結婚 できない 男 シーズン 1-12 ：幸せに なって 悪い か !？(3) けっこん|できない|おとこ|シーズン|しあわせに|なって|わるい|か marriage|cannot|man|season|happily|become|bad|question marker The Man Who Couldn't Get Married Seizoen 1-12: Is het slecht om gelukkig te zijn! 不能结婚的男人第1-12季：快乐有坏处吗？ (3) Can't Get Married Man Season 1-12: Is it bad to be happy!?

ロール キャベツ で も 作ろう か な と 思って ロール|キャベツ|で|も|つくろう|か|な|と|おもって roll|cabbage|at|also|let's make|or|right|quotation particle|thinking I was thinking of making some rolled cabbage.

フフッ …また か フフッ|また|か heh|again|right Hehe... here we go again.

いい でしょう ？好きな んだ から いい|でしょう|すきな|んだ|から good|right|favorite|you see|because Isn't it nice? Because I like it.

じゃ 私 こっち なんで （信 介 ）あっ … じゃ|わたし|こっち|なんで|しん|すけ|あっ well|I|this way|why|Shin|Suke|ah Well then, I'm over here (Shinsuke) Ah...

それ じゃ それ|じゃ that|well Then

あの …（夏美 ）はい あの|なつみ|はい that|Natsumi|yes Um... (Natsumi) Yes

圧力 鍋 あり ます ？ あつりょく|なべ|あり|ます pressure|pot|there is|polite ending Do you have a pressure cooker?

ああ …今 ない んです 古い の 捨てちゃって ああ|いま|ない|んです|ふるい|の|すてちゃって ah|now|not|you see|old|attributive particle|throw away Ah... I don't have any right now, I threw away the old ones.

僕 ん 家 に あり ます よ ロール キャベツ なら 10 分 で できる ぼく|ん|いえ|に|あり|ます|よ|ロール|キャベツ|なら|ぷん|で|できる I|informal sentence-ending particle|house|locative particle|there is|polite verb ending|emphasis particle|roll|cabbage|if|minutes|at|can make I have some at my place. I can make stuffed cabbage in 10 minutes.

うん …そう です か うん|そう|です|か yeah|so|is|question marker Yeah... Is that so?

もし かして もし|かして if|lend Could it be...?

“家 に 来い ”って 言ってます か ？ いえ|に|こい|って|いってます|か house|at|come|quotation particle|is saying|question marker Are you saying "Come to my house"?

いや まあ … いや|まあ no|well Well, I mean...

でも あなた が どうしても と おっしゃる なら でも|あなた|が|どうしても|と|おっしゃる|なら but|you|subject marker|no matter what|quotation particle|say (honorific)|if But if you insist...

どうしても なんて 言い ませ ん どうしても|なんて|いい|ませ|ん no matter what|like|say|(negative form of the verb to say)|informal emphasis marker I never said I insist.

ふ ～ん … ふ|ん fu|n Hmm ...

でも あなた が どうしても って 言う なら でも|あなた|が|どうしても|って|いう|なら but|you|subject marker|no matter what|quotation particle|say|if But if you really insist,

行って も いい です よ いって|も|いい|です|よ going|also|good|is|emphasis marker I guess I can go.

じゃ …来て ください じゃ|きて|ください well|come|please Well then ... please come.

どうしても No matter what

はい Yes

あの …あんまり 塩辛く し ない ように あの|あんまり|しおからく|し|ない|ように that|not very|salty|do|not|so that Um... try not to make it too salty

フフッ …分かって ます フフッ|わかって|ます heh|understand|polite ending Hehe... I understand

前 に 食べた かぎり じゃ どうも …あれ じゃ 結婚 でき ない な まえ|に|たべた|かぎり|じゃ|どうも|あれ|じゃ|けっこん|でき|ない|な before|locative particle|ate|as long as|is not|somehow|that|is not|marriage|can|not|sentence-ending particle From what I ate before, it seems... with that, I can't get married.

フフッ …あなた に 言わ れ たく あり ませ ん フフッ|あなた|に|いわ|れ|たく|あり|ませ|ん heh|you|to|say|passive marker|want to|exist|not|informal sentence-ending particle Hehe... I don't want to be told that by you.

フフフ …カバン 持ち ましょう か （夏美 ）結構です フフフ|カバン|もち|ましょう|か|なつみ|けっこうです hehehe|bag|carrying|let's|question marker|Natsumi|that's fine Hehe... Shall I carry your bag? (Natsumi) No, thank you.