を 紹介 ( しょうかい ) し ま しょ う めんばー||しょうかい|||||

（ 太一 ） あ … たいち|

（ ピエ モン ） メタル シード ラモン ！ |もん||しーど|

（ メタル シード ラモン の 雄 叫 ( お たけ ) び ） |しーど|||おす|さけ|||

ムゲン ドラモン ！ Mugendramon!

（ ムゲン ドラモン の 雄 叫び ） |||おす|さけび

ピノッキモン ！ Pinocchimon!

（ ピノッキモン ） フフ フフ フッ

ボク と し て は もう 少し ― ぼく||||||すこし Personally, I wish I could have had a little more fun with you.

楽しみ たかった ん だ けど ね たのしみ|||||

そして 私 ピエ モン |わたくし||もん And myself, Piemon.

楽しい 時間 と いう の は またたく間に 過 ( す ) ぎてい くも の です たのしい|じかん|||||またたくまに|か||||| |||||||||passing||| Time flies in the blink of an eye when you're having fun.

さ あて 誰 から 終わり に し ま しょ う か ？ ||だれ||おわり|||||| Now then...

いや ！ いや よ ！ あたし 普通 ( ふつう ) の 小学生 だった の よ ||||ふつう|||しょうがくせい||| No...!

なんで こんな 所 で 死な なきゃ なら ない の よ ||しょ||しな||||| Why do I have to die here?

ミミ ちゃん Mimi-chan...

もっと おしゃれ し て もっと おいしい もの 食べ て |||||||たべ| I wanted to dress up in fashionable clothes, and eat more yummy things,

海外 旅行 と かもし て それ から … かいがい|りょこう||||| and then maybe go on a trip abroad, and then...

（ ピエ モン ） 少々 耳 ざ わり です ね で は あなた から に し ま しょ う か |もん|しょうしょう|みみ||||||||||||||

（ ミミ ） ああ …

（ チュー モン ） う っ ！ あっ … |もん|||

あ ああ …

（ ミミ ） あ …

チュー モン しっかり し て ！ ねえ ！ |もん|||| Chuumon, no, hang in there!

ミミ ちゃん 今度 生まれ変わったら デート し て … ||こんど|うまれかわったら|でーと|| |||is reborn||| Mimi-chan...

あ あっ チュー モン ！ |||もん

（ ピエ モン ） おろか な デジモン です ね |もん||||| What a stupid Digimon.

そんなに 死 に 急ぐ こと は ない でしょ う に |し||いそぐ|||||| There's no need to cover for others when you will all end up dying anyway.

クソッ ！ お前 たち 絶対 ( ぜったい ) に ゆる さ ねえ ぞ ！ |おまえ||ぜったい|||||| Damn it...

（ ダーク マスターズ の 笑い声 ） だーく|ますたーず||わらいごえ

（ ピエ モン ） さて 次 は … |もん||つぎ| Well, who's next?

（ ピッコロ モン ） ビット ボム ！ ぴっころ|もん|| ||bit|bomb Pit Bomb!

（ タケル ） ピッコロ モン 会い たかった よ ！ |ぴっころ|もん|あい|| Piccolomon!

わたし も だっ ぴ ！ I did too, pi!

（ 光子 郎 ） 結 界 を 作って 敵 に 見え ない よう に 接近 ( せっきん ) し た ん です ね てるこ|ろう|けつ|かい||つくって|てき||みえ||||せっきん|||||| You were able to approach us by creating a barrier that the enemy couldn't see!

そう だっ ぴ ！ That's right pi!

ピッコロ モン オレ たち は ８ 人 そろえ ば この 世界 と 地球 を ぴっころ|もん|おれ|||じん||||せかい||ちきゅう| Piccolomon!

救 える と 信じ て 戦って き た な の に … すく|||しんじ||たたかって|||||

確 ( たし ) か に 人数 は そろった っぴ かく||||にんずう||| It's true that all eight of you are together pi,

だが それ だけ で は まだ 勝 て な い っぴ ||||||か|||| but that's not enough to win pi!

あたし たち に 何 が 足りない の ？ |||なん||たりない| What are we missing?

教え て くれ ！ おしえ|| Tell us!

残念 ながら その 時間 が な い っぴ くっ … ざんねん|||じかん||||| Unfortunately, we don't have that sort of time pi!

（ 一同 ） う わ あ ああ ！ いちどう||||

（ メタル シード ラモン ） 見つけ た ぞ ！ |しーど||みつけ|| Found you.

私 が やつ ら を 食い止め る っぴ わたくし|||||くいとめ|| I'll stop them pi!

その すき に スパイラル マウンテン に 向か う っ ぴ ||||||むか||| Head towards Spiral Mountain while I keep them busy pi!

食い止める って あいつ ら 全部 究極 体 だ ぞ ！ くいとめる||||ぜんぶ|きゅうきょく|からだ|| Stop them?

（ ピッコロ モン ） 分かって る っぴ ぴっころ|もん|わかって|| I know that pi!

勝つ の は 無理 に し て も いくら でも 手 は あ る っぴ かつ|||むり|||||||て|||| Even if I can't win, I can still put up a fight pi!

だったら オレ も |おれ| Then I'll fight with you!

バカ もん ！ お前 ら は この 世界 の 最後 の 希望 だっ ぴ ばか||おまえ||||せかい||さいご||きぼう|| No, fool!

お前 たち なら きっと 見つけ られる はず だっ ぴ おまえ||||みつけ|||| I'm sure you'll be able to find, pi, what you are lacking!

足り ない 何 か を たり||なん||

そう すれ ば 必ず 勝て る っぴ |||かならず|かて||

行け ！ 選ば れ し 子ども たち よ ！ いけ|えらば|||こども|| Now go, Chosen Children!

（ ピエ モン ） ピッコロ モン で し た ね ？ |もん|ぴっころ|もん|||| You are Piccolomon, aren't you?

（ ピッコロ モン ） ん ？ ぴっころ|もん|

（ ピエ モン ） 完 全体 の 身 で 私 たち に ― |もん|かん|ぜんたい||み||わたくし|| Do you seriously believe that you, a Perfect Level, could win against us?

本気 で 勝 てる と 思って る ん です か ？ ほんき||か|||おもって||||

う う っ なめ てる と 痛 ( い た ) い 目 に あ う っ ぴ |||な め|||つう||||め|||||

（ ヒカリ ） 今 ピッコロ モン が 死 ん だ わ … |いま|ぴっころ|もん||し||| Piccolomon is dead...

（ ナレーション ） 大きな 犠牲 ( ぎ せい ) を はらって ― なれーしょん|おおきな|ぎせい|||| After paying a large sacrifice,

子ども たち は ようやく ― こども||| the children finally arrived at Spiral Mountain.

スパイラル マウンテン に たどり 着 い た ||||ちゃく||

だが ダーク マスターズ と の 戦い は ― |だーく|ますたーず|||たたかい| But their fight with the Dark Masters has only just begun.

まだ 始まった ばかり だった |はじまった||

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） なつかし の ファイル 島 の 海岸 へ と ― なれーしょん|||ふぁいる|しま||かいがん|| The children arrive on the familiar shores of File Island.

たどり着く 子ども たち たどりつく|こども|

だが そこ は すでに ― But the land is already under the Dark Masters' control.

ダーク マスターズ の 支配 する 領域 ( りょう いき ) と なって い た だーく|ますたーず||しはい||りょういき||||||

海 の 家 へ と さそい込ま れ 敵 の 手 に 落ちる 太一 たち うみ||いえ|||さそいこま||てき||て||おちる|たいち| Tempted by the thought of food at a beach hut, Taichi and the others fall into the enemy's trap.

残さ れ た の は 丈 と ミミ しか い ない のこさ|||||たけ||||| The only ones who are still safe are Jyou and Mimi.

はたして ズドモン リリ モン だけ で 救出 できる の か ？ |||もん|||きゅうしゅつ||| Would Zudomon and Lilimon be enough to rescue everyone?

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 荒 ( あら ) ぶる 海 ( うみ ) の 王 ( おう ) ！ メタル シード ラモン 」 あら|||うみ|||おう|||しーど| raging||||||||||

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.